जब किसी का अपना साहस उसके दिल में पक्का हो और उसका इरादा हर शक से आज़ाद हो, तो वक़्त आने पर वह लाज़मी तौर पर सही कदम चुन सकेगा।
When one’s own courage is fixed in his heart, and when his resolution is devoid of doubt, then when the time comes he will of necessity be able to choose the right move. – from Hagakure: The Book of the Samurai.
When one’s own courage is fixed in his heart, and when his resolution is devoid of doubt, then when the time comes he will of necessity be able to choose the right move. – from Hagakure: The Book of the Samurai.
मैं वही करना चाहती हूँ जो सही है। लेकिन मैं ऐसा कर ही कैसे सकती हूँ, जबकि मेरे सामने केवल नामुमकिन से विकल्प हों?
I want to do what’s right. But how can I, when I am faced with only impossible choices?
I want to do what’s right. But how can I, when I am faced with only impossible choices?
कहानियों में यह गज़ब की ताक़त होती है कि वे हमें हमारे अतीत से जोड़ती हैं और वापस वर्तमान तक ले आती हैं।
Such is the amazing power of stories to link us to our past and lead us all the way back to the present.
Such is the amazing power of stories to link us to our past and lead us all the way back to the present.
मुस्कान आप पर बहुत फबती है, या शायद मुस्कुराते वक़्त आप ख़ुद अपने असली रूप में आ जाती हैं।
A smile becomes you or perhaps you become you when you smile.
A smile becomes you or perhaps you become you when you smile.
जब किस्मत आपके साथ हो, तो एक छोटी सी बात भी काफी होती है।
A trifle can be enough when luck is on your side.
A trifle can be enough when luck is on your side.
मेरे पिता ने मुझसे कहा था कि सोने से पहले इंसान को हमेशा अपना दिल साफ़ कर लेना चाहिए। तब वह किसी भी डर के बोझ से आज़ाद होता है।
My father told me that a person should always put his heart in order before falling asleep. Then he will be unencumbered by fear.
My father told me that a person should always put his heart in order before falling asleep. Then he will be unencumbered by fear.
एक ही सच्ची कहानी के अलग-अलग रूप।
Different versions of a true story.
Different versions of a true story.
कौन सी चीज़ें सच हैं और कौन सी नहीं? क्या अच्छा है और क्या बेकार? ज़िंदगी में आपकी मुलाक़ात जिससे भी हो, आप जो कुछ भी पढ़ें, आपको अपने ही दिमाग का इस्तेमाल करना चाहिए।
What are true things, and what are not? What is good, and what is rubbish? Everything you encounter in life, everything you read, you have to use your own noggin.
What are true things, and what are not? What is good, and what is rubbish? Everything you encounter in life, everything you read, you have to use your own noggin.
उनके पिता ने कहा था कि एक तहज़ीबदार समुराई युद्ध से जाने से पहले अपने बाल धोता है, ताकि अगर उसका सिर काट भी लिया जाए, तो उसके दुश्मन को उसमें से अच्छी ख़ुशबू आए।
A courteous samurai, his father said, would wash his hair before battle so if his head was taken it would smell sweet for his enemy.
A courteous samurai, his father said, would wash his hair before battle so if his head was taken it would smell sweet for his enemy.