और जब हम सहनशील होते हैं, तो हमें यह पता होना चाहिए कि यह सुविधा के कारण है या हमारे विश्वास के कारण।
And when we are tolerant, we must know whether it is because of convenience or conviction.
And when we are tolerant, we must know whether it is because of convenience or conviction.
बिना जड़ों वाला पेड़ गिर जाता है, जबकि जड़ों वाला पेड़ अंततः जंगल का हिस्सा बन जाता है।
A tree without roots will fall over, whereas a tree with roots eventually becomes part of a forest.
A tree without roots will fall over, whereas a tree with roots eventually becomes part of a forest.
मैं करियर वाली महिला नहीं हूँ, और सामान्य जीवन में मैं कभी ऐसी नहीं बनती, क्योंकि मैं उतनी महत्वाकांक्षी नहीं हूँ।
I am not a career woman, and I would never have become one in normal life, because I am not ambitious enough for that.
I am not a career woman, and I would never have become one in normal life, because I am not ambitious enough for that.
मेरा मानना है कि यूरोप को लेकर जो उत्साह है, उसने हममें से कई लोगों को यह भुला दिया है कि यूरोप अलग-अलग इकाइयों और देशों का एक समूह है। लेकिन अगर आप अपनी खुद की पहचान से प्यार नहीं करते, अपनी जड़ों को नहीं जानते और उनसे जुड़ाव महसूस नहीं करते, तो आपको बाकी यूरोप के साथ भी समस्याएं होंगी।
I believe that all the euphoria about Europe has led many of us to forget that Europe is a conglomerate of different entities and countries. But if you don't love your own entity, if you don't know your roots and can no longer relate to them, you will also have problems with the rest of Europe.
I believe that all the euphoria about Europe has led many of us to forget that Europe is a conglomerate of different entities and countries. But if you don't love your own entity, if you don't know your roots and can no longer relate to them, you will also have problems with the rest of Europe.
मेरा मानना है कि एक महिला के लिए, जो किसी पुरुष सम्राट के बाद आती है, चीजें वास्तव में आसान होती हैं, जैसा कि मेरे मामले में था। मेरे सामने कोई ऐसा आदर्श नहीं था जिसके बराबर मुझे खुद को साबित करना पड़ता। शुरुआत से ही यह स्पष्ट था कि बहुत कुछ अलग होगा, और इससे मदद मिली। और मुझे उम्मीद है कि यही बात मेरे बेटे, क्राउन प्रिंस फ्रेडरिक के लिए भी मददगार साबित होगी, जब वह एक दिन राजा बनेंगे।
I believe that it is indeed easier for a woman who follows a male monarch, as it was in my case. There was no role model I had to measure up to. It was clear from the beginning that many things would be different, and that helped. And I hope that the same thing will help my son, Crown Prince Frederik, when he becomes king one day.
I believe that it is indeed easier for a woman who follows a male monarch, as it was in my case. There was no role model I had to measure up to. It was clear from the beginning that many things would be different, and that helped. And I hope that the same thing will help my son, Crown Prince Frederik, when he becomes king one day.
मेरा मानना है कि बहुत से लोग अपनी जड़ें भूल चुके हैं। राजशाही वाले देशों का यह एक फायदा है। सम्राट पीढ़ियों के बीच एक पहचान प्रदान करता है, और वह इन जड़ों और इस मातृभूमि का एक हिस्सा होता है।
I believe that many people have forgotten what their roots are. This is one of the advantages of countries with a monarchy. The monarch offers identity across generations, and is a part of these roots and this native country.
I believe that many people have forgotten what their roots are. This is one of the advantages of countries with a monarchy. The monarch offers identity across generations, and is a part of these roots and this native country.
मेरा मानना है कि मेरा धार्मिक होना मुझे किसी भी ऐसे व्यक्ति के करीब लाता है जिसकी आस्था अलग है।
I believe that the fact that I am religious brings me closer to anyone with a different faith.
I believe that the fact that I am religious brings me closer to anyone with a different faith.
मैं बेशक वह सोच सकती हूँ जो मैं चाहती हूँ, बाकी सभी की तरह। मुझे बस इतना करना है कि मैं जो कुछ भी सोचती हूँ, उसे कहने से परहेज करूँ।
I can, of course, think what I want, just like everyone else. I simply have to refrain from saying everything I think.
I can, of course, think what I want, just like everyone else. I simply have to refrain from saying everything I think.
मुझे हमेशा से जीवन में एक निष्क्रिय यात्री बन जाने का डर रहा है।
I have always had a dread of becoming a passenger in life.
I have always had a dread of becoming a passenger in life.
मुझे उम्मीद है कि मैं जब तक जीवित हूँ, पेंटिंग कर सकूँगी।
I hope I will be able to paint as long as I live.
I hope I will be able to paint as long as I live.
मुझे उम्मीद है कि लोग मुझे एक ऐसी महिला के रूप में याद रखेंगे जिसने अपना सर्वश्रेष्ठ दिया - और जो पुरानी सोच की नहीं थी।
I hope people will remember me as one who did her best - and who wasn't an anachronism.
I hope people will remember me as one who did her best - and who wasn't an anachronism.
डेनमार्क में, राजा की आस्था ही देश का धर्म बन गई, और हम आज भी इससे खुश हैं।
In Denmark, the king's faith became the religion of the country, and we are still happy with that today.
In Denmark, the king's faith became the religion of the country, and we are still happy with that today.
मैं उन सभी लोगों का प्रतिनिधित्व करती हूँ जो डेनिश राष्ट्र के नागरिक हैं।
I represent all people who are citizens of the Danish nation.
I represent all people who are citizens of the Danish nation.
मैं जहाँ भी ऐशट्रे देखती हूँ, वहाँ धूम्रपान कर लेती हूँ।
I smoke wherever there's an ashtray.
I smoke wherever there's an ashtray.
मैं तब तक सिंहासन पर बनी रहूँगी जब तक कि मैं गिर न जाऊँ।
I will remain on the throne until I fall off.
I will remain on the throne until I fall off.
मैं यह नहीं कहूँगी कि डेनमार्क एक बहुसांस्कृतिक देश है, लेकिन 30 साल पहले की तुलना में अब यहाँ अलग-अलग जड़ों, पृष्ठभूमि और धर्मों के लोग अधिक रहते हैं। यह धर्मों पर भी लागू होता है।
I would not say Denmark is a multicultural country, but more people live here now who have different roots, backgrounds and religions, more than 30 years ago. This also applies to religions.
I would not say Denmark is a multicultural country, but more people live here now who have different roots, backgrounds and religions, more than 30 years ago. This also applies to religions.
लूथर और सुधार आंदोलन (Reformation) का डेनमार्क के लिए मौलिक महत्व था। हम डेन आज भी लूथरन हैं। हमने स्कूल में उनके बारे में बहुत बात की, और हम उनके बहुत करीब महसूस करते हैं।
Luther and the Reformation were of fundamental importance to Denmark. We Danes are still Lutherans today. We spoke about him a lot in school, and we feel very close to him.
Luther and the Reformation were of fundamental importance to Denmark. We Danes are still Lutherans today. We spoke about him a lot in school, and we feel very close to him.
1517 से कई युवा डेनिश धर्मशास्त्री विटेनबर्ग गए, लूथर के सिद्धांतों को सुना और 1536 में सुधार आंदोलन को हमारे देश में ले आए। यही कारण है कि पूर्वी और मध्य यूरोप के कई देशों के लोगों के विपरीत, डेन लोग लूथरन बने, केल्विनवादी नहीं।
Many young Danish theologians went to Wittenberg starting in 1517, listened to Luther's theses and, in 1536, brought the Reformation to our country. This is why the Danes, unlike the people of many countries in Eastern and Central Europe, became Lutherans and not Calvinists.
Many young Danish theologians went to Wittenberg starting in 1517, listened to Luther's theses and, in 1536, brought the Reformation to our country. This is why the Danes, unlike the people of many countries in Eastern and Central Europe, became Lutherans and not Calvinists.
मेरे पिता के कोई पुत्र नहीं था, इसलिए मैं रानी बनी। मुझे बस इतना करना था कि मैं अपनी भूमिका निभाऊं।
My father had no sons, so I became queen. The only thing I had to do was perform the role.
My father had no sons, so I became queen. The only thing I had to do was perform the role.
यूरोप में मेरे समकक्षों में से कोई भी राजनीति में हस्तक्षेप नहीं करता है।
None of my counterparts in Europe interferes in politics.
None of my counterparts in Europe interferes in politics.
पेंटिंग मेरे जीवन का एकमात्र उद्देश्य नहीं है, लेकिन यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है, और मैं बहुत भाग्यशाली हूँ कि मैं इसे कुछ समय दे पाती हूँ।
Painting is not what my life is about, but it is very important to me, and I am very lucky to be able to give some time to it.
Painting is not what my life is about, but it is very important to me, and I am very lucky to be able to give some time to it.
रानी के लिए अपनी बात कहने के तरीके वास्तव में मौजूद हैं।
There are indeed ways for a queen to say what she thinks.
There are indeed ways for a queen to say what she thinks.
मैं पेंटिंग के लिए बहुत अधिक समय नहीं निकाल पाती, लेकिन जब मैं काम कर रही होती हूँ तो मैं अपना 100 प्रतिशत देती हूँ, और तब मेरे लिए और कुछ मायने नहीं रखता।
The time that I devote to painting is not a lot of time, but I do it 100 percent while I am working, and then there's nothing else that counts.
The time that I devote to painting is not a lot of time, but I do it 100 percent while I am working, and then there's nothing else that counts.
इन वर्षों में इस्लाम द्वारा हमें चुनौती दी जा रही है। कुछ ऐसी चीजें हैं जिनके प्रति किसी को भी सहनशीलता नहीं दिखानी चाहिए। और जब हम सहनशील होते हैं, तो हमें पता होना चाहिए कि यह सुविधा के कारण है या दृढ़ विश्वास के कारण।
We are being challenged by Islam these years. There are some things for which one should display no tolerance. And when we are tolerant, we must know whether it is because of convenience or conviction.
We are being challenged by Islam these years. There are some things for which one should display no tolerance. And when we are tolerant, we must know whether it is because of convenience or conviction.
हम सम्राट, निस्संदेह एक बदलती हुई दुनिया में स्थिरता के प्रतीक हैं। क्योंकि हम हमेशा से यहाँ रहे हैं, लेकिन इसलिए भी क्योंकि हम रोजमर्रा की राजनीति में शामिल नहीं होते। हम अपने समाजों में होने वाले राजनीतिक परिवर्तनों के प्रति जागरूक हैं, लेकिन हम उन पर टिप्पणी नहीं करते। यहीं पर हमारी स्थिति अद्वितीय हो जाती है।
We, the monarchs, are undoubtedly constants in a constantly changing world. Because we have always been there, but also because we do not get involved in everyday politics. We are aware of the political changes in our societies, but we don't comment on them. This is where we assume a unique position.
We, the monarchs, are undoubtedly constants in a constantly changing world. Because we have always been there, but also because we do not get involved in everyday politics. We are aware of the political changes in our societies, but we don't comment on them. This is where we assume a unique position.