बिना पक्के सिद्धांतों वाली सुंदर महिला की तुलना उन खूबसूरत लेकिन बे-जड़ फूलों से की जा सकती है जो पानी की धारा में तैरते हैं और हर हवा के झोंके के साथ बह जाते हैं।
A beautiful woman without fixed principles may be likened to those fair but rootless flowers which float in streams, driven by every breeze.
A beautiful woman without fixed principles may be likened to those fair but rootless flowers which float in streams, driven by every breeze.
एक जर्मन लेखक का कहना है: "सबसे नेक चरित्र वाले लोग ही अपने असली रूप में सामने आते हैं। बाकी सभी लोग तो अपने साथियों के सामने मौत के मुँह तक नाटक ही करते रहते हैं।"
A German writer observes: "The noblest characters only show themselves in their real light. All others act comedy with their fellow-men even unto the grave.
A German writer observes: "The noblest characters only show themselves in their real light. All others act comedy with their fellow-men even unto the grave.
अफसोस! समय की इस बहती धारा में कोई लंगर नहीं डाला जा सकता!
alas! there is no casting anchor in the stream of time!
alas! there is no casting anchor in the stream of time!
इंसान को कभी भी अपनी बहादुरी का और औरत को अपनी पवित्रता का घमंड नहीं करना चाहिए, कहीं ऐसा न हो कि ऐसा करने से दूसरों को उनके पास इन गुणों के होने पर ही शक होने लगे।
A man should never boast of his courage, nor a woman of her virtue, lest their doing so should be the cause of calling their possession of them into question.
A man should never boast of his courage, nor a woman of her virtue, lest their doing so should be the cause of calling their possession of them into question.
माँ का प्यार! ओ पवित्र, असीम चीज़! वह झरना जिसकी धारा कभी सूखती नहीं!
A mother's love! O holy, boundless thing! Fountain whose waters never cease to spring!
A mother's love! O holy, boundless thing! Fountain whose waters never cease to spring!
एक गरीब व्यक्ति ने भूख की तड़प को शांत करने के लिए खाना चुराने के अपने जुर्म पर सफाई देते हुए कहा कि पेट की चीखों ने ज़मीर की आवाज़ को दबा दिया था।
A poor man defended himself when charged with stealing food to appease the cravings of hunger, saying, the cries of the stomach silenced those of the conscience.
A poor man defended himself when charged with stealing food to appease the cravings of hunger, saying, the cries of the stomach silenced those of the conscience.
जीवन का गहरा ज्ञान सभी प्रकार के ज्ञान में सबसे कम ईर्ष्या योग्य है, क्योंकि यह केवल उन परीक्षणों से प्राप्त किया जा सकता है जो हमें अपनी अज्ञानता के खोने पर पछतावा करवाते हैं।
A profound knowledge of life is the least enviable of all species of knowledge, because it can only be acquired by trials that make us regret the loss of our ignorance.
A profound knowledge of life is the least enviable of all species of knowledge, because it can only be acquired by trials that make us regret the loss of our ignorance.
आर्ल्स निश्चित रूप से मेरे द्वारा देखे गए सबसे दिलचस्प शहरों में से एक है, चाहे इसे प्राचीन वस्तुओं के लिए एक उल्लेखनीय स्थान के रूप में देखा जाए, या इसके निवासियों के सीधे-सादे तौर-तरीकों और इसकी सुंदर उपस्थिति के कारण।
Arles is certainly one of the most interesting towns I have ever seen, whether viewed as a place remarkable for the objects of antiquity it contains, or for the primitive manners of its inhabitants and its picturesque appearance.
Arles is certainly one of the most interesting towns I have ever seen, whether viewed as a place remarkable for the objects of antiquity it contains, or for the primitive manners of its inhabitants and its picturesque appearance.
औरत का दिमाग हमेशा उसके दिल से प्रभावित होता है, लेकिन मर्द का दिल हमेशा उसके दिमाग से प्रभावित होता है।
A woman's head is always influenced by her heart, but a man's heart is always influenced by his head.
A woman's head is always influenced by her heart, but a man's heart is always influenced by his head.
बोर लोग: वे लोग जो तब अपने बारे में बात करते हैं, जब आप केवल अपने बारे में सोच रहे होते हैं।
Bores: People who talk of themselves, when you are thinking only of yourself.
Bores: People who talk of themselves, when you are thinking only of yourself.
उधार के विचार, उधार के पैसों की तरह, केवल उधार लेने वाले की गरीबी को दर्शाते हैं।
Borrowed thoughts, like borrowed money, only show the poverty of the borrower.
Borrowed thoughts, like borrowed money, only show the poverty of the borrower.
चुगली ईर्ष्या की संतान है।
Calumny is the offspring of Envy.
Calumny is the offspring of Envy.
बातचीत विचारों के चलने के पैर है, और लिखना वे पंख जिनसे वे उड़ते हैं।
Conversation is the legs on which thought walks; and writing, the wings by which it flies.
Conversation is the legs on which thought walks; and writing, the wings by which it flies.
निरंकुश शासन किसी राष्ट्र को एक तानाशाह के अधीन करता है, और लोकतंत्र कई तानाशाहों के।
Despotism subjects a nation to one tyrant; democracy, to many.
Despotism subjects a nation to one tyrant; democracy, to many.
चापलूसी, यदि समझदारी से की जाए, तो हमेशा अच्छी लगती है।
Flattery, if judiciously administered, is always acceptable.
Flattery, if judiciously administered, is always acceptable.
फूल हमारे बचपन की सुनहरी यादें हैं; अपनी भीनी और मीठी खुशबू से वे हमें उन खुशहाल पलों में वापस ले जाते हैं जिन्हें सिर्फ नादान उम्र ही जानती है, इससे पहले कि हम यह जानें कि इस सुंदर धरती के नीचे कितनी कब्रें दबी हैं।
Flowers are the bright remembrances of youth; they waft us back, with their bland odorous breath, the joyous hours that only young life knows, ere we have learnt that this fair earth hides graves.
Flowers are the bright remembrances of youth; they waft us back, with their bland odorous breath, the joyous hours that only young life knows, ere we have learnt that this fair earth hides graves.
दोस्त वे थर्मामीटर हैं जिससे हम अपने अच्छे-बुरे दिनों के तापमान का अंदाज़ा लगाते हैं।
Friends are the thermometer by which we may judge the temperature of our fortunes.
Friends are the thermometer by which we may judge the temperature of our fortunes.
प्रतिभा खदान में दबे सोने जैसी है, और हुनर वह खनिक है जो उसे खोदकर बाहर लाता है।
Genius is the gold in the mine, talent is the miner who works and brings it out.
Genius is the gold in the mine, talent is the miner who works and brings it out.
तमाम भावनाओं में दुख ही एक ऐसी भावना है जो खुद को जीवित रखने के लिए नए बहाने ढूंढने में सबसे ज़्यादा शातिर और कभी न थकने वाली होती है।
Grief is, of all the passions, the one that is the most ingenious and indefatigable in finding food for its own subsistence.
Grief is, of all the passions, the one that is the most ingenious and indefatigable in finding food for its own subsistence.
खुशी बहुत कुछ पाने में नहीं, बल्कि थोड़े में संतुष्ट रहने में है।
Happiness consists not in having much, but in being content with little.
Happiness consists not in having much, but in being content with little.
खुशी एक ऐसा दुर्लभ पौधा है जो इस धरती पर शायद ही कभी जड़ें जमा पाता है—बहुत कम लोग इसका आनंद ले पाते हैं, वो भी कुछ समय के लिए; इसे तलाशने वाले को शायद ही कभी यह मिलती है, लेकिन इसका एक बेहतरीन विकल्प मौजूद है... एक संतुष्ट मन।
Happiness is a rare plant that seldom takes root on earth-few ever enjoyed it, except for a brief period; the search after it is rarely rewarded by the discovery, but there is an admirable substitute for it... a contented spirit.
Happiness is a rare plant that seldom takes root on earth-few ever enjoyed it, except for a brief period; the search after it is rarely rewarded by the discovery, but there is an admirable substitute for it... a contented spirit.
जल्दबाज़ी हमेशा बेढंगी होती है।
Haste is always ungraceful.
Haste is always ungraceful.
ईश्वर हमें मुसीबतें एक नैतिक खुराक के रूप में भेजता है।
Heaven sends us misfortunes as a moral tonic.
Heaven sends us misfortunes as a moral tonic.
यहाँ फैशन एक तानाशाह है, और इसके हुक्म की अवहेलना करने की कोई सोच भी नहीं सकता।
Here Fashion is a despot, and no one dreams of evading its dictates.
Here Fashion is a despot, and no one dreams of evading its dictates.
जो किसी से नहीं डरता, उससे डरना चाहिए।
He who fears not, is to be feared.
He who fears not, is to be feared.
जो व्यक्ति ईमानदार बने रहना चाहता है, उसे तंगी और अभाव से दूर रहना चाहिए।
He who would remain honest ought to keep away want.
He who would remain honest ought to keep away want.
[उसका मन] एक ज्वालामुखी की तरह था, जो आग और खजाने से भरा था, कभी शांत, अक्सर चकाचौंध करने वाला और चंचल, लेकिन हमेशा चेतावनी देता हुआ। वह बिजली की तेज़ी से एक विषय से दूसरे विषय पर कूदता था और कभी-कभी बौद्धिक आवेश में ऐसे फूट पड़ता था, जो पागलपन के करीब था।
[His mind] was like a volcano, full of fire and wealth, sometimes calm, often dazzling and playful, but ever threatening. It ran swift as the lightning from one subject to another, and occasionally burst forth in passionate throes of intellect, nearly allied to madness.
[His mind] was like a volcano, full of fire and wealth, sometimes calm, often dazzling and playful, but ever threatening. It ran swift as the lightning from one subject to another, and occasionally burst forth in passionate throes of intellect, nearly allied to madness.
कल्पना, जो कवियों और उपन्यासकारों के लिए सोने की खान (एलडोराडो) जैसी होती है, अक्सर उन लोगों के लिए सबसे हानिकारक वरदान साबित होती है जो समाज में लिखने के बजाय सिर्फ बातें करते हैं।
Imagination, which is the Eldorado of the poet and of the novel-writer, often proves the most pernicious gift to the individuals who compose the talkers instead of the writers in society.
Imagination, which is the Eldorado of the poet and of the novel-writer, often proves the most pernicious gift to the individuals who compose the talkers instead of the writers in society.
... मैं कभी भी किसी ऐसे व्यक्ति की मनगढ़ंत छवि अपने मन में नहीं बनाती जिससे मैं मिलना चाहती हूँ, क्योंकि इसके बाद निराशा ही हाथ लगती है।
... I never will allow myself to form an ideal of any person I desire to see, for disappointment never fails to ensue.
... I never will allow myself to form an ideal of any person I desire to see, for disappointment never fails to ensue.
फ़्रांस में, एक महिला यह भूल सकती है कि वह अब न तो जवान है और न ही खूबसूरत; क्योंकि इन चीज़ों के न होने पर भी पुरुषों की उपेक्षा का शिकार नहीं होना पड़ता।
In France, a woman may forget that she is neither young nor handsome; for the absence of these claims to attention does not expose her to be neglected by the male sex.
In France, a woman may forget that she is neither young nor handsome; for the absence of these claims to attention does not expose her to be neglected by the male sex.
जब से मैं पिछली बार यहाँ से गुज़री थी, मुझे ल्योन में कोई खास बदलाव नज़र नहीं आया। इसके बावजूद, यहाँ के कारखाने फल-फूल रहे हैं, हालांकि शहर के बाहरी रूप-रंग में वैसी तरक्की नहीं दिखती जैसी उम्मीद की जा सकती थी।
I see little alteration at Lyons since I formerly passed through it. Its manufactories are, nevertheless, flourishing, though less improvement than could be expected is visible in the external aspect of the place.
I see little alteration at Lyons since I formerly passed through it. Its manufactories are, nevertheless, flourishing, though less improvement than could be expected is visible in the external aspect of the place.
दूसरों की आँखों से खुशी को देखना बहुत दर्दनाक होता है।
It is a sad thing to look at happiness only through another's eyes.
It is a sad thing to look at happiness only through another's eyes.
नींद की तरह ही, मौत की उम्मीद के बिना भी यह जीवन जीना असहनीय हो जाएगा।
Life would be as insupportable without the prospect of death, as it would be without sleep.
Life would be as insupportable without the prospect of death, as it would be without sleep.
सुनने वालों सावधान, क्योंकि तुम्हारे हिस्से कभी अपने बारे में कुछ अच्छा सुनना नहीं आएगा।
Listeners beware, for ye are doomed never to hear good of yourselves.
Listeners beware, for ye are doomed never to hear good of yourselves.
प्रेम और उत्साह हमेशा हास्यास्पद लगते हैं, जब सामने वाले की तरफ से वैसी भावना न मिले।
Love and enthusiasm are always ridiculous, when not reciprocated by their objects.
Love and enthusiasm are always ridiculous, when not reciprocated by their objects.
फ़्रांस में प्यार एक कॉमेडी है; इंग्लैंड में एक त्रासदी; इटली में एक गंभीर ओपेरा; और जर्मनी में एक मेलोड्रामा।
Love in France is a comedy; in England a tragedy; in Italy an opera seria; and in Germany a melodrama.
Love in France is a comedy; in England a tragedy; in Italy an opera seria; and in Germany a melodrama.
प्रेम विवाह वे लोग करते हैं जो एक महीने के मधुछवि (हनीमून) के लिए, पूरी ज़िंदगी सिरके जैसी खट्टी बनाने को तैयार रहते हैं।
Love matches are made by people who are content, for a month of honey, to condemn themselves to a life of vinegar.
Love matches are made by people who are content, for a month of honey, to condemn themselves to a life of vinegar.
कई ऐसे दिमाग जिन्होंने सबसे कठिन परीक्षाओं का डटकर सामना किया है, वे छोटी-मोटी और तुच्छ चिंताओं के बोझ से टूट गए।
Many minds that have withstood the most severe trials have been broken down by a succession of ignoble cares.
Many minds that have withstood the most severe trials have been broken down by a succession of ignoble cares.
साहसी आत्मा के लिए औसत दर्जे का जीवन स्वीकार्य नहीं होता।
Mediocrity is beneath a brave soul.
Mediocrity is beneath a brave soul.
यादें शायद ही कभी धोखा देती हैं जब उनका काम हमें हमारी दफ़न हो चुकी उम्मीदों की कब्रें दिखाना होता है।
Memory seldom fails when its office is to show us the tombs of our buried hopes.
Memory seldom fails when its office is to show us the tombs of our buried hopes.
जो लोग बड़े त्याग करने के लिए तैयार रहते हैं, वे भी अक्सर छोटे त्याग नहीं कर पाते, जिन पर जीवन की अधिकांश खुशियाँ टिकी होती हैं। बड़े त्याग की ज़रूरत शायद ही कभी पड़ती है, लेकिन छोटे त्याग रोज़ करने होते हैं, और उन्हें खुशी और सहजता के साथ करना उनके मूल्य को और बढ़ा देता है।
Men are capable of making great sacrifices, who are not willing to make the lesser ones, on which so much of the happiness of life depends. The great sacrifices are seldom called for, but the minor ones are in daily requisition; and the making them with cheerfulness and grace enhances their value.
Men are capable of making great sacrifices, who are not willing to make the lesser ones, on which so much of the happiness of life depends. The great sacrifices are seldom called for, but the minor ones are in daily requisition; and the making them with cheerfulness and grace enhances their value.
जो लोग धार्मिक विचारों के कारण दूसरों पर अत्याचार करते हैं, वे साबित करते हैं कि उनके अपने विचार गलत हैं।
Men who would persecute others for religious opinions, prove the errors of their own.
Men who would persecute others for religious opinions, prove the errors of their own.
आज के इतिहासकार दार्शनिक बनना चाहते हैं; जो घटनाओं को ज्यों का त्यों बताने के बजाय अपनी ही व्याख्या पेश करते हैं, बल्कि यों कहें कि उनका विकृत रूप सामने रखते हैं, जो हमेशा उनके राजनीतिक पूर्वाग्रहों से रंगा होता है या किसी सिद्धांत को साबित करने के लिए मरोड़ा गया होता है...
Modern historians are all would-be philosophers; who, instead of relating facts as they occurred, give us their version, or rather perversions of them, always colored by their political prejudices, or distorted to establish some theory . . .
Modern historians are all would-be philosophers; who, instead of relating facts as they occurred, give us their version, or rather perversions of them, always colored by their political prejudices, or distorted to establish some theory . . .
पर्वतों के पास जाएं तो वे और ऊंचे नजर आते हैं, लेकिन महान लोग इस मामले में पर्वतों जैसे नहीं होते।
Mountains appear more lofty the nearer they are approached, but great men resemble them not in this particular.
Mountains appear more lofty the nearer they are approached, but great men resemble them not in this particular.
हमारे दौर की एक सबसे बड़ी विशेषता यह है कि हम सिद्धांतों की बेरहमी से उपेक्षा करते हैं और बस उनके दिखावे से सख्ती से चिपके रहते हैं।
One of the most marked characteristics of our day is a reckless neglect of principles, and a rigid adherence to their semblance.
One of the most marked characteristics of our day is a reckless neglect of principles, and a rigid adherence to their semblance.
केवल अहंकारी लोग ही दूसरों के अहंकार के खिलाफ जंग लड़ते हैं।
Only vain people wage war against the vanity of others.
Only vain people wage war against the vanity of others.
हमारी कमजोरियां हमारे स्वभाव की अपनी उपज हैं, जबकि हमारी ताकत एक कृत्रिम पैदावार है।
Our weaknesses are the indigenous produce of our characters; but our strength is the forced fruit.
Our weaknesses are the indigenous produce of our characters; but our strength is the forced fruit.
लोग सलाह तभी मानते हैं जब वह उनकी अपनी इच्छाओं से मेल खाती हो।
People are always willing to follow advice when it accords with their own wishes.
People are always willing to follow advice when it accords with their own wishes.
ऐसा लगता है कि लोगों ने अतीत का सम्मान करना बिल्कुल छोड़ दिया है; घटनाएं इतनी तेजी से घटती हैं कि कुछ साल पहले की सबसे खास घटना भी ऐसे भुला दी जाती है मानो उस पर सदियां बीत गई हों।
People seem to lose all respect for the past; events succeed each other with such velocity that the most remarkable one of a few years gone by, is no more remembered than if centuries had closed over it.
People seem to lose all respect for the past; events succeed each other with such velocity that the most remarkable one of a few years gone by, is no more remembered than if centuries had closed over it.
सुख उस टॉनिक की तरह है—थोड़ा लिया जाए तो नुकसान नहीं देता, लेकिन ज्यादा हो जाए तो सब कुछ बर्बाद कर देता है।
Pleasure is like a cordial - a little of it is not injurious, but too much destroys.
Pleasure is like a cordial - a little of it is not injurious, but too much destroys.
तारीफ ही एकमात्र ऐसा तोहफा है जिसके लिए लोग सचमुच आभारी होते हैं।
Praise is the only gift for which people are really grateful.
Praise is the only gift for which people are really grateful.
पूर्वाग्रह वे जंजीरें हैं जिन्हें अज्ञानता गढ़ती है ताकि इंसानों को एक-दूसरे से दूर रखा जा सके।
Prejudices are the chains forged by ignorance to keep men apart.
Prejudices are the chains forged by ignorance to keep men apart.
विवेक जीवन के भ्रमों को तो दूर कर देता है, लेकिन उनके चले जाने पर हमें सांत्वना नहीं दे पाता।
Reason dissipates the illusions of life, but does not console us for their departure.
Reason dissipates the illusions of life, but does not console us for their departure.
धर्म उस निराशा को, जो इंसान को नष्ट कर देती है, एक ऐसे समर्पण में बदल देता है जो शांति से सब स्वीकार कर लेता है।
Religion converts despair, which destroys, into resignation, which submits.
Religion converts despair, which destroys, into resignation, which submits.
व्यंग्य, जमीर की तरह, हमें उन बातों की याद दिलाता है जिन्हें हम अक्सर भूल जाना चाहते हैं।
Satire, like conscience, reminds us of what we often wish to forget.
Satire, like conscience, reminds us of what we often wish to forget.
समाज अपने सदस्यों के अवगुणों के लिए उन्हें सजा नहीं देता, बल्कि तब सजा देता है जब उनके अवगुण पकड़े जाते हैं।
Society punishes not the vices of its members, but their detection.
Society punishes not the vices of its members, but their detection.
समाज उन लोगों को शायद ही कभी माफ करता है जो उसकी असफलताओं और खोखलेपन को पहचान लेते हैं और उससे तथा उसके तौर-तरीकों से बेपरवाह होकर जी सकते हैं।
Society seldom forgives those who have discovered the emptiness of its pleasures, and who can live independent of it and them.
Society seldom forgives those who have discovered the emptiness of its pleasures, and who can live independent of it and them.
कुछ लोग बड़े से बड़ा त्याग करने की ताकत रखते हैं, लेकिन बहुत कम लोग यह छिपा पाते हैं कि उस कोशिश में उन्हें कितनी कीमत चुकानी पड़ी है; और यही छिपाना उनके इस त्याग को मूल्यवान बनाता है।
Some people are capable of making great sacrifices, but few are capable of concealing how much the effort has cost them; and it is this concealment that constitutes their value.
Some people are capable of making great sacrifices, but few are capable of concealing how much the effort has cost them; and it is this concealment that constitutes their value.
वसंत उम्मीद का मौसम है, और पतझड़ यादों का।
Spring is the season of hope, and autumn is that of memory.
Spring is the season of hope, and autumn is that of memory.
अंधविश्वास और कुछ नहीं बल्कि आस्था का डर है।
Superstition is but the fear of belief.
Superstition is but the fear of belief.
अंधविश्वास और कुछ नहीं बल्कि आस्था का डर है, जबकि धर्म उसी का भरोसा है।
Superstition is only the fear of belief, while religion is the confidence.
Superstition is only the fear of belief, while religion is the confidence.
डनगार्भन जाने के लिए यकीनन अलग-अलग रास्ते हैं—किसी को कोई रास्ता सुहाना लगता है, किसी को दूसरा; तो क्या इस बात पर झगड़ना सरासर मूर्खता नहीं होगी? और क्या लोगों को स्वर्ग के लिए अपनी पसंद का रास्ता चुनने से रोकने की कोशिश करना उससे दोगुना बुरा नहीं है?
Sure there's different roads from this to Dungarvan* - some thinks one road pleasanter, and some think another; wouldn't it be mighty foolish to quarrel for this? - and sure isn't it twice worse to thry to interfere with people for choosing the road they like best to heaven?
Sure there's different roads from this to Dungarvan* - some thinks one road pleasanter, and some think another; wouldn't it be mighty foolish to quarrel for this? - and sure isn't it twice worse to thry to interfere with people for choosing the road they like best to heaven?
प्रतिभा को, खूबसूरती की तरह, तभी माफ किया जाता है जब वह दबी हुई और दिखावे से दूर हो।
Talent, like beauty, to be pardoned, must be obscure and unostentatious.
Talent, like beauty, to be pardoned, must be obscure and unostentatious.
मेरी आंखों से आंसू बह निकले—हां, आज भले ही यह मुझे कमजोर और मूर्खतापूर्ण लगे, पर मैं अपनी बीती जवानी के लिए रोई थी; और उस खूबसूरती के लिए, जिसका आईना भी पूरी सच्चाई से गवाही दे रहा था कि अब उसका कोई नामो-निशान नहीं बचा है।
Tears fell from my eyes - yes, weak and foolish as it now appears to me, I wept for my departed youth; and for that beauty of which the faithful mirror too plainly assured me, no remnant existed.
Tears fell from my eyes - yes, weak and foolish as it now appears to me, I wept for my departed youth; and for that beauty of which the faithful mirror too plainly assured me, no remnant existed.
आंसू तो सूख सकते हैं, लेकिन दिल—कभी नहीं।
Tears may be dried up, but the heart - never.
Tears may be dried up, but the heart - never.
एक अच्छे एस्कॉर्ट (अगुआ) के लिए सबसे जरूरी शर्त यह है कि उसका जमीर लचीला हो और उसकी शालीनता अडिग।
The chief prerequisite for a escort is to have a flexible conscience and an inflexible politeness.
The chief prerequisite for a escort is to have a flexible conscience and an inflexible politeness.
कमजोरी और दुष्टता के बीच का फर्क उतना नहीं होता जितना लोग सोचते हैं; और दोनों के नतीजे लगभग हमेशा एक जैसे ही होते हैं।
The difference between weakness and wickedness is much less than people suppose; and the consequences are nearly always the same.
The difference between weakness and wickedness is much less than people suppose; and the consequences are nearly always the same.
भविष्य: उन लोगों के लिए एक सांत्वना जिसके पास इसके सिवा कुछ नहीं है।
The future: A consolation for those who have no other.
The future: A consolation for those who have no other.
प्रतिभा की कमियों को अक्सर उसका विशेष अधिकार मान लिया जाता है।
The infirmities of genius are often mistaken for its privileges.
The infirmities of genius are often mistaken for its privileges.
लोगों को खुद से संतुष्ट करने का सबसे पक्का तरीका यह है कि उन्हें खुद से ही संतुष्ट महसूस कराया जाए।
The most certain mode of making people content with us is to make them content with themselves.
The most certain mode of making people content with us is to make them content with themselves.
दुनिया में आगे बढ़ने की चाह रखने वाले जितने नीचे गिर सकते हैं, उतना और कोई नहीं गिर सकता।
There are no persons capable of stooping so low as those who desire to rise in the world.
There are no persons capable of stooping so low as those who desire to rise in the world.
दिल के कुछ गम ऐसे होते हैं जिन्हें किसी दोस्त को इस बात का अहसास कराए बिना सांत्वना देने की कोशिश करनी चाहिए कि वह उनके बारे में जानता भी है, ठीक वैसे जैसे शारीरिक बीमारियां होती हैं जिन्हें डॉक्टर को मरीज को यह बताए बिना ठीक करने की कोशिश करनी चाहिए कि उसे बीमारी की गहराई का पता चल गया है।
There are some chagrins of the heart which a friend ought to try to console without betraying a knowledge of their existence, as there are physical maladies which a physician ought to seek to heal without letting the sufferer know that he has discovered their extent.
There are some chagrins of the heart which a friend ought to try to console without betraying a knowledge of their existence, as there are physical maladies which a physician ought to seek to heal without letting the sufferer know that he has discovered their extent.
ख़ुशी से बढ़कर कोई दूसरा सौंदर्य प्रसाधन नहीं है
There is no cosmetic like happiness
There is no cosmetic like happiness
दुनिया को समझने की जो क़ीमत चुकानी पड़ती है, वैसी किसी अन्य ज्ञान के लिए नहीं चुकानी पड़ती; और इस दुनियादारी में वही माहिर हो पाता है जिसका दिल या तो कठोर हो चुका होता है या ज़ख़्मी।
There is no knowledge for which so great a price is paid as a knowledge of the world; and no one ever became an adept in it except at the expense of a hardened or a wounded heart.
There is no knowledge for which so great a price is paid as a knowledge of the world; and no one ever became an adept in it except at the expense of a hardened or a wounded heart.
प्यार जैसा कोई जादूगर नहीं है।
There is no magician like love.
There is no magician like love.
अमीरों और ताक़तवर लोगों की बुराइयों को महज़ ग़लती मान लिया जाता है, जबकि ग़रीबों और कमज़ोरों की वैसी ही हरकतों को अपराध कहा जाता है।
The vices of the rich and great are mistaken for error; and those of the poor and lowly, for crimes.
The vices of the rich and great are mistaken for error; and those of the poor and lowly, for crimes.
जो लोग समाज की शोभा बढ़ाने में सबसे ज़्यादा सक्षम होते हैं, वही इससे सबसे आसानी से दूर रह सकते हैं; और जिन्हें समाज की सबसे ज़्यादा लत होती है उनके पास अपने भीतर कोई मानसिक पूँजी नहीं होती, क्योंकि वे बाज़ार में कुछ लेकर तो आते नहीं, और भिखारियों की तरह इतने लाचार होते हैं कि घर पर भी नहीं बैठ सकते।
Those can most easily dispense with society who are the most calculated to adorn it; they only are dependent on it who possess no mental resources, for though they bring nothing to the general mart, like beggars, they are too poor to stay at home.
Those can most easily dispense with society who are the most calculated to adorn it; they only are dependent on it who possess no mental resources, for though they bring nothing to the general mart, like beggars, they are too poor to stay at home.
जो लोग आम तौर पर हर किसी का दिल जीतने के लिए बने होते हैं, वे शायद ही कभी किसी एक इंसान को व्यक्तिगत ख़ुशी दे पाते हैं।
Those who are formed to win general admiration are seldom calculated to bestow individual happiness.
Those who are formed to win general admiration are seldom calculated to bestow individual happiness.
जब विचार होंठों तक आते हैं तो वे अधूरे और पंख कटे हुए से लगते हैं, जबकि एकांत और अध्ययन के शांत माहौल में वही विचार कहीं अधिक सुंदर रूप में जन्म लेते हैं।
Thoughts come maimed and plucked of plumage from the lips, which, from the pea, in the silence of your own leisure and study, would be born with far more beauty.
Thoughts come maimed and plucked of plumage from the lips, which, from the pea, in the silence of your own leisure and study, would be born with far more beauty.
इंसानियत को सुधारने के लिए नैतिकतावादियों को इंसान को वैसा नहीं दिखाना चाहिए जैसा वह आज है, बल्कि वैसा दिखाना जैसा उसे होना चाहिए।
To amend mankind, moralists should show them man, not as he is, but as he ought to be.
To amend mankind, moralists should show them man, not as he is, but as he ought to be.
अमीर दिखने की चाह में हम ग़रूर के मारे ग़रीब हो जाते हैं।
To appear rich, we become poor.
To appear rich, we become poor.
हम अपनी ग़लतियों पर पछताने से ज़्यादा उन पर मिलने वाली सज़ा को लेकर शिकायत करते हैं।
We are more prone to murmur at the punishment of our faults than to lament them.
We are more prone to murmur at the punishment of our faults than to lament them.
हमारे पास पढ़ने, बोलने और लिखने वाला समाज तो है, पर सोचने वाला समाज कब बनेगा?
We have a reading, a talking, and a writing public. When shall we have a thinking?
We have a reading, a talking, and a writing public. When shall we have a thinking?
हम उन लोगों का कभी आदर नहीं करते जो सिर्फ हमारा मनोरंजन करते हैं, भले ही उनकी हास्य कला पर हम कितना भी मुस्कुरा लें।
We never respect those who amuse us, however we may smile at their comic powers
We never respect those who amuse us, however we may smile at their comic powers
जब आप पर सफलता की धूप खिलती है, तभी आपको अपने दोस्त दिखाई देते हैं। उनके सामने भी अच्छी रोशनी में दिखने के लिए ख़ुद को सफलता के सूरज में नहलाना पड़ता है!
When the sun shines on you, you see your friends. It requires sunshine to be seen by them to advantage!
When the sun shines on you, you see your friends. It requires sunshine to be seen by them to advantage!
जब हम अपनी सबसे प्यारी चीज़ों के साथ लौटते हैं और पीछे छूटी चीज़ों को ज्यों का त्यों पाते हैं, तो लगता है जैसे समय ठहरा हुआ है; लेकिन अपनों के रिश्ते की एक भी कड़ी टूट जाए, तो सब कुछ बदला-बला सा लगने लगता है।
When we bring back with us the objects most dear, and find those we left unchanged, we are tempted to doubt the lapse of time; but one link in the chain of affection broken, and every thing seems altered.
When we bring back with us the objects most dear, and find those we left unchanged, we are tempted to doubt the lapse of time; but one link in the chain of affection broken, and every thing seems altered.
जब हमें पता चलता है कि लोग हमें पसंद नहीं करते, तो हम कहते हैं कि वे हमें समझ नहीं पाए; जबकि असलियत शायद यह होती है कि वे हमें पूरी तरह समझ चुके होते हैं इसलिए हमसे दूर भागते हैं।
When we find that we are not liked, we assert that we are not understood; when probably the dislike we have excited proceeds from our being too fully comprehended.
When we find that we are not liked, we assert that we are not understood; when probably the dislike we have excited proceeds from our being too fully comprehended.
बुद्धिमत्ता मन की बिजली है, तर्क उसकी धूप है, और आत्ममंथन उसकी चाँदनी है।
Wit is the lightning of the mind, reason the sunshine, and reflection the moonlight.
Wit is the lightning of the mind, reason the sunshine, and reflection the moonlight.
बुद्धिमत्ता वर्तमान में जीती है, लेकिन प्रतिभा भविष्य तक जीवित रहती है।
Wit lives in the present, but genius survives the future.
Wit lives in the present, but genius survives the future.
महिलाएँ साहित्य रचने से बेहतर साहित्य को परखने में माहिर होती हैं—वे लेखिकाओं से उम्दा आलोचक साबित होती हैं।
Women excel more in literary judgment than in literary production,--they are better critics than authors.
Women excel more in literary judgment than in literary production,--they are better critics than authors.
हाँ, बिछड़ने का ग़म प्यारे दोस्तों से मिलने की खुशी के आगे फीका पड़ जाता है; और यह मुलाकात प्यार को इतना बढ़ा देती है कि जुदाई के बाद इंसान यही सोचता है कि वह उनसे इतने लंबे समय तक दूर कैसे रह पाया।
Yes, the meeting of dear friends atones for the regret of separation; and like it so much enhances affection, that after absence one wonders how one has been able to stay away from them so long.
Yes, the meeting of dear friends atones for the regret of separation; and like it so much enhances affection, that after absence one wonders how one has been able to stay away from them so long.
मुकदमेबाज़ी में साल बर्बाद न करके आपने समझदारी का काम किया... अदालत का दरवाज़ा खटखटाने वाला उस इंसान की तरह है जो खजूर का पेड़ तो लगाता है लेकिन उसके फल देखने के लिए ज़िंदा नहीं रहता।
You were wise not to waste years in a lawsuit ... he who commences a suit resembles him who plants a palm-tree which he will not live to see flourish.
You were wise not to waste years in a lawsuit ... he who commences a suit resembles him who plants a palm-tree which he will not live to see flourish.