Maria Callas Quotes - QuoteVerse

जब पर्दा उठता है, तो केवल एक ही चीज़ बोलती है—साहस।

When the curtain rises, the only thing that speaks is courage.

सर्वश्रेष्ठ परिणाम हासिल करने के लिए जितनी भी सख्ती की जरूरत होगी, मैं हमेशा उतनी सख्त रहूंगी।

I will always be as difficult as necessary to achieve the best.

एक ऑपेरा, पर्दा उठने से बहुत पहले शुरू होता है और उसके गिरने के बहुत बाद तक चलता रहता है। इसकी शुरुआत मेरी कल्पना में होती है, यह मेरी ज़िंदगी बन जाता है, और ऑपेरा हाउस छोड़ने के बहुत लंबे समय तक मेरी ज़िंदगी का हिस्सा बना रहता है।

An opera begins long before the curtain goes up and ends long after it has come down. It starts in my imagination, it becomes my life, and it stays part of my life long after I've left the opera house.

मुझे सिर्फ तभी ऐसा महसूस होता था कि मुझसे प्यार किया जाता है जब मैं गा रही होती थी।

Only when I was singing did I feel loved.

मुझे नियमों के बारे में मत बताओ, प्रिय। मैं जहां भी ठहरती हूं, अपने खुद के नियम खुद बनाती हूं।

Don't talk to me about rules, dear. Wherever I stay I make the goddam rules.

कला वर्चस्व है। यह लोगों को यह यकीन दिलाने का नाम है कि उस खास पल में केवल एक ही रास्ता है, एक ही आवाज़ है। और वह आपकी है।

ART is domination. It's making people think that for that precise moment in time there is only one way, one voice. Yours.

मैं देने वालों में से हूँ। मैं थोड़ी सी खुशियां बांटना चाहती हूँ, भले ही मुझे खुद अपने हिस्से की बहुत ज़्यादा खुशियां न मिली हों। संगीत ने मेरी ज़िंदगी को समृद्ध किया है और उम्मीद है कि मेरे ज़रिये, जनता की ज़िंदगी को भी थोड़ा समृद्ध किया होगा। अगर कोई ऑपेरा हाउस से ज़्यादा खुश और शांत मन के साथ बाहर निकला, तो मैंने अपना मक़सद पा लिया।

I belong to the givers. I want to give a little happiness even if I haven’t had much for myself. Music has enriched my life and, hopefully - through me, a little - the public’s. If anyone left an opera house feeling more happy and at peace, I achieved my purpose.

आप जन्म से कलाकार होते हैं या फिर नहीं होते। और आप एक कलाकार बने रहते हैं, प्रिय, भले ही आपकी आवाज़ में पहले जैसी आतिशबाज़ी या चमक न बची हो। कलाकार हमेशा वहीं रहता है।

You are born an artist or you are not. And you stay an artist, dear, even if your voice is less of a fireworks. The artist is always there.

मैं कोई फरिश्ता नहीं हूँ और न ही ऐसा होने का दिखावा करती हूँ। यह मेरी भूमिकाओं में से एक नहीं है। लेकिन मैं कोई शैतान भी नहीं हूँ। मैं एक औरत और एक गंभीर कलाकार हूँ, और मैं चाहूँगी कि मुझे इसी रूप में परखा जाए।

I am not an angel and do not pretend to be. That is not one of my roles. But I am not a devil, either. I am a woman and a serious artist, and I would like so to be judged.

जिस दिन मेरे दुश्मन फुसफुसाना बंद कर देंगे, मैं समझ जाऊँगी कि मेरा पतन शुरू हो गया है।

When my enemies stop hissing, I shall know I'm slipping.

मुझे पैसों की ज़रूरत नहीं है, डियर। मैं कला के लिए काम करती हूँ।

I don't need the money, dear. I work for art.

सच्चे दोस्त बहुत ख़ास होते हैं, लेकिन आपको सावधान रहना पड़ता है क्योंकि कभी-कभी आपका कोई दोस्त ऐसा होता है जिसके बारे में आपको लगता है कि वह चट्टान का बना है, और फिर अचानक आपको अहसास होता है कि वह महज़ रेत का बना है।

Real friends are very special, but you have to be careful because sometimes you have a friend and you think they are made of rock, then suddenly you realise they're only made of sand.

अच्छे शिक्षकों और महान शिक्षकों में यही अंतर होता है: अच्छे शिक्षक छात्र की मौजूदा योग्यताओं का सबसे अच्छा इस्तेमाल करते हैं; महान शिक्षक छात्र की भविष्य की संभावनाओं को पहले ही भांप लेते हैं।

That is the difference between good teachers and great teachers: good teachers make the best of a pupil's means; great teachers foresee a pupil's ends.

[तुलियो सेराफिन] ने मुझसे जो बात कही थी और जिसने मुझे बहुत प्रभावित किया था, वह यह थी: "जब आप कोई भाव तलाशना चाहते हैं, जब आप यह जानना चाहते हैं कि मंच पर अभिनय कैसे करना है, तो आपको बस संगीत सुनना है। संगीतकार ने उसका बंदोबस्त पहले ही कर दिया है।" अगर आप अपनी आत्मा और अपने कानों से सचमुच सुनने की जहमत उठाएं—और मैं आत्मा और कान इसलिए कहती हूँ क्योंकि दिमाग का इस्तेमाल भी होना चाहिए, पर बहुत ज़्यादा नहीं—तो आपको हर एक भाव वहीं मिल जाएगा। और आप यकीन मानिए, वह सब बिल्कुल सच होता है।

What [Tulio Serafin] said that impressed me was: "When one wants to find a gesture, when you want to find how to act on stage, all you have to do is listen to the music. The composer has already seen to that." If you take the trouble to really listen with your soul and with your ears - and I say soul and ears because the mind must work, but not too much also - you will find every gesture there. And it is all true, you know.

कुछ लोग कहते हैं कि मेरी आवाज़ बहुत सुंदर है, कुछ लोग कहते हैं कि नहीं है। यह सबकी अपनी-अपनी राय की बात है। मैं तो बस यही कह सकती हूँ कि जिन्हें यह पसंद नहीं है, उन्हें इसे सुनने आना ही नहीं चाहिए।

Some say I have a beautiful voice, some say I have not. It is a matter of opinion. All I can say, those who don't like it shouldn't come to hear me.

मैं मारिया बनना चाहती हूँ, लेकिन 'ला कालास' का व्यक्तित्व ऐसा है जो यह मांग करता है कि मैं उसी की गरिमा और शान के साथ चलूँ।

I would like to be Maria, but there is La Callas who demands that I carry myself with her dignity.

पहले मेरा वज़न कम हुआ, फिर मेरी आवाज़ चली गई, और अब मैंने ओनासिस को भी खो दिया है।

First I lost weight, then I lost my voice, and now I've lost Onassis.

मुझे पता ही नहीं चलता कि मंच पर मेरे साथ क्या होता है। ऐसा लगता है जैसे कोई और शक्ति मुझ पर हावी हो जाती है।

I don't know what happens to me on stage. Something else seems to take over.

मैं अपने दुश्मनों को मारूंगी नहीं, बल्कि उन्हें अपने घुटनों पर ला दूंगी। मैं ऐसा करूंगी, मैं यह कर सकती हूँ, और मुझे यह करना ही होगा।

I would not kill my enemies, but I will make them get down on their knees. I will, I can, I must.

जब संगीत कान को सुहाना न लगे, जब वह कान, हृदय और इंद्रियों को सुकून न दे पाए, तो वह अपने मूल उद्देश्य से भटक गया है।

When music fails to agree to the ear, to soothe the ear and the heart and the senses, then it has missed the point.

अगर आप काम नहीं करते तो ज़िंदगी में है क्या? वहां केवल संवेदनाएं हैं, और संवेदनाएं भी गिनी-चुनी ही होती हैं—आप सिर्फ उनके सहारे नहीं जी सकते। आप केवल काम से, काम के ज़रिये, काम के द्वारा ही जी सकते हैं। जब तक आप चीज़ों को अपनी पूरी क्षमता और बेहतरीन तरीके से नहीं करते, तब तक आप आत्म-सम्मान के साथ कैसे जी सकते हैं?

What is there in life if you do not work? There is only sensation, and there are only a few sensations— you cannot live on them. You can only live on work, by work, through work. How can you live with self-respect if you do not do things as well as lies in you?

महिलाएं पुरुषों की उतनी अच्छी दोस्त नहीं होतीं, इसलिए हमें खुद को उनके लिए अनिवार्य बनाना होगा। आख़िरकार, केवल औरत होने के नाते हमारे पास दुनिया का सबसे बड़ा हथियार मौजूद है।

Women are not pals enough with men, so we must make ourselves indispensable. After all, we have the greatest weapon in our hands by just being women.

[वियना में गाने के लिए फीस पर बातचीत के दौरान:] मुझे पैसों में कोई दिलचस्पी नहीं है, लेकिन यह किसी भी दूसरे व्यक्ति को मिलने वाली रकम से ज़्यादा होनी चाहिए।

[During fee negotiations for singing in Vienna:] I'm not interested in money, but it must be more than anyone else gets.

सिर्फ मेरे कुत्ते ही मुझे धोखा नहीं देंगे।

Only my dogs will not betray me.