लेकिन मुझमें जो भी अच्छाई है, वह मेरी अपनी है और मुझमें ही बसती है। इंसान अपने अंदर से पैदा होने वाली अच्छाई को नकार देता है और उसे भगवान का नाम दे देता है। ऐसा ही वे अपनी बुराई के साथ भी करते हैं, उसे शैतान का नाम दे देते हैं।
But what virtue I do have is in me and of me. Men deny the good that comes from themselves, calling it God. So do they with their won evil, calling it the Devil.
But what virtue I do have is in me and of me. Men deny the good that comes from themselves, calling it God. So do they with their won evil, calling it the Devil.
मैं उसके पीछे-पीछे सीढ़ियाँ चढ़ने लगा। मैं एक पापी था, जिसकी इच्छाएँ विकृत थीं, और जो एक नास्तिक का गुलाम था। मैंने ये शब्द अपने मन में दोहराए और उनका आघात महसूस करना चाहा, लेकिन वे बेगाने और क्रूर प्रतीत होते थे, जिनका फेरिस और मुझसे कोई दूर-दूर तक वास्ता नहीं था। खुद से यह कह देना ज्यादा आसान था कि मुझे प्यार हो गया है।
I followed him up the stairs. I was a fornicator, of unnatural appetite, in thrall to an Atheist. I repeated the words in my head and tried to feel the shock of them, but they remained strange and cruel, far removed from Ferris and me. It was simpler to say I was in love.
I followed him up the stairs. I was a fornicator, of unnatural appetite, in thrall to an Atheist. I repeated the words in my head and tried to feel the shock of them, but they remained strange and cruel, far removed from Ferris and me. It was simpler to say I was in love.
मुझे उस पर हैरानी होती थी, जो इतना समझदार होते हुए भी इतना नासमझ था कि इतने महीनों तक मेरे साथ रहकर भी यह नहीं जान पाया कि सबसे भयानक तूफान इंसान के भीतर उठते हैं।
I wondered at him, so wise and so foolish, to have lived with me all these months and not know that the worst storms break inside a man.
I wondered at him, so wise and so foolish, to have lived with me all these months and not know that the worst storms break inside a man.
मुझसे बात करो, जैकब, कोई ज़ालिम सा बर्ताव मत करो। मुझसे बात करो।
Speak to me, Jacob, do not play the tyrant. Speak to me.
Speak to me, Jacob, do not play the tyrant. Speak to me.
यहाँ जमा हुआ कोहरा छाया हुआ था, और पेड़ बर्फ की चादर में ऐसे लिपटे थे मानो पंख लग गए हों। उनकी इस नाज़ुक और चमकीली खूबसूरती को देखकर मुझे हैरानी हुई कि भगवान ने सृष्टि की इस निर्मल सुंदरता के बीच इस गंदे, कुटिल और तबाही मचाने वाले इंसान को पैदा करने की गलती क्यों की।
There had been a frozen mist here, and the trees were spun into feathers. Their fragile brilliance made me wonder why, into the spotlessness of Creation, God had seen fit to introduce soiling, twisting, rampaging, Man.
There had been a frozen mist here, and the trees were spun into feathers. Their fragile brilliance made me wonder why, into the spotlessness of Creation, God had seen fit to introduce soiling, twisting, rampaging, Man.