ज्ञान की दुनिया इतनी विशाल है और मानव आत्मा की शक्ति इतनी सीमित है! हम हाथ बढ़ाते हैं और अपनी पूरी ताक़त लगा देते हैं, लेकिन हमारे हाथ उस पर्दे का बस एक छोटा सा टुकड़ा ही आता है जो अनंत को हमसे छुपाए रखता है।
The world of learning is so broad, and the human soul is so limited in power! We reach forth and strain every nerve, but we seize only a bit of the curtain that hides the infinite from us.
The world of learning is so broad, and the human soul is so limited in power! We reach forth and strain every nerve, but we seize only a bit of the curtain that hides the infinite from us.
विज्ञान में हमें विशेष रूप से कल्पना की ज़रूरत होती है। हर चीज़ पर सवाल उठाइए।
We especially need imagination in science. Question everything.
We especially need imagination in science. Question everything.
हमारे मन में एक ऐसी भूख है जो हमारे आसपास की हर चीज़ के बारे में जानना चाहती है, और जितना ज़्यादा हम पाते हैं, हमारी इच्छा उतनी ही बढ़ती जाती है; जितना ज़्यादा हम देखते हैं, देखने की हमारी क्षमता उतनी ही बढ़ती जाती है।
We have a hunger of the mind which asks for knowledge of all around us, and the more we gain, the more is our desire; the more we see, the more we are capable of seeing.
We have a hunger of the mind which asks for knowledge of all around us, and the more we gain, the more is our desire; the more we see, the more we are capable of seeing.
हम सीखने के लिए यात्रा करते हैं; और मैं कभी ऐसे किसी देश में नहीं गई जहाँ उन्होंने हमसे कुछ बेहतर न किया हो, हमसे बेहतर कुछ न सोचा हो, हमारी सोच से परे किसी ऊँचाई से कोई प्रेरणा न ली हो।
We travel to learn; and I have never been in any country where they did not do something better than we do it, think some thoughts better than we think, catch some inspiration from heights above our own.
We travel to learn; and I have never been in any country where they did not do something better than we do it, think some thoughts better than we think, catch some inspiration from heights above our own.
जब हम छोटी-छोटी चिंताओं से परेशान और झुंझला जाते हैं, तो तारों पर एक नज़र डालना हमें हमारी अपनी समस्याओं की नगण्यता का एहसास करा देता है।
When we are chafed and fretted by small cares, a look at the stars will show us the littleness of our own interests.
When we are chafed and fretted by small cares, a look at the stars will show us the littleness of our own interests.
कोई इंसान खुद की तरह क्यों नहीं जी सकता, खुद क्यों नहीं बन सकता, और अपने बलबूते पर क्यों नहीं सोच सकता? मुझे लगता है कि केवल स्वाभाविकता ही असली ताकत है; उधार लिया गया शब्द हमारी अपनी कमज़ोरी से भी ज़्यादा कमज़ोर होता है, चाहे हम कितने भी छोटे क्यों न हों।
Why can a man not act himself, be himself, and think for himself? It seems to me that naturalness alone is power; that a borrowed word is weaker than our own weakness, however small we may be.
Why can a man not act himself, be himself, and think for himself? It seems to me that naturalness alone is power; that a borrowed word is weaker than our own weakness, however small we may be.
कल मेरे यहाँ 'शकर' संप्रदाय का एक आगंतुक आया था, और आज एक कैथोलिक; और जितना ज़्यादा मैं देखती और सुनती हूँ, चर्च के सिद्धांतों से मेरा मोह उतना ही कम होता जाता है।
Yesterday I had a Shaker visitor, and today a Catholic; and the more I see and hear, the less do I care about church doctrines.
Yesterday I had a Shaker visitor, and today a Catholic; and the more I see and hear, the less do I care about church doctrines.
एक आम नियम के रूप में, जैसे-जैसे आप लोगों को जानते जाते हैं, वे आपको निराश करते हैं।
As a general rule, people disappoint you as you know them.
As a general rule, people disappoint you as you know them.
एक गोला सिर्फ एक से नहीं, बल्कि अनगिनत वृत्तों से मिलकर बनता है; महिलाओं में तरह-तरह की प्रतिभाएँ होती हैं, और यह कहना कि महिलाओं का दायरा सिर्फ परिवार तक सीमित है, एक गणितीय मूर्खता है।
A sphere is made up of not one, but an infinite number of circles; women have diverse gifts, and to say that women's sphere is the family circle is a mathematical absurdity.
A sphere is made up of not one, but an infinite number of circles; women have diverse gifts, and to say that women's sphere is the family circle is a mathematical absurdity.
देखना सीखने के अलावा, एक और कला है जो सीखने की ज़रूरत है—जो नहीं है उसे न देखना।
Besides learning to see, there is another art to be learned - not to see what is not.
Besides learning to see, there is another art to be learned - not to see what is not.
लेकिन पीछे मुड़कर देखना ही क्यों? अपनी परछाई पर नज़र क्यों डालें, जबकि ऊपर देखने पर आपको उसी दिशा में अपना इंद्रधनुष दिखाई देता है?
But why look back at all? Why turn your eyes to your shadow, when, by looking upward, you see your rainbow in the same direction?
But why look back at all? Why turn your eyes to your shadow, when, by looking upward, you see your rainbow in the same direction?
तारों को सिर्फ चमकते हुए बिंदुओं के रूप में न देखें। ब्रह्मांड की विशालता को अपने भीतर समेटने की कोशिश करें।
Do not look at stars as bright spots only. Try to take in the vastness of the universe.
Do not look at stars as bright spots only. Try to take in the vastness of the universe.
प्रकृति के नियम को व्यक्त करने वाला हर समीकरण ईश्वर की स्तुति में गाया गया एक भजन है।
Every formula which expresses a law of nature is a hymn of praise to God.
Every formula which expresses a law of nature is a hymn of praise to God.
महिलाओं के इस रास्ते में निस्संदेह बड़ी मुश्किलें हैं, लेकिन उन्हें पार करने का मज़ा भी उतना ही बड़ा है। सबसे पहले, किसी भी महिला को यह नहीं कहना चाहिए, "मैं आख़िर एक औरत ही तो हूँ!" एक औरत ही तो हूँ! भला इससे बढ़कर और क्या होना चाहोगे?
For women there are, undoubtedly, great difficulties in the path, but so much the more to overcome. First, no woman should say, "I am but a woman!" But a woman! What more can you ask to be?
For women there are, undoubtedly, great difficulties in the path, but so much the more to overcome. First, no woman should say, "I am but a woman!" But a woman! What more can you ask to be?
कितनी अजीब बात है कि कुछ लोग प्रकृति की पुस्तक और ईश्वर की पुस्तक—दोनों पर एक साथ विश्वास नहीं कर पाते।
How strange that some people cannot believe in both the Book of Nature and the Book of God.
How strange that some people cannot believe in both the Book of Nature and the Book of God.
मेरी क्षमताएँ साधारण थीं, लेकिन मेरा दृढ़ संकल्प असाधारण था।
I had only ordinary capacity but extraordinary persistency.
I had only ordinary capacity but extraordinary persistency.
अपने शुरुआती दिनों में, जब महिलाओं के आधे-अधूरे, लापरवाह और बेपरवाह तौर-तरीकों को देखकर मेरा चित्रण किया जाता था, तो मैं अक्सर कहती थी, "महिलाओं को सटीक विज्ञान की कितनी ज़रूरत है!" लेकिन जब से मैं विज्ञान के क्षेत्र में काम करने वाले कुछ लोगों से मिली हूँ, अब मैं कहती हूँ, "विज्ञान को महिलाओं की कितनी ज़रूरत है!"
In my younger days, when I was painted by the half-educated, loose and inaccurate ways women had, I used to say, "How much women need exact science" But since I have known some workers in science, I have now said, "How much science needs women"
In my younger days, when I was painted by the half-educated, loose and inaccurate ways women had, I used to say, "How much women need exact science" But since I have known some workers in science, I have now said, "How much science needs women"
खगोलीय प्रेक्षणों में ब्रह्मांड की अपार सक्रियता से अधिक स्पष्ट रूप से और कुछ भी सामने नहीं आता।
Nothing comes out more clearly in astronomical observations than the immense activity of the universe.
Nothing comes out more clearly in astronomical observations than the immense activity of the universe.
किसी भी महिला को यह नहीं कहना चाहिए, "मैं आख़िर एक औरत ही तो हूँ!" एक औरत ही तो हूँ! भला इससे बढ़कर और क्या होना चाहोगे?
No woman should say, "I am but a woman!" But a woman! What more can you ask to be?
No woman should say, "I am but a woman!" But a woman! What more can you ask to be?
जो आँखें कढ़ाई के बारीक टाँकों में सुई को सँभालती हैं, वही आँखें माइक्रोमीटर के मकड़जाल से किसी तारे के बिल्कुल बीचों-बीच से गुज़र सकती हैं।
The eye that directs a needle in the delicate meshes of embroidery will equally well bisect a star with the spiderweb of the micrometer.
The eye that directs a needle in the delicate meshes of embroidery will equally well bisect a star with the spiderweb of the micrometer.
विज्ञान के अध्ययन से मिलने वाला सबसे बड़ा लाभ यह है कि यह आपको दैनिक जीवन की छोटी-छोटी परेशानियों से ऊपर उठा देता है। हम इस ब्रह्मांड का एक हिस्सा बनकर जीना सीखते हैं; हम खुद को इससे अलग नहीं कर सकते—हमारा हर काम हमें इससे जोड़ता है—हमारा हर काम पूरी कायनात को प्रभावित करता है। तारों की इस छाँव के नीचे खड़े होकर और उनकी मौजूदगी को याद करके आप शायद ही कभी कोई छोटा काम करेंगे या कोई बुरा विचार मन में लाएंगे।
The greatest benefit derived from the study of science is that it lifts you out of and above the littleness of daily trials. We learn to live in the universe as a part of it; we cannot seperate ourselves from it - our every act connects us with it - our every act affects the whole. Standing under the canopy of stars and remembering their presence you could scarcely do a petty deed, or think a wicked thought.
The greatest benefit derived from the study of science is that it lifts you out of and above the littleness of daily trials. We learn to live in the universe as a part of it; we cannot seperate ourselves from it - our every act connects us with it - our every act affects the whole. Standing under the canopy of stars and remembering their presence you could scarcely do a petty deed, or think a wicked thought.
शिक्षा का सबसे बड़ा उद्देश्य अध्ययन की सही आदत डालना है।
The greatest object in educating is to give a right habit of study.
The greatest object in educating is to give a right habit of study.
'लोकप्रिय विज्ञान' (पॉपुलर साइंस) वाक्यांश अपने आप में कुछ-कुछ अजीब सा लगता है। जो ज्ञान लोकप्रिय है, वह वैज्ञानिक नहीं है।
The phrase ‘popular science’ has in itself a touch of absurdity. That knowledge which is popular is not scientific.
The phrase ‘popular science’ has in itself a touch of absurdity. That knowledge which is popular is not scientific.
ख़ुशी से बढ़कर सुंदरता के लिए कोई कॉस्मेटिक नहीं है।
There is no cosmetic for beauty like happiness.
There is no cosmetic for beauty like happiness.
तारों के रंगों को निहारने में ठीक वैसा ही आनंद मिलता है जैसा शरद ऋतु में फूलों के बगीचे को देखने में मिलता है।
There is something of the same pleasure in noticing the hues of the stars that there is in looking at a flower garden in autumn.
There is something of the same pleasure in noticing the hues of the stars that there is in looking at a flower garden in autumn.