Maria Sharapova Quotes

मैं जितने ज़्यादा मैच खेलती हूँ, मेरा आत्मविश्वास उतना ही बढ़ता जाता है।

The more matches I play, the more confident I get.

मैं आजीविका के लिए गेंद पर शॉट लगाती हूँ, लेकिन मेरे अंदर हमेशा कुछ नया सीखते रहने का जुनून रहता है।

I hit a ball for a living, but I have that passion to keep learning.

मैं हर किसी को खुश नहीं कर सकती। यह मेरे काम के दायरे में नहीं है, समझ लीजिए, यह मेरे जॉब डिस्क्रिप्शन का हिस्सा नहीं है।

I can't please everyone. That's not in my J.D., you know, not in my job description.

मेरा मुख्य लक्ष्य खुद को स्वस्थ रखना है क्योंकि जब आप चोटिल होते हैं, तब आपको एहसास होता है कि सेहतमंद होना कितने सौभाग्य की बात है।

My main goal is to stay healthy because when you're injured you realise how lucky you are to have your health.

मैं हमेशा कुछ न कुछ करने में व्यस्त रहती हूँ। मैं तब तक काम करना पसंद करती हूँ जब तक कि पूरी तरह थक न जाऊँ। फिर मुझे अपने 12 घंटे की नींद चाहिए होती है, और मैं फिर से काम पर जुट जाती हूँ।

I'm always on the go. I love doing things until I hit rock bottom. Then I need my 12 hours of sleep, and I'm on the go again.

एक ही समय में टेनिस खिलाड़ी और मदर टेरेसा होना काफ़ी मुश्किल है और सच्चाई यही है।

It's pretty hard being a tennis player and Mother Theresa at the same time and that's just the way it is.

पिछले एक साल में मैंने काफ़ी अनुभव हासिल किया है क्योंकि मैं शीर्ष खिलाड़ियों के खिलाफ खेली हूँ और यह समझा है कि बेहतर बनने के लिए मुझे किन चीज़ों पर काम करने की ज़रूरत है। शीर्ष खिलाड़ी असल में आपको कोर्ट पर आपकी कमज़ोरियाँ बता देते हैं।

In the last year I have gained a lot of experience because I have been playing against top players and realized what things to work on to get better. Top players basically tell you what your weaknesses are on the court.

मैं चाहती हूँ कि मेरा टेनिस ही मेरी तरफ से सब कुछ कहे।

I want my tennis to speak for everything.

जब मैं पिछड़ रही होती हूँ या मैच में मुकाबला कड़ा होता है, तब भी मुझे लगता है कि मैं मुकाबले में बनी हुई हूँ। मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैं हार मान रही हूँ। मानसिक रूप से, मैं अभी भी बहुत, बहुत मज़बूत हूँ।

When I'm down or maybe when it's close in the match, I feel like I'm still in it. I don't feel like I'm letting down. Mentally, I'm still really, really tough.

कुछ दिन ऐसे होते हैं जब मैं कोर्ट पर उतरती हूँ और मुझे लगता है कि मेरा कोई शॉट चूक ही नहीं सकता।

There are days when I go out on the court and I feel like I can't miss a ball.

मेरा दिल एक रूसी दिल है।

I have a Russian heart.

मैं बचपन से ही स्वभाव से बहुत प्रतिस्पर्धी रही हूँ, चाहे वह किसी से जल्दी पास्ता की प्लेट खत्म करना हो, या हमेशा लाइन में सबसे आगे रहना हो।

I've been very competitive by nature from a young age, whether it was eating a bowl of pasta faster than somebody else, or always wanting to be the first one in line.

अगर मैं किसी लड़के से उतना प्यार करूँ जितना मैं अपने कुत्ते से करती हूँ, तो उस लड़के की शामत आ जाएगी क्योंकि मैं हर वक्त उस कुत्ते के आस-पास ही रहती हूँ।

If I loved a guy as much as I love my dog, the guy would be in serious trouble because I'm all over that dog, all of the time.

ऐसी अनगिनत राहें हैं जो आपको गलत दिशा में ले जा सकती हैं, जहाँ कोई आपका नाम भी नहीं सुनेगा।

There are so many roads you can take that will lead you the wrong way, that nobody will hear your name.

मुझे आज भी ऐसी चीज़ें पसंद हैं जिनके लिए पैसे चुकाने की भी ज़रूरत नहीं पड़ती। समंदर किनारे जाना, अपने पाँच दोस्तों के साथ रहना और अच्छा समय बिताना, बाहर जाकर सैकड़ों डॉलर खर्च करने से कहीं ज़्यादा मायने रखता है।

I still love things that you don't even need to pay for. Going to the beach and being around five of your friends and having a good time means so much more than going out and spending hundreds of dollars.

मैं अंदर से पूरी तरह रूसी महसूस करती हूँ, अमेरिका में रहने के दौरान भी मैं खुद को रूसी ही मानती हूँ।

I definitely feel Russian inside, even when I'm in America I feel Russian.

मैं अपने टेनिस के कपड़े खुद डिज़ाइन करने में मदद करती हूँ।

I help design my own tennis clothes.

मुझे लंबा होना बहुत कूल लगता है। जब मैं हील्स नहीं भी पहनती हूँ तब भी लोग मुझसे कहते हैं कि मैं लंबी हूँ और मैं इसे हमेशा एक तारीफ के तौर पर लेती हूँ। अच्छी बात यह है कि मैं कमरे में मौजूद हर व्यक्ति को आसानी से देख सकती हूँ।

I think it's so cool to be tall. Even when I'm not wearing heels people tell me I'm tall and I always take it as a complement. The good thing is I can always see everybody in the room.

मेरे दोस्तों के लिए यह अजीब होता है जब वे मुझे टीवी और मैगज़ीन में देखते हैं, क्योंकि जिस इंसान को वे इंटरव्यू देते हुए और रेड कार्पेट पर तस्वीरें खिंचवाते हुए देखते हैं, वह वैसी नहीं है जैसी वे मुझे असल में जानते हैं।

It's strange for my friends when they see me on TV and in magazines, because the person that they see doing interviews and pictures on the red carpet is not the person that they know.

शायद मैं मेडिकल टाइम-आउट के लिए पैसे वसूलना शुरू कर दूँ। मुझे लगता है कि तब हम सबको पता चल जाएगा कि वास्तव में इनका इस्तेमाल कौन करता है और कौन नहीं।

I'd probably start charging for medical timeouts. I think we'd all see who really uses them and who doesn't.

जब मुझे खुद से मेहनत करवाने की जरूरत होती है, तो मैं उन चमकती हुई ट्रॉफियों के बारे में सोचती हूँ जिनका इंतजार विजेता उठाने के लिए कर रहे होते हैं—और यह भी सोचती हूँ कि वह विजेता शायद मैं ही होऊँ।

When I need to push myself, I think of all those nicely polished trophies waiting to be lifted up by the winner - and how that winner might be me.

कुछ ही वर्षों में 'मारिया शारापोवा' का नाम कैल्विन क्लेन, बीएमडब्ल्यू और रोलेक्स की तरह दुनिया भर में जाना-पहचाना ब्रांड बन जाएगा।

Within a few years the name 'Maria Sharapova' will be a brand as universally recognized as Calvin Klein, BMW and Rolex.

जब मैं किसी टूर्नामेंट में उतरती हूँ, तो मेरा लक्ष्य जीतना ही होता है। यही मेरी फिलॉसफी है। मैं यह सोचकर मैदान पर नहीं उतर सकती कि 'आज तो मेरी बुरी तरह हारने वाली है, इसलिए बेहतर होगा कि मैं चली जाऊँ।'

When I come into a tournament, I'm expecting to win. That's my philosophy. I can't go to a tournament thinking, 'I'm going to get my ass kicked today, so I might as well leave.'

मैं शाम की चाय की शौकीन हूँ। मेरी रूसी पृष्ठभूमि है जहाँ हम चाय से बहुत प्यार करते हैं। इसलिए ट्रेनिंग के बाद, दोपहर और रात के खाने के बीच, मैं घर आती हूँ और अपनी परंपरा के अनुसार उसमें जैम डालकर एक कप बेहतरीन चाय का आनंद लेती हूँ। ब्लैक इंग्लिश ब्रेकफास्ट चाय के साथ रस्पबेरी जैम मेरा सबसे पसंदीदा है।

I'm an afternoon tea type of girl. I come from a Russian background where we love our teas. So between lunch and dinner after training I come home and I love a nice cup of tea with jam in it, as we drink it there. Black English Breakfast with raspberry jam is my favorite.

मैं किसी और की तरह नहीं बनना चाहती, मैं पहली मारिया शारापोवा हूँ।

I'm not the next anyone, I'm the first Maria Sharapova.

मेरे पास हमेशा एक शार्पी (मार्कर) होता है, क्योंकि जब कोई मुझसे ऑटोग्राफ मांगता है, तो अक्सर उनके पास पेन नहीं होता। मैं एक अपने पर्स में और एक अपने टेनिस बैग में रखती हूँ।

I always have a Sharpie, because usually when someone asks me for an autograph, they don't have a pen. I carry one in my purse, as well as in my tennis bag.

मुझे अपने देश के लिए खेलना और सबका समर्थन पाना बहुत पसंद है। खासकर बच्चों और हर किसी के लिए, यह दिखाना कि मैंने कम उम्र में क्या हासिल किया है, और शायद वे भी इसे हासिल कर सकें—बस यही बात उनके मन में बैठानी है।

I love playing for my country, getting the support. Especially for the kids and everybody, showing my example of what I can achieve so early. And maybe they can achieve it, too, just to get that in their minds.

जब आप मैच के बाद कोर्ट से बाहर आते हैं और आपको ऐसा लगता है कि आप पूरा मैच हार रहे थे, और अचानक आप बाजी पलट लेते हैं, तो, आपको पता चलता है कि इन्हीं पलों के लिए आपने इतनी मेहनत और ट्रेनिंग की होती है। बस, किसी तरह जीत जाने की राहत मिलती है।

When you come off the court and you feel like you were losing the whole match, and all of a sudden you pulled it out, you know, it's those moments that you feel you've trained for and you work hard for. Just lucky to get through.

मैंने और मेरे परिवार ने मिलकर अपना पूरा करियर शून्य से खड़ा किया है।

My family and I built my whole career from scratch.

जब भी मेरे घर पर दोस्त आते हैं, तो हम खाते-पीते हैं, बातें करते हैं और समय का पता ही नहीं चलता, और कभी-कभार कराओके पर गाने भी लगते हैं। यह मुझे रूस में होने वाले हमारे पारिवारिक खानपान की याद दिलाता है, जो हमेशा बहुत लंबे समय तक चलते थे। यह एक ऐसी परंपरा है जिसकी मुझे बहुत याद आती है।

Whenever I have friends over, we end up eating and talking and losing track of time, and, once in a while, singing karaoke. It reminds me of the family meals we had in Russia, which always lasted a very long time. That's a tradition I miss.

मैं जो वादा करती हूँ, उसे जरूर निभाती हूँ।

When I make a commitment I stick to it.

मैं हमेशा वही परेशान करने वाली इंसान होती हूँ जो डिनर के बीच में अचानक कैमरा निकालती है और तस्वीरें खींचने लगती हूँ।

I'm always that annoying person that pulls out the camera in the middle of dinner and starts taking candids.

मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि मैं उन लोगों की तुलना में बहुत बेहतर कर रही हूँ जिन्होंने अपने करियर में कंधे की सर्जरी करवाई है। कुछ लोग तो कभी वापस ही नहीं आ पाए।

I mean, I think I'm doing a lot better than other people that have had shoulder surgery in their careers. Some people have never come back.

मैं अपना ज्यादा समय लॉकर रूम में नहीं बिताती। वह दुनिया की मेरी सबसे नापसंद जगह है।

I don't spend a lot of my time in the locker room. That's my least favourite place in the world.

मैं अपने होमटाउन सोची में बच्चों के लिए एक टेनिस स्कूल खोलना चाहती हूँ।

I'd love to open a tennis school for children in my hometown of Sochi.

संगीत हमेशा से मेरी जिंदगी का हिस्सा रहा है—फ्लाइट में, मैचों से पहले, और कोर्ट की तरफ ड्राइव करते हुए जाते वक्त।

Music is a part of my life all the time - on the plane, before matches, driving out to the court.

यह फैसला महिला खिलाड़ियों और दुनिया के सबसे महान खेल आयोजनों में से एक के बीच के रिश्ते को और मजबूत करेगा [विंबलडन में समान पुरस्कार राशि पर]।

This decision will only strengthen the bond between women players and one of the world's great sporting events [on equal prize money at Wimbledon

मेरे पापा के बिना, मैं आज यहाँ नहीं होती।

Without my dad, I wouldn't be here.

कभी-कभी जब आप कड़ी मेहनत कर रहे होते हैं, तो वह बहुत, बहुत मुश्किल लगता है, और आपको पता नहीं होता कि वह मेहनत कब रंग लाएगी।

Sometimes when you're putting the work in it just seems so, so hard, and you never know when that work's going to pay off.

अगर मैं कुछ ऐसा बना सकूँ जिससे कोई महिला बेहतर महसूस कर सके—तो यही मेरा असली इनाम है।

If I can create something that allows a woman to feel better - that is the true reward.

मुझे लगता है कि मैं टेनिस इसलिए खेलती हूँ, क्योंकि इसमें चुनौती है, मुकाबला है... यही वजह है कि हमें तीसरे सेट में टाईब्रेकर खेलना बहुत पसंद है। इससे खेल और भी रोमांचक हो जाता है, स्टैंड्स से समर्थन बढ़ जाता है, और ज्यादा प्रशंसक इसमें जुड़ जाते हैं। मुझे मुकाबले का बहुत आनंद मिलता है और 18 साल की उम्र में खुद को नंबर 1 बनाने के लिए मैंने बहुत कड़ी मेहनत की थी।

I think that's why I play tennis, because of the challenge, because of the competition, .. That's why we love to play tiebreaker in the third set. It makes it more exciting, and the bigger support in the stand, and more fans involved in it. I really enjoyed the competition and took a lot of hard work to make myself No. 1 at 18 years old.

अपने दौरों के दौरान, मुझे स्ट्रीट स्टाइल से प्रेरणा मिलती है कि कैसे युवा महिलाएँ अपने अलग लुक और पहचान को खुद गढ़ती हैं।

Through my travels, I find inspiration in street style and how young women create their individual looks and identity.

मुझे स्ट्रीट स्टाइल से और महिलाओं को चलते हुए देखने, उनके कपड़े पहनने के तरीके और उनके पहनावे से बहुत प्रेरणा मिलती है।

I find a lot of inspiration in street style and watching women walk, the way they wear things and what they're wearing.

इसीलिए हमारे पास आँकड़ों के लिए पत्रकार होते हैं।

That's why we have journalists, for stats.

टेनिस मेरी जिंदगी की सबसे अहम चीज कभी नहीं रही। मेरा परिवार, मेरी सेहत, मेरी खुशी... वे मेरे लिए ज्यादा मायने रखते हैं। कोर्ट पर, मैं जीतना चाहती हूँ। कोर्ट के बाहर, मैं एक बेहतर इंसान बनना चाहती हूँ। टेनिस मेरे भविष्य का एक रास्ता है।

Tennis has never been the most important thing in my life. My family, my health, my happiness...they are more important to me. On court, I want to win. Off court, I want to be a better person. Tennis is a path to my future.

जब आप जवान होते हैं, तो थोड़े नासमझ होते हैं।

When you are young, you are a little naive.

यह शानदार होगा। बेशक मुझे पिछले साल निराशा हुई थी। लेकिन... मैं इसका बदला जरूर लूँगी।

It'll be great. Of course I was disappointed last year. But . . I'll get my revenge.

मेरा कंधा अभी उस स्थिति में नहीं है जहाँ मैं चाहती हूँ, लेकिन मैं इस पर पूरा ध्यान दे रही हूँ और स्थिति को संभाल रही हूँ।

My shoulder's not where I want it to be, but I'm doing a good job of monitoring it.

जब मैं कोई वादा करती हूँ तो मैं उसे निभाना पसंद करती हूँ, खासकर जब बात बच्चों को कुछ वापस देने की हो। बस उन्हें यह मिसाल देना कि वे क्या हासिल कर सकते हैं। मुझे बच्चों के लिए कुछ करना बहुत पसंद है। यह बेहद शानदार है।

When I make commitments I like to stick to them, especially when I'm giving back to kids. Just giving them an example of what they can achieve. I love giving back to kids. It's fantastic.

खैर, फैंस हमेशा कमजोर या पिछड़ रहे खिलाड़ी का ही समर्थन करते हैं।

Well, fans always root for the underdog.

मैं कभी आँकड़ों के बारे में नहीं सोचती। मैंने कभी पैसों के लिए टेनिस नहीं खेला, क्योंकि जब तक मुझे इसमें मज़ा आ रहा है और मैं कुछ हासिल कर सकती हूँ, तब तक पैसे खुद-ब-खुद आ जाएंगे। मैं जानती हूँ कि चीज़ें खुद पटरी पर आने लगेंगी और ज़्यादा लोग मुझसे जुड़ना चाहेंगे। लेकिन मैं बस अपना दिमाग शांत रखना चाहती हूँ और बिज़नेस की देखरेख विशेषज्ञों पर छोड़ना चाहती हूँ। मैं बस कोर्ट पर जाती हूँ और टेनिस खेलती हूँ।

I never think about the numbers. I've never played tennis for the money, because as long as I enjoy it, and I can achieve anything, then the money will come. I know that things will start coming up, many more people will want to start getting involved. But I just want to keep my head cool, and I want to leave (business) to the people who take care of business. I just go out and I just play tennis.

मुझे अपने ब्लॉग के लिए विचार लिखना बहुत पसंद है, इसलिए मैं ऐसी हर उस चीज़ को नोट कर लेती हूँ या उस पर डूडल बनाती हूँ जो मुझे प्रेरित करती है: जिन लोगों से मैं मिलती हूँ, जिन बुटीक पर जाती हूँ, कोई फूलवाला जिसने मुझे इंटीरियर-डिजाइन प्रोजेक्ट के लिए कोई बेहतरीन आइडिया दिया हो, बस ऐसी ही चीज़ें।

I love jotting down ideas for my blog, so I doodle or take notes on all kinds of stuff that inspires me: the people I meet, boutiques I visit, a florist that just gave me a great idea for an interior-design project, things like that.

मुझे लगता है कि जब आप जानते हैं कि आपने क्या पहना है, वह सही फिट बैठता है और बढ़िया कपड़े का है, तो आपको उसमें एक अलग ही आत्मविश्वास महसूस होता है।

I think when you know what you are going to wear, it fits and it's great material, then you feel confident in it.

मैं स्विंग वॉली मारकर पीछे भागने की कोशिश नहीं करती। इसलिए मेरी स्विंग वॉली नेट की तरफ बढ़ने का एक ज़रिया होती है। जब मैं छोटी थी, तब से यह मेरा सबसे पसंदीदा शॉट रहा है।

I try not to hit a swing volley and run back. So my swing volley is kind of that transition to the net. It's been one of my favorite shots ever since I was young.

सबसे खूबसूरत लोगों में से एक होना वाकई अच्छी बात है।

It's nice to be one of the most beautiful people.

मैं अगली कुर्निकोवा नहीं हूँ—मैं मैच जीतना चाहती हूँ!

I'm not the next Kournikova-I want to win matches!

एक खिलाड़ी के तौर पर, मैं हर मैच को पूरी गंभीरता से लेती हूँ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि सामने कौन है।

As an individual, I take every match seriously, no matter who I'm going to play.

मैं दूसरे खिलाड़ियों या उनके टूर्नामेंट्स पर ध्यान नहीं देती। मेरा अपना शेड्यूल है और मैं अपने तरीके से काम करती हूँ। मैंने कभी नहीं सोचा कि 'ओह, मैं फलां की तरह बनना चाहती हूँ या उसकी तरह खेलना चाहती हूँ।' मुझे बस खुद की तरह रहना पसंद है।

I don't follow other players or the tournaments they play. I have my own schedule and do my own thing. I never really think, 'Oh, I want to be or play like so-and-so.' I just like being myself.

मैं चाहती हूँ कि मेरा भी एक परिवार हो।

I'd like to have a family.

जब मैं छोटी थी, तभी से फैशन में छिपी कलात्मक अभिव्यक्ति ने मुझे प्रेरित किया है। यह खुद को व्यक्त करने का एक ज़रिया है।

Since I was young, the artistic expression that fashion embodies has inspired me. It's a way to communicate oneself.

मैं जानती हूँ कि आप रिपोर्टर हैं और यह आपका काम है, लेकिन, आप अपने नोटपैड और पेंसिल नीचे रख दीजिए, अपने ग्रंट-ओ-मीटर (आवाज़ मापने के यंत्र) और फैशन पुलिस को किनारे कर दीजिए, सब कुछ हटाकर बस एक आम दर्शक की नज़र से मैच का आनंद लीजिए। मुझे सच में लगता है कि आज का मैच बहुत ही शानदार था।

I know you are reporters and I know this is your job, but, you know, take your note pads, take your pencils down, take your grunt-o-meters down, the fashion police, put everything away and just watch the match, you know, from just the fans' perspective. I seriously think that the quality of the match today was great.

मुझे लगता है कि शरीर के किसी भी हिस्से की सर्जरी हो जाने के बाद वह पहले जैसा कभी नहीं रहता।

I think when you have surgery on any part of your body, it's never going to be the same.

शायद अगर मैं ब्रिटिश होती, तो सेमीफाइनल में पहु पहुँचना ही बहुत बड़ी बात होती। अखबार के पहले पन्ने पर मेरी ही तस्वीर होती।

Maybe if I was British, a semi-final would be incredible. I'd be on the front page of the paper.

जब मैं सोने जाती थी, तो अपने माता-पिता को घंटों यह बात करते सुनती थी कि हम कैसे गुज़ारा करेंगे, कैसे आगे बढ़ेंगे। उनकी सारी बातें मुझे एक बेहतर इंसान बनाने के इर्द-गिर्द घूमती थीं।

I heard endless conversations between my parents when I was going to sleep about how we would survive, how we would continue. All of them were about trying to make me better.

मुझे मॉडर्न आर्ट कलेक्ट करना बहुत पसंद है।

I love to collect modern art.

मेरी हमेशा से फैशन और डिज़ाइन में रुचि रही है और कोर्ट के अंदर व बाहर दोनों जगह जूतों और एक्सेसरीज़ में स्टाइल और शाश्वत खूबसूरती (क्लासिक लुक) की मैं बहुत कद्र करती हूँ।

I have always had an interest in fashion and design and I appreciate style and timelessness within my footwear and accessories both on and off the court

जब आप साल में इतने हफ़्ते सफर करते हैं, तो घर का बना खाना मिलना हमेशा से सुकून देता है।

When you travel so many weeks a year, it's always nice to have a home-cooked meal.

मैं अपनी सफलता का बहुत बड़ा श्रेय अपने माता-पिता को देती हूँ।

I owe a lot to my parents.

मुझे खाने से बहुत प्यार है, और अगर बस चले, तो मैं अपनी ज़िंदगी का हर पल कुछ न कुछ खाने में बिता दूँ।

I love to eat, and if I could, I'd eat every second of my life.

मैं योगा क्लास जाती हूँ और अपनी कोर स्ट्रेंथ पर काम करती हूँ।

I go to yoga classes and work on my core.

मैंने सीखा कि जूनियर स्तर और प्रोफेशनल स्तर में बहुत बड़ा फर्क होता है।

I learned there's a big difference between juniors and the pros.

मुझे योग बहुत पसंद है। जब भी मुझे समय मिलता है, मैं योग करती हूँ, जो कि बहुत कम हो पाता है।

I love yoga. I do yoga when I have time, which is not very often.

मेरा असल में कभी कोई आदर्श (आइडल) नहीं रहा।

I never really had an idol.

मैं भी उन आम लड़कियों की तरह हूँ जिन्हें शॉपिंग करना पसंद है, जो सुंदर दिखना चाहती हैं और दोस्तों के साथ वक्त बिताना पसंद करती हैं।

I'm just like every other girl who likes to shop, likes to look good, likes to spend time with friends.

मेरे माता-पिता रूस में एक आम ज़िंदगी जी रहे थे और वे वहाँ आसानी से अपनी सामान्य ज़िंदगी जारी रख सकते थे, काम कर सकते थे और रूस में ही एक बच्चे की परवरिश कर सकते थे।

My parents had a normal life in Russia and they could have easily kept living a normal life, working and raising a child in Russia.

कभी-कभी मुझे लगता है कि मेरा हाथ किसी हंस की गर्दन की तरह है—बहुत कमज़ोर।

Sometimes I feel my arm is like a swan's neck - so weak.

टेनिस ने मुझे यह शानदार ज़िंदगी दी है और मैं इसके लिए बहुत आभारी हूँ।

Tennis has given me this wonderful life and I'm very grateful for it.

मेरे करियर में 'पहली बार' जैसी चीज़ें अब ज़्यादा नहीं बची हैं, क्योंकि मैं कई टूर्नामेंट्स का हिस्सा रही हूँ और कई जीतने का सौभाग्य भी मुझे मिला है।

There's not many firsts in my career, as I have been a part of many tournaments and fortunate enough to win many.

मुझे मीठा खाने का बहुत शौक है और मैं कभी-कभार खुद को ऐसी चीज़ का ट्रीट देना पसंद करती हूँ जो मैं आमतौर पर टूर्नामेंट के दौरान नहीं खाती, जैसे कि बढ़िया साइज़ का कोई केक।

I have a very big sweet tooth and I love treating myself to something that I wouldn't necessarily eat during the tournament such as a nice-sized cake.

कोर्ट पर छह घंटे बिताने के बाद, टीवी पर आना मेरे लिए बहुत ग्लैमरस और मज़ेदार अनुभव होता है। लेकिन टेनिस हमेशा मेरी प्राथमिकता रहेगा। यह ऐसा नहीं होगा कि अचानक टीवी इसके आड़े आ जाए।

After being on the court for six hours, being on TV is very glamorous and fun for me. But tennis is always going to be my priority. It's not going to be this thing when all of a sudden TV will get in the way of that.

यह तो सभी जानते हैं कि मेरा जन्म रूस में हुआ था और सात साल की उम्र में मैं अमेरिका आ गई थी। कुछ सालों तक लोग यही कहते थे, 'भले ही वह अमेरिका में रहती है, लेकिन है तो रूसी ही।'

Of course, everyone knows my story of being born in Russia and moving to the United States at 7. For a few years people would say, 'Well, she's living in the United States, but she's Russian.'

मेरा इस बात से कोई लेना-देना नहीं है कि मेरा विरोधी क्या कर रहा है।

I don't worry about what my opponent is doing.

ये वाकई बहुत जुनूनी प्रशंसक हैं और यहाँ ऐसे बहुत से लोग हैं। इनमें से कुछ लोग बीच-बीच में अपनी बीयर पीकर थोड़े दीवाने से हो जाते हैं, पर मुझे यह सब बहुत पसंद है।

Those are real hard fans. There are a lot of them here. Some are a little bit crazy with their drinking their beers every once in a while. But I love it.

व्यक्तिगत रूप से मुझे जेनिफर लॉरेन्स बहुत पसंद हैं। वह एक कमाल की अभिनेत्री हैं, और साथ ही बहुत युवा, तरोताज़ा और ऊर्जावान भी।

I personally love Jennifer Lawrence. She's an amazing actress, but so young and fresh and youthful.

जब मैं चोटिल थी, तो मैंने पूरा एक साल सिर्फ अपने हाथ को इस स्थिति में लाने के लिए संघर्ष किया कि मैं दिन में 30 मिनट से ज़्यादा टेनिस गेंद पर शॉट मार सकूँ। मैं 15 मिनट ही खेलती थी और ऐसा लगता था कि मेरा हाथ बस उखड़कर अलग हो जाएगा।

I spent a whole year when I was injured just trying to get my arm back to the point where I could hit a tennis ball for more than 30 minutes a day. I'd hit for 15 minutes and it would feel as if my arm was going to fall off.

(यूएस ओपन में) मुझे बहुत निराशा हुई थी, और फिर मैंने मैदान पर उतरकर जी-तोड़ मेहनत की।

I was very disappointed (at the U.S. Open), and I went out there and I worked really hard.

मैं 17 साल की हूँ और अभी ज़िंदगी में आगे कई बेहतरीन चीज़ें मेरा इंतज़ार कर रही हैं। अगर मैं इस साल यूएस ओपन नहीं भी जीतती हूँ, तो यह मेरी ज़िंदगी की कोई बहुत बड़ी तबाही नहीं होगी।

I'm 17 years old and there are many great things ahead. If I don't win the U.S. Open this year, it's not going to be a disaster in my life.

मुझे उतनी सैर-सपेटा करने का मौक़ा नहीं मिल पाता जितना मैं चाहती हूँ।

I don't get to do as much sightseeing as I would like to.

बचपन से ही मुझे चीज़ें बनाना और डिज़ाइनिंग की प्रक्रिया का हिस्सा बनना बहुत पसंद रहा है।

Ever since I was young I loved making things and being part of the design process.

चूँकि मैं लगातार धूप में रहती हूँ, इसलिए रोज़ाना सनस्क्रीन का इस्तेमाल करती हूँ।

Since I'm constantly in the sun, I use sunscreen daily.

जब मैं यात्रा करती हूँ, तो दुनिया भर की महिलाओं से बात करना मुझे बहुत अच्छा लगता है—यह जानना कि उन्हें किस चीज़ से प्रेरणा मिलती है, कौन सा फ़ैशन उन्हें पसंद है, किस चीज़ को अच्छा बनाता है और उसे और बेहतर कैसे किया जा सकता है।

When I travel, I love speaking to women around the world about the things that inspire them, the fashions they like, what makes something good and what would make it even better.

सच कहूँ तो, टेनिस के अलावा मेरी ज़िंदगी की बाकी हर चीज़ बहुत बढ़िया चल रही हूँ। मैं ऐसे शानदार प्रोजेक्ट्स पर काम कर रही हूँ, जिन पर अगर मुझे छुट्टियाँ न मिलतीं, तो मैं कभी ध्यान न दे पाती।

To be honest, everything in my life outside of tennis is great. I'm doing amazing projects that, if I didn't have time off, I wouldn't be able to focus on.

शारीरिक रूप से मुझे अभी खुद को बहुत बेहतर बनाना है... मुझे तीन सेट वाले ये लंबे मैच खेलने होंगे और रैलियाँ लंबी खिंचेंगी। यह कोई रातों-रात होने वाली चीज़ नहीं है। मैं अभी सिर्फ 18 साल की हूँ और इसमें समय लगेगा। मेरा शरीर अभी भी बढ़ रहा है और मैं खुद को उसके अनुकूल ढाल रही हूँ।

Physically, I have to get a lot better, ... I have to play these three setters and the points are going to go on and on. This is not something that is going to happen overnight. I am only 18 and this is going to take time. My body is still growing and I'm still adjusting to my own body.

जब आप अच्छे दिखते हैं, तो आप अच्छा महसूस करते हैं। आपने जो पहना है, उसमें आपका आत्मविश्वासी होना बहुत ज़रूरी है। अगर आप अंदर से अच्छा महसूस करते हैं, तो आप बिना किसी फ़िक्र के हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेंगे।

When you look good, you feel good. Confidence with what you're wearing is very important. If you feel good, you will always perform your best without worrying about anything.

मुझे स्ट्रीट स्टाइल बहुत पसंद है—यह देखना कि लड़कियाँ अलग-अलग कपड़ों को कैसे पहनती हैं और अपने पहनावे के साथ एसेसरीज का मेल कैसे बिठाती हैं। वे कैसे जूतों के साथ बैग का तालमेल बैठाती हैं और दिन से लेकर रात तक के लुक के लिए चीज़ों को बदल लेती हैं।

I love street style, seeing how girls wear pieces and how their pair accessories with their outfit. How they pair shoes with a bag and go to day to night and change things up.

मैं जिम जाने की बहुत शौकीन नहीं हूँ, इसलिए जिम से दूर ही रहने की कोशिश करती हूँ। पर मुझे बीच पर दौड़ना या सैर करना बहुत पसंद है। यह स्टैटिक साइकल चलाने से कहीं बेहतर है।

I'm not a huge gym person, so I try to stay away from the gym. But I love to run on the beach or go for a walk. It's better than riding a stationary bike.

मैं बिल्कुल भी भारी वज़न नहीं उठाती।

I don't do heavy weights at all.

मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी अपने से ज़्यादा उम्र और ताकतवर खिलाड़ियों के खिलाफ़ मुकाबला किया है। इसने मुझे एक बेहतर टेनिस खिलाड़ी बनाया है और उनकी ताक़त और अनुभव के बावजूद मैं इस स्तर का खेल खेल पा रही हूँ।

I've been playing against older and stronger competition my whole life. It has made me a better tennis player and able to play against this kind of level despite their strength and experience.

अगर मैं घबराई हुई हूँ, तो इसका मतलब है कि वहाँ तक पहुँचने के लिए मुझे कड़ी मेहनत करनी पड़ी है—चाहे वह किसी टूर्नामेंट में खेलना हो या किसी कार्यक्रम में बोलना हो। इसलिए मैं रुककर इस पल में जीने और खुद पर गर्व महसूस करने की कोशिश करती हूँ।

If I'm nervous, it means I had to work hard to get there, whether it's playing in a tournament or speaking at an event. So I try to stop and be proud of getting to live in that moment.

मुझे ज़्यादा चीज़ों की ज़रूरत नहीं है। खुश रहने के लिए मुझे चकाचौंध और ध्यान आकर्षित करने की कोई चाह नहीं है। मैं बस अपनी जगह स्थिर रहकर, जी-तोड़ मेहनत करके ग्रैंड स्लैम जीतने की कोशिश करने में ही बहुत खुश हूँ।

I don't need many things. I don't need glamour and attention to be happy. I'm very happy being settled and working my butt off and trying to win grand slams.

मुझे कंज्यूमर रिपोर्ट्स (ग्राहक समीक्षाएँ) पढ़ना बहुत पसंद है। मुझे लगता है कि यह मेरे सबसे पसंदीदा कामों में से एक है—यह अध्ययन करना कि लोग किसी उत्पाद के बारे में क्या कह रहे हैं और फिर उसे और बेहतर बनाने की कोशिश करना।

I love getting consumer reports. I think it's one of my favourite things, studying what people have to say about the product and then trying to make it better.

मुझे किसी खास डाइट को फॉलो करने या कैलोरी गिनने की ज़रूरत नहीं पड़ती। मैं बस सादा और स्वास्थ्यवर्धक खाने की कोशिश करती हूँ और मैच से पहले पास्ता और सलाद खूब खाती हूँ। कुल मिलाकर मैं वही करती हूँ जो मेरा मन करता है।

I don't have to follow any special diet or count calories. I try to eat healthily and before a match I load up on pasta and salads. But I pretty much do what I want.

मेरा अगला लक्ष्य दुनिया में नंबर वन बनना है।

My next goal is to be number one in the world.

समानता हासिल करने की बात ही सबसे खास है—यह दुनिया भर की उन युवा लड़कियों की अगली पीढ़ी को एक सकारात्मक संदेश देती है जो विंबलडन जीतने, वैज्ञानिक बनने या अंतरिक्ष यात्री बनकर चाँद पर जाने का सपना देखती हैं।

That is what is most special about achieving equality - the positive signal that it will send the world over to the next generation of girls dreaming of winning Wimbledon or becoming a scientist or going to the moon as an astronaut.

जब आप मुश्किल दौर से गुजर रहे होते हैं, तो आपको कभी नहीं पता होता कि अच्छे पल कब आ जाएंगे।

When you're going through tough moments, you never know when you're going to have good moments.

मेरे करियर में ऐसे कई मौके आए जब मैं सब कुछ छोड़ सकती थी। मैं कह सकती थी कि मुझे इसकी कोई जरूरत नहीं है। मेरे पास पैसा है, शोहरत है, जीत है और ग्रैंड स्लैम हैं। लेकिन जब किसी चीज़ के प्रति आपका प्यार इन सब चीज़ों से बढ़कर होता है, तो आप कड़ाके की ठंड में भी सुबह उठना जारी रखते हैं, तब भी जब आपको पता होता है कि दिन सबसे कठिन हो सकता है, जब कुछ भी काम नहीं कर रहा होता, जब आपको ऐसा महसूस होता है कि बाहर की दुनिया को आप पर भरोसा नहीं है और आप खुद को बहुत छोटा महसूस करते हैं। लेकिन जब आप इन सारी बातों पर ध्यान देना बंद कर देते हैं, तो आप महान चीज़ें हासिल कर सकते हैं।

I had so many outs in my career. I could have said, I don’t need this. I have money; I have fame; I have victories; I have Grand Slams. But when your love for something is bigger than all those things, you continue to keep getting up in the morning when it’s freezing outside, when you know that it can be the most difficult day, when nothing is working, when you feel like the belief sometimes isn’t there from the outside world, and you seem so small. But you can achieve great things when you don’t listen to all those things.

महिलाओं का टेनिस तेजी से आगे बढ़ रहा है और खिलाड़ी ज्यादा एथलेटिक बन रही हैं, इसलिए मुझे भी एक बेहतर एथलीट बनने के लिए खुद को और पुश करना होगा। मुझे लगता है कि 2013 ने मुझे और कुछ अन्य वर्षों की तरह यह सिखा दिया है कि सेहतमंद रहना कितना जरूरी है और मुझे अपने शरीर की बात सुननी ही होगी। इस ऑफ-सीजन के दौरान मैंने अपने ट्रेनिंग के तरीकों और अपने शरीर की देखभाल को लेकर थोड़ी समझदारी दिखाई है।

Women's tennis is getting faster and the girls are getting more athletic, so I need to push myself to become a better athlete. I think 2013 showed me, like a few other years how important being healthy is and how I must listen to my body. During this off season I have been a little smarter on how I train and how I treat my body.

जब आप शून्य से शुरुआत करते हैं, जब आप कुछ नहीं से उठकर आते हैं, तो वह चीज़ आपको भूखा (सफलता के लिए लालायित) रखती है। मुझे अपनी पृष्ठभूमि पर गर्व है और मैं जानती हूँ कि मुझे क्या चाहिए। मैं जीतना चाहती हूँ।

When you start from nothing, when you come from nothing, it makes you hungry. I am proud of where I came from and I know what I want. I want to win.

मैं अलग दिखना चाहती हूँ। अगर सब लोग काले रंग के कपड़े पहन रहे हैं, तो मैं लाल रंग पहनना चाहती हूँ।

I want to be different. If everyone is wearing black, I want to be wearing red.

हारना हमेशा मुश्किल होता है - आपने उस पल के लिए इतनी मेहनत की होती है और चीजें आपकी उम्मीद के मुताबिक नहीं होतीं। लेकिन आपको यह समझना होगा कि हर बात का एक सकारात्मक पहलू भी होता है, आपको खुद को संभालना होता है और अगले मैच के लिए तैयार होना होता है।

It's always tough when you lose - you've worked so hard for that moment and it hasn't gone the way you wanted. But you have to realise there's always a bright side, you have to pick yourself up and get ready for the next game.

हम सबने सूरज की रोशनी में शुरुआत की और फ्लडलाइट्स की रोशनी में अंत किया।

We all started under the sun and finished under the lights.

मैं चुनौतियों का सामना करने के लिए तैयार हूँ।

I look forward to the challenges.

आप चाहे जो भी पढ़ाई करें, आप सबसे बेहतर उसी चीज़ को जानते हैं जिसके बीच आप बड़े हुए हैं।

No matter what you study, the thing that you know best is what you grew up with.

जब मैं उस गेट से होते हुए कोर्ट पर कदम रखती हूँ, तो वह मेरे लिए दुनिया से दूर जाने की जगह होती है। मैं अच्छी और बुरी, हर चीज़ को खुद से दूर कर देती हूँ।

When I walk through that gate to the court, that's my escape. I block out everything, good and bad.

मेरे करियर में मेरा साथ बहुत किस्मत ने दिया, लेकिन इसके पीछे मेरी कड़ी मेहनत भी बहुत रही है।

I have had lots of luck in my career but there has also been a lot of hard work.

मेरा पूरा ध्यान हर दिन मैदान पर उतरकर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने पर होता है।

I'm focused on going out every day and doing my best.

मैं एक एथलीट हूँ। मैं मैदान पर उतरती हूँ और अपनी पूरी ताकत लगा कर मुकाबला करती हूँ।

I'm an athlete. I go out there and fight my heart out.

आप अपनी जीत और हार के खुद मालिक होते हैं।

You control your own wins and losses.

मुझे पता है कि आप में से कई लोगों को लगा होगा कि मैं आज संन्यास की घोषणा कर रही हूँ, लेकिन अगर मुझे कभी अपने संन्यास की घोषणा करनी होती, तो मैं डाउनटाउन लॉस एंजिल्स के इस काफी बदसूरत कालीन वाले होटल में ऐसा कभी नहीं करती।

I know many of you thought that I would be retiring today, but if I was ever going to announce my retirement it would not be in a downtown Los Angeles hotel with this fairly ugly carpet.

एक ऐसी इंसान के तौर पर जो अपना काफी समय सफर में बिताती है, आपके लिए स्टाइलिश दिखना भी जरूरी है और आरामदायक महसूस करना भी, क्योंकि मैं हमेशा चलती-फिरती रहती हूँ। कभी अपने काम के सिलसिले में सफर करना, कभी घूमने जाना, या फिर आधुनिक दौर की भागदौड़ भरी जिंदगी को संभालना।

As someone who spends a lot of her time on the road, you have to look stylish but comfortable as I'm always in motion. Either traveling for my job, for pleasure, or managing the hectic pace of the modern day.

जब मैं कोर्ट पर उतरती हूँ, तो मैं एक बेहद जिद्दी खिलाड़ी बन जाती हूँ, और मैं सचमुच हारना नहीं चाहती।

I'm just a very tough person when I go on the court, and I really don't want to lose.

मुझे प्रभावित करना बहुत आसान है। खुश होने के लिए मुझे किसी शानदार पार्टी की ज़रूरत नहीं है। बस अच्छे दोस्त, अच्छा खाना और खुलकर हँसना-बोलना चाहिए। मैं खुश हूँ, संतुष्ट हूँ और तृप्त हूँ।

It's easy to impress me. I don't need a fancy party to be happy. Just good friends, good food, and good laughs. I'm happy. I'm satisfied. I'm content.

करियर में अच्छे और बुरे दोनों दौर आते हैं। और अब तक का सफ़र अच्छा रहा है, लेकिन यह अभी खत्म नहीं हुआ है।

You have your bad moments in your career and your good moments. And it's been a good ride so far, but it's not over yet.

मैंने एक महीने में अंग्रेज़ी सीख ली थी। मैंने खुद से कहा कि मुझे ध्यान से सुनना चाहिए। अगले ही महीने मैं हर किसी से बात करने लगी थी। मैं बहुत खुश थी क्योंकि मैं एक काम कर सकती थी... मैं बात कर सकती थी।

I learned English in one month. I told myself I should listen. In the next month I could talk to everyone. I was so happy because I could do one thing...I could talk.

चाहे आप मैच जीतें या हारें, अपनी भावनाओं पर नियंत्रण रखना और शांत रहना बहुत ज़रूरी है।

Whether you win a match or lose a match, in terms of your emotions, it's important to be pretty levelheaded.

मुझे अपनी मातृभूमि से बहुत प्यार है। हालातों की वजह से मैं वहाँ नहीं रहती, लेकिन मेरा पूरा परिवार वहीं है। संस्कृति और अपनापन बाहर क्या है इससे तय नहीं होता, बल्कि इस बात से तय होता है कि आपके भीतर क्या है।

I love where I'm from. I don't live there because of the circumstances, but all my family is there. It's what's inside, it's not what's outside that determines the culture and the feeling.

मुझे जो मैं करती हूँ वह पसंद है और एक एथलीट होना भी पसंद है, लेकिन इसके साथ मिलने वाली तमाम चीज़ें भी मुझे बहुत पसंद हैं।

I love what I do and I love being an athlete, but I also love all the things that have come with it.

लोग अक्सर मुझसे पूछते हैं कि क्या मुझ जैसे युवाओं को चीज़ों के लिए मजबूर किया जाता है। मैं टेनिस खेलती हूँ क्योंकि मुझे यह पसंद है। मुझे लगता है कि रूसी लोग शायद दूसरों से ज़्यादा मज़बूत होते हैं। जब मैं अमेरिका आई थी तब मैं छोटी थी, लेकिन मैं पहले से जानती थी कि मुझे क्या चाहिए। मुझे लगता है कि जब आप शून्य से शुरुआत करते हैं, जब आपके पास कुछ नहीं होता, तो वह चीज़ आपको भूखा (कुछ पाने के लिए लालायित) रखती है। मुझे इस बात पर गर्व है कि मैं कहाँ से आई हूँ और मैं जानती हूँ कि मुझे क्या चाहिए। मैं जीतना चाहती हूँ।

People always ask about young people like me being forced into things. I play tennis because I love it. I think Russians might be tougher than other people. When I arrived in America I was young, but I already knew what I wanted. I think that when you start from nothing, when you come from nothing, it makes you hungry. I am proud of where I came from and I know what I want. I want to win.

अब मेरी लंबाई बढ़ना बंद हो गई है। अब तो लंबाई तभी बढ़ती है जब मैं ऊँची एड़ी की सैंडल पहनती हूँ।

I'm done growing. I only grow when I put my high heels on now.

मैं कभी एक जगह नहीं रुकती और यही बात मेरी ज़िंदगी को काफ़ी रोमांचक बनाती है।

I'm never standing still and that makes my life pretty exciting.

एक शानदार टेनिस करियर वह चीज़ है जो आमतौर पर 15 साल के किसी बच्चे के पास नहीं होता। मुझे उम्मीद है कि मेरा उदाहरण अन्य किशोरों को यह विश्वास दिलाने में मदद करेगा कि वे ऐसी चीज़ें हासिल कर सकते हैं जिनके बारे में उन्होंने कभी सोचा भी नहीं था।

A great tennis career is something that a 15-year-old normally doesn't have. I hope my example helps other teens believe they can accomplish things they never thought possible.