Maria W. Stewart Quotes

अफ्रीकी लोगों के अधिकार और स्वतंत्रता एक ऐसा विषय है जो संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रत्येक स्वतंत्र अश्वेत व्यक्ति के दिल में आग लगा देना चाहिए और उसके सीने में एक जीवंत, गहरी, दृढ़ और दिली रुचि जगाना चाहिए।

African rights and liberty is a subject that ought to fire the breast of every free man of color in these United States, and excite in his bosom a lively, deep, decided and heart-felt interest.

धरती के सभी राष्ट्र स्वतंत्रता और समानता के लिए पुकार रहे हैं। अत्याचार और जुल्म का अब हमेशा के लिए अंत हो!

All the nations of the earth are crying out for liberty and equality. Away, away with tyranny and oppression!

क्या मैं एक स्त्री और एक बहन नहीं हूँ?

Am I not a woman and a sister?

हे राह से गुजरने वाले सभी लोगो, आओ और देखो कि क्या मेरे जैसा दुख किसी और के दुख के समान भी है।

Come all ye that pass by, and see if there is any sorrow like unto my sorrow.

... लगातार और कड़ी मेहनत आत्मा की ऊर्जा को मार देती है, और मन की शक्तियों को सुन्न कर देती है; विचार संकुचित हो जाते हैं, मन बंजर हो जाता है, और अरब की झुलसा देने वाली रेत की तरह वह कुछ भी उत्पन्न नहीं कर पाता; या फिर, जैसे बिना जोती गई ज़मीन कांटे और झाड़ियाँ उगाती है। इसके अलावा, लगातार की कड़ी मेहनत हमारे स्वभाव को चिड़चिड़ा बना देती है और हमारे मिजाज को कड़वा कर देती है; थकान और परिश्रम से पूरा शरीर घिस जाता है; प्रकृति खुद लगभग थक जाती है, और हमें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम जिएँ या मरें।

... continual hard labor deadens the energies of the soul, and benumbs the faculties of the mind; the ideas become confined, the mind barren, and, like the scorching sands of Arabia, produces nothing; or, like the uncultivated soil, brings forth thorns and thistles. Again, continual hard labor irritates our tempers and sours our dispositions; the whole system become worn out with toil and fatigue; nature herself becomes almost exhausted, and we care but little whether we live or die.

अश्वेत व्यक्ति को भी गोरे व्यक्ति के समान, पालने से लेकर जवानी तक और जवानी से लेकर कब्र तक एक जैसे अवसर दीजिए, और फिर आप एक गरिमामयी राजनेता, एक वैज्ञानिक और एक दार्शनिक को उभरते हुए देखेंगे।

give the man of color an equal opportunity with the white, from the cradle to manhood, and from manhood to the grave, and you would discover the dignified statesman, the man of science, and the philosopher.

चीखकर लगाए गए झूठे आरोपों की तुलना में फुसफुसाकर फैलाई गई अफवाह को मिटाना ज़्यादा कठिन होता है।

It is harder to kill a whisper than even a shouted calumny.

... यह त्वचा का रंग नहीं है जो किसी पुरुष या स्त्री को महान बनाता है, बल्कि वह सिद्धांत है जो उसकी आत्मा में बसता है। प्रतिभाशाली बुद्धि चमक कर रहेगी, चाहे वह कहीं से भी आए; और प्रतिभा तथा गुण अपनी चमक को कभी छुपने नहीं देंगे।

... it is not the color of the skin that makes the man or the woman, but the principle formed in the soul. Brilliant wit will shine, come from whence it will; and genius and talent will not hide the brightness of its lustre.

बहुत से लोग यह सोचते हैं कि चूँकि तुम्हारी त्वचा का रंग सांवला है, इसलिए तुम एक हीन जाति के जीव हो; लेकिन ईश्वर तुम्हें ऐसा नहीं मानता। ... उसने सभी मनुष्यों को स्वतंत्र और समान बनाया है। तो फिर क्यों एक नश्वर जीव दूसरे से यह कहे, 'तू वहीं नीचे बैठा रह, जबकि मैं यहाँ ऊपर बैठूँगा; क्योंकि मैं तुझसे बेहतर हूँ?'

Many think, because your skins are tinged with a sable hue, that you are an inferior race of beings; but God does not consider you as such. ... he hath made all men free and equal. Then why should one worm say to another, 'Keep you down there, while I sit up yonder; for I am better than thou?

स्वतंत्रता की भावना को अपने भीतर जगाओ। अमेरिकी लोग ऐसा करते हैं, तो फिर तुम्हें क्यों नहीं करना चाहिए? इंसानों की तरह साहसी, उद्यमी, निडर और अडिग बनो। अपने अधिकारों और विशेषाधिकारों के लिए डटकर मांग करो। वह कारण जानो जिसके चलते तुम इन्हें पा नहीं रहे हो। अपनी बार-बार की अपीलों से उन्हें थका दो। अगर कोशिश करोगे तो ज़्यादा से ज़्यादा मरोगे; और अगर कोशिश नहीं की तो हम वैसे भी मरेंगे ही। अमेरिकियों ने इन 200 वर्षों में केवल बुद्धिमत्ता और रणनीतिकार (हेड-वर्क) का काम किया है, और हमने उनके लिए गुलामी व मजदूरी का काम किया है। तो क्या अब यह समय नहीं आ गया है कि हम उनके उदाहरण का अनुसरण करें, खुद भी बुद्धिमत्ता से काम लें, जो हमारे पास है उसे बचाएं, और जो पा सकते हैं उसे हासिल करें?

Possess the spirit of independence. The Americans do, and why should not you? Possess the spirit of men, bold and enterprising, fearless and undaunted. Sue for your rights and privileges. Know the reason that you cannot attain them. Weary them with your importunities. You can but die, if you make the attempt; we shall certainly die if you do not. The Americans have practised nothing but head-work these 200 years, and we have done their drudgery. And is it not high time for us to imitate their examples, and practise head-work too, and keep what we have got, and get what we can?

क्या मैं उस नश्वर मनुष्य के डर से चुप रहूँ जो एक दिन मरने वाला है? क्या मैं उपहास और नाराजगी के डर से अपनी जुबान रोक लूँ? आह, बिल्कुल नहीं!

shall I, for fear of feeble man who shall die, hold my peace? Shall I for fear of scoffs and frowns, refrain my tongue? Ah, no!

यदि हम समग्र रूप से एक समाज के रूप में देखें, तो न तो हम सुस्त हैं और न ही आलसी; और यह देखते हुए कि हमें प्रेरित या प्रोत्साहित करने के लिए जीवन में कितना कम मिला है, मुझे लगभग आश्चर्य होता है कि इतने सारे मेहनती और महत्त्वाकांक्षी लोग यहाँ मौजूद हैं - हालांकि मैं अत्यंत दुःख के साथ स्वीकार करता हूँ कि कुछ लोग ऐसे भी हैं जो न कभी समाज के लिए उपयोगी थे और न कभी होंगे। और क्या आपके अपने समाज में ऐसा वर्ग नहीं है?

Take us generally as a people, we are neither lazy nor idle; and considering how little we have to excite or stimulate us, I am almost astonished that there are so many industrious and ambitious ones to be found - although I acknowledge, with extreme sorrow, that there are some who never were and never will be serviceable to society. And have you not a similar class among yourselves?

बिना किसी प्रयास के की गई बातें किसी काम की नहीं होतीं।

Talk without effort is nothing.

... अज्ञानता की जंजीरों से ज़्यादा कष्टदायक कोई जंजीर नहीं होती—और ऐसी बेड़ियों से ज़्यादा जकड़ने वाली कोई बेड़ियां नहीं होतीं जो आत्मा को बांध लेती हैं और उसे उपयोगी तथा वैज्ञानिक ज्ञान के विशाल भंडार से दूर रखती हैं। ओह, यदि मुझे बचपन में ही शिक्षा के अवसर मिले होते, तो मेरे विचार अब तक दूर-दूर तक फैल चुके होते; लेकिन, अफ़सोस! मेरे पास अपनी नैतिक क्षमता के अलावा कुछ भी नहीं है—और पवित्र आत्मा के उपदेशों के सिवा मेरा कोई गुरु नहीं है।

... there are no chains so galling as the chains of ignorance--no fetters so binding as those that bind the soul, and exclude it from the vast field of useful and scientific knowledge. O, had I received the advantages of early education, my ideas would, ere now, have expanded far and wide; but, alas! I possess nothing but moral capability--no teachings but the teachings of the Holy Spirit.

Maria W. Stewart

Profile · Classification