Marian McPartland Quotes

जब तक मैं अकेला रह सकता हूँ, अपना काम खुद कर सकता हूँ और फुल-टाइम काम कर सकता हूँ, तब तक यह बहुत बढ़िया है।

As long as I can still be on my own and do my own thing and be working full time, it's great.

पुराने खयालों का होने का जोखिम उठाते हुए भी मैं कहना चाहूंगा कि मेरे पास न तो कंप्यूटर है, न ईमेल है; और मुझे सचमुच अपने घर में ऐसी किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है जिसके सामने मैं घंटों बैठा रहूँ।

At the risk of being a fuddy-duddy I don't have a computer; I don't have e-mail; and I really don't need something in my house that I would be sitting in front of for hours.

बाल्डविन (Baldwin) का हाल थोड़ा अजीब सा होता जा रहा है। मुझे नहीं पता क्या हुआ, लेकिन कुछ साल पहले वे अचानक दिवालिया हो गए और गिब्सन ने पूरी कंपनी खरीद ली। तब से वे पियानो बनाने का कोई खास अच्छा काम नहीं कर रहे हैं।

Baldwin is sort of getting to be a bit funny. I don't know what happened, but a few years ago they suddenly went bankrupt and Gibson bought the whole outfit. Since then they haven't seemed to be doing an awfully good job of providing pianos.

यार, मैं चुपचाप अपना काम कर रहा हूँ, और मुझे उम्मीद है कि वे आसपास देखेंगे और मेरा रिकॉर्ड निकालेंगे।

Boy, I'm just quietly doing my thing, and I hope they'll look around and get my record out.

वैसे, मुझे एक ग्रैमी अवार्ड मिला, जो मेरे लिए बहुत बड़े रोमांच की बात थी।

By the way, I got a Grammy, which was a big thrill.

ड्यूक एलिंगटन कई कारणों से मेरी पहली पसंद हैं। किसी ने भी इतने सारे महान संगीत नहीं रचे हैं जो अमर हैं, और उन्होंने अपनी रचनाओं के अनूठे ऑर्केस्ट्रेशन (वाद्य-वृंद संयोजन) के जरिए उन्हें पूरी दुनिया के लिए उपलब्ध कराया है। अंत में, वे खुद एक बेहतरीन पियानो वादक थे। वे अपनी प्रतिभा से पूरे संगीत जगत को समेट लेते हैं।

Duke Ellington is my choice for many reasons. Nobody has written so many great pieces of music, which are everlasting, and he has made them available to the world through his orchestrations of his work in a unique way. Lastly, he was himself a fine pianist. He covers the entire musical spectrum with his genius.

मैं उतनी ही खुशी से एक अच्छे स्टीनवे (Steinway) या यामाहा (Yamaha) पर भी बजा सकता हूँ।

I'd just as soon be on a good Steinway or Yamaha just as well.

मेरे पास एक वेस्ट कोस्ट रिदम सेक्शन है और एक न्यूयॉर्क रिदम सेक्शन। मैंने उन्हें अलग-अलग जगहों पर फैला रखा है।

I have a West Coast rhythm section and a New York rhythm section. I've got them spread out all over the place.

मुझे बी (B) या एफ शार्प (F sharp) जैसे अलग-अलग स्केल पर बजाना बहुत पसंद है, या ऐसे स्केल जिन पर ज्यादातर लोग नहीं बजाते, क्योंकि उनकी गूँज या कहें कि असर ज्यादा अच्छा होता है। मुझे सचमुच एफ (F) और सी (C) पसंद नहीं हैं। मौका मिलते ही मैं उनसे दूर ही रहता हूँ।

I love to play in the different keys like B or F sharp, or keys that most people don't play in, because they have a better resonance or something. I'm really not fond of F and C. I just stay away from those if I can.

मैं पिछले साल अपने जन्मदिन की पार्टी में जो रिकॉर्डिंग की थी, उसे रिलीज़ करवाने की कोशिश कर रहा हूँ, पर वकील लोग इसमें टालमटोल कर रहे हैं और शायद यह अगले साल तक ही आ पाएगी। मुझे कुछ पता नहीं।

I'm trying to get the record that I made at my birthday party last year, trying to get that out, and the lawyers are diddling around with it and it probably won't be out until next year. I don't know.

मुझे उठकर टहलना पड़ता है ताकि मेरे घुटने खराब न हों, जो कि आजकल हो रहे हैं।

I need to get up and walk around and keep my knees from getting bad, which is what's happening.

मैंने अपनी किशोरावस्था की शुरुआत में ही जैज़ संगीत बजाना शुरू कर दिया था। एक प्रेमी कुछ रिकॉर्ड्स लेकर आया था, तो मैंने सब कुछ सुनना शुरू कर दिया

I started to play Jazz music in my early teens. A boyfriend brought records over, so I listened to everything

यह सोचना भी डरावना है, पर मैंने इसके बारे में सोचना शुरू कर दिया है, समझे। 86 साल की उम्र। मैं सोचती हूँ कि चलो, शायद मैं 90 तक पहुँच जाऊँ। कम से कम मैं चाहूँगी कि मेरा दिमाग दुरुस्त रहे।

It's awful to have to, but I've started thinking about that, you know. 86. I'm thinking, well, maybe I might make it to 90. At least I'd like to have my brains.

ई-मेल का चक्कर होना तो मुझे बिल्कुल भी पसंद नहीं आएगा। जितना मेल मुझे वैसे मिलता है, वही काफी आफत है।

I would really hate to have e-mail. It's bad enough with all the mail I get.

मेरे हाथ भले ही खराब दिख रहे हों, पर मैं जो चाहूँ कर सकती हूँ, इसलिए मुझे लगता है कि अब मैं पियानो पर यहाँ-वहाँ बेतहाशा हाथ चलाने के बजाय ज्यादा समझदारी और सस्टेस्ट तरीके से बजा रही हूँ।

My hands look terrible but I can do anything I want to do, so, you know, I just think I'm playing all around with more good taste and not dashing up and down the piano.

आजकल मुझे ऐसा लगता है कि किसी को भी किसी बात की परवाह नहीं है, खासकर गाने लिखने के मामले में।

Nowadays it seems to me nobody takes trouble about anything, especially writing songs.

जब ऑस्कर कमरे में आएं, तो इंसान को पियानो छोड़ देना चाहिए। यह आदमी बहुत खतरनाक है।

One should leave the piano when Oscar comes in. This man is dangerous.

तो अगर मेरे दिमाग में कोई बात आती है, तो मुझे उसे करना ही है ऐसा जरूरी नहीं। अगर मैं उसे नहीं कर सकती, तो नहीं करती, कुछ और करने लगती हूँ।

So if I think of something in my head I don't have to do it. If I can't do I don't do it, I do something else.

तो मेरा एक दोस्त है जो हफ्ते में एक दिन मेरे यहाँ काम करता है। उसके पास ई-मेल है, इसलिए जिसे भी मुझे ई-मेल भेजना होता है, वे उसे भेज देते हैं और वह मुझे फैक्स कर देती है। सुनने में यह थोड़ा लंबा प्रोसेस लगता है, लेकिन मेरे लिए यह काम करता है।

So I have a friend who works for me once a week. She's got e-mail, so anybody that must send an e-mail, they send it to her and she faxes it to me. Sounds like a long way of doing things, but it works for me.

कभी-कभी मैं कुछ ऐसे लड़कों के साथ घूमती हूँ जो संघर्ष कर रहे होते हैं -- कुछ समय के लिए। पर आखिरकार वे किसी ऐसे अमीर या सेट बंदे से शादी कर लेते हैं जिसका कोई कारखाना हो। दुनिया का अंत ऐसे ही होता है, किसी सिसकी के साथ नहीं बल्कि किसी बैंकर के साथ।

Sometimes go around with guys who are scuffling -- for awhile. But usually they end up marrying some cat with a factory. This is the way world ends, not with a whim but a banker.

मैरी लू विलियम्स मुझसे अक्सर यह कहती थीं: अगर आप अपने काम को लेकर अच्छा महसूस नहीं कर रहे हैं और कोई माइनर ट्यून बजा देते हैं, तो सब कुछ वापस पटरी पर आ जाता है, अपनी जगह पर आ मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं, लेकिन मैं ऐसा करती हूँ।

That's something Mary Lou Williams used to tell me: If you're not feeling right about what you're doing and you play a minor tune it all comes back, falls into place. I don't know if that's true, but I do it.

घर में हर तरफ रिकॉर्ड्स बिखरे पड़े हैं, भारी उथल-पुथल मची है। रसोई और डाइनिंग रूम रिकॉर्ड्स से ढंके हुए हैं। मेरा घर इतना बड़ा नहीं है कि सब कुछ ठीक से समा सके।

The house is in turmoil with records on every space. In the kitchen and in the dining room is covered with records. I don't have a big enough house to accommodate everything.

डी (D) स्केल डैफोडील पीले रंग का होता है, बी मेजर (B major) मैरून रंग का, और बी फ्लैट (B flat) नीले रंग का।

The key of D is daffodil yellow, B major is maroon, and B flat is blue.

लाखों बेहतरीन धुनें मौजूद हैं।

There are a million good tunes.

खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि रिकॉर्ड कंपनियाँ अपनी कमर्शियल चीजें जोर-शोर से धकेल रही हैं। मुझे यह बहुत शर्मनाक लगता है।

Well it's because the record companies are pumping away with their commercial stuff. I think it's a shame.