Marianne Faithfull Quotes

शायद किसी ऐसे रिश्ते से जो बिगड़ चुका हो, आप ज़्यादा से ज़्यादा यही उम्मीद कर सकते हैं कि उससे बाहर निकलकर आपके हाथ कुछ अच्छे गाने लग जाएं।

Maybe the most that you can expect from a relationship that goes bad is to come out of it with a few good songs.

मैं दावे से जानता हूँ कि स्वर्ग और नर्क यहीं इसी धरती पर हैं।

I know for a fact that Heaven and Hell are here on Earth.

एक ऐसी दुनिया है जहाँ मैं जा सकता हूँ, जब मेरे पास आराम करने का वक्त हो। मेरे वे सभी अपने वहाँ मौजूद हैं जो मुझे सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं।

There is a land that I can go to When I have time to rest. All the people I love are there And those who love me best.

बेशक मुझे अपने किए पर पछतावा होता है; मैं कोई बेवकूफ नहीं हूँ।

Of course I have regrets; I'm not stupid.

अगर आप सच जानना चाहते हैं, तो भगवान की आवाज़ अरेथा फ्रैंकलिन की आवाज़ है।

The voice of God, if you must know, is Aretha Franklin's.

अगर आप अपने बुरे वक्त का विश्लेषण करें, तो आप पाएंगे कि ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि आप बुरा वक्त चाहते ही थे।

If you analyze the bad times you find that it's because you wanted to have a bad time.

मैं हमेशा से जीवन के उदास पहलुओं की तरफ खिंचता चला आया हूँ। मुझे ड्रामा पसंद है।

I have always been attracted to the bleaker aspects of life. I love drama.

मैंने वह सब कर लिया है जो मैं करना चाहता था और हर उस जगह हो आया हूँ जहाँ मैं जाना चाहता था।

I've done everything I want to do and gone everywhere I want to go.

बura बर्ताव मर्दों को और ज़्यादा आकर्षक बना देता है। महिलाओं को तबाह कर दिया जाता है, समाज से बाहर फेंक दिया जाता है और पागलखानों में बंद कर दिया जाता है।

Bad behaviour makes men more glamorous. Women get destroyed, thrown out of society and locked up in institutions.

कभी माफ़ी मत मांगो, कभी सफाई मत दो - क्या हम हमेशा यही नहीं कहते थे? खैर, मैंने कभी ऐसा नहीं किया और न ही करती हूँ।

Never apologize, never explain - didn't we always say that? Well, I haven't and I don't.

मुझे समय, प्रसिद्धि, मौत, खूबसूरती, सच्चाई, इन सब चीज़ों में दिलचस्पी है।

I'm interested in time, fame, death, beauty, truth, all those things.

मैंने अपने समय और अपनी पीढ़ी में जो योगदान दिया है, वह खुद अपने दम पर दिया है, न कि रोलिंग स्टोन्स के साथ अपने जुड़ाव से। खुद को किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में देखना मेरे लिए बहुत बुरा और खतरनाक है जिसका इस या उस गाने पर कोई असर रहा हो। इससे तुरंत ऐसी स्थिति पैदा हो जाती है जहाँ मेरी कीमत इस बात पर निर्भर करने लगती है कि मैंने मिक जैगर के साथ अपनी कितनी रूह साझा की, और यह बिल्कुल सही नहीं है। आप सुनी-सुनाई गपशप का इस्तेमाल कर सकते हैं। वह आपको मुझसे नहीं मिलने वाली।

I've made a contribution to my time and my generation through being myself, not through what I shared with the Rolling Stones. It's very bad for me and very dangerous to see myself as someone who had an influence on this song or that song. It immediately puts me in the position where my worth is dependent on how much of my soul I shared with Mick Jagger, and it's just not valid. You can use the gossip you've heard. You're not getting it from me.

मुझे बस वही करना है जो मेरे लिए सही है।

All I have to do is what's right for me.

हम जैसे लोगों की सबसे अच्छी बात यह है कि हम जो करते हैं उसका कोई खास असर नहीं होता। हम कोई महत्वपूर्ण काम नहीं करते; हम अपनी ज़िंदगी ऐसे काम करने में बिताते जिनका कोई वज़न नहीं होता। यही हम में अच्छी बात है, हम ढकोसलेबाज़ नहीं हैं। हम कभी कुछ ऐसा बहुत बुरा नहीं करते जिससे दुनिया बदल जाए। हम गंभीर नहीं हैं, हम तितलियाँ हैं। हम एक दिन के लिए जीते हैं।

The nice thing about us lot is that what we do is of no consequence. We don't do things that are important; we spend our lives doing things which are not important. That's what's nice about us, we're not pompous. We never do anything very bad that's gonna change the world. We're not serious, we're butterflies. We live for a day.

नारीवाद साठ के दशक से निकली सबसे बेहतरीन चीज़ है।

Feminism is the best thing to come out of the '60's.

मैं अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करने के लिए अपने गानों का सहारा लेती हूँ।

The way I choose to show my feelings is through my songs.

मुझे कई छोटी-छोटी जुनूनी समस्याएँ हैं, और मैंने इस बारे में बहुत सोचा है। और खुद से एक सवाल मैं यह पूछती हूँ कि, 'ऐसी कौन सी चीज़ें हैं जो मैं करूँ जिससे मुझे नुकसान न पहुँचे बल्कि मदद मिले?' इसका सबसे पहला जवाब है काम।

I've got a lot of little compulsive problems, and I've thought about it a lot. And one of the things I ask myself is, 'What are the things I can do that won't hurt me and will help me?' The first answer is work.

मुझे लगता है यह बहुत अफसोस की बात है कि अमेरिका एक गणतंत्र से एक साम्राज्य बन गया।

I think it's a great shame that America stopped being a republic and became an empire.

अपने लिए कोई मशहूर, अमीर और शानदार नौजवान ढूँढना हमेशा से एक अच्छा आइडिया रहा है। अपने करियर को आगे बढ़ाने के सबसे जाने-माने तरीकों में से यह एक है।

It's always a good idea to get yourself a famous, rich, and groovy young man. That's one of the best-known methods of furthering your career.

मैं वहाँ पहुँच चुकी हूँ जहाँ मैं हमेशा से पहुँचना चाहती थी। अब मैं खुद में ज़्यादा सहज महसूस करती हूँ, और मैंने दूसरों की परवाह न करना सीख लिया है। यह धीरे-धीरे हुआ है, बहुत धीरे-धीरे। पर मैंने यह कर दिखाया।

I've got to where I've always wanted to be. I just feel more myself, and I've learned not to care what other people think. It's happened slowly, very slowly. But I did it.

मेरी ज़िंदगी बहुत शानदार चल रही है, और मैं चाहती हूँ कि यह ऐसी ही चलती रहे।

I'm having a great life, and I want to go on having one.

मेरी कहानी असल में मेरी ताकत और मेरी किस्मत की गवाही है। टेड ह्यूजेस या मिक जैगर जैसे महान कलाकार के साथ रहना, खुद को एक अलग पहचान देने की कोशिश कर रही किसी महिला के लिए बहुत, बहुत नुकसानदेह साबित होता है। बल्कि, ऐसा करना मुमकिन ही नहीं है।

My story is really an affirmation of my strength and my luck. To live with a great artist like Ted Hughes or Mick Jagger is a very, very destructive role for a woman trying to be herself. In fact, it can't be done.

मैंने कभी खुद को खूबसूरत नहीं समझा। पीछे मुड़कर देखती हूँ तो ज़रूर नज़र आता है, पर तब? कभी नहीं।

I never saw myself as beautiful. I can look back and see it now, but then? Never.

साठ और सत्तर के दशक में मुझे एनोरेक्सिया (खानपान से जुड़ा विकार) था, भले ही तब उसे इस नाम से नहीं जाना जाता था। मुझे लगता था कि अगर मैं बहुत दुबली-पतली लगूँगी तो लोग मुझसे ज़्यादा अच्छे से पेश आएंगे, इसलिए मेरे लिए खाना कोई बहुत ज़रूरी चीज़ नहीं थी। लेकिन अब है।

I was anorexic in the 60s and 70s, although it wasn't called anorexia then. I thought people would be nicer to me if I looked very small and delicate, so food wasn't high on my agenda. But it is now.

मैं अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में बात नहीं करती।

I don't talk about my private life.

भगवान में मेरी गहरी आस्था है। ज़ाहिर है, जब मैं यह कहती हूँ तो उसका क्या मतलब है, इसे समझाना नामुमकिन है।

I do have a strong sense of God. It's impossible to explain what I mean when I say that, of course.

मुझे बताया गया था कि शायद मैं लंबे समय से क्लिनिकल डिप्रेशन (गंभीर अवसाद) से जूझ रही थी, मुमकिन है कि जब मैं 15 या शायद 14 साल की थी, तब से। कम से कम इससे मुझे पिछले कुछ सालों के अपने कई बर्तावों की वजह समझ आ गई।

I was told that I had very likely been clinically depressed for a long, long time, probably since I was 15, or even 14. It explained, to me at least, a lot of my behaviour over the years.

मैं एक ऐसे समाजवादी परिवार से आती हूँ जो वामपंथ झुकाव वाला, युद्ध-विरोधी और साम्राज्य-विरोधी है।

I come from a very left wing Socialist family, anti-war and anti-empire.

कैदियों के गाए जाने वाले गीत सालों से मेरी कमज़ोरी रहे हैं। वे बेहद शानदार होते हैं।

Penitentiary songs have been a love of mine for years. They are so wonderful.

कभी-कभी बड़े होने और होश में आने के लिए आपको एक झटका लगना ही पड़ता है, और मुझे बहुत से झटके लगे हैं क्योंकि ऐसा लगता है जैसे मैं सबक सीखती ही नहीं हूँ, इसलिए कुछ नया आकर मुझे झकझोर देता है।

Sometimes you just have to get a shock to grow up and wake up, and I've had lots of shocks because it's as though I don't learn the lessons, so something new comes and hits me.

मेरे पिता एक कम्यून में रहते थे, और वहाँ का खाना बेहद घटिया होता था। मेरे लिए खाने का नर्क वह सैलेड क्रीम है जिसे वे सलाद, खीरे और टमाटर के टुकड़ों पर उड़ेल देते थे। वह महज़ एक घिनौनी चीज़ थी।

My father belonged to a commune, and the food was ghastly. My idea of food hell is the salad cream they'd pour all over bits of lettuce, cucumber and tomato. It was just disgusting.

कभी-कभी मुझे सच में लगता है कि मैं ड्रग्स के बिना भी काम चला सकती थी; वह समय की बर्बादी और एक बहुत बड़ा जोखिम था। पर दूसरी बात यह है कि अब मैं कुछ बदल नहीं सकती, इसलिए एक तरह से पछतावा करना बेकार है।

I do sometimes think I could have done without the drugs actually; that was a waste of time, and a huge risk. But then again, there's nothing I can change, so in a way regret is pointless.

फ्रांस मेरे लिए बहुत अच्छा रहा है। इसने मुझे दुनियादारी को बहुत सहजता से देखने का नज़रिया दिया है।

France has been very good for me. It has given me a very worldly-cool attitude.

डेविड बोवी के साथ काम करना बहुत दिलचस्प था, लेकिन मैं खुद को पूरी तरह उनके हवाले नहीं कर पाई। मुझे उनसे अपना एक रिकॉर्ड प्रोड्यूस करवाना चाहिए था, लेकिन कुछ मामलों में मैं बहुत ज़िद्दी हूँ। वे बेहतरीन हैं, लेकिन उनके आसपास रहने वाले लोग थोड़े डरावने थे।

Working with David Bowie was very interesting, but I couldn't surrender to it. I should have let him produce a record for me, but I'm very perverse in some ways. He's brilliant, but the entourage were rather daunting.

मुझे इस बात का ध्यान रखना पड़ता है कि मैं आलसी न बन जाऊँ।

I have to watch out for being lazy.

मेरी राशि मकर है, और ऐसे लोग देर से खिलते हैं।

I'm a Capricorn, and they flower late.

वह खाना जिसने ज़िंदगी में कभी मुझे निराश नहीं किया, वह है दलिया (पोरिज), खासकर दूध और मेपल सिरप के साथ, जो बहुत स्वादिष्ट होता है। पेरिस दलिया मिलने की जगह नहीं है, लेकिन जब मैं लंदन में होती हूँ तो वहाँ से खरीद कर अपने साथ वापस ला सकती हूँ।

The food that's never let me down in life is porridge, especially with milk and maple syrup, which is delicious. Paris isn't a porridge place, but I can buy it in London when I'm there and bring it back with me.

मुझे स्टोन्स (बैंड) बहुत पसंद हैं, लेकिन मैं उनके बहुत सारे कॉन्सर्ट्स में जा चुकी हूँ।

I love the Stones, but I've gone to a lot of gigs.

अगर मैं अवसाद में डूबने लगी, तो मैं कभी बाहर नहीं आ पाऊँगी। और तब मैं बेहद दुखी हो जाऊँगी। मुझे बस अपना चेहरा उजाले की तरफ करना है और आगे बढ़ते जाना है। और यह भरोसा रखना है कि सब ठीक हो जाएगा।

If I let myself sink into depression, I won't be able to get out. And then I'll be awfully unhappy. I just have to turn my face to the light and walk on. And trust that things will be all right.

मैं एक सीधी-साधी अभिनेत्री हूँ। दिन-रात पेशेवर तौर पर मनोरंजन करते-करते अब मैं थक जाती हूँ। मुझे लगता है कि पार्टी में जाने की एकमात्र वजह किसी अच्छे इंसान से मिलना होती है। जब आपके पास कोई पक्का प्रेमी हो, तो मज़ा थोड़ा किरकिरा हो जाता है। क्योंकि पार्टी का असली मज़ा तो सबके साथ फ्लर्ट करने में है। मुझे फ्लर्ट करना पसंद है।

I'm a tame actress. I get tired now that I'm entertaining day and night professionally. I think the only reason for going to a party is to pick up a good lay. When you've got a permanent boyfriend it's rather spoilt. Because the fun of a party is to flirt with everyone. I like flirting.

मेरे लिए यह ज़रूरी है कि मैं खुद और थिएटर के अलावा भी किसी से प्यार कर सकूँ।

I have to be able to love somebody except myself and the theater.

मुझे कभी समझ नहीं आता कि किस रास्ते पर जाऊँ। मैं हमेशा असमंजस में रहती हूँ। यह मेरी पुरानी आदत बन चुकी है। मैं कभी पूरी तरह से कोई फैसला नहीं ले पाती।

I'm never, never sure which way to go. I'm full of unsureness. That's been a habit for years. I never really want to commit.

जब आप किसी से अलग होते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं होता कि आप उससे अब प्यार नहीं करते, बल्कि आप यह समझते हैं कि उस रिश्ते का दौर अब खत्म हो चुका है। किसी के आपको बाहर का रास्ता दिखाने से पहले खुद ही निकल जाना बेहतर होता है।

When you split from someone, it doesn't have to mean that you don't love them anymore, you realize that the period of that particular romance is over. One always has to get out before one gets kicked out.

कैंसर का पता चलना एक डरावनी बात थी, और मेरी पहली प्रतिक्रिया घबराहट की थी, लेकिन मैं बहुत भाग्यशाली थी कि कैंसर का पता इतनी शुरुआती स्टेज में चल गया कि मुझे कीमोथेरेपी या रेडियोथेरेपी की ज़रूरत ही नहीं पड़ी। पर मैं जानती हूँ कि कैंसर एक गंभीर बीमारी है, और एक बार हो जाने के बाद आप इस सूची में शामिल हो जाते हैं, क्योंकि यह वापस भी आ सकता है।

To be diagnosed with cancer was a frightening thing, and my first reaction was sheer panic, but I was really fortunate that the cancer was caught at such an early stage that I didn't need chemo or radiotherapy. But I know that cancer is a chronic condition, and once you've had it, you're on the list, because it can come back.

मुझमें कोई पवित्रता नहीं है, और मुझे नहीं लगता कि कभी रही भी होगी। मैं बचपन से ही एक बहुत ही लापरवाह और मनमौजी किस्म की इंसान रही हूँ।

I haven't got purity, and I don't think I ever did. I have always been, even as a child, a very decadent little person.

मैंने एक बार अपने पिता से पूछा कि वे मुझे क्या बनते देखना चाहते हैं। मेरे डर के मारे, उन्होंने कहा, 'समाजशास्त्री।'

I once asked my father what he wanted me to be. To my horror, he said, 'sociologist.'

कुछ लोगों के लिए शादी बहुत शानदार हो सकती है। मेरे लिए तो बिल्कुल नहीं है। मुझे नहीं लगता कि ज्यादातर लोगों के लिए भी यह खास होती होगी। ज्यादातर लोग ज्यादा खुश नहीं हैं।

For some people, marriage may be very groovy. For me, it really isn't. I don't think it really is for most people anyway. Most people are not very happy.

मुझे ज़्यादा चीज़ों से डर नहीं लगता, लेकिन मैं बीमार पड़ना बिल्कुल पसंद नहीं करूंगी।

I am not frightened of much, but I wouldn't like to get ill.

Marianne Faithfull के बारे में इतने सारे किस्से और अफवाहें हैं कि मुझे खुद को उनसे अलग करना पड़ा। लेकिन मैं चाहूँ तो इसे अपना भी सकती हूँ, क्योंकि Marianne Faithfull असल में एक अंदाज़ का नाम है, समझे आप।

There are so many myths out there about Marianne Faithfull, I had to, um, detach. But I can turn it on because Marianne Faithfull is really an attitude, you know.

मैं अय्याशी को इस बात से नहीं आंकती कि आप क्या करते हैं, क्योंकि मैं अपनी ज़िंदगी में ऐसा कुछ खास नहीं करती जिसे अय्याशी कहा जाए। पर फिर भी मैं अंदर से वैसी ही हूँ। मुझे लगता है यह सोच का एक तरीका है।

I don't see decadence really as what you do, because I don't do much at all that is decadent in my life. But I still am decadent. It's a state of mind, I think.

वक़्त बदल गया है। लोग बदल गए हैं। वे अब ज़्यादा माफ करने वाले हैं, और किसी भी बात पर झटपट फैसला सुनाने से बचते हैं। और मैं भी बदल गई हूँ।

Life has changed. People have changed. They are more forgiving, less inclined to rush to judgment. And I have changed.

मैं एक बहुत अच्छी ज़िंदगी जी रही हूँ। मेरा समय बहुत शानदार कट रहा है। लेकिन ज़िंदगी को पूरी गहराई से नहीं जी रही हूँ। मैं तनावमुक्त हूँ, शांत हूँ और इसका आनंद ले रही हूँ।

I live a very nice life. I have a wonderful time. But it's not lived drawing on a full level. I'm relaxed, cool, and enjoying it.

मुझे लगता है कि मैंने अपनी स्वाभाविक ऊर्जा और जज्बे को दबाने के लिए ड्रग्स का सहारा लिया था।

I think drugs were used by me as a way of suppressing my natural spirit.

Lotte Lenya और Brecht-Weill की कला के प्रति मेरा प्रेम मुझे मेरे माता-पिता से मिला। और मुझे शास्त्रीय संगीत पसंद है - यह भी मुझे मेरे माता-पिता से ही मिला। मुझे Cole Porter पसंद हैं - जो मुझे मेरे पिता से विरासत में मिला।

I got my interest in Lotte Lenya and the Brecht-Weill canon from my parents. And I love classical music - I got that from my parents. I love Cole Porter - that I got from my dad.

यह एक असाधारण अनुभव रहा है और कई मायनों में बेहद सकारात्मक भी।

It has been an extraordinary experience and, in many ways, extremely positive.

मैं "प्रेस" जैसे किसी विशाल दानव को देखने के बजाय हर व्यक्ति पर व्यक्तिगत रूप से ध्यान देती हूँ।

I focus on the individual and not seeing this great big monster, "the press."

इसका बिल्कुल स्पष्ट अर्थ है—बोध के द्वार।

The really explicit phrase is doors of perception.

शुरुआत में मुझे अपनी तस्वीरें कभी पसंद नहीं आतीं। मैं उन्हें तीन महीने तक अपने पास रखती हूँ, दराज में बंद कर देती हूँ, और फिर निकालकर दोबारा देखती हूँ। मुझे अपना रूप पसंद नहीं आता, लेकिन ज़ाहिर है कि यह उतना बुरा भी नहीं होता।

I never like photos of myself in the beginning. I live with them for three months, put them in a drawer, take them out and look again. I hate the way I look, but of course it's really not that bad.

जब 19 साल की उम्र में आपकी इज़्ज़त चली जाती है, तो आप सब कुछ खो देते हैं।

When you lose your reputation at 19, you lose everything.

मैं बस यही कह सकती हूँ कि इस मामले में मेरा शरीर मेरा बहुत साथ दिया है। शाबाश, मेरे छोटे से शरीर। मैं इसकी तारीफ करती हूँ और कहती हूँ, 'तुम बहुत अच्छे हो।'

All I can say is I've been lucky with my body. Well done, little body. I praise it and say, 'You're very good.'

मैं काली चाय परोसती हूँ, जिसे मैं 'फ्रॉगी टी' कहती हूँ। इसके अलावा मेरे पास ग्रीन टी और कई तरह की बेहतरीन चाय होती हैं। मैं बस हर वक्त चाय ही परोसती रहती हूँ।

I serve black tea, which I call Froggy tea. And I have green teas and all sorts of nice teas. I'm serving tea all the time.

मेरी पहली नौकरी Hammersmith Odeon में गाना गाने की थी। यह बात बहुत साल पहले की है, इसलिए मुझे याद नहीं कि मैं किसके साथ परफॉर्म कर रही थी। दो घंटे के भारी-भरकम रॉक-एन-रोल के बाद मैं एक तरह का एंटी-क्लाइमैक्स साबित हुई थी। सफेद ड्रेस पहने सत्रह साल की लड़की। वह पहली बार था जब मुझे तालियाँ मिली थीं। मेरे कानों में गूँजती वह आवाज़ कितनी अद्भुत थी।

My first job was singing at the Hammersmith Odeon. It was years ago, so I can't remember who I was performing with. I was a sort of anti-climax after two hours of heavy rock-'n'-roll. Seventeen years old in a white dress. It was the first time that I got applause. Wonderful, that noise in my ears.

मैं फिल्में करना चाहती हूँ, लेकिन कुछ बेहतरीन करना चाहती हूँ। जब तक मुझे यह महसूस न हो जाए कि मैं पूरी तरह तैयार हूँ, मैं और फिल्में नहीं करना चाहती। मैं बेहतरीन काम करना चाहती हूँ और एक बहुत ही शानदार ज़िंदगी जीना चाहती हूँ। मेरा मानना है कि आपको वही मिलता है जो आप चाहते हैं।

I want to do movies, but I want to do something that's good. I don't want to make any more films until I feel that I'm ready for it. I want to have good work, and a very elegant life. I believe you get what you want.

मैं अमेरिका में और ज़्यादा पैसा कमाना चाहती हूँ, असल बात तो यही है। मैं यूरोप में बहुत ज़्यादा पैसा कमाती हूँ। यह बड़े अफसोस की बात है। मैं अब अपने इस अगले दौरे पर मुनाफा कमाने की कोशिश कर रही हूँ, और तब मैं बहुत खुश होऊँगी।

I'd love to make more money in America, that's the heart of it. I make much more money in Europe. It's a shame. I'm trying now to make a profit on this next tour, and I'll be much happier.

मुझे अपना काम पसंद है, लेकिन मेरी ज़िंदगी हमेशा मेरे लिए सर्वोपरि रही है। मैं हमेशा एक खूबसूरत ज़िंदगी जीना चाहती थी, और शोबिज ही वह जरिया है जिससे ऐसा मुमकिन हो सकता है।

I like my work, but my life always comes first. I always wanted to have a beautiful life, and the way to do it is in show business.

मैं वाकई चाहती हूँ कि लोग मुझे एक सच्ची अभिनेत्री के रूप में देखें, जो कि मैं हूँ, लेकिन वे ऐसा नहीं देखते। उन्हें यह समझाना बहुत मुश्किल है कि मैं एक संगीतकार भी हूँ, वे मुझे सिर्फ 'रोलिंग स्टोन्स' के साथ घूमने वाली एक लड़की समझते हैं, जो कि मैं बिल्कुल नहीं हूँ। यह एक बढ़िया विचार है, और अगर ऐसा कोई मौका मिले तो मैं पूरा टेलीविज़न शो कर सकती हूँ। मैंने एक मकान मालकिन का किरदार निभाने के बारे में सोचा है, 60 के दशक की किसी सनकी और बिल्कुल पागल किस्म की महिला का। मुझे यह बहुत पसंद आएगा। यह एक बेहतरीन विचार है।

I'd really like people to see me as a real actress, which I am, but they don't. It's hard to get them to see me as a musician, they just see me as a hanger-on to the Stones, which is not what I am at all. It's a good idea, and if something like that would turn up I could do a whole television show. I've thought about playing a landlady, sort of a mad '60s lady, this absolutely insane character. I would love it. It's a great idea.

आप तो जानते ही हैं कि पहला लक्ष्य अपना शहर छोड़ना होता है, और दूसरा लक्ष्य राजधानी में जाकर अपनी जगह बनाना होता है। स्कूल छोड़ने के बाद सबसे डरावनी बात यह होती है कि आपको लगता है कि आप बहुत महत्वपूर्ण हो गए हैं। और आप जो भी करेंगे उसका कोई असर होगा।

You know the first objective is to get out of your hometown, second objective, get it together in the capital. The awful thing about left the school, is that you'd feel you'd be important. It would matter what you did.

जब मुझे पता चला कि मेरी माँ चाहती हैं कि मैं किसी अमीर आदमी से शादी करूँ, तो मैंने उसी पल किसी भी अमीर आदमी से शादी करने से साफ इंकार कर दिया।

When I found out my mother wanted me to marry a rich man, I instantly didn't want any rich man.

मैं अब खुद के बारे में लिखकर बोर हो चुकी हूँ। अब मैं ऐसे गाने बिल्कुल नहीं बनाना चाहती जिन पर खुद से जुड़े होने का इल्जाम लगे।

I'm sick of being self-referential. I don't want to do any more songs that can be accused of being personal.

साठ के दशक में मैं टेट (गैलरी) में पिकासो की एक बड़ी प्रदर्शनी देखने गई थी, और मुझे लगता है कि साठ के दशक में ही मैंने टेट में एंडी वारहोल की प्रदर्शनी भी देखी थी। मेरी माँ मुझे ऐसी जगहों पर ले जाने में बहुत आगे थीं। हम रीडिंग में रहते थे, लेकिन ऐसे सांस्कृतिक दौरों पर लंदन आते रहते थे।

I went to the big Picasso retrospective at the Tate in the sixties, and I think I went to an Andy Warhol retrospective at the Tate in the sixties, too. My mother was very good at taking me to things like that. We lived in Reading, but we went on these cultural trips to London.

मैंने जो पहला ओपेरा देखा था, वह मारिया कैलास का 'टोस्का' था।

The first opera I went to see was Maria Callas singing 'Tosca'.

काश लोग मुझे सिर्फ साठ के दशक से ही न जोड़कर देखें। मैं किसी एक दौर की मोहताज नहीं हूँ।

I wish people didn't just think of me in the '60s. I'm not any era.

आपके पास जो उपकरण होते हैं, वही तय करते हैं कि आप क्या करने वाले हैं। जब मैंने टूर करना शुरू किया, तब मॉनिटर नहीं होते थे, इसलिए मुझे हॉल से ही आवाज़ लेनी पड़ती थी। ज़ाहिर है उसमें थोड़ी देर (डिले) होती थी—यानी मैं गाती थी और उसकी आवाज़ मुझे थोड़ी देर बाद सुनाई देती थी। वह अनुभव बहुत अजीब था।

The equipment you've got really dictates what you're going to do. When I started touring, there were no monitors, so I had to take the sound from the hall, and of course it was on a delay, so I would sing, and then I would hear it back, but later. It was very weird.

आज मैं जीवित हूँ, ठीक हूँ, काम कर रही हूँ और आज भी रचनात्मक हूँ। सच कहूँ तो, इससे ज़्यादा और क्या कहूँ?

I'm alive today, I'm well, I'm working, I'm still creative. What more can I say, really?

खैर, जवानी में मैंने जो कुछ फिल्में की थीं, उन्हें दोबारा याद करके मुझे मज़ा नहीं आता।

Well, I really didn't enjoy some of the movies I did when I was young.

ईश्वर ने मुझे काफी अच्छा दिमाग दिया है और न जाने क्या-क्या, जिसका इस्तेमाल मुझे कभी गाने में करना ही नहीं पड़ा।

I've got quite a good brain and all that, which I've never had to use in singing at all.

मुझे लगता है कि फिल्म स्टार बनने की आपकी इच्छा बेहद मज़बूत होनी चाहिए।

I think you have to really, really want to be a film star.

मुझे लगता था कि मैं ड्रामा स्कूल या यूनिवर्सिटी जाऊँगी, और वह एक बिल्कुल अलग ही ज़िंदगी होती। लेकिन मुझे जिस चीज़ ने खींच लिया, वह थी आवाज़ और उसका संगीत। स्टूडियो में हर चीज़ को इतनी तेज़ आवाज़ में सुनना—मुझे शुरुआत से ही बहुत पसंद था।

I thought I wanted to go to drama school or university, and that would have been a completely different life. But what got me was the sound, and hearing it. Hearing everything so loud, I loved that back in the studio. I loved that from the very beginning.

मैंने कभी किसी पर भी भरोसा नहीं किया। पता नहीं क्यों यह मेरे लिए इतना मुश्किल था, पर मैं ऐसा नहीं कर पाई।

I never trusted anybody at all. I don't know why it was so hard, I just didn't.

संन्यास लेने के बारे में मैं सिर्फ तभी सोचती हूँ जब मैं मीडिया से आजिज़ आ जाती हूँ। और ऐसा अक्सर होता है।

The only time I ever really consider retiring is when I get fed up with the press. Which is often.

हाँ, मैं अपना ख्याल रखती हूँ; अपने नाखून सँवारती हूँ, स्किन डॉक्टर के पास जाती हूँ, बस इतना ही। मैं साफ-सुथरी और संभली हुई रहती हूँ।

I do take care of myself; I get my nails done, and I have a skin doctor, but that's it. I'm clean and groomed.

मैं योग करती हूँ। ताई ची करती हूँ। अपने शरीर और मन को संतुलित रखने के लिए बहुत कुछ करती हूँ ताकि मैं काम कर सकूं।

I do yoga. I do tai chi. I do a lot to keep my body and my spirit together so I can work.

मुझे यह कहते हुए खुशी होती है कि मेरे पिता को कभी मुझपर शर्मिंदगी महसूस नहीं हुई, लेकिन शायद मेरी माँ को होती थी।

I'm glad to say my father never felt ashamed of me, but my mother probably did.

रिश्तों की एक बहुत गंदी आदत होती है—वे खुद को दोहराते हैं। पिछले रिश्ते में आपके साथ जो भी बुरा हुआ है, मौका मिलते ही आप वही सब अपने अगले साथी के साथ दोहराएंगे।

Relationships have a nasty habit of reversing themselves; whatever has been done to you in a previous involvement you'll do to the next person you're involved with, if you get half a chance.

मुझे कॉम्पैक्ट डिस्क (सीडी) की आवाज़ में वह कम्प्रेशन पसंद नहीं है। उसमें ताजगी की भी कमी होती है और भव्यता की भी।

I don't like the compression on compact discs. It's lacking in air, and it's lacking in majesty.

माना कि मैंने अपनी आवाज़ में आए बदलाव को स्वीकार करना सीख लिया है, फिर भी दिल चाहता है कि यह इतनी खुरदरी न लगती।

I've learnt to accept what has happened to my voice, I suppose, but I do wish it didn't sound quite so rough.

मैं मारियन फेथफुल वाला वह रूप बनाकर पूरी तरह तैयार होती हूँ, और अगले ही पल मैं कुछ ऐसा बोल बैठती हूँ जो मुझे नहीं बोलना चाहिए; बस सबका ध्यान खींचने के लिए, जबकि सच तो यह है कि सबका ध्यान पहले से ही मुझ पर होता है।

I get all dressed up with that Marianne Faithfull face, and the next thing I know, I'm blurting out things that I shouldn't, trying to get attention when, really, I've got everybody's attention already.