Marie Corelli Quotes

मैंने कभी शादी नहीं की क्योंकि इसकी कोई जरूरत ही नहीं थी। मेरे पास घर में तीन पालतू जानवर हैं जो एक पति की कमी पूरी कर देते हैं। मेरे पास एक कुत्ता है जो हर सुबह गुर्राता है, एक तोता है जो पूरे दोपहर गालियां बकता है, और एक बिल्ली है जो देर रात को घर लौटती है।

I never married because there was no need. I have three pets at home which answer the same purpose as a husband. I have a dog which growls every morning, a parrot which swears all afternoon, and a cat that comes home late at night.

श्रेष्ठता, छोटे दिमाग वाले लोगों को नफरत करने का सबसे अच्छा बहाना दे देती है।

Nothing gives small minds a better handle for hatred than superiority.

जिसे एक मूर्ख समझ नहीं पाता, वह उसका मज़ाक उड़ाता है, यह सोचकर कि अपने मज़ाक से वह अपनी छिपी हुई मूर्खता को नहीं, बल्कि अपनी श्रेष्ठता को दर्शा रहा है।

What a fool cannot learn he laughs at, thinking that by his laughter he shows superiority instead of latent idiocy.

दौलत एक ऐसे आईने की तरह काम करती है जो इंसानी फितरत के सबसे बदतर रूप को आपके सामने ला देती है।

Wealth acts merely as a kind of mirror to show you human nature at its worst.

दूसरों की खुशी ही मेरे लिए एकमात्र संभव खुशी है। मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि मैं काफी स्वार्थी हूँ! - मैं उन लोगों की खुशी के लिए लालायित रहता हूँ जिन्हें मैं प्यार करता हूँ - और यदि वे खुश नहीं रह सकते या होना नहीं चाहते, तो मैं पूरी तरह से दुखी हो जाता हूँ।

Pleasure for others is the only pleasure possible to me. I assure you I'm quite selfish! - I'm greedy for the happiness of those I love - and if they can't or won't be happy I'm perfectly miserable.

जिस विचार का कोई विरोध न हो, वह अपनाने लायक ही नहीं है!

An opinion which excites no opposition at all is not worth having!

अगर बहुमत झूठ को ही पसंद करता हो, तो किसी सच को साबित करने की कोशिश करने का क्या फायदा?

What was the use of trying to expound a truth, if the majority preferred a lie?

इस दुनिया में एक ऐसे पूरी तरह से सच्चे इंसान से ज्यादा असुविधाजनक और कुछ नहीं है, जो बोल और लिख दोनों सकता हो, और जिसे अपने विश्वासों पर पूरा भरोसा हो। झूठे लोगों के साथ तो बात संभाली जा सकती है ... लेकिन उस इंसान के साथ जिसका जीवन से भी प्यारा सच और तरक्की से भी कीमती सम्मान हो, कुछ नहीं किया जा सकता, अब जबकि सरकारें सुकरात के मामले की तरह जहर (हेमलाक) देने की जिद नहीं कर सकतीं।

There is nothing so inconvenient in this world as an absolutely truthful person, who can both speak and write, and has the courage of his convictions. One can always arrange matters with liars ... But with the man or woman who holds truth dearer than life, and honor more valuable than advancement, there is nothing to be done, now that governments cannot insist on the hemlock-cure, as in the case of Socrates.

आपको हमेशा स्वस्थ और प्रफुल्लित रहना चाहिए, क्योंकि तभी आप अपना सबसे बेहतरीन काम कर पाते हैं; और आपके पास करने के लिए बहुत सारे खूबसूरत काम हैं। दुनिया को इसकी जरूरत है, और आपको यह दुनिया को देना ही होगा!

You should always be well and bright, for so you do your best work; and you have so much beautiful work to do. The world needs it, and you must give it!

इंसानी तर्क से बढ़कर धोखेबाज और कुछ नहीं है - और जिसे हम 'तर्क' कहना तय कर लेते हैं, उससे ज्यादा फिसलन भरा और पलटने वाला कुछ नहीं है। जीवन का सबसे सच्चा कम्पास तो आध्यात्मिक अंतःप्रेरणा (प्रवृत्ति) है।

Nothing is so deceptive as human reasoning, - nothing so slippery and reversible as what we have decided to call 'logic.' The truest compass of life is spiritual instinct.

प्रेम से बढ़कर कोई धन नहीं है।

There is no wealth but love.

महान कवि खुद को खुद ही तलाश लेते हैं। छोटे-छोटे कवियों को किसी और द्वारा 'तलाशना' पड़ता है।

Great Poets discover themselves. Little Poets have to be 'discovered' by somebody else.

मेरा मानना है कि इस दुनिया में कोई भी संतुष्ट नहीं है। हमेशा कुछ न कुछ चाहत बाकी रह जाती है, और जिस आखिरी चीज की इच्छा होती है, वही हमेशा खुशी के लिए सबसे ज्यादा जरूरी लगती है।

No one is contented in this world, I believe. There is always something left to desire, and the last thing longed for always seems the most necessary to happiness.

जब कोई चर्च से ज्यादा भगवान से प्रेम करता है, तो क्या उसे पाखंडी कहा जाता है?

When one loves God better than the Church is one called a heretic?

प्यार खुले दरवाजे की तुलना में बंद दरवाजे पर कहीं अधिक लगातार और जोश के साथ दस्तक देता है!

Love clamors far more incessantly and passionately at a closed gate than an open one!

फूल भगवान के भेजे गए दृश्य संदेशों जैसे होते हैं।

Flowers are like visible messages from God.

चर्च एक व्यवस्था है - लेकिन यह हमारे प्रभु की शिक्षाओं पर कितना आधारित है, जो दिव्य थे, और सेंट पॉल की शिक्षाओं पर कितना आधारित है, जो दिव्य नहीं थे, यह मेरे लिए बहुत उलझन का सवाल है।

The Church is a system, - but whether it is as much founded on the teaching of our Lord, who was divine, as on the teaching of St. Paul, who was not divine, is a question to me of much perplexity.

महानता से हमेशा ईर्ष्या की जाती है - यह तो केवल साधारण लोग ही होते हैं जो ढेरों दोस्तों के होने का दावा करते हैं।

Greatness is always envied - it is only mediocrity that can boast of a host of friends.

वर्ष आपके लिए कोई मायने नहीं रखते। आपसे किसने कहा कि आप उन्हें गिनें या उन पर ध्यान दें? खुली प्रकृति की दुनिया में, समय केवल ऋग्वेद (ऋतुओं) से मापा जाता है - पक्षी यह नहीं जानता कि वह कितने साल का है - गुलाब का पौधा अपने जन्मदिन नहीं गिनता!

Years should be nothing to you. Who asked you to count them or consider them? In the world of wild Nature, time is measured by seasons only-the bird does not know how old it is-the rose-tree does not count its birthdays!

मृत्यु जैसी कोई चीज नहीं है, / जो दिखती है वह केवल एक बदलाव है।

There is no Death,/What seems so is transition.

कितनी मूर्खता होगी अगर महिलाएं पुरुषों की बात न मानें। दुनिया में पूरी तरह से अफरा-तफरी मच जाएगी!

How foolish it would be if women did not obey men. The world would be all confusion!

और दिल के दर्द से ही दिल का सुकून पैदा होता है; और चाहत से, सफलता मिलती है।

And out of heart's pain comes heart's peace; and out of desire, accomplishment.

मेरी राय में, ईश्वर हर इंसान के जीवन में कम से कम एक बार जरूर प्रकट होता है।

in my opinion, the Divine is revealed to all men once at least in their lives.

कोई भी कभी बूढ़ा होना नहीं चाहता।

nobody ever intends to be old.

प्यार, यदि वह वास्तव में प्यार है, तो इस बात की अनुमति नहीं मांगता कि उसे अपना ठिकाना कहाँ तलाशना है या अपनी जीत कहाँ हासिल करनी है - वह सभी शक्तियों में सबसे अधिक स्वतंत्र है और वह है जो सबसे बड़ी स्वतंत्रता का सबसे व्यापक मार्ग चुनता है।

Love, if it be love indeed, asks no permission as to where it shall seek vantage ground or gain its victory - it is of all powers the most unfettered and the one which takes the widest course of largest liberty.

आज के आधुनिक समय में जिस तरह से हम जीते हैं, उसका एक फायदा या नुकसान यह है कि हम महसूस करना बंद कर रहे हैं। यानी हम अपने आप को मौत या दुर्भाग्य से प्रभावित होने की अनुमति नहीं देते हैं, बशर्ते ये प्राकृतिक आपदाएं हमारे अपने शरीर को खरोंच तक न पहुँचाएँ।

One of the advantages or disadvantages of the way in which we live in these modern days is that we are ceasing to feel. That is to say we do not permit ourselves to be affected by either death or misfortune, provided these natural calamities leave our own persons unscathed.

अपने बारे में लगातार सोचते रहने से ज्यादा निराशाजनक और कुछ नहीं है, और दुनिया की नजर में सबसे बड़ी नैतिक कायरता अपनी खुद की व्यक्तिगत सुविधा के बारे में सोचते रहने से आती है।

There is nothing so depressing as a constant contemplation of one's self, and the greatest moral cowardice in the world's opinion comes from consulting one's own personal convenience.

प्यार पाना उतना मुश्किल नहीं है जितना उसे संभाल कर रखना!

It is not so difficult to win love as to keep it!

मुझे वह सच-सच नहीं कहना चाहिए जो मैं सोच रहा हूँ, वरना आप कहेंगे कि मैं आपकी चापलूसी कर रहा हूँ - लेकिन मैं सिर्फ वही कह सकता हूँ जो मैं महसूस करता हूँ - और अक्सर मैं वह भी नहीं कह पाता जब भावना बहुत गहरी होती है।

I must not say what I truly think, or you will tell me I flatter you-but I can only speak what I feel-and very often I cannot even do that when the feeling is very deep.

मैं अपनी इस खुशनसीबी का श्रेय इस सीधी सी बात को देता हूँ कि मैंने हमेशा सीधे अपने दिल से दूसरों के दिलों तक लिखने की कोशिश की है।

I attribute my good fortune to the simple fact that I have always tried to write straight from my own heart to the hearts of others.

हालाँकि आज जनता के सामने जितना पठन सामग्री परोसी जाती है, उतनी पहले कभी नहीं थी, लेकिन आज के समय में इस शब्द के सबसे सच्चे और ऊंचे अर्थ में 'पठन' या अध्ययन शायद ही कभी होता था।

For though there never was so much reading matter put before the public, there was never less actual 'reading' in the truest and highest sense of the term than there is at present.

कर्म ही सुख है। कोई मुझसे मेरा काम नहीं छीन सकता और इसलिए कोई मुझसे मेरा सुख भी नहीं छीन सकता।

work is happiness. No one can take my work from me and therefore no one can take my happiness from me.

जब कोई अपराधी अपने अपराध के साथ पाखंड भी जोड़ लेता है, तो वह दोगुना अपराधी बन जाता है।

A criminal is twice a criminal when he adds hypocrisy to his crime.

प्रसिद्धि, या कहें बदनामी—चाहे उस विशेष शोरगुल को जो भी नाम दिया जाए जब दुनिया किसी शिकारी कुत्ते की तरह दहाड़ती है और यह घोषणा करती है कि किसी न किसी रूप में कोई विलक्षण प्रतिभा अब उसकी गिरफ्त में है—यह शोर अक्सर उस भागे जा रहे प्राणी की एकांतप्रियता और दूरी के अनुपात में और बढ़ जाता है।

Fame, or notoriety, whichever that special noise may be called when the world like a hound 'gives tongue' and announces that the quarry in some form of genius is at bay, is apt to increase its clamor in proportion to the aloofness of the pursued animal.

दुनिया एक समझदार और आत्मनिर्भर महिला के प्रति हमेशा दयालु नहीं होती, भले ही वह अपनी मेहनत से कमाकर खाती हो। छिपकर कानाफूसी करने वाले और ईर्ष्यालु लोग हमेशा कोने-कतरनों में यह अफवाह फैलाने को तैयार रहते हैं कि उसकी सफलता उसकी अपनी मेहनत का नतीजा नहीं है, बल्कि परदे के पीछे कोई पुरुष उसकी आर्थिक मदद कर रहा है!

the world is not always kind to a clever woman even when she is visibly known to be earning her own living. There are always spiteful tongues wagging in the secret corners and byways, ready to assert that her work is not her own and and that some man is in the background, helping to keep her!

मेरी कहानी की शुरुआत प्यार से होती है। हर स्त्री और पुरुष की कहानी की शुरुआत यहीं से होती है, बशर्ते वे इसे स्वीकार करने की हिम्मत रखते हों।

the beginning of my history is - love. It is the beginning of every man and every woman's history, if they are only frank enough to admit it.

शिक्षा! क्या इसे शिक्षा कहेंगे कि युवाओं को यह सिखाया जाए कि उनकी खुशी इस बात पर निर्भर करती है कि वे अपने पड़ोसियों से ज़्यादा अमीर बनें? आज सब कुछ इसी तरफ़ बढ़ रहा है—आगे बढ़ो! सफल बनो!

Education! Is it education to teach the young that their chances of happiness depend on being richer than their neighbors? Yet that is what it all tends to. Get on! - be successful!

तो फिर मुझे पागल ही रहने दो! एब्सिन्थ के नशे का पागलपन—दुनिया का सबसे जंगली, सबसे हसीन नशा! विस ला फोलिए! विस ला अमूर! विस ला एनिमलिसमे! विस ला दियाब्ले!

Let me be mad, then, by all means! mad with the madness of Absinthe, the wildest, most luxurious madness in the world! Vive la folie! Vive l'amour! Vive l'animalisme! Vive le Diable!

नफरत एक बहुत बड़ी और मजबूत भावना है! यह राष्ट्रों का निर्माण करती है, यह धर्मों की नींव रखती है! अगर इंसान एक-दूसरे से प्यार करने लगें, तो उन्हें गिरजे (चर्च) की क्या जरूरत रह जाएगी?

Hate is a grand, a strong quality! It makes nations, it builds up creeds! If men loved one another what should they need of a Church?

ब्राउनिंग की प्रेम कहानी? यह एक आदर्श है, जो कि बहुत दुर्लभ है, फिर भी मुझे यह अजीब नहीं लगती। कहीं ज़्यादा अजीब बात तो यह होती यदि उन दोनों प्रखर, जुनूनी आत्माओं को खामोश रहकर घुट-घुट कर मरने दिया जाता।

The Browning love story? It is an ideal, all too rare, and yet I hardly think it strange. It would have been far stranger had the fates allowed those two brilliant passionate souls to beat themselves out in silence.

कला का कोई लिंग नहीं होता; अच्छी रचना अमर होती है, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसे किसी पुरुष ने बनाया है या स्त्री ने। ... आह, लेकिन यह दुनिया कभी किसी महिला के काम को महान नहीं मानेगी, भले ही वह वास्तव में महान हो, क्योंकि फैसला करने वाले पुरुष हैं, और पुरुषों की प्रशंसा हमेशा खुद के और अपने ही कामों के लिए होती है।

Art is sexless; - good work is eternal, no matter whether it is man or woman who has accomplished it. ... Ah, but the world will never own woman's work to be great even if it be so, because men give the verdict, and man's praise is for himself and his own achievements always.

सुबह-सुबह शिकार का क्या शानदार नज़ारा है! उन सबकी गर्दनें मरोड़ दी गईं—सब बेजान पक्षी! कभी वे उड़ सकते थे—उड़ और तैर सकते थे! उड़ और तैर सकते थे! अब सब के सब मुर्दा हैं—और खुले बाज़ार में औने-पौने दामों बिक रहे हैं!

A fine morning's killing, ay! All their necks wrung - all dead birds! Once they could fly - fly and swim! Fly and swim! All dead now - and sold cheap in the open market!

कल्पना कीजिए कि कल लंदन में बिल्कुल धूप नहीं निकली! यहाँ मौसम कितना शानदार था, बिल्कुल गर्मियों के दिनों जैसा, और मैं खिड़की पूरी खुली रखकर बैठी थी, दो प्रेम में डूबे नर-नारियल पक्षियों (थ्रश) की बातें सुन रही थी।

Fancy your having no sunshine in London yesterday! Here it was glorious, like full summer, and I sat up with the window wide open, listening to the discourse of two amorous thrushes.

देशभक्ति उस गुण को माना जाता है जो अपने देश की सेवा करने में निहित है; लेकिन अपने देश के हज़ारों सक्षम पुरुषों को मौत के घाट उतारकर इस 'पितृभूमि' या देश की किस प्रकार सेवा होती है?

Patriotism is understood to be that virtue which consists in serving one's country; but in what way is this 'Patria' or country served by slaying its able bodied men in thousands?

धर्म ही कविता है,—कविता ही धर्म है।

religion is poetry, - poetry is religion.

अगर हम धूल के ढेरों से ज़्यादा कुछ न बनना चाहें, तो हमारा इस्तेमाल भी मिट्टी के ढेरों की तरह ही किया जाएगा, जिस पर दूसरों के हौसलेमंद कदम पड़ेंगे।

If we choose to be no more than clods of clay, then we shall be used as clods of clay for braver feet to tread on.

यह बड़ी मूर्खतापूर्ण सी बात लगती है कि इस दुनिया में हमें बिना किसी खास मकसद के लाया जाए, और ठीक उस समय यहाँ से विदा कर दिया जाए जब लोगों ने हमें थोड़ा-बहुत जानना और हमारे उपयोगी होने को समझना शुरू ही किया हो।

it seems a silly kind o' business to bring us into the world at all for no special reason 'cept to take us out of it again just as folks 'ave learned to know us a bit and find us useful.

आजकल की प्रेस कोई साहित्यिक प्रेस नहीं है; उत्कृष्ट शब्दावली और शैली की चमक-दमक इसकी कोई पहचान नहीं है।

The Press nowadays is not a literary press; classic diction and brilliancy of style do not distinguish it by any means.