मैंने कभी यह नहीं देखा कि क्या किया जा चुका है; मैं सिर्फ यह देखता हूँ कि अभी क्या किया जाना बाकी है।
I never see what has been done; I only see what remains to be done.
I never see what has been done; I only see what remains to be done.
इस दुनिया में किसी भी चीज़ से डरने की जरूरत नहीं है... उसे सिर्फ समझने की जरूरत है।
Nothing in this world is to be feared... only understood.
Nothing in this world is to be feared... only understood.
हममें दृढ़ संकल्प होना चाहिए और सबसे बढ़कर अपने आप पर अटूट विश्वास होना चाहिए।
We must have perseverance and above all confidence in ourselves.
We must have perseverance and above all confidence in ourselves.
व्यक्तिगत सुधार के बिना एक बेहतर दुनिया के निर्माण की उम्मीद नहीं की जा सकती। इसके लिए हम में से हर एक को अपने खुद के सुधार के लिए काम करना चाहिए, और साथ ही पूरी मानवता के लिए एक साझा जिम्मेदारी निभानी चाहिए, जिसमें हमारा मुख्य कर्तव्य उन लोगों की मदद करना होना ³चाहिए जिनके लिए हम सबसे ज्यादा उपयोगी साबित हो सकते हैं।
You cannot hope to build a better world without improving the individuals. To that end each of us must work for our own improvement, and at the same time share a genaral responsibility for all humanity, our particular duty being to aid those to whom we think can be most useful.
You cannot hope to build a better world without improving the individuals. To that end each of us must work for our own improvement, and at the same time share a genaral responsibility for all humanity, our particular duty being to aid those to whom we think can be most useful.
हम में से प्रत्येक को अपने स्वयं के सुधार के लिए प्रयास करना चाहिए, और साथ ही समस्त मानवता के प्रति अपनी साझी जिम्मेदारीभानी चाहिए।
Each of us must work for his own improvement, and at the same time share a general responsibility for all humanity.
Each of us must work for his own improvement, and at the same time share a general responsibility for all humanity.
प्रयोगशाला में बैठा वैज्ञानिक केवल एक तकनीशियन नहीं होता: वह एक ऐसे बच्चे की तरह होता है जो प्राकृतिक घटनाओं को ऐसे देखता है मानो वे कोई परीकथा हों।
A scientist in his laboratory is not a mere technician: he is also a child confronting natural phenomena that impress him as though they were fairy tales.
A scientist in his laboratory is not a mere technician: he is also a child confronting natural phenomena that impress him as though they were fairy tales.
हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि जब रेडियम की खोज की गई थी, तो किसी को नहीं पता था कि यह अस्पतालों में उपयोगी साबित होगा। यह कार्य विशुद्ध विज्ञान का था। और यह इस बात का प्रमाण है कि वैज्ञानिक कार्यों को केवल उनकी प्रत्यक्ष उपयोगिता के नजरिए से नहीं देखा जाना चाहिए। इसे इसके अपने वजूद के लिए, विज्ञान की सुंदरता के लिए किया जाना चाहिए, और तब हमेशा यह संभावना बनी रहती है कि कोई वैज्ञानिक खोज रेडियम की तरह मानवता के लिए एक वरदान बन जाए।
We must not forget that when radium was discovered no one knew that it would prove useful in hospitals. The work was one of pure science. And this is a proof that scientific work must not be considered from the point of view of the direct usefulness of it. It must be done for itself, for the beauty of science, and then there is always the chance that a scientific discovery may become like the radium a benefit for humanity.
We must not forget that when radium was discovered no one knew that it would prove useful in hospitals. The work was one of pure science. And this is a proof that scientific work must not be considered from the point of view of the direct usefulness of it. It must be done for itself, for the beauty of science, and then there is always the chance that a scientific discovery may become like the radium a benefit for humanity.
मुझे सिखाया गया था कि प्रगति का मार्ग न तो तेज होता है और न ही आसान।
I was taught that the way of progress was neither swift nor easy.
I was taught that the way of progress was neither swift nor easy.
अब समय आ गया है कि हम और अधिक समझें, ताकि हमारा डर कम हो।
Now is the time to understand more, so we fear less.
Now is the time to understand more, so we fear less.
जैसे-जैसे उम्र बढ़ती है, उतना ही यह महसूस होता है कि वर्तमान का आनंद लिया जाना चाहिए; यह एक अनमोल उपहार है, जो किसी दिव्य कृपा के समान है।
The older one gets, the more one feels that the present must be enjoyed; it is a precious gift, comparable to a state of grace
The older one gets, the more one feels that the present must be enjoyed; it is a precious gift, comparable to a state of grace
आप केवल उन्हीं आंकड़ों का विश्लेषण कर सकते हैं जो आपके पास हैं। इस बात को लेकर रणनीतिक रहें कि क्या इकट्ठा करना है और उसे कैसे सहेजना है।
You can only analyze the data you have. Be strategic about what to gather and how to store it
You can only analyze the data you have. Be strategic about what to gather and how to store it
मैं उन लोगों में से हूँ जो मानते हैं कि विज्ञान में अपार सुंदरता है।
I am among those who think that science has great beauty.
I am among those who think that science has great beauty.
हम में से किसी के लिए भी जीवन आसान नहीं है। लेकिन उससे क्या? हमारे पास दृढ़ संकल्प और सबसे बढ़कर खुद पर अटूट विश्वास होना चाहिए।
Life is not easy for any of us. But what of that? We must have perseverance and above all confidence in ourselves.
Life is not easy for any of us. But what of that? We must have perseverance and above all confidence in ourselves.
स्थिरता केवल निर्जीव पदार्थों में ही हो सकती है।
Stability can only be attained by inactive matter.
Stability can only be attained by inactive matter.
मैं उन लोगों में से हूँ जो मानते हैं कि विज्ञान में अपार सुंदरता है। प्रयोगशाला में काम करने वाला वैज्ञानिक केवल एक तकनीशियन नहीं होता: वह एक ऐसा बच्चा भी है जो प्राकृतिक परिघटनाओं के सामने ऐसे खड़ा है मानो वे कोई परीकथा हों। हमें यह भ्रम नहीं फैलने देना चाहिए कि समस्त वैज्ञानिक प्रगति को केवल यंत्रों, मशीनों और गियर तक सीमित किया जा सकता है, भले ही ऐसी मशीनों की अपनी एक सुंदरता हो।
I am among those who think that science has great beauty. A scientist in his laboratory is not only a technician: he is also a child placed before natural phenomena which impress him like a fairy tale. We should not allow it to be believed that all scientific progress can be reduced to mechanisms, machines, gearings, even though such machinery has its own beauty.
I am among those who think that science has great beauty. A scientist in his laboratory is not only a technician: he is also a child placed before natural phenomena which impress him like a fairy tale. We should not allow it to be believed that all scientific progress can be reduced to mechanisms, machines, gearings, even though such machinery has its own beauty.
मेरी हार्दिक इच्छा है कि आप में से कुछ लोग इस वैज्ञानिक कार्य को आगे बढ़ाएं और विज्ञान में एक स्थायी योगदान देने के दृढ़ संकल्प को अपना लक्ष्य बनाएं।
It is my earnest desire that some of you should carry on this scientific work and keep for your ambition the determination to make a permanent contribution to science.
It is my earnest desire that some of you should carry on this scientific work and keep for your ambition the determination to make a permanent contribution to science.
अपने सबसे अच्छे दोस्त से शादी करना हमेशा से ही एक बेहतरीन बात है।
It's always good to marry your best friend.
It's always good to marry your best friend.
मुझसे अक्सर, विशेष रूप से महिलाओं द्वारा, यह पूछा गया है कि मैं पारिवारिक जीवन और वैज्ञानिक करियर के बीच तालमेल कैसे बिठा पाती हूँ। खैर, यह आसान नहीं रहा है।
I have frequently been questioned, especially by women, of how I could reconcile family life with a scientific career. Well, it has not been easy.
I have frequently been questioned, especially by women, of how I could reconcile family life with a scientific career. Well, it has not been easy.
अगर इसमें सौ साल भी लग जाएं, तो यह अफसोस की बात होगी, लेकिन जब तक मैं जीवित हूँ, इसके लिए काम करना बंद नहीं करूँगी।
If it takes a hundred years, it will be a pity, but I will not cease to work for it as long as I live.
If it takes a hundred years, it will be a pity, but I will not cease to work for it as long as I live.
हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि जब रेडियम की खोज की गई थी तो किसी को नहीं पता था कि यह अस्पतालों में उपयोगी साबित होगा।
We must not forget that when radium was discovered no one knew that it would prove useful in hospitals.
We must not forget that when radium was discovered no one knew that it would prove useful in hospitals.
आखिरकार, विज्ञान मूल रूप से अंतरराष्ट्रीय है, और ऐतिहासिक दृष्टिकोण की कमी के कारण ही राष्ट्रीय विशेषताओं को इससे जोड़ दिया जाता है।
After all, science is essentially international, and it is only through lack of the historical sense that national qualities have been attributed to it.
After all, science is essentially international, and it is only through lack of the historical sense that national qualities have been attributed to it.
यह मेरे सामने एक नई दुनिया के खुलने जैसा था, विज्ञान की दुनिया, जिसे आखिरकार मुझे पूरी स्वतंत्रता के साथ जानने की अनुमति मिली थी।
It was like a new world opened to me, the world of science, which I was at last permitted to know in all liberty.
It was like a new world opened to me, the world of science, which I was at last permitted to know in all liberty.
मैं उन लोगों में से हूँ जो नोबेल की तरह यह मानते हैं कि मानवता को नई खोजों से बुराई की तुलना में कहीं अधिक भलाई मिलेगी।
I am one of those who think like Nobel, that humanity will draw more good than evil from new discoveries.
I am one of those who think like Nobel, that humanity will draw more good than evil from new discoveries.
कभी-कभी मेरा साहस जवाब दे जाता है और मुझे लगता है कि मुझे काम करना बंद कर देना चाहिए, गाँव में जाकर रहना चाहिए और अपना पूरा समय बागवानी को देना चाहिए। लेकिन मैं हज़ारों बंधनों में बँधी हूँ, और मुझे नहीं पता कि मैं चीज़ों को इसके अलावा किसी और तरह से कब व्यवस्थित कर पाऊँगी। न ही मुझे यह पता है कि वैज्ञानिक किताबें लिखकर भी मैं प्रयोगशाला के बिना जीवित रह पाऊँगी या नहीं।
Sometimes my courage fails me and I think I ought to stop working, live in the country and devote myself to gardening. But I am held by a thousand bonds, and I don't know when I shall be able to arrange things otherwise. Nor do I know whether, even by writing scientific books, I could live without the laboratory.
Sometimes my courage fails me and I think I ought to stop working, live in the country and devote myself to gardening. But I am held by a thousand bonds, and I don't know when I shall be able to arrange things otherwise. Nor do I know whether, even by writing scientific books, I could live without the laboratory.
मानवता को ऐसे व्यावहारिक लोगों की आवश्यकता है जो अपने काम से अधिकतम लाभ उठा सकें और, सामान्य हित को भूले बिना, अपने हितों की रक्षा कर सकें। लेकिन मानवता को ऐसे स्वप्नदर्शियों की भी आवश्यकता है, जिनके लिए किसी उद्यम का निष्काम विकास इतना मोहक होता है कि वे अपने भौतिक लाभ की परवाह करना असंभव पाLते हैं।
Humanity needs practical men, who get the most out of their work, and, without forgetting the general good, safeguard their own interests. But humanity also needs dreamers, for whom the disinterested development of an enterprise is so captivating that it becomes impossible for them to devote their care to their own material profit.
Humanity needs practical men, who get the most out of their work, and, without forgetting the general good, safeguard their own interests. But humanity also needs dreamers, for whom the disinterested development of an enterprise is so captivating that it becomes impossible for them to devote their care to their own material profit.
मेरे पास दुनिया का सबसे बेहतरीन पति है जिसकी कोई कल्पना भी कर सकता है; मैंने कभी ऐसे इंसान को पाने की कल्पना नहीं की थी। वह भगवान का एक सच्चा वरदान है, और जितना हम साथ रहते हैं, हमारा प्यार उतना ही गहरा होता जाता है।
I have the best husband one could dream of; I could never have imagined finding one like him. He is a true gift of heaven, and the more we live together the more we love each other.
I have the best husband one could dream of; I could never have imagined finding one like him. He is a true gift of heaven, and the more we live together the more we love each other.
वैज्ञानिक व्यक्तियों में नहीं, बल्कि तथ्यों और सत्यों में विश्वास रखते हैं।
Scientist believe in things, not in person
Scientist believe in things, not in person
मुझे सिखाया गया था कि आगे बढ़ने का तरीका न तो तेज है और न ही सरल।
I was taught the method for advancement is not quick or simple.
I was taught the method for advancement is not quick or simple.
कुछ ऐसे संकीर्ण सोच वाले वैज्ञानिक होते हैं जो सच्चाई का पता लगाने के बजाय जल्दबाजी में दूसरों की गलतियाँ ढूँढने में लगे रहते हैं।
There are sadistic scientists who hurry to hunt down errors instead of establishing the truth.
There are sadistic scientists who hurry to hunt down errors instead of establishing the truth.
हम में से किसी के लिए भी जीवन आसान नहीं है।
Life is not easy for any for us.
Life is not easy for any for us.
रेडियम किसी को अमीर बनाने के लिए नहीं है। यह एक तत्व है; यह सभी लोगों के लिए है।
Radium is not to enrich any one. It is an element; it is for all people.
Radium is not to enrich any one. It is an element; it is for all people.
मेरे पास रोज पहने जाने वाले कपड़ों के अलावा और कोई जोड़ा नहीं है। यदि आप मुझे उपहारस्वरूप एक जोड़ा देना ही चाहें, तो कृपया इसे व्यावहारिक और गहरे रंग का रखना ताकि बाद में मैं उसे पहनकर प्रयोगशाला जा सकूं।
I have no dress except the one I wear every day. If you are going to be kind enough to give me one, please let it be practical and dark so that I can put it on afterwards to go to the laboratory.
I have no dress except the one I wear every day. If you are going to be kind enough to give me one, please let it be practical and dark so that I can put it on afterwards to go to the laboratory.
कुछ पदार्थ... गर्म किए जाने पर चमकने लगते हैं। कुछ समय बाद उनकी यह चमक गायब हो जाती है, लेकिन चिंगारी के प्रभाव से और साथ ही रेडियम के प्रभाव से उनमें दोबारा गर्मी पाकर चमकने की क्षमता वापस आ जाती है।
Certein bodies... become luminous when heated. Their luminosity disappears after some time, but the capacity of becoming luminous afresh through heat is restored to them by the action of a spark, and also by the action of radium.
Certein bodies... become luminous when heated. Their luminosity disappears after some time, but the capacity of becoming luminous afresh through heat is restored to them by the action of a spark, and also by the action of radium.
मुझे अब और ज्यादा एक घर और एक बगीचे की ज़रूरत महसूस होती है।
More and more, I feel the need for a house and a garden.
More and more, I feel the need for a house and a garden.
विज्ञान में हमारी रुचि चीज़ों में होनी चाहिए, व्यक्तियों में नहीं।
In science we must be interested in things, not in persons.
In science we must be interested in things, not in persons.
मैं विज्ञान के महत्व में अपने विश्वास को व्यक्त करने के लिए केवल कुछ ही पंक्तियाँ दूँगा... ज्ञान के लिए यह रोज़मर्रा का संघर्ष ही है जिसके कारण मनुष्य ने पृथ्वी पर इस अद्वितीय स्थान को प्राप्त किया है, और उसकी शक्ति तथा कल्याण में निरंतर वृद्धि हुई है।
I shall devote only a few lines to the expression of my belief in the importance of science it is by this daily striving after knowledge that man has raised himself to the unique position he occupies on earth, and that his power and well-being have continually increased.
I shall devote only a few lines to the expression of my belief in the importance of science it is by this daily striving after knowledge that man has raised himself to the unique position he occupies on earth, and that his power and well-being have continually increased.
प्यूरी क्यूरी ने स्वेच्छा से अपनी बांह को कई घंटों के लिए रेडियम के संपर्क में रखा। इसके परिणामस्वरूप जलने जैसा घाव हो गया जो धीरे-धीरे बढ़ा और जिसे ठीक होने में कई महीने लगे। हेनरी बेकरेल के साथ इत्तेफाक से ऐसा ही एक घाव तब हुआ जब उन्होंने रेडियम लवण से भरी एक कांच की नली अपनी वास्कट की जेब में रखी थी। वह रेडियम के इस बुरे प्रभाव के बारे में बताने आए, और एक साथ प्रसन्न और झल्लाते हुए बोले: "मैं इससे प्यार करता हूँ, लेकिन यह मुझ पर एहसान है।"
Pierre Curie voluntarily exposed his arm to the action of radium for several hours. This resulted in damage resembling a burn that developed progressively and required several months to heal. Henri Becquerel had by accident a similar burn as a result of carrying in his vest pocket a glass tube containing radium salt. He came to tell us of this evil effect of radium, exclaiming in a manner at once delighted and annoyed: "I love it, but I owe it a grudge."
Pierre Curie voluntarily exposed his arm to the action of radium for several hours. This resulted in damage resembling a burn that developed progressively and required several months to heal. Henri Becquerel had by accident a similar burn as a result of carrying in his vest pocket a glass tube containing radium salt. He came to tell us of this evil effect of radium, exclaiming in a manner at once delighted and annoyed: "I love it, but I owe it a grudge."
जब अत्यधिक रेडियोधर्मी पदार्थों का अध्ययन किया जाता है तो सूक्ष्म माप लेने के लिए विशेष सावधानियां बरतनी चाहिए। रासायनिक प्रयोगशाला में उपयोग की जाने वाली विभिन्न वस्तुएं और भौतिकी प्रयोगों के काम आने वाली वस्तुएं थोड़े ही समय में रेडियोधर्मी हो जाती हैं और काले कागज के माध्यम से फोटोग्राफिक प्लेटों पर प्रभाव डालती हैं। धूल, कमरे की हवा और किसी के कपड़े सभी रेडियोधर्मी हो जाते हैं।
When one studies strongly radioactive substances special precautions must be taken if one wishes to be able to take delicate measurements. The various objects used in a chemical laboratory and those used in a chemical laboratory, and those which serve for experiments in physics, become radioactive in a short time and act upon photographic plates through black paper. Dust, the air of the room, and one's clothes all become radioactive.
When one studies strongly radioactive substances special precautions must be taken if one wishes to be able to take delicate measurements. The various objects used in a chemical laboratory and those used in a chemical laboratory, and those which serve for experiments in physics, become radioactive in a short time and act upon photographic plates through black paper. Dust, the air of the room, and one's clothes all become radioactive.
विभिन्न कारण जिनकी हमने गणना की है, हमें यह विश्वास करने पर मजबूर करते हैं कि नए रेडियोधर्मी पदार्थ में एक नया तत्व शामिल है जिसे हम रेडियम नाम देना चाहते हैं।
The various reasons which we have enumerated lead us to believe that the new radio-active substance contains a new element which we propose to give the name of radium.
The various reasons which we have enumerated lead us to believe that the new radio-active substance contains a new element which we propose to give the name of radium.
जब अत्यधिक रेडियोधर्मी पदार्थों का अध्ययन किया जाता है तो विशेष सावधानियां बरतनी चाहिए। धूल, कमरे की हवा और किसी के कपड़े, सभी रेडियोधर्मी हो जाते हैं।
When one studies strongly radioactive substances special precautions must be taken. Dust, the air of the room, and one's clothes, all become radioactive.
When one studies strongly radioactive substances special precautions must be taken. Dust, the air of the room, and one's clothes, all become radioactive.
मेरा मानना है कि अंतर्राष्ट्रीय काम एक भारी ज़िम्मेदारी है, लेकिन फिर भी बहुत सारे प्रयासों और वास्तविक त्याग की भावना की कीमत पर इसमें प्रशिक्षण लेना अनिवार्य है: चाहे यह कितना भी अपूर्ण क्यों न हो, जिनेवा के काम में एक भव्यता है जो हमारे समर्थन की हकदार है।
I believe international work is a heavy task, but that it is nevertheless indispensable to go through an apprenticeship in it, at the cost of many efforts and also of a real spirit of sacrifice: however imperfect it may be, the work of Geneva has a grandeur that deserves our support.
I believe international work is a heavy task, but that it is nevertheless indispensable to go through an apprenticeship in it, at the cost of many efforts and also of a real spirit of sacrifice: however imperfect it may be, the work of Geneva has a grandeur that deserves our support.
हमारा मानना है कि पिचब्लेंड से हमने जो पदार्थ निकाला है, उसमें एक ऐसा धातु है जो अभी तक नहीं देखा गया है, जो अपने विश्लेषणात्मक गुणों द्वारा बिस्मथ से संबंधित है। यदि इस नए धातु के अस्तित्व की पुष्टि हो जाती है तो हम इसका नाम पोलोनियम रखना चाहते हैं, जो हम में से एक के मूल देश के नाम पर है।
We believe the substance we have extracted from pitchblende contains a metal not yet observed, related to bismuth by its analytical properties. If the existence of this new metal is confirmed we propose to call it polonium, from the name of the original country of one of us.
We believe the substance we have extracted from pitchblende contains a metal not yet observed, related to bismuth by its analytical properties. If the existence of this new metal is confirmed we propose to call it polonium, from the name of the original country of one of us.
इसका मतलब यह है कि यहाँ हमारे पास पूरी तरह से एक अलग प्रकार का रसायन विज्ञान है जिसके लिए हमारा वर्तमान उपकरण तुला (तराजू) नहीं बल्कि इलेक्ट्रोमीटर है, और जिसे हम बहुत अच्छी तरह से अप्रमेय (इम्पांडेरेबल) का रसायन विज्ञान कह सकते हैं।
This means that we have here an entirely separate kind of chemistry for which the current tool we use is the electrometer, not the balance, and which we might well call the chemistry of the imponderable.
This means that we have here an entirely separate kind of chemistry for which the current tool we use is the electrometer, not the balance, and which we might well call the chemistry of the imponderable.
संवेदनशील प्लेट, आयनीकृत होने वाली गैस, फ्लोरोसेंट स्क्रीन, वास्तव में रिसीवर हैं, जो ऊर्जा के एक रूप को ऊर्जा के दूसरे प्रकार, रासायनिक ऊर्जा, आयनिक ऊर्जा... चमकदार ऊर्जा में बदलते हैं।
The sensitive plate, the gas which is ionised, the fluorescent screen, are in reality receivers, into another kind of energy, chemical energy, ionic energy... luminous energy.
The sensitive plate, the gas which is ionised, the fluorescent screen, are in reality receivers, into another kind of energy, chemical energy, ionic energy... luminous energy.