मूर्ख व्यक्ति दुनिया को प्रभावित करने की सोच के साथ ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाता है।
The fool shouts loudly, thinking to impress the world.
The fool shouts loudly, thinking to impress the world.
इंसान की पहचान उसकी बातों से होती है।
By men's words we know them.
By men's words we know them.
क्योंकि हर चीज़ से बढ़कर प्रेम का अर्थ है— कोमलता, सच्चाई और संयम; हाँ, अपने प्रियजन और अपने वचनों के प्रति निष्ठा। और इसी वजह से मुझमें इतनी बड़ी और पवित्र बात पर कुछ भी कहने की हिम्मत नहीं होती।
For above all things Love means sweetness, and truth, and measure; yea, loyalty to the loved one and to your word. And because of this I dare not meddle with so high a matter.
For above all things Love means sweetness, and truth, and measure; yea, loyalty to the loved one and to your word. And because of this I dare not meddle with so high a matter.
जिसे बदला नहीं जा सकता, उसे सहन करना ही पड़ता है।
You have to endure what you can't change.
You have to endure what you can't change.
इच्छाएँ हमें अपने कामों में छिपे खतरों से अंधा बना सकती हैं।
Desire can blind us to the hazards of our enterprises.
Desire can blind us to the hazards of our enterprises.
जिसे भगवान से ज्ञान और वाणी का वरदान मिला है, उसे चुप नहीं रहना चाहिए और न ही अपनी बात छुपानी चाहिए, बल्कि उसे खुले दिल से साझा करना चाहिए। जब किसी बड़ी अच्छाई की चर्चा दूर-दूर तक होती है, तभी वह वास्तव में खिलती है, और जब इंसान उसकी सराहना करता है, तो उसकी खुशबू चारों ओर फैल जाती है।
Whoever has received knowledge and eloquence in speech from God should not be silent or secretive but demonstrate it willingly. When a great good is widely heard of, then, and only then, does it bloom, and when that good is praised by man, it has spread its blossoms.
Whoever has received knowledge and eloquence in speech from God should not be silent or secretive but demonstrate it willingly. When a great good is widely heard of, then, and only then, does it bloom, and when that good is praised by man, it has spread its blossoms.
हर समय डर के साये में जीना जीवन की गुणवत्ता को नष्ट कर देता है।
Being too consumed in fear all the time will result in poor quality of life
Being too consumed in fear all the time will result in poor quality of life
यदि प्रेमियों में से एक वफादार हो और दूसरा शक्की और धोखेबाज, तो उनका रिश्ता कैसे टिक सकता है, क्योंकि ऐसा प्रेम तो दम तोड़ देता है!
If one of two lovers is loyal, and the other jealous and false, how may their friendship last, for Love is slain!
If one of two lovers is loyal, and the other jealous and false, how may their friendship last, for Love is slain!
लेकिन प्रेम बहुत ही मधुर और शालीनता से एक इंसान से दूसरे इंसान तक, एक दिल से दूसरे दिल तक पहुँचना चाहिए, वरना उसका कोई मोल नहीं।
But sweetly and discreetly love passes from person to person, from heart to heart, or it is nothing worth.
But sweetly and discreetly love passes from person to person, from heart to heart, or it is nothing worth.
हम अक्सर उन चीज़ों से प्यार कर बैठते हैं जिनसे समझदार होने पर हमें नफरत करनी चाहिए।
We love what we should scorn if we were wiser.
We love what we should scorn if we were wiser.
कई ऐसे लोग हैं जो वफादारी का बड़ा दिखावा करते हैं और सुनी हुई गुप्त बातों को लेकर ऐसे समझदार होने का ढोंग करते हैं कि अंत में लोग उन पर भरोसा करने लगते हैं।
There are divers men who make a great show of loyalty, and pretend to such discretion in the hidden things they hear, that at the end folk come to put faith in them.
There are divers men who make a great show of loyalty, and pretend to such discretion in the hidden things they hear, that at the end folk come to put faith in them.
जो किसी इंसान पर आँख मूंदकर भरोसा करता है, वह सबसे बड़ा मूर्ख है।
Whoever believes in a man is very foolish.
Whoever believes in a man is very foolish.
प्रेमी जो चाहता है, वही प्रेमिका भी चाहती है; वह जो उससे माँगे, प्रेमी को खुद आगे बढ़कर उसे पूरा करना चाहिए। ऐसी आपसी सहमति के बिना प्रेम महज़ एक बंधन और मजबूरी बनकर रह जाता है।
For what the lover would, that would the beloved; what she would ask of him that should he go before to grant. Without accord such as this, love is but a bond and a constraint.
For what the lover would, that would the beloved; what she would ask of him that should he go before to grant. Without accord such as this, love is but a bond and a constraint.
अमीर लोगों को गरीबों से कभी कोई खतरा महसूस नहीं होता—वे तो उन्हें कुछ समझते ही नहीं।
The rich are never threatened by the poor - they do not notice them.
The rich are never threatened by the poor - they do not notice them.
मैं किसी स्त्री से प्रेम नहीं करता, क्योंकि प्रेम कोई मज़ाक नहीं, एक गंभीर ज़िम्मेदारी है।
I love no woman, for love is a serious business, not a jest.
I love no woman, for love is a serious business, not a jest.
जो कोई भी अलग-अलग तरह की कहानियाँ सुनाना चाहता है, उसे शुरुआत करने के भी अलग-अलग तरीके आने चाहिए।
Whoever wants to tell a variety of stories ought to have a variety of beginnings.
Whoever wants to tell a variety of stories ought to have a variety of beginnings.
यह सुनिश्चित करें कि आप जो भी कहें, पूरी सच्चाई और ईमानदारी से कहें।
Be sure that you speak with unfeigned lips.
Be sure that you speak with unfeigned lips.
बदमाश या दबंग इंसान कभी समझदारी की बात नहीं समझता—वह सिर्फ धमकियों से ही मानता है।
A bully is not reasonable - he is persuaded only by threats.
A bully is not reasonable - he is persuaded only by threats.
लेकिन किस्मत, जो कभी अपना काम नहीं भूलती, पल भर में अपना पहिया घुमा देती है।
But Fortune, who never forgets her duty, turns her wheel suddenly.
But Fortune, who never forgets her duty, turns her wheel suddenly.
जो इंसान तरह-तरह की कहानियाँ सुनाना चाहता है, उसे सुर बदलना भी आना चाहिए।
He who would tell divers tales must know how to vary the tune.
He who would tell divers tales must know how to vary the tune.
हे अति-सुंदर और प्रिय, आपका यह गुस्सा और नाराज़गी मुझसे सहन नहीं होती; लेकिन यह भी समझ लीजिए कि जो आप सुनना चाहती हैं, उसे कहना मेरी इज़्ज़त और सम्मान के खिलाफ होगा।
Fairest and dearest, your wrath and anger are more heavy than I can bear; but learn that I cannot tell what you wish me to say without sinning against my honour too grievously.
Fairest and dearest, your wrath and anger are more heavy than I can bear; but learn that I cannot tell what you wish me to say without sinning against my honour too grievously.
प्यार की बड़ी-बड़ी बातें करने वाले पाँच सौ लोगों में से एक भी ऐसा नहीं जो प्यार का असली मतलब जानता हो।
Out of five hundred who speak glibly of love, not one can spell the first letter of his name.
Out of five hundred who speak glibly of love, not one can spell the first letter of his name.
मैंने जो पुरानी और बीती हुई कहानियाँ अलग-अलग रूपों में फिर से सुनाई हैं, वे बिना किसी प्रमाण या आधार के नहीं हैं।
The dead and past stories that I have told again in divers fashions, are not set down without authority.
The dead and past stories that I have told again in divers fashions, are not set down without authority.
बीते समय में पोंथियू के एक काउंट हुआ करते थे, जिन्हें शूरवीरता और दुनिया की सुख-सुविधाओं से अत्यधिक प्रेम था। इसके अलावा, वे एक बेहद साहसी योद्धा और शानदार इंसान थे।
In times gone by there lived a Count of Ponthieu, who loved chivalry and the pleasures of the world beyond measure, and moreover was a stout knight and a gallant gentleman
In times gone by there lived a Count of Ponthieu, who loved chivalry and the pleasures of the world beyond measure, and moreover was a stout knight and a gallant gentleman