सिर्फ कुछ ही चीजें वाकई अहम होती हैं।
Only a few things are really important.
Only a few things are really important.
पचास की उम्र तक पहुँचते-पहुँचते हम जिंदगी के सबसे कड़े सबक सीख चुके होते हैं। हमें पता चल जाता है कि सिर्फ कुछ ही चीजें वाकई अहम होती हैं। हम जिंदगी को गंभीरता से लेना सीख जाते हैं, लेकिन खुद को कभी नहीं।
By the time we hit fifty, we have learned our hardest lessons. We have found out that only a few things are really important. We have learned to take life seriously, but never ourselves.
By the time we hit fifty, we have learned our hardest lessons. We have found out that only a few things are really important. We have learned to take life seriously, but never ourselves.
अगर चींटियाँ इतनी मेहनती होती हैं, तो उनके पास हर पिकनिक में पहुँचने का वक़्त कैसे मिल जाता है?
If ants are such busy workers, how come they find time to go to all the picnics?
If ants are such busy workers, how come they find time to go to all the picnics?
चरित्र वह है जो तब भी आपके साथ रहता है जब आपको कोई नहीं देख रहा होता।
Character is what you have when nobody is looking.
Character is what you have when nobody is looking.
किस्मत ने मुझे एक बदसूरत बत्तख के बच्चे की भूमिका दी, जिसके कभी हंस बनने की कोई उम्मीद नहीं थी... मैंने अपनी जिंदगी को एक त्रासदी की बजाय एक कॉमेडी की तरह जिया है, जिसे बहुत से लोग शायद एक त्रासदी बना डालते।
Fate cast me to play the role of an ugly duckling with no promise of swanning. . . . I have played my life as a comedy rather than the tragedy many would have made of it.
Fate cast me to play the role of an ugly duckling with no promise of swanning. . . . I have played my life as a comedy rather than the tragedy many would have made of it.
यह दुनिया स्त्री और पुरुष के बीच के प्रेम के सहारे नहीं चलती। प्रेमी लोग बहुत कम काम कर पाते हैं। लेकिन दोस्त ऐसा कर पाते हैं। जब आप अधेड़ उम्र पार कर लें—और मैं उम्मीद करती हूँ कि इस सफर में आपको प्यार का भरपूर अनुभव मिला होगा—तो यह न सोचें कि सब कुछ खत्म हो गया है। जब स्वादिष्ट भुना हुआ मुर्गा परोसा जाने वाला हो, तो बीते हुए कॉकटेल का अफसोस न करें। अपना नैपकिन झटकिए और उस पर टूट पड़िए! जीवन के ढलते वर्षों में जो दोस्त आप अपने आस-पास इकट्ठा कर सकते हैं, वे उन सबकी कीमत के बराबर हैं।
The world doesn't go around on love between men and women. Lovers get very little done. But friends do. When you are past middle life - and I hope you have the rich experience of love along the way - don't think everything is all over. Don't regret the vanished cocktail when the stuffed turkey is about to come in. Flip out your napkin and bite into it! Friends you can gather around you in the later years of life are worth the whole thing.
The world doesn't go around on love between men and women. Lovers get very little done. But friends do. When you are past middle life - and I hope you have the rich experience of love along the way - don't think everything is all over. Don't regret the vanished cocktail when the stuffed turkey is about to come in. Flip out your napkin and bite into it! Friends you can gather around you in the later years of life are worth the whole thing.
मेरा मानना है कि हर औरत को सुंदर महसूस करने का अधिकार है, भले ही उसके नैन-नक्श कितने भी उलझे हुए या साधारण क्यों न हों।
I contend that every woman has the right to feel beautiful, no matter how scrambled her features, or how indifferent her features.
I contend that every woman has the right to feel beautiful, no matter how scrambled her features, or how indifferent her features.
अगर कोई इंसान प्यार के काबिल है, तो उससे खुलकर, यहाँ तक कि पूरी बेपरवाही से प्यार किया जाना चाहिए।
If a man is worth loving at all, he is worth loving generously, even recklessly.
If a man is worth loving at all, he is worth loving generously, even recklessly.
मौत की यही एक मनहूस बात है। यह बहुत ही अंतिम होती है।
That's the unfortunate thing about death. It's so terribly final.
That's the unfortunate thing about death. It's so terribly final.
कोई एक चीज़ या शायद ही कोई एक इंसान सफलता दिला सकता है। इसके लिए कई चीज़ों का एक बेहतरीन और मुकम्मल इकाई में मिलना ज़रूरी होता है।
Never one thing and seldom one person can make for a success. It takes a number of them merging into one perfect whole.
Never one thing and seldom one person can make for a success. It takes a number of them merging into one perfect whole.
पचास की उम्र तक पहुँचते-पहुँचते, हम जिंदगी के सबसे कड़े सबक सीख चुके होते हैं
By the time we've hit fifty, we have learned our hardest lessons
By the time we've hit fifty, we have learned our hardest lessons
पच्चीस साल की उम्र में मिलने वाली सफलता और साठ साल की उम्र में मिलने वाली सफलता में बहुत बड़ा अंतर होता है। साठ की उम्र में, आपसे कोई ईर्ष्या नहीं करता। इसके विपरीत, हर कोई खुले दिल से, पूरी ईमानदारी से आपकी अच्छी किस्मत पर खुश होता है।
There is a vast difference between success at twenty-five and success at sixty. At sixty, nobody envies you. Instead, everybody rejoices generously, sincerely, in your good fortune.
There is a vast difference between success at twenty-five and success at sixty. At sixty, nobody envies you. Instead, everybody rejoices generously, sincerely, in your good fortune.
मैं मुख्य गायिका (प्रिमा डोन्ना) बनने के लिए बहुत साधारण हूँ और चंचल नायिका बनने के लिए बहुत बदसूरत।
I'm too homely for a prima donna and too ugly for a soubrette.
I'm too homely for a prima donna and too ugly for a soubrette.
मेरी कुछ शादियाँ हुई हैं, लेकिन हर दूसरी औरत की तरह मुझे भी उनका पूरा हक था।
I have had a couple of marriages, but like every other woman I had a perfect right to them.
I have had a couple of marriages, but like every other woman I had a perfect right to them.
मुझे उन औरतों पर बिल्कुल तरस नहीं आती जो किसी देहाती डॉक्टर की तरह कैप्सूल नाप-तोल कर देती हैं, वैसे ही अपने प्यार को नापती-तौलती हैं। अगर कोई इंसान प्यार के काबिल है, तो उससे खुलकर, यहाँ तक कि पूरी बेपरवाही से प्यार किया जाना चाहिए।
I have no patience with women who measure and weigh their love like a country doctor dispensing capsules. If a man is worth loving at all, he is worth loving generously, even recklessly.
I have no patience with women who measure and weigh their love like a country doctor dispensing capsules. If a man is worth loving at all, he is worth loving generously, even recklessly.
मुझे आत्मकथाएँ पढ़ना पसंद है क्योंकि मैं उन लोगों के बारे में जानना चाहती हूँ जिन्होंने इस दुनिया का बंटाधार किया है।
I enjoy reading biographies because I want to know about the people who messed up the world.
I enjoy reading biographies because I want to know about the people who messed up the world.
मैं अपनी डबल चिन (दोहरी ठुड्डी) अकेले में संभालूँगी।
I'll have my double chins in privacy.
I'll have my double chins in privacy.
रंगमंच पर जीवन को उतारने के लिए, हमें जीवन के करीब जाना होगा, खुद जीना होगा
In order to represent life on the stage, we must rub elbows with life, live ourselves
In order to represent life on the stage, we must rub elbows with life, live ourselves
मैं जन्म से ही गंभीर स्वभाव की रही हूँ और मैंने दूसरों को हँसाकर अपनी आजीविका कमाई है।
I was born serious and I have earned my bread making other people laugh.
I was born serious and I have earned my bread making other people laugh.
यह जान लेना कि इंसान ने कभी पूरी कोशिश ही नहीं की—यही एकमात्र मौत है
To know that one has never really tried - that is the only death
To know that one has never really tried - that is the only death
मेरी प्रवृत्ति हमेशा से कमियों को अपनी खूबी में बदलने की रही है।
My instinct has always been to turn drawbacks into drawing cards.
My instinct has always been to turn drawbacks into drawing cards.
आप उतने ही अच्छे हैं जितनी आपकी आखिरी फिल्म थी।
You're only as good as your last picture.
You're only as good as your last picture.
अब मैं कभी घुड़सवारी नहीं करती क्योंकि कमज़ोर और लाचार लोगों के प्रति मेरी सहानुभूति बहुत गहरी है। कुछ दूर जाने के बाद, मैं हमेशा नीचे उतर जाती हूँ और घोड़े से कहती हूँ: 'चलो, पुराने दोस्त, हम साथ-साथ पैदल चलेंगे।'
I never ride horseback now because my sympathy with the under-dog is too keen. After we have a gone a few blocks, I always dismount and say to the horse: 'We'll walk it together, old dear.
I never ride horseback now because my sympathy with the under-dog is too keen. After we have a gone a few blocks, I always dismount and say to the horse: 'We'll walk it together, old dear.
अगर मैं किसी एक बात को अच्छी तरह जानती हूँ, तो वह मर्द हैं। मुझे जानना भी चाहिए। यह मेरी जिंदगीभर की कमाई है।
If there's one thing I know, it's men. I ought to. It's been my life's work.
If there's one thing I know, it's men. I ought to. It's been my life's work.