एक गद्दार अपना जुर्म सिर्फ एक बार करता है। बाकी सब तो बस उसका नतीजा होता है।
A traitor commits his crime but once. The rest/is retribution.
A traitor commits his crime but once. The rest/is retribution.
मुसीबत में घिरे हे इंसान, जागते हुए तेरी लाचारी यह है कि तू उन शब्दों में से चुने जो अभी भी तेरी जुबान पर सो रहे हैं, और यह जाने कि उनमें उलझा हुआ और बेहद नया वह वाक्य है जो तेरी जिंदगी बदल सकता है।
Bedeviled, human, your plight, in waking, is to choose from the words that even now sleep on your tongue, and to know that tangled among them and terribly new is the sentence that could change your life.
Bedeviled, human, your plight, in waking, is to choose from the words that even now sleep on your tongue, and to know that tangled among them and terribly new is the sentence that could change your life.
लेकिन कभी-कभी, टहलते हुए, खिड़की के शीशे में मेरी अपनी एक झलक दिख जाती है, मान लीजिए कि नुक्कड़ पर बने वीडियो स्टोर की खिड़की में, और मेरे बिखरे हुए बालों, फटे चेहरे और बिना बटन के कोट के लिए मेरे मन में इतनी गहरी ममता भर आती है कि मैं अवाक रह जाती हूँ: मैं जिंदा हूँ। मुझे तुम याद हो।
But there are moments, walking, when I catch a glimpse of myself in the window glass, say, the window of the corner video store, and I'm gripped by a cherishing so deep for my own blowing hair, chapped face, and unbuttoned coat that I'm speechless: I am living. I remember you.
But there are moments, walking, when I catch a glimpse of myself in the window glass, say, the window of the corner video store, and I'm gripped by a cherishing so deep for my own blowing hair, chapped face, and unbuttoned coat that I'm speechless: I am living. I remember you.
हम में से हर कोई माफ किए जा चुके लोगों की किस्मत से ईर्ष्या करके दुख झेलता है।
Each of us suffers with envy/for the forgiven.
Each of us suffers with envy/for the forgiven.
हर कविता अपने भीतर एक अनकहा सच समेटे होती है। वह बात जिसे बयां नहीं किया जा सकता... वह बात जिसे आप असल में कह नहीं सकते क्योंकि वह बहुत पेचीदा होती है। वह हमारे लिए बहुत जटिल है। हर कविता के केंद्र में एक ऐसी गहरी खामोशी होती है।
Every poem holds the unspeakable inside it. The unsayable... The thing that you can't really say because it's too complicated. It's too complex for us. Every poem has that silence deep in the center of it.
Every poem holds the unspeakable inside it. The unsayable... The thing that you can't really say because it's too complicated. It's too complex for us. Every poem has that silence deep in the center of it.
मैं जिंदा हूँ। मुझे तुम याद हो।
I am living. I remember you.
I am living. I remember you.
यादें एक कवि होती हैं, इतिहासकार नहीं।
Memory is a poet, not an historian.
Memory is a poet, not an historian.
कविता इस बात का ज्ञान देती है कि हम जीवित हैं और हम जानते हैं कि हमें एक दिन मरना है।
Poetry holds the knowledge that we are alive and that we know we're going to die.
Poetry holds the knowledge that we are alive and that we know we're going to die.
कविता किसी से कुछ कहने का नाम है।
Poetry is telling something to someone.
Poetry is telling something to someone.
हम एक-दूसरे को कहानियाँ इसलिए सुनाते हैं ताकि एक-दूसरे को जीने में मदद मिल सके। इसीलिए मैं कविता पढ़ती हूँ। मैं जिंदा रहने के लिए कविता पढ़ती हूँ। यही वजह है कि मैं सबसे पहले कविता की तरफ गई थी, यही वजह है कि मैं इससे जुड़ी हुई हूँ, और यही वजह है कि मैं इसे कभी नहीं छोड़ूँगी।
We tell each other stories to help each other live. That’s why I read poetry. I read poetry to stay alive. That’s why I went to poetry in the first place, that’s why I stay with it, that’s why I’ll never leave it.
We tell each other stories to help each other live. That’s why I read poetry. I read poetry to stay alive. That’s why I went to poetry in the first place, that’s why I stay with it, that’s why I’ll never leave it.
जब हमें लगता है कि हमारे पास कहने के लिए कुछ खास है, तो हम आमतौर पर गलत होते हैं। हम खुद को धोखा दे रहे होते हैं। कुछ नया खोजिए। वह मत लिखिए जो आप पहले से जानते हैं, बल्कि कुछ नया खोजिए।
When we think we have something to say we are usually wrong. We are fooling ourselves. Trip into discovery. Don't write what you know, discover something new.
When we think we have something to say we are usually wrong. We are fooling ourselves. Trip into discovery. Don't write what you know, discover something new.
समर्पण के बिना कोई भी जीवन किसी अजनबी की कहानी बन जाता है... जिसे शरीर इसलिए सुनाता है ताकि वह भूल जाए कि उसने कभी किससे प्यार किया था।
Without devotion any life becomes a stranger's story...told for the body to forget what it once loved.
Without devotion any life becomes a stranger's story...told for the body to forget what it once loved.