Marie Lu Quotes - QuoteVerse

प्यार करने का मतलब है डरना। आप सहमे हुए होते हैं, मौत से डरे होते हैं कि कहीं आपके अपनों को कुछ हो न जाए। ज़रा उन संभावनाओं के बारे में सोचिए। क्या हर एक ख़्याल के साथ आपका दिल बैठ जाता है? वही, मेरे दोस्त, प्यार है। और प्यार हम सबको गुलाम बना लेता है, क्योंकि डर के बिना प्यार हो ही नहीं सकता।

To love is to be afraid. You are frightened, deathly terrified, that something will happen to those you love. Think of the possibilities. Does your heart clench with each thought? That, my friend, is love. And love enslaves us all, for you cannot have love without fear.

हर दिन का मतलब चौबीस घंटे की एक नई शुरुआत है। हर दिन का मतलब है कि सब कुछ फिर से मुमकिन है। आप बस वर्तमान में जीते हैं, वर्तमान में ही मरते हैं, और ज़िंदगी को एक बार में एक ही दिन करके जीते हैं। -डे

Each day means a new twenty-four hours. Each day means everything's possible again. You live in the moment, you die in the moment, you take it all one day at a time. -Day

जो इंसान कभी आपके साथ हुआ करता था, उसकी गैरमौजूदगी हर रोज़ चुभती है।

It hurts every day, the absence of someone who was once there.

आप जानते ही हैं कि इस दुनिया में पैसा सबसे ज़रूरी चीज़ है। पैसा आपको खुशियाँ खरीद कर दे सकता है, और मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि बाकी लोग क्या सोचते हैं।

Money is the most important thing in the world, you know. Money can buy you happiness, and I don't care what anyone else thinks.

हम ठीक हो सकते हैं। शायद हम उस पुरानी जगह पर वापस लौट सकें जहाँ हम कभी खड़े हुआ करते थे, जब हम दोनों युवा और मासूम थे।

We can heal. Perhaps we can return to that same place we once stood, when we were both young and innocent.

खुद के प्रति सच्चे रहो। लेकिन यह ऐसी बात है जिसे हर कोई कहता है पर कोई इसका मतलब नहीं समझता। कोई नहीं चाहता कि आप खुद जैसे बनें। वे तो बस आपके उस रूप को चाहते हैं जिसे वे पसंद करते हैं।

Be true to yourself. But that's something everyone says and no one means. No one wants you to be yourself. They want you to be the version of yourself that they like.

यादें धुंधली पड़ती जा रही हैं, और मैं बस उसकी कही बातों की परछाइयों के सहारे जी रही हूँ।

The memory fades, and I’m left hanging on to the ghosts of his words.

कभी-कभी सूरज थोड़ा जल्दी ढल जाता है। आप जानते ही हैं कि दिन हमेशा के लिए नहीं रहते। लेकिन मैं अपनी पूरी ताकत से लड़ूँगा। मैं आपसे यह वादा करता हूँ।

Sometimes, the sun sets earlier. Days don’t last forever, you know. But I’ll fight as hard as I can. I can promise you that.

भावनाओं के बिना इंसान होने का क्या मतलब है?

Without emotion, what's the point of being human?

समय सारे घाव भर देता है। लेकिन इस घाव को नहीं। कम से कम अभी तो नहीं।

Time heals all wounds. But not this one. Not yet.

जून, तुम मुझे पागल कर देती हो। तुम इस दुनिया की सबसे डरावनी, सबसे समझदार और सबसे बहादुर इंसान हो, जिसे मैं जानता हूँ, और कभी-कभी तुम्हारी बराबरी करने की इस दौड़ में मेरी साँसे तक थम जाती हैं। तुम्हारे जैसा इस दुनिया में कोई दूसरा कभी नहीं हो सकता। तुम यह बात समझती हो ना? इस दुनिया में अरबों लोग आएंगे और चले जाएंगे, लेकिन तुम्हारे जैसा दूसरा कोई नहीं होगा।

You drive me insane June. You're the scariest, most clever, bravest person I know, and sometimes I can't catch my breath because I'm trying so hard to keep up. There will never be another like you. You realize that, don't you? Billions of people will come and go in this world, but there will never be another like you.

जो आप देखते हैं उस पर यकीन करना बेकार है, यदि आप केवल वही देखते हैं जिस पर आप विश्वास करना चाहते हैं।

It is pointless to believe what you see, if you only see what you believe.

डे, सड़कों पर रहने वाला वह लड़का, जिसके पास अपने तन के कपड़ों और आँखों में एक सच्ची ईमानदारी के अलावा कुछ नहीं था, मेरे दिल पर राज करता है। वह अंदर और बाहर दोनों से सुंदर है। अंधेरी दुनिया में वह एक उम्मीद की किरण है। वह मेरा उजाला है।

Day, the boy from the streets with nothing except the clothes on his back and the earnestness in his eyes, owns my heart. He is beauty, inside and out. He is the silver lining in a world of darkness. He is my light.

जब आप पूरी ज़िंदगी गरीब रहे हों, तो आप कभी सोच भी नहीं सकते कि हालात इसके अलावा कुछ और भी हो सकते हैं। और कभी-कभी तो आप खुश भी होते हैं, क्योंकि कम से कम आपके पास आपका परिवार है, आपकी सेहत है, आपके हाथ-पैर हैं और सिर पर छत है।

When you’ve been poor all your life, you never really think it could be any other way. And sometimes you’re even happy, because at least you’ve got your family and your health and your arms and legs and a roof over your head.

किसी पूरी आबादी का ब्रेनवाश करने और उन्हें यह यकीन दिलाने के लिए कि जो वे देख रहे हैं वह असलियत है ही नहीं, सिर्फ एक पीढ़ी का समय काफी होता है

All it takes is one generation to brainwash a population and convince them that reality doesn't exist

डे बस मेरी तरफ देखकर मुस्कुराता है, उसकी यह मुस्कान इतनी उदास है कि मेरे सूनेपन को चीरकर रख देती है, और मैं रोने लगती हूँ। वे चमकीली नीली आँखें। मेरे सामने वह लड़का खड़ा है जिसने लेक की सड़कों पर मेरे घावों पर मरहम लगाया था, जिसने अपनी जान की बाजी लगाकर अपने परिवार की रक्षा की है, जो हर परिस्थिति में मेरे साथ खड़ा रहा—रोशनी, हँसी और ज़िंदगी का वह लड़का, जो अपने भीतर दुख, गुस्से और जूनून समेटे हुए है, वह लड़का जिसकी तकदीर हमेशा-हमेशा के लिए मेरी तकदीर से जुड़ी है। वह फुसफुसाता है, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ। क्या तुम थोड़ी देर और रुक सकती हो?"

Day just smiles at me, an expression so sad that it breaks through my numbness, and I begin to cry. Those bright blue eyes. Before me is the boy who has bandaged my wounds on the streets of Lake, who has guarded his family with every bone in his body, who has stayed by my side in spite of everything, the boy of light and laughter and life, of grief and fury and passion, the boy whose fate is intertwined with mine, forever and always. "I love you," he whispers. "Can you stay awhile?

हर इंसान के भीतर अंधेरा होता है, भले ही वह कितना भी छिपा हुआ क्यों न हो।

Everyone has darkness inside them, however hidden.

विचार तो बहुत बहादुरी भरे हैं, लेकिन क्या मैं वाकई उन पर अमल करने के लिए तैयार हूँ?

Brave thoughts, but am I ready to follow through on them?

बादलों का यह मिजाज मेरे मन के बिल्कुल अनुकूल है।

Clouds suit my mood just fine.

मैं तुम्हें ढूंढने के लिए चाल चलूँगा, तुम्हें धोखा दूंगा, झूठ बोलूंगा, फरेब करूंगा और चोरी भी करूंगा। तुम्हें तुम्हारे छुपने की जगह से बाहर खींच लाऊंगा, और तुम्हारा तब तक पीछा करूंगा जब तक तुम्हारे पास भागने के लिए कोई और रास्ता न बचे। मैं तुमसे यह वादा करता हूँ: तुम्हारी जिंदगी अब मेरी है

to. I will trick you and deceive you, lie, cheat and steal to find you, tempt you out of your hiding place, and chase you until you have nowhere else to run. I make you this promise: your life is mine

मेरी माँ उम्मीद करती थीं कि मैं अपनी साधारण पृष्ठभूमि से ऊपर उठूँगा। कोई कामयाब या यहाँ तक कि मशहूर इंसान बनूँगा। मैं मशहूर तो हो गया हूँ, पर मुझे नहीं लगता कि माँ ने कभी ऐसे मशहूर होने की सोची होगी।

My mother used to hope that I would rise up from my humble roots. Become someone sucessful, or even famous. I'm famous all right, but I don't think it's what she had in mind.

मैं चाहूँ तो दयालु बन सकता हूँ। मेशियास तो होता ही दयालु है। पर मैं कभी अपने भाई जितना अच्छा इंसान नहीं बन पाया।

I could be compassionate, if I wanted. Metias would be merciful. But I was never as good a person as my brother.

तभी डे अपना हाथ आगे बढ़ाकर मेरे हाथ को छूता है। वह उसे अपने हाथ में थाम लेता है। और बस उसी पल, मैं दोबारा उससे जुड़ जाती हूँ; हमारे हाथों के जरिए मुझे हमारे रिश्ते, हमारे अतीत और प्रेम की धड़कन महसूस होती है—जैसे जादू की कोई लहर हो, किसी बिछड़े हुए दोस्त की वापसी हो। किसी ऐसी चीज़ की, जो किस्मत में तय थी। यह अहसास मेरी आँखों में आँसू ले आता है। शायद हम दोनों मिलकर आगे की तरफ़ एक कदम बढ़ा सकते हैं। "हाय," वह कहता है। "मैं डेनियल हूँ।" "हाय," मैं जवाब देती हूँ। "मैं जून हूँ।

Then Day reaches out and touches my hand with his. He encloses it in a handshake. And just like that, I am linked with him again, I feel the pulse of our bond and his- tory and love through our hands, like a wave of magic, the return of a long-lost friend. Of something meant to be. The feeling brings tears to my eyes. Perhaps we can take a step forward together. “Hi,” he says. “I’m Daniel.” “Hi,” I reply. “I’m June.

जून, बहुत कम लोग सही वजहों से किसी की जान लेते हैं। ज़्यादातर लोग गलत वजहों से ऐसा करते हैं। मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि तुम्हें कभी इन दोनों में से किसी भी श्रेणी में न आना पड़े।

Few people ever kill for the right reasons, June. Most do it for the wrong reasons. I just hope you never have to be in either category.

कल, मैं इन सारी चीज़ों का सामना करूँगा। मुझे कोई नहीं रोक पाएगा।

Tomorrow, I will take on all of these things. I will be unstoppable.

वह आखिरी बटन खोलकर रुक जाता है, और फिर अपनी आँखें बंद कर लेता है। मैं उसके चेहरे पर उभरे दर्द को साफ देख सकती हूँ, और यह नज़ारा मेरा दिल चीर देता है। रिपब्लिक का सबसे ज़्यादा वांटेड अपराधी और कुछ नहीं बस एक लड़का है, जो मेरे सामने बैठा है—अचानक कमज़ोर पड़ गया है, और अपनी सारी कमज़ोरियाँ मेरे सामने बेपर्दा कर रहा है।

He pauses when he finishes undoing the last button, then closes his eyes. I can see the pain slashed across his face, and the sight tears at me. The Republic's most wanted criminal is just a boy, sitting before me, suddenly vulnerable, laying all his weaknesses out for me to see.

मेरा दिल बुरी तरह से चीर दिया गया है, बिल्कुल वैसे ही जैसा मुझे डर था, और अब मुझमें इसे वापस सीने की कोई ताकत नहीं बची है।

My heart's been torn wide open, just like I feared it would be, and I have no willpower to close it back up.

डे, जो लोगों का मसीहा है, जो अपने आस-पास के लोगों को अपनी खातिर तड़पते हुए नहीं देख सकता, जो अपने चाहने वालों के लिए खुशी-खुशी अपनी जान दे सकता है।

Day, the champion of the people, the one who can't bear to see those around him suffer on his behalf, who would gladly give his life for those he loves.

तुम्हें अपने साथ ले जाना चाहिए था," मैं उससे फुसफुसा कर कहती हूँ। फिर मैं अपना सिर उसके सिर से टिका कर रोने लगती हूँ। अपने मन में, मैं अपने भाई के कातिल से एक खामोश वादा करती हूँ। मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा। तुम्हारे लिए लॉस एंजिल्स की एक-एक गली छान मारूँगा। अगर ज़रूरत पड़ी तो रिपब्लिक की हर एक सड़क की खाक छान डालूँगा। तुम्हें ढूँढने के लिए मैं चालें चलूँगा, तुम्हें चकमा दूँगा, झूठ बोलूँगा, धोखे दूँगा और चोरी करूँगा; तुम्हें तुम्हारी छिपने की जगह से बाहर खींच लाऊँगा, और तुम्हारा तब तक पीछा करूँगा जब तक तुम्हारे पास भागने के लिए कोई और रास्ता न बचे। मैं तुमसे यह वादा करता हूँ: तुम्हारी ज़िंदगी अब मेरी है।

You should have taken me with you," I whisper to him. Then I lean my head against his and begin to cry. In my mind, I make a silent promise to my brother's killer. I will hunt you down. I will scour the streets of Los Angeles for you. Search every street in the Republic if I have to. I will trick you and deceive you, lie, cheat and steal to find you, tempt you out of your hiding place, and chase you until you have nowhere else to run. I make you this promise: your life is mine.

मैं काफ़ी समय से किसी ऐसी चीज़ की तलाश कर रहा था जिसे शायद मैंने खो दिया था। जब मैंने तुम्हें वहाँ देखा, तो मुझे लगा जैसे मुझे कुछ मिल गया हो।

I’ve been searching a long time for something I think I lost. I felt like I found something when I saw you back there.

मुझे बताओ कि इस दुनिया में अब भी अच्छाई बाकी है। मुझे बताओ कि हम सब के लिए अब भी उम्मीद बाकी है।

Tell me there is still good in the world. Tell me there is still hope for all of us.

भले ही भविष्य में कुछ भी हो, चाहे हमारे रास्ते हमें कहीं भी ले जाएँ, यह पल सिर्फ हमारा होगा।

No matter what happens in the future, no matter where our paths take us, this moment will be ours.

मैं भाग जाना चाहता हूँ। वही करना चाहता हूँ जो मैं हमेशा से करता आया हूँ, अपनी ज़िंदगी के पिछले पाँच सालों से करता रहा हूँ। बचना, अंधेरे में कहीं छिप जाना। पर इस बार, मैं डटकर खड़ा हूँ। मैं भाग-भाग कर थक चुका हूँ।

I want to run. To do what I always do, have always done, for the last five years of my life. Escape, flee into the shadows. But this time, I stand my ground. I'm tired of running.

जून जितनी खूबसूरत अब लग रही है, वैसी वह कभी नहीं लगी—बिल्कुल स्वाभाविक और सच्ची, कमज़ोर भी और अपराजेय भी।

June has never looked more beautiful than she does now, unadorned and honest, vulnerable yet invincible.

तभी उसकी बंदूक के खाली क्लिक करने की आवाज़ से मुझे एहसास होता है कि उसकी बंदूक लोड ही नहीं है। ज़ाहिर है वह बस इससे मुझे थप्पड़ मारना चाहती है।

Then I realize from the hollow sound of her gun's click that her gun isn't loaded. Apparently she just wants to slap me around with it.

तो, जब मुझे लगा कि जून तुम्हें मुझसे दूर ले जा सकती है, तो मुझे समझ नहीं आया कि मैं क्या करूँ। मुझे ऐसा लगा जैसे वह वो सब कुछ मुझसे छीन रही है जो मेरे लिए मायने रखता था। मुझे लगा जैसे वह तुमसे वो सारी चीज़ें छीन रही है जो मेरे पास नहीं थीं। इसीलिए मैं माफी माँगता हूँ। मैं इसलिए माफी माँगता हूँ क्योंकि तुम्हें मेरा सब कुछ बनने की ज़रूरत नहीं है। तुम मेरे पास थीं, पर मैं यह भूल गया था कि मेरे पास खुद मैं भी था।

So, when I thought June might take you away, I didn’t know what to do. I felt like she was taking everything that mattered to me. I felt like she was taking away from you all the things that I didn’t have. That’s why I’m sorry. I’m sorry because you shouldn’t have to be everything to me. I had you, but I’d forgotten that I had myself too.

मैं इस बात का पूरा ध्यान रखता हूँ कि हमारे बीच एक अच्छी खासी दूरी बनी रहे, बस इस डर से कि कहीं वह किसी चाकू या किसी और चीज़ से मुझ पर हमला न कर बैठे।

I make sure to keep a good distance between us, just in case she decides to get happy with a knife or something.

वह तुमसे प्यार करता है, सचमुच करता है। वह तुमसे तब भी प्यार करेगा जब यह सब उसे तबाह कर देगा। वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा है।

He loves you, really he does. He'd love you even if it destroyed him. He matches you.

वह शुरू करता है, "मैं नहीं जानता कि कभी किसी ने तुमसे यह कहा भी है या नहीं।" उसके गालों पर जरा भी लाचारी या शर्म नहीं है, और उसकी आँखें भी इधर-उधर नहीं भटकतीं। इसके बजाय मैं खुद को दो महासागरों में ताकते हुए पाती हूँ—एक बिल्कुल साफ़, और दूसरा उस नन्हीं सी लहर से थोड़ा सा धुंधला। "तुम बहुत आकर्षक हो।" रूप-रंग के लिए मेरी तारीफें पहले भी हुई हैं। पर कभी किसी के लहजे में ऐसी बात नहीं सुनी। उसने जितनी भी बातें कहीं, पता नहीं क्यों इसी बात ने मुझे अचरज में डाल दिया। लेकिन यह मुझे इतना चौंका देता है कि बिना कुछ सोचे-समझे मेरे मुँह से निकल पड़ता है, "मैं तुम्हारे बारे में भी यही कह सकती हूँ।" मैं थोड़ा रुकती हूँ। "अगर तुम्हें नहीं पता हो तो।" उसके चेहरे पर एक धीमी सी मुस्कान फैल जाती है। "ओह, मुझ पर भरोसा रखो। मैं जानता हूँ।"

I don't know if anyone's ever told you this", he begins. He doesn't blush, and his eyes don't dart away. Instead I find myself starring into a pair of oceans - one perfect, the other blemished by that tiny ripple. "You're very attractive." I've been complimented on my appearance before. But never in his tone of voice. Of all the things he's said, I don't know why this catches me off guard. But it startles me so much that without thinking I blurt out, "I could say the same about you." I pause. "In case you didn't know." A slow grin spreads across his face. "Oh, trust me. I know.

हाँ, कुछ तो गड़बड़ थी। यह तो साल का सबसे बड़ा कम बयान था (यानी बात बहुत बड़ी थी)।

Yeah, something was wrong. That was the understatement of the year.

कृप्या उसे इस दुनिया से मत छीनिए। कृपया उसे यहाँ मेरी बाहों में मत मरने दीजिए, खासकर तब नहीं जब हम दोनों ने मिलकर इतना कुछ झेला है, और तब भी नहीं जब आपने इतने सारे लोगों को हमसे छीन लिया है। कृपया, मैं आपसे भीख माँगती हूँ, उसे जीने दीजिए। इसे मुमकिन बनाने के लिए मैं कुछ भी कुर्बान करने को तैयार हूँ—आप जो कहेंगे मैं वह सब करने को तैयार हूँ। शायद आप मेरी इस नासमझ सी कसम पर हँसें, लेकिन मैं इसे पूरे दिल से कह रही हूँ, और मुझे परवाह नहीं कि यह बात कितनी बेतुकी या नामुमकिन लगे। उसे जीने दीजिए। कृपया। मैं इस दर्द को दोबारा नहीं सह सकती। मुझे बताओ कि इस दुनिया में अब भी अच्छाई बाकी है। मुझे बताओ कि हम सब के लिए अब भी उम्मीद बाकी है।

Please don't take him away from this world. Please don't let him die here in my arms, not after everything we've been through together, not after You've taken so many others. Please, I beg You, let him live. I am willing to sacrifice anything to make this happen- I'm willing to do anything You ask. Maybe you'll laugh at me for such a naive promise, but I mean it in earnest, and I don't care if it makes no sense or seems impossible. Let him live. Please. I can't bear this a second time. Tell me there is still good in this world. Tell me there is still hope for all of us.

कभी मैं उसके किस्से-कहानियों से बहुत प्रभावित हुआ करता था—वे तमाम कहानियाँ जो मैंने उससे मिलने से पहले सुनी थीं। अब मुझे वही पुराना आकर्षण फिर से महसूस हो रहा है। मैं उसका चेहरा अपनी आँखों के सामने लाता हूँ, जो दर्द, यातना और गम के बाद भी कितना खूबसूरत है, उसकी नीली आँखें कितनी चमकदार और सच्ची हैं। यह मानते हुए मुझे शर्म आ रही है कि जेल की कोठरी में उसके साथ बिताए वे पल मुझे बहुत अच्छे लगे थे। उसकी आवाज़ मेरे मन में चल रही हर बात को भुला सकती है, और अपने साथ ऐसा अहसास ले आती है जिसमें कभी चाहत होती है, तो कभी डर, और कभी-कभी तो गुस्सा भी, लेकिन वह हमेशा मेरे भीतर कुछ न कुछ जगा देती है। कुछ ऐसा जो पहले वहाँ कभी नहीं था।

I'd once been fascinated by his legend - all the stories I'd heard before I met him. Now I can feel that same sense of fascination returning. I picture his face, so beautiful even after pain and torture and grief, his blue eyes bright and sincere. I'm ashamed to admit that I enjoyed my brief time with him in his prison cell. His voice can make me forget about all the details running through my mind, bringing with it emotions of desire, or fear instead, sometimes even anger, but always triggering something. Something that wasn't there before.

प्यार बेतुका होता है, प्यार की एक कीमत चुकानी पड़ती है—यह मैंने खुद के साथ किया है, और मुझे इसे भुगतना भी चाहिए।

Love is illogical, love had consequences--I did this to myself, and I should be able to take it.

मैं तुमसे कह रहा हूँ कि तुम्हें गलतफहमी हुई है। मैंने तुम्हारे भाई को नहीं मारा। लेकिन तुमने मेरी माँ को मारा है। तुम मान सकती हो कि तुमने ही उसकी कनपटी पर बंदूक रखी थी!

I'm telling you that you got your facts wrong. I didn't kill your brother. But you killed my mother. You might as well have held the gun to her head!

टेस," मैं कहता हूँ, "मैं पानी की तरफ़ जा रहा हूँ। मैं एक मिनट में लौटता हूँ।" वह पूछती है, "तुम्हें पक्का विश्वास है कि तुम अकेले चले जाओगे?" "मैं ठीक हूँ," मैं मुस्कुराता हूँ। "फिर भी, अगर तुम मुझे समुद्र में बेहोश होकर तैरते हुए देखो—तो ज़रूर आकर मुझे बचा लेना।"

Tess," I say. "I'm going to head down to the water.I'll be back in a minute." "You sure you can make it by yourself?" she asks. "I'll be fine." I smile. "If you see me floating unconscious out to sea,though-by all means,come and get me.

तुमने सब कुछ दाँव पर लगा दिया।" मैं उसका चेहरा छूने, उसकी पलकों से बारिश की बूँदें पोंछने के लिए अपना हाथ आगे बढ़ाता हूँ। "अपनी पूरी ज़िंदगी—अपने उसूल... तुमने मेरे लिए ऐसा क्यों किया?" जून जितनी खूबसूरत अब लग रही है, वैसी वह कभी नहीं लगी—बिल्कुल स्वाभाविक और सच्ची, कमज़ोर भी और अपराजेय भी। जब आसमान में बिजली कड़कती है, तो उसकी काली आँखें सोने की तरह चमक उठती हैं। "क्योंकि तुम सही थे," वह फुसफुसाती है। "हर बात में।"

You threw everything away."I bring a hand up to touch her face,to wipe the rain from her eyelashes."Your entire life-your beliefs...Why would you do that for me?" June has never looked more beautiful than she does now,unadorned and honest,vulnerable yet invincible.When lightning streaks over the sky,her dark eyes shine like gold."Because you were right,"she whispers."About all of it.

"तुम बहुत समझदार हो," वह कहता है। "पर मुझ जैसे इंसान के साथ रुकना तुम्हारी मूर्खता है।" उसके हाथ के स्पर्श से मैं अपनी आँखें मूँद लेती हूँ। "तो फिर हम दोनों ही मूर्ख हैं।"

You're brilliant,"he says."But you're a fool to stay with someone like me." I close my eyes at the touch of his hand."Then we are both fools.

जहाँ से मैं आता हूँ, वहाँ हम काम की रफ़्तार और उपयोगिता को ज़्यादा अहमियत देते हैं,' वह जवाब देता है। 'इस तरह का चाकू एक ही साथ खाना भी पिरो सकता है, मक्खन भी लगा सकता है, और गले भी रेत सकता है।'

Where I come from, we're more about efficiency,' he replies. 'A knife like this'll skewer food, smear butter, and slit throats all at the same time.

वह खूबसूरती की मूरत है, बाहर से भी और अंदर से भी। वह अंधेरी दुनिया में उम्मीद की एक किरण है। वह मेरा उजाला है।

He is beauty, inside and out. He is the silver lining in a world of darkness. He is my light.

वह दिल खोलकर प्यार करता है। यही उसका स्वभाव है। वह पलकें झपकाता है, और फिर सही जवाब ढूँढने की कोशिश करता है। "मैं—" वह हकलाता है। "मुझे बहुत डर लग रहा है, जून। इस बात से बहुत डर लग रहा है कि कहीं—" मैं उसे चुप कराने के लिए अपनी दो उंगलियाँ उसके होठों पर रख देती हूँ। "डर तुम्हें और मज़बूत बनाता है," मैं फुसफुसाती हूँ। खुद को रोक पाने से पहले ही, मैं अपने हाथ उसके चेहरे पर रखती हूँ और अपने होंठ उसके होंठों से लगा देती हूँ।

He loves so wholly. It is his nature. He blinks, then tries to find the right response. "I-" he stumbles. "I'm so afraid, June. So afraid of what might happen to-" I put two fingers against his lips to hush him. "Fear makes you stronger," I whisper. Before I can stop myself, I put my hands on his face and press my mouth to his.

पूर्ण सत्ता आखिरकार पूर्ण सत्ता ही होती है, फिर चाहे उसे कोई भी नाम क्यों न दिया जाए।

Absolute power is absolute power, no matter what it's called.

जब तुम बाहर जाओगे," जॉन अपनी भारी आवाज में आगे कहता है, "तो अपना सिर ऊँचा रखना, ठीक है? उन्हें अपने ऊपर हावी मत होने देना।" "मैं नहीं होने दूंगा।" "उन्हें इसके लिए मेहनत करने पर मजबूर कर देना। जरूरत पड़े तो किसी को मुक्का मार देना।" जॉन मुझे एक उदास, टेढ़ी सी मुस्कान देता है। "तुम एक डरावने बच्चे हो। तो उन्हें डराओ। ठीक है? अंत तक।" बहुत लंबे समय के बाद, मुझे किसी छोटे भाई जैसा महसूस हो रहा है। अपनी आँखों को नम होने से रोकने के लिए मुझे अपने गले में फंसी हूक को निगलना पड़ता है। "ठीक है," मैं फुसफुसाता हूँ।

When you stand out there," John continues in a hoarse voice, "keep your chin up, all right? Don't let them get to you." "I won't." "Make them work for it. Punch someone if you have to." John gives me a sad, crooked smile. "You're a scary kid. So scare them. Okay? All the way until the end." For the first time in a long time, I feel like a little brother. I have to swallow hard to keep my eyes dry. "Okay," I whisper.

हाय," वह कहता है। "मैं डैनियल हूँ।" "हाय," मैं जवाब देती हूँ। "मैं जून हूँ।

Hi," he says. "I'm Daniel." "Hi," I reply. "I'm June.

क्या एक गलती सचमुच एक साथ बिताई पूरी जिंदगी को मिटा सकती है?

Can one mistake really destroy a lifetime together?

वह लड़का जो हमेशा उजाले में चलता है।

The boy who walks in the light.

पहली बार जब मैंने तुम्हें देखा था, जब तुम काएडे के खिलाफ उस स्किज़ रिंग में उतरे थे, तो मुझे लगा था कि तुम दुनिया की सबसे खूबसूरत लड़की हो जिसे मैंने कभी देखा था। मैं तुम्हें अनंत काल तक देखता रह सकता था। पहली बार जब मैं तुम्हें चूमता हूँ..." वह याद अब मुझ पर हावियों हो रही है, और मुझे पूरी तरह से चौंका रही है। मुझे उसका एक-एक विवरण याद है, और यह याद उस दृश्य को धुंधला करने के लिए लगभग काफी है जिसमें इलेक्टॉर जून को अपनी ओर खींच रहा था। "खैर, वह किसी पहले चुंबन जितना ही खास था।

The first time I saw you, when you stepped into that Skiz ring against Kaede, I thought you were the most beautiful girl I'd ever seen. I could've watched you forever. The first time I kiss you..." That memory overpowers me now, taking me by surprise. I remember every last detail of it, almost enough to push away the lingering images of the Elector pulling June to him. "Well, that might as well have been my first kiss ever.

डे की आँखों में उलझन के भाव हैं, एक साथ खुशी और दर्द के, जो उसे बेहद संवेदनशील बना देते हैं। मुझे एहसास होता है कि मेरी बातों के खिलाफ उसके पास खुद को बचाने का कोई जरिया नहीं है। वह बेइंतहा प्यार करता है। यही उसका स्वभाव है।

There's a conflicted look in Day's eyes, a joy and a grief, that makes him so vulnerable. I realize how little defense he has against my words. He loves so wholly. It is his nature.

मुझे यहाँ सब कुछ बहुत पराया लगता है। रिपब्लिक चाहे मुझ पर कितनी भी दौलत लुटा ले, मैं हमेशा सड़कों पर रहने वाला वही लड़का रहूँगा।

I feel so out of place here. No matter how much money the Republic throws at me, I will forever be the boy from the streets.

मैं हमेशा से बाल-प्रतिभाओं (चाइल्ड प्रॉडिजी) की अवधारणा को टटोलने में दिलचस्पी रखता रहा हूँ। जब मैं छोटा था, मैंने बचपन के मोजार्ट पर एक कहानी लिखी थी और मुझे हमेशा से ऐसे कम उम्र के बच्चों का विचार बहुत पसंद रहा है जो अपनी जिंदगी की कमान अपने हाथ में लेने और इतनी कम उम्र में बहुत बड़ा बदलाव लाने की क्षमता रखते हैं।

I've always been interested in exploring the concept of child prodigies. When I was younger, I wrote a story about Mozart as a child and I just always loved this idea of young people who are able to take control of their lives and bring a whole lot of change at such a young age.

अब उसकी आँखों में आँसू हैं। यह नज़ारा मुझसे बर्दाश्त नहीं हो रहा है। वह मुझसे दो कदम पीछे हटता है और फिर किसी पिंजरे में बंद जानवर की तरह मुड़ता है। “क्या तुम मुझसे प्यार भी करती हो?” वह अचानक पूछता है। वह मेरे दोनों कंधों को मजबूती से पकड़ लेता है। “मैंने तुमसे पहले भी यह कहा है, और आज भी अपनी बात पर कायम हूँ। लेकिन मैंने कभी यह बात तुम्हारे मुँह से नहीं सुनी।

He has tears in his eyes now. The sight is more than I can bear. He takes two steps away from me and then turns back like a caged animal. “Do you even love me?” he suddenly asks. He grips both of my shoulders. “I’ve said it to you before, and I still mean it. But I’ve never heard it from you.

मुझे नहीं लगता कि 'लीजेंड' लिखते समय जानबूझकर इसमें वीडियो गेम का कोई असर डाला गया था, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि मेरे अपने कुछ अनुभव और गेमिंग के प्रति मेरा प्रेम उन वजहों में जरूर शामिल रहे हैं जो 'लीजेंड' मेंझलकती हैं।

I don't think anything really consciously went into 'Legend' that was influenced by videogames, but I'm pretty sure some of my experiences and love for gaming contributed to a few of the factors that are in 'Legend'.

तो, बताओ," वह फुसफुसाता है। "तुमने उन चौदह मंजिलों को कितनी तेजी से चढ़कर पार किया?" थॉमस गले से एक नाखुश होने की आवाज निकालता है, लेकिन मैं खिलखिलाकर हँस पड़ती हूँ। तूफान टल चुका है। मीटियास फिर से मुझसे प्यार करने लगा है। "छह मिनट," मैं अपने भाई को वापस फुसफुसा कर बताती हूँ। "और चवालीस सेकंड। कैसा लगा जानकर?" "यह तो अपने आप में कोई रिकॉर्ड होगा। हालाँकि, तुम्हें ऐसा करने के लिए कहा नहीं गया था।

So, tell me,” he whispers. “How fast did you climb those fourteen stories?” Thomas makes a disapproving sound in his throat, but I break into a grin. Storm’s past. Metias loves me again. “Six minutes,” I whisper back to my brother. “And forty-four seconds. How do you like that?” “That must be some sort of record. Not that, you know, you’re supposed to do it.

एडेन कब इतना बड़ा हो गया? मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने पलक झपकाई और वह पल निकल गया।

When had Eden grown up? I feel like I blinked and missed it.

तुम हमेशा उजाले में चलने की कोशिश करते हो।

You try to walk in the light.

खैर... तुम्हारे उस पागलपन भरे अस्पताल वाले कारनामे से ज्यादा खतरनाक तो नहीं ही होगा, है ना?" - टेस (पृष्ठ 59)

Well...can't be any more dangerous than your crazy hospital break-in yeah?"-Tess (pg 59)

एक पल के लिए, मैं अपनी नज़रें उसकी आँखों पर टिका देता हूँ, और बिना कुछ बोले उसे वह सब कुछ बता देता हूँ जो मैं कभी उससे खुलकर नहीं कह पाऊँगा।

For a small moment, I fix my eyes on his, telling him silently everything that I'll never say to him aloud.

मेरा दिमाग फंतासी और विज्ञान कथा की दुनिया में ही बसता है।

Fantasy and science fiction are where my brain lives.

मैंने एक किशोर के रूप में, लगभग 14 वर्ष की आयु में गंभीरता से लिखना शुरू किया था।

I started writing seriously when I was a teenager, around 14 years old.

लड़के लड़कियों से अलग होते हैं, लेकिन लड़के अन्य लड़कों से भी अलग होते हैं, ठीक वैसे ही जैसे लड़कियाँ अन्य लड़कियों से अलग होती हैं। किसी किताब को "लड़कों के लिए" या "लड़कियों के लिए" कहना भले ही अच्छी नीयत से हो, लेकिन मेरे लिए यह बहुत मददगार नहीं है।

Boys are different from girls, but boys are also different from other boys, just as girls are different from other girls. Calling a book “for boys” or “for girls” is well-meaning, but to me, not terribly helpful.

माँ अक्सर कहती थीं कि तीन लड़कों का होना किसी बातूनी और जवाब देने वाले तूफ़ान को पालने जैसा है।

Mom used to say that having three boys was kind of like having a pet tornado that talked back.

हमेशा-हमेशा के लिए, बच्चे, तब तक जब तक तुम मुझे देख-देखकर तंग न आ जाओ।

Forever and ever, kid, until you're sick and tired of seeing me.

अगर आपके सैट (SAT) के इम्तिहान में अच्छे नंबर न आएँ, तो ऐसा लगता है जैसे दुनिया ही खत्म हो गई हो।

It feels like it's the end of the world if you don't do well on your SATs.

मैं यहाँ हर उस पत्थर में उसकी मौजूदगी महसूस कर सकता हूँ जिसे उसने छुआ है, हर उस इंसान में जिसे उसने संभाला है, हर उस गली, मोहल्ले और शहर में जिसे उसने अपनी जिंदगी के इन चंद सालों में बदल दिया है, क्योंकि वही रिपब्लिक है, वही हमारा प्रकाश है, और मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ, जब तक हम दोबारा नहीं मिलते मैं तुम्हें अपने दिल में बसाकर रखूँगा और वहाँ तुम्हारी रक्षा करूँगा, उस कमी पर शोक मनाते हुए जो हमारे बीच रह गई, और उन पखों को संजोते हुए जो हमने साथ जिए। काश तुम यहाँ होते। मैं तुमसे हमेशा प्यार करता हूँ।

I can feel his presence here in every stone he has touched, every person he has lifted up, every street and alley and city that he has changed in the few years of his life, because he is the Republic, he is our light, and I love you, I love you, until the day we meet again I will hold you in my heart and protect you there, grieving what we never had, cherishing what we did. I wish you were here. I love you, always.

अब, जब हम तीन फीट की दूरी पर खड़े होकर एक-दूसरे को घूर रहे हैं, तो मुझे उस लंबी जुदाई की पूरी टीस महसूस हो रही है, एक ऐसा पल जो पहली मुलाकात के रोमांच और अजनबियों जैसी अनिश्चितता से भरा हुआ है।

Now, as we stand three feet apart and stare at each other, I feel the full distance that comes with spending so much time apart, a moment filled with the electricity of a first meeting and the uncertainty of strangers.

दोबारा मिलने पर तुम मुझसे कम रोमांचित नहीं होगी। इसे मेरी अत्यंत दयालुता ही समझो कि मैंने तुम्हारे पैर पर पट्टी बंधवाने की सिफारिश की," वह तंज कसती है। "मैं तुम्हें अपनी सजा-ए-मौत के वक्त अपने पैरों पर खड़े देखना चाहती हूँ, और मैं नहीं चाहती कि मेरे कुछ करने से पहले ही तुम किसी संक्रमण से मर जाओ।" "शुक्रिया। तुम बहुत दयालु हो।

You must be as thrilled as I am to meet again.Call it an act of extreme kindness that I requested your leg be bandaged up," she snaps. "I want to see you stand for your execution,and I won't have you dying from infection before I'm through with you." "Thanks.You're very kind.

मैं उम्मीद करता हूँ," वह नरमी से जवाब देता है, "कि मैं तुम्हें फिर से जान पाऊँगा। अगर तुम इसके लिए तैयार हो। तुम्हारे इर्द-गिर्द एक कोहरा सा छाया है जिसे मैं साफ करना चाहता हूँ।

I hope,” he replies softly, “to get to know you again. If you are open to it. There is a fog around you that I would like to clear away.

मेरी जानी-पहचानी दुनिया पूरी तरह से मिट चुकी है।

Everything I am familiar with is gone.

मुझे उसे इतना कमजोर और नाज़ुक देखना पसंद नहीं है।

I don't like seeing her this delicate.

मेरा दिल चीर दिया गया है, उसके टुकड़े-टुकड़े हो गए हैं, और वह खून से लथपथ है। मैं उसे इस तरह नहीं जाने दे सकता। हमने अजनबी बनने से बहुत आगे का सफर तय किया है।

My heart is ripped open, shredded, leaking blood. I can't let him leave like this. We've been through to much to turn into strangers.

अपनी सीट पर बेजान बैठे हुए मुझे अपने चेहरे से जबरन मुस्कान हटानी पड़ती है... फिर, ठीक उसी समय जब मैं एक बेहतरीन योजना बनाने के लिए खुद को शाबाशी दे रहा होता हूँ।

I have to force a smile off my face as I sit limply in my seat... Then, just as I'm congratulating myself for such a stellar plan.

मैं बहुत थक चुका हूँ। मुझे नहीं पता कि मैं कभी अपने अतीत के साये से भाग पाऊँगा या नहीं।

I'm so tired. I don't know if I can ever outrun how I used to be.

मैं उसकी तरफ एक कदम बढ़ाता हूँ और खिलखिलाकर मुस्कुराते हुए कहता हूँ, "पूरी इज़्ज़त के साथ कह रहा हूँ, मुझे नहीं लगता कि रिपब्लिक कभी आपके इस प्यारे चेहरे वाले वांटेड पोस्टर छपवाने वाली है।"

I take a step toward him and grin cheerfully. "With all due respect, I don't see the Republic tacking up wanted posters with your pretty face on them.

फिर वह उसके पीछे झुक जाता है, मुझे और टेस को बैठने का इशारा करता है, और अपनी जैकेट के बटन खोलने लगता है। मैं मारे शर्म के टमाटर की तरह लाल हो जाती हूँ और अपने आसपास छाई इस अंधेरे के लिए दुनिया के हर भगवान का शुक्रिया अदा करती हूँ। मैं उससे कहती हूँ, "मुझे न तो ठंड लग रही है और न ही खून बह रहा है, अपने कपड़े पहने रखो।" वह लड़का मुझे देखता है। मुझे उम्मीद थी कि रात में उसकी चमकती आँखें कुछ फीकी पड़ेंगी, पर इसके विपरीत वे हमारे ऊपर की खिड़कियों से आ रही रोशनी को प्रतिबिंबित करती प्रतीत होती हैं। वह बड़े मज़े ले रहा है। "तुम्हारी बात किसने की, जाने-मन?"

Then he crouches down behind it, motions for Tess and me to sit down, and begins unbuttoning his vest. I blush scarlet and thank every god in the world for the darkness surrounding us. “I’m not cold and I’m not bleeding,” I say to him. “Keep your clothes on.” The boy looks at me. I would’ve expected his bright eyes to look dimmer in the night, but instead they seem to reflect the light coming from the windows above us. He’s amused. “Who said anything about you , sweetheart?

अब तुम देख पाओगी कि मैं किसी इमारत को असल में कैसे संभाल सकता हूँ, डार्लिंग। घुटने में हल्की सी चोट भी मुझे रोक नहीं सकती, है ना? कितना प्यारा जन्मदिन का तोहफा है।

Now you'll get to see how I can really run a building, darlin. Not even a cracked knee to hold me back, yeah? What a nice birthday present.

मैं अंदर ही अंदर हमेशा से जानता था कि मैं ज़्यादा दिनों तक जीवित नहीं रहूँगा। यह मेरी किस्मत में लिखा ही नहीं था।

I always knew, on some level, that I wouldn't live long. It's simply not written in my stars.

जो कुछ भी गलत हुआ है, मैं उन सबकी खातिर चीख पड़ता हूँ। हमारी जिंदगी में जो कुछ भी टूट चुका है, मैं उन सबकी खातिर दहाड़ मार कर रोता हूँ।

I scream for everything that has gone wrong. I scream for everything broken in our lives.

[...] टेस और मैं एक बेहतरीन जोड़ी हैं। वह गहराई से समझती है कि मैं कहाँ से आया हूँ। वह मेरे सबसे बुरे दिनों में भी मेरा मूड खुशनुमा बना सकती है। ऐसा लगता है जैसे वह काएडे की बातों के विपरीत बिल्कुल खुश होकर घर लौटी हो। यह सोचकर मुझे एक सुकून भरी गर्माहट महसूस होती है, और अचानक मुझे एहसास होता है कि टेस से दोबारा मिलने के लिए मैं कितना उत्सुक हूँ। वह जहाँ जाती है, मैं भी वहीं जाता हूँ, और यही बात उल्टे पर भी लागू होती है। हम दोनों एक ही थाली के चट्टे-बट्टे हैं। फिर जून का जिक्र आता है। उसके नाम का ख्याल आते ही मेरी साँसें उखड़ने लगती हैं। अपनी इस प्रतिक्रिया पर मुझे लगभग शर्म आने लगती है। क्या जून और मैं एक अच्छी जोड़ी हैं? नहीं। मेरे दिमाग में सबसे पहले यही शब्द आता है। और फिर भी, इसके बावजूद।

[...] Tess and I are a good match. She understands intimately where I came from. She can cheer me up on my darkest days. It's as if she came perfectly happy home instead of what Kaede just told me. I feel a relaxing warmth at the thought, realizing suddenly how much I'm anticipating meeting up with Tess again. Where she goes, I go, and vice versa. Peas in a pod. Then there's June. Even the thought of her name makes it hard for me to breathe. I'm almost embarrassed by my reaction. Are June and I a good match? No. It's the first word to pop into my mind. And yet, still.

वह कहती है, "देखा? तुम्हें बेवकूफ बना दिया। तुम हमेशा अपने प्रतिद्वंद्वी की आँखों में देखते रहते हो—लेकिन इससे तुम्हारी साइड की देखने की क्षमता (पेरिफेरल विजन) कम हो जाती है। अगर तुम मेरे हाथ-पैर की गति पर नजर रखना चाहते हो, तो तुम्हें मेरे सीने पर ध्यान केंद्रित करना होगा।" यह सुनकर मैं अपनी एक भौंह चढ़ाता हूँ। "और कुछ मत कहो।"

See?" she says. "tricked you. You're always staring at your opponents eyes-but that gives you a bad peripheral view.If you want to track my arms and legs, you have to focus on my chest." I raise my eyebrow at that. "say no more.

"हम इस सब में साथ हैं, है ना?" वह फुसफुसाता है। "तुम और मैं? तुम यहाँ रहना चाहती हो, है ना?" उसके सवालों में एक अपराध-बोध झलकता है। मैं जवाब देती हूँ, "हाँ, मैंने खुद इसे चुना है।" डे मुझे अपनी इतनी करीब खींच लेता है कि हमारी नाक आपस में टकराने लगती है। "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"

We're in this together, right?" he whispers. "You and me? You want to be here, yeah?" There's guilt in his questions. "Yes," I reply. "I chose this." Day pulls me close enough for our noses to touch. "I love you.

कितना मूर्खतापूर्ण जवाब है, जून, जूून। इससे अच्छा तो होता कि तुम उसके मुँह पर एक घूँसा ही जड़ देतीं। जब मुझे याद आता है कि मैं सचमुच उसके चेहरे पर पिस्टल की बट से वार कर चुकी हूँ, तो मैं और भी ज़्यादा झेंप जाती हूँ। कितनी रोमांटिक बात है!

Idiotic reply, June. Why don't you punch him in the face while you're at it. I turn even more flustered when I remember that I have actually pistol-whipped him in the face before. Romantic

डे फिर से प्रकट होता है। इस बार वह इतना आगे झुक जाता है कि उसके बाल रेशम की तरह हल्के से मेरे गालों को छू जाते हैं। वह मुझे एक लंबे चुंबन के लिए अपनी ओर खींचता है। वह दृश्य गायब हो जाता है, और उसकी जगह अचानक एक तूफानी रात आ जाती है जिसमें डे बारिश के बीच संघर्ष कर रहा है, उसके पैर से खून टपक रहा है और पीछे खून के निशान छोड़ रहा है। इससे पहले कि पूरा दृश्य फिर से गायब हो जाए, वह रेज़र के सामने घुटनों के बल गिर पड़ता है।

Day appears again. This time he leans in close enough for his hair to brush, light as silk, against my cheeks. He pulls me towards for a long kiss. The scene vanishes, replaced abruptly by a stormy night and Day struggling through the rain, blood dripping from his leg and leaving a trail behind him. He collapses onto his knees in front of Razor before the whole scene disappears again.