उस समय के आसपास, परदे पर ज़्यादा तीखे और मजबूत नैन-नक्श वाले चेहरे फ़ैशन में आ गए थे।
About that time, stronger features became fashionable on the screen.
About that time, stronger features became fashionable on the screen.
लेकिन सिर्फ पेंटिंग करते रहना बहुत अकेलापन भरा हो सकता है... मुझे लोगों के बीच रहना इतना पसंद है कि मैं कभी इसे अपनी पूरी ज़िंदगी का पेशा नहीं बना सकता था।
But painting can be too lonely... I like being with people too much to have ever made that my life's work.
But painting can be too lonely... I like being with people too much to have ever made that my life's work.
एलिसा कुक एक बहुत ही प्यारे इंसान थे, और खासे नटखट भी। वह हमेशा ऊर्जा से भरे रहने वाले एक ऐसे छोटे कद के व्यक्ति थे जो हर वक्त कुछ न कुछ करने में लगे रहते थे।
Elisha Cook was a darling, and full of the devil. A wired - up little fellow who was always busy, busy, busy.
Elisha Cook was a darling, and full of the devil. A wired - up little fellow who was always busy, busy, busy.
सालों तक मेरे परिवार से चले आ रहे जोड़ों के दर्द (अर्थराइटिस) ने मुझे बहुत परेशान किया।
For many years my inherited arthritis had given me problems.
For many years my inherited arthritis had given me problems.
एक अभिनेत्री के रूप में मेरा सबसे खुशी का पल वह था जब मुझे पता चला कि फिल्म 'द किलिंग' (1956) के लिए मुझे 'लुक मैगज़ीन बेस्ट सपोर्टिंग एक्ट्रेस' का पुरस्कार मिला है।
I'd say my happiest moment as an actress came when I learned I'd won the Look Magazine Best Supporting Actress Award for 1956 in The Killing.
I'd say my happiest moment as an actress came when I learned I'd won the Look Magazine Best Supporting Actress Award for 1956 in The Killing.
स्टर्लिंग हेडन के साथ मेरी अच्छी जान-पहचान हो गई थी। वह एक शांत स्वभाव के इंसान थे, जो उम्र बढ़ने के साथ और अधिक जटिल होते गए।
I got to know Sterling Hayden fairly well. He was a quiet man, who got more complicated as the years went on.
I got to know Sterling Hayden fairly well. He was a quiet man, who got more complicated as the years went on.
मुझे राफ्ट के साथ एक टैंगो डांस करना था और मैंने अपने घुटनों को मोड़कर बैले जूतों में डांस करना सीखा था।
I had to do a tango with Raft and I learned to dance in ballet shoes with my knees bent.
I had to do a tango with Raft and I learned to dance in ballet shoes with my knees bent.
मैं जानती थी कि मेरा फिगर बहुत अच्छा है, लेकिन मैंने कभी खुद को बहुत खूबसूरत नहीं माना।
I knew I had a great figure, but I never regarded myself as beautiful.
I knew I had a great figure, but I never regarded myself as beautiful.
मेरी लंबाई 5 फीट 9 इंच है, और मेरी जिंदगी में दो ऐसे स्टार रहे जिन्हें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ा कि मैं उनसे लंबी थी—जॉर्ज राफ्ट और जॉन गारफील्ड।
I'm 5 foot 9, and there were two stars in my life who didn't mind that I was taller than they - George Raft and John Garfield
I'm 5 foot 9, and there were two stars in my life who didn't mind that I was taller than they - George Raft and John Garfield
48 में जब मैंने मेट्रो छोड़ा, तो मैंने रेडियो में वापस जाने की कोशिश की, लेकिन किसी वजह से मेरा वहां कुछ खास नहीं चल पाया।
In '48 when I left Metro, I tried to go back to radio, but somehow just didn't do well at it.
In '48 when I left Metro, I tried to go back to radio, but somehow just didn't do well at it.
मुझे लगता था कि मेरी नाक कुछ ज्यादा ही लंबी है, इसलिए 1959 में मैंने प्लास्टिक सर्जरी करवाकर इसे ठीक करवा लिया।
I thought my nose was too prominent so I had this corrected via plastic surgery in 1959.
I thought my nose was too prominent so I had this corrected via plastic surgery in 1959.
मेरा माथा कभी-कभी कुछ ज्यादा ही चौड़ा लगता है, लेकिन सामने बाल (बैंग्स) रखकर इसे ठीक किया जा सकता है।
My forehead is sometimes too high, but bangs could correct this.
My forehead is sometimes too high, but bangs could correct this.
बेशक, बाद के सालों में मैंने अभिनय की पहले से कहीं ज्यादा पढ़ाई की—ज्यादातर दिवंगत स्टेला एडलर के साथ, जो कमाल की थीं!—लेकिन अपने शुरुआती दिनों में, मैं इसका खर्च नहीं उठा सकती थी।
Of course, in later years, I'd studied acting more than ever before - mostly with the late Stella Adler, who was marvelous! - but in my earlier years, I couldn't afford to do this.
Of course, in later years, I'd studied acting more than ever before - mostly with the late Stella Adler, who was marvelous! - but in my earlier years, I couldn't afford to do this.
इसलिए, मैं बेट्टे की इस बात से पूरी तरह सहमत हूँ कि अभिनय बहुत ही मेहनत का काम है।
So, I certainly subscribe to what Bette said about acting being very hard work.
So, I certainly subscribe to what Bette said about acting being very hard work.
जिस सीन में मैंने अपनी पलकें निकाली थीं, उसे हमने दो ही टेक में पूरा कर लिया था।
The scene where I took my eyelashes off we did in two takes.
The scene where I took my eyelashes off we did in two takes.
जानवरों पर जैसे अत्याचार पहले होते थे और आज भी होते हैं, उसे देखकर आज भी मेरा दिल दहल जाता है।
The way animals were and are abused appalls me to this very day.
The way animals were and are abused appalls me to this very day.