Mark Dvoretsky Quotes

नियम के तौर पर, प्यादों के अंत (पॉन एंडिंग्स) का एक तयशुदा स्वभाव होता है, और उन्हें पूरी तरह से हल किया जा सकता है।

As a rule, pawn endings have a forced character, and they can be worked out conclusively.

अब काले मोहरों वाले खिलाड़ी को तुरंत एक अच्छे विचार की सख्त जरूरत है। या मानक शतरंज की भाषा में कहें तो, +-

Black is now in desperate need of a good idea. Or, to put it standard chess notation, +-

भावनात्मक अस्थिरता उन कारणों में से एक हो सकती है जिसकी वजह से शतरंज के खिलाड़ी महत्वपूर्ण मुकाबलों में असफल हो जाते हैं। भावनाओं के ज्वार (और जरूरी नहीं कि वे नकारात्मक ही हों) के प्रभाव में आकर हम कभी-कभी अपनी एकाग्रता खो बैठते हैं और बोर्ड पर चल रही घटनाओं का वस्तुपरक (ऑब्जेक्टिव) आकलन करना बंद कर देते हैं।

Emotional instability can be one of the factors giving rise to a failure by chess players in important duels. Under the influence of surging emotions (and not necessarily negative ones) we sometimes lose concentration and stop objectively evaluating the events that are taking place on the board.

मुझे नहीं मालूम कि यह कहावत किसकी है कि 'कोई भी ओपनिंग पुख्ता नहीं होती, बस कुछ ऐसी होती हैं जो अभी तक धड़ाम नहीं हुई हैं,' लेकिन इसमें काफी हद तक सच्चाई है।

I do not know to whom the aphorism 'There are no sound studies, only ones that haven't been busted yet' belongs, but it has measure of truth in it.

मुझे खुद खेलने से कम दिलचस्प ट्रेनर बनना नहीं लगता। मुझे अपने शिष्यों की टूर्नामेंट में मिलने वाली सफलताओं से खुद के जीतने से भी ज़्यादा खुशी मिलती है।

I feel that it is no less interesting to be a trainer than to play oneself. I even take greater delight in the tournament successes of my lads than I do in my own.

रणनीतिक पैंतरेबाज़ी वाली स्थितियों में (जहाँ समय बहुत निर्णायक नहीं होता) सबसे खराब स्थिति वाले मोहरे को खोजें। उस मोहरे को सक्रिय करना अक्सर आपकी पूरी स्थिति को सुधारने का सबसे भरोसेमंद तरीका होता है।

In positions of strategic manoeuvring (where time is not of decisive importance) seek the worst-placed piece. Activating that piece is often the most reliable way of improving your position as a whole.

किताब से आँख मूँदकर एक के बाद एक चालें रट लेना शायद ही कभी काम आता है। इसके बजाय, खेल के विश्लेषण में खुद सक्रिय रूप से हिस्सा लेना, खुद कुछ नया ढूँढना और लेखक के निष्कर्षों को गलत साबित करने की कोशिश करना कहीं अधिक उपयोगी और दिलचस्प है।

It is hardly useful if you trustingly play through variation after variation from a book. It is a great deal more useful and more interesting if you take part actively in the analysis, find something yourself, and try to refute some of the author's conclusions.

गहराई और सटीकता से विश्लेषण करना सीखे बिना एक महान खिलाड़ी बनना नामुमकिन है।

It is not possible to become a great player without having learned how to analyse deeply and accurately.

मुकाबले और मनोवैज्ञानिक स्थिति से जुड़े सभी पहलुओं का निष्पक्ष रूप से आकलन करना (या अंतर्ज्ञान से समझना) बहुत जरूरी है।

It is very important to learn to weigh up objectively (or assess intuitively) the totality of the competitive and psychological factors.

अक्सर आपके सामने इसके उलट स्थिति आ जाती है। लेखक के विचार तो दिलचस्प लगते हैं, लेकिन वह उन्हें बेहतरीन उदाहरणों के जरिए समझा नहीं पाता। अगर कोई ग्रैंडमास्टर अपने ही किसी खेल पर टिप्पणी कर रहा हो, तो आमतौर पर कोई दिक्कत नहीं होती: उसके आम विचार बोर्ड पर चल रही स्थिति से गहराई से जुड़े होते हैं। लेकिन जैसे ही वह किसी और विषय पर कोई लेख या किताब लिखना शुरू करता है, मुश्किलें खड़ी हो जाती हैं, क्योंकि शायद उस समय उसके पास सही सामग्री उपलब्ध नहीं होती।

Often you will find the opposite situation. The author seems to have interesting ideas, but he is not able to illustrate them with decent examples. If a grandmaster is commenting on one of his own games, then there is usually not any problem: his general thoughts are closely tied up with what is happening on the board. But as soon as he starts writing an article or book on a different theme the difficulties begin, as he may not have suitable material to hand.

विश्लेषण के अभ्यास को (शतरंज के किसी भी दूसरे अभ्यास की तरह) पूरी गंभीरता से लिया जाना चाहिए।

Training in analysis (like any other form of chess training) should be treated very seriously.