आज की दुनिया में हार मान लेना बहुत आसान है। मैं डटकर मुकाबला करने में विश्वास रखता हूँ।

In the world today , it’s easy to quit. I believe in putting up the fight.

In the world today , it’s easy to quit. I believe in putting up the fight.

कुछ लोग कहते हैं कि जिन लोगों के साथ आप काम करते हैं, उन्हीं को निर्देश देना ज़्यादा डरावना होता है; लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता, मैं एक टीम मैन हूँ।

Some people say it's scarier to direct the people you work with; not me, I'm a team guy.

Some people say it's scarier to direct the people you work with; not me, I'm a team guy.

जब मेरा तलाक हुआ और मैं एक नए अपार्टमेंट में रहने आया, तो मैंने बस अकेलापन दूर करने के लिए टीवी को हर वक्त चालू रखना शुरू कर दिया।

When I got divorced and moved into an apartment, I started keeping the TV on, just for company.

When I got divorced and moved into an apartment, I started keeping the TV on, just for company.

मुझे निर्देशन करने का मौका मिला, इसके लिए मैं शुक्रगुज़ार हूँ। बस उम्मीद करता हूँ कि मैं इसे बिगाड़ न दूँ।

I'm thankful to get the opportunity to direct. I hope I don't mess it up.

I'm thankful to get the opportunity to direct. I hope I don't mess it up.

अपनी हास्य-भावना को हमेशा ज़िंदा रखिए। मैं अपनी मौत के बाद छपने वाली अपनी खबर की कुछ यूँ कल्पना करता हूँ: दुनिया का सबसे सेक्सी मर्द अब इस दुनिया में नहीं रहा।

Hang onto your sense of humor. I picture my obituary : The sexiest man alive is now dead.

Hang onto your sense of humor. I picture my obituary : The sexiest man alive is now dead.

दूसरा इकलौता काम जो मैंने कभी किया था और जिसमें सुबह उठकर काम पर जाने की वह बेताबी होती थी—जब सूरज उग रहा होता है और आप किसी ऐसी चीज़ की तरफ बढ़ रहे होते हैं जिसका आपको बेसब्री से इंतज़ार होता है—रोज़ सुबह उठकर जो काम मैं करता था, वह था बढ़ई (कार्पेंटर) का काम।

The only other job that I've ever had that provided that time in the morning, where you're going to work and you can't wait to get there, and the sun's rising, and you are moving towards something you look forward to, was getting up and doing every day, was being a carpenter.

The only other job that I've ever had that provided that time in the morning, where you're going to work and you can't wait to get there, and the sun's rising, and you are moving towards something you look forward to, was getting up and doing every day, was being a carpenter.

मैं अभी निर्देशन की शुरुआत ही कर रहा हूँ। सच कहूँ तो, व्यावहारिक रूप से यह मेरे लिए बिल्कुल पहली बार है।

I'm just beginning to direct. For all intents and purposes, this is the first time for me

I'm just beginning to direct. For all intents and purposes, this is the first time for me

मुझे लगता है कि अगर आपसे ऐसा करने के लिए कहा जाता है, तो इसका मतलब है कि आप अपना होमवर्क कर रहे हैं, और मैं पूरी कोशिश करता हूँ कि इसे अच्छे से करूँ।

I think if you get asked to do this, then that's called doing your homework, and I try and do it.

I think if you get asked to do this, then that's called doing your homework, and I try and do it.

आपने कितनी बार हाईवे पर देखा होगा कि कोई 100 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से आपकी गाड़ी को चीरते हुए निकल जाता है और फिर निकास (रैंप) पर आपसे महज़ दो गाड़ियाँ आगे जाकर रुकता है? इस सबका क्या मतलब है?

How many times have you been on the freeway and had someone fly by you at 100 mph then end up two cars ahead of you at the off ramp? What's the point?

How many times have you been on the freeway and had someone fly by you at 100 mph then end up two cars ahead of you at the off ramp? What's the point?

मैंने हार्वर्ड हाई स्कूल से पढ़ाई की क्योंकि वह एक बेहतरीन स्कूल था। उसका एक मिलिट्री स्कूल होना तो बस उसकी एक खूबी थी। वहाँ के अनुशासन से मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला।

I went to Harvard High because it was a great school. That it happened to be a military school was just a part of it. I gained from the discipline there.

I went to Harvard High because it was a great school. That it happened to be a military school was just a part of it. I gained from the discipline there.

अगर दूसरे लोगों को लगता है कि मैं ठीक-ठाक दिखता हूँ, तो यह अच्छी बात है, लेकिन मुझे खुद में ऐसा कुछ नहीं दिखता। जब मैं आईने में देखता हूँ, तो मुझे सिवाय नकली दांतों और फुटबॉल के मैदान के जख्मों के कुछ नज़र नहीं आता।

If other people think I’m okay looking, that’s great, but I don’t see it myself. When I look in the mirror all I see is a bunch of fake teeth and football scars.

If other people think I’m okay looking, that’s great, but I don’t see it myself. When I look in the mirror all I see is a bunch of fake teeth and football scars.

मुझे यह नौकरी पसंद है—अक्सर मुझे नाश्ता बनाने, बच्चों को स्कूल छोड़ने या उन्हें सोने से पहले कोई कहानी सुनाने का मौका मिल जाता है। यह लगभग एक सामान्य ज़िंदगी जैसी ही है।

I like this job - most days I have a chance to make breakfast and take the kids to school or to read 'em a bedtime story. It's almost like a normal life.

I like this job - most days I have a chance to make breakfast and take the kids to school or to read 'em a bedtime story. It's almost like a normal life.

शिकागो होप में एक ऐसी तकनीकी टीम है जो उस ऑपरेशन थियेटर को ज़्यादा से ज़्यादा असली दिखाने के लिए बेहद कड़ी मेहनत करती है।

At Chicago Hope they have a technical staff that works real hard to make that O.R. as realistic as possible.

At Chicago Hope they have a technical staff that works real hard to make that O.R. as realistic as possible.

'सेंट एल्सवेयर' वाकई एक शानदार शो था।

St. Elsewhere was certainly a great show

St. Elsewhere was certainly a great show