Mark Knopfler Quotes

यहाँ कितने ही अलग-अलग संसार हैं, कितने ही अलग-अलग सूर्य हैं। और वैसे तो हमारी एक ही दुनिया है, लेकिन हम सब अलग-अलग दुनियाओं में जीते हैं।

There's so many different worlds, so many different suns. And we have just one world, but we live in different ones.

जहाँ तक 'खिलाड़ियों के खिलाड़ी' होने की बात है, आपको बस नैशविลล์ या अर्जेंटीना जाना होगा और आप इस भ्रम को भूल जाएंगे। यह दुनिया बेहतरीन गिटारवादकों से भरी पड़ी है, और यह बात आप भी जानते हैं और मैं भी... यह अहساس आपको जमीन पर ले आता है।

As far as being a 'player's player,' you've only got to go to Nashville or Argentina and you can forget about it. The world is full of amazing guitar players, and you know it, and I know it...it's a humbling experience.

मुझे परिभाषाएँ पसंद नहीं हैं, लेकिन अगर स्वतंत्रता की कोई परिभाषा हो सकती है, तो वह यह होगी कि जब आपको अपनी वास्तविकता पर इतना नियंत्रण हो कि आप उसे ढाल सकें, बदल सकें, न कि वह आप पर थोपी गई हो। आप सचमुच इससे ज्यादा और क्या माँग सकते हैं।

I don't like definitions, but if there is a definition of freedom, it would be when you have control over your reality to transform it, to change it, rather than having it imposed upon you. You can't really ask for more than.

मैं बस गिटार बजाना चाहता हूँ और जो मैं करता हूँ उससे लोगों को अच्छा महसूस कराना चाहता हूँ। जब आप इस तरह से सोचते हैं, तो कुछ भी हो सकता है। और आम तौर पर, जो होता है वह अच्छा ही होता है।

I just want to be able to play and make people feel good with what I do. When you're thinking that way, anything can happen. And, usually, what happens is good.

स्वर्ग के बारे में मेरी कल्पना एक ऐसी जगह की है जहाँ टाइन नदी डेल्टा से मिलती है, जहाँ लोक संगीत ब्लूज़ से मिलता है।

My idea of heaven is a place where the Tyne meets the Delta, where folk music meets the blues.

हर गाने का अपना एक अलग रहस्य होता है जो दूसरे गाने से जुदा होता है, और हर गाने की अपनी एक जिंदगी होती है। कभी-कभी उसे बहुत जतन से बाहर निकालना पड़ता है, तो कभी वह झटपट बन जाता है। गीत लेखन या संगीत निर्माण का कोई नियम नहीं होता। यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप क्या कर रहे हैं, न कि सिर्फ इस बात पर कि आप किसके साथ कर रहे हैं।

Each song has its own secret that's different from another song, and each has its own life. Sometimes it has to be teased out, whereas other times it might come fast. There are no laws about songwriting or producing. It depends on what you're doing, not just who you're doing.

मैं हमेशा यही कोशिश करता हूँ कि गाने की पुकार के अनुसार ढल जाऊँ; मैंने हमेशा सिद्धांतों का विरोध किया है।

What I always try to do is to respond to the song; I've always rebelled against theory.

मुझे गिटार बजाना सीख लेना चाहिए था।

I shoulda learned to play the guitar.

जब आप किसी और पर उंगली उठाते हैं क्योंकि आपकी योजना नाकाम हो गई, तो बाकी तीन उंगलियां आपकी अपनी तरफ इशारा कर रही होती हैं!

When you point your finger 'cause your plan fell through You got three more fingers pointing back at you!

मेरे पास जितना भी गिटार है, हर एक का इस्तेमाल होता है और सबका अपना एक मकसद है।

Every guitar I own gets used and has its purpose.

कभी-कभी सपने को सच करने के लिए आपको थोड़ा सख्त होना ही पड़ता है।

Sometimes you gotta be an s.o.b., you wanna make a dream reality

फिर चर्च आए, फिर स्कूल आए, फिर वकील आए, फिर नियम आए।

Then came the churches, then came the schools, then came the lawyers, then came the rules.

आप जो संगीत बनाते हैं, उसका रूप इस बात से तय होता है कि आप उसे किस पर बजा रहे हैं... अगर आपको लगे कि आपको गाने से वह असर नहीं मिल रहा, तो अपना ساز (इंस्ट्रुमेंट) बदल लीजिए—एकास्टिक से इलेक्ट्रिक पर चले जाइए या इसके उलट कर लीजिए, या फिर कोई ओपन ट्यूनिंग आज़माइए... चीज़ों में नयापन लाने के लिए कुछ न कुछ कीजिए।

The music you make is shaped by what you play it on ... if you feel that you're not getting enough out of a song, change the instrument - go from an acoustic to an electric or vice versa, or try an open tuning ... do something to shake it up.

मैंने वह नौकरी उन्हीं कारणों से छोड़ी जिनकी वजह से हर कोई ऐसी नौकरियां छोड़ता है जो अब उनकी उम्मीदों और आकांक्षाओं पर खरी नहीं उतरतीं। मैं अपनी जिंदगी के बाकी साल किसी और के सपनों के लिए गिटार के तार थपथपाते हुए नहीं बिताना चाहता था। पछतावे का जो भी विलोम शब्द हो, वही सबसे अच्छे ढंग से बयां करता है कि मैंने उस फैसले के बारे में हमेशा कैसा महसूस किया है—उसने मुझे उन तमाम पाखंडों और शोहरत की दुनिया के भ्रमित करने वाले आईनों से दूर, असीम रचनात्मक अवसरों की ओर खोल दिया, जिनका अनुभव करना मेरे लिए जरूरी था।

I left for the same reasons everyone leaves jobs that are no longer fulfilling their hopes and aspirations. I didn't see myself spending the rest of my life being a strummer for someone else's dreams. Whatever the opposite of regret is best describes how I've always felt about that decision - it opened me up to a million creative opportunities I needed to experience away from the bullshit and distorting mirrors that fame engenders.

स्ट्रैट (Stratocaster) वाकई एक अजूबा चीज़ थी... जब मैं 14 या 15 साल का था, 'द शैडोज़' का मुझ पर बहुत प्रभाव था, और इंग्लैंड में सबसे पहले स्ट्रैट गिटार उन्हीं के पास आए थे। मुझे हर तरह के गिटार बजाना पसंद है, लेकिन जब तक मुझे स्ट्रैटोकास्टर नहीं मिल गया, तब तक मुझे वह आवाज़ नहीं मिल पा रही थी जो मैं वास्तव में चाहता था।

A Strat was a thing of wonder .. when I was 14 or 15, the Shadows were a big influence, and they had the first Strats that came to England. I like to play all kinds of guitars, but I wasn't getting the sound I really wanted until I got a Stratocaster

पिछली बार जब मैं होश में था, यार, मेरी तबीयत बहुत खराब थी, जिंदगी का सबसे बुरा नशा उतरा था। मुझे ठीक होने के लिए छह हैमबर्गर, पूरी रात स्कॉच, और सुबह के नाश्ते में निकोटीन की जरूरत पड़ी थी।

Last time I was sober, man I felt bad, Worst hangover that I ever had. It took six hamburgers, Scotch all night, Nicotine for breakfast just to put me right.

जूलियट, जब हम प्यार करते थे, तो तुम रोया करती थीं। तुम कहती थीं, "मैं तुमसे आसमान के तारों जितना प्यार करती हूँ, मरते दम तक प्यार करूँगी।" हमारे लिए भी एक दुनिया है, तुम्हें वो फिल्मी गाना याद है न? तुम्हें यह बात कब समझ आएगी कि तब बस वक्त गलत था, जूलियट?

Juliet, when we made love, you used to cry. You said, "I love you like the stars above, I'll love you 'til I die". There's a place for us, you know the movie song. When you gonna realize it was just that the time was wrong, Juliet?

मेरा गिटार बजाने का अंदाज़ सचमुच काफी सीधा-साधा है, और सब कुछ बेहद सामान्य है—इसमें कोई दिखावा या विशेष प्रभाव (special effects) नहीं होते।

My playing is fairly straightforward, really, and everything's pretty much standard no frills or special effects.

यहाँ कितने ही अलग-अलग संसार हैं।

There's so many different worlds.

सच कहूँ तो मैं 'डायर स्ट्रेट्स' को किसी एक खास आवाज़ के रूप में नहीं देखता। यह तो बस गाने पर निर्भर करता है, और हम जो काम करते हैं वह बहुत तरह का और विविधता से भरा होता है।

I don't really think of Dire Straits as a sound, you know. It. just depends on the song, and the stuff we're doing is so varied.

हालाँकि मैं कई अलग-अलग प्रकार के संगीत से जुड़ा और कई स्थानीय समूहों के साथ काम किया, लेकिन 1977 में 'डायरे स्ट्रेट्स' के बनने से पहले मेरा अपना कोई बैंड नहीं था।

While I was into many different types of music, and played with many different local groups, I really didn't have a band to call my own until Dire Straits was formed in 1977.

मेरे पास गिटार से बहुत पहले पियानो था, और एक बुनियादी 12-बार ब्लूज़ गाने में केवल वे तीन कॉर्ड बजाने से जो अभ्यास मुझे मिला, वह बहुत महत्वपूर्ण था।

I bad a piano long before I bad a guitar, and the practice I got just playing those three chords in a basic 12-bar blues song was very important.

हालाँकि, मैं कोई संग्राहक नहीं हूँ, और न ही मेरी 50 या 60 गिटार रखने की कोई इच्छा है।

I'm not a collector, however, and I have no desire to own 50 or 60 guitars.

उदाहरण के लिए, पश्चिमी स्विंग जैसी चीज़ें सुनते समय, मैं अपने दिमाग में कोई धुन तैयार कर लेता था और फिर उसे अपने 'नेशनल' गिटार पर बजाता था; वही गाना नहीं, बल्कि एक ऐसा जो मूल धुन के अहसास को समेटे हो।

While listening, to things like western swing, for instance, I'd work something out in my head, then play it on my National; not the same song, but one that captured the feeling of the original tune.