Mark Leiren-Young Quotes

असली कनाडा वह जगह है जहाँ लोग फ़ैशन के लिए नहीं, बल्कि ज़िंदा रहने के लिए स्वेटर पहनते हैं।

Real Canada is where people wear sweaters for survival, not style.

हर महान रोमांच की तरह, इसकी शुरुआत भी किसी के बहकावे में आकर अपनी हवस मिटाने की कोशिश से हुई थी। राजा मेनेलॉस ट्रॉय बक्लावा खाने नहीं गए थे।

Like all great adventures, this one started with someone trying to get laid. King Menelaus didn’t go to Troy for the baklava.

1964 में, मजे के लिए व्हेल मछलियों को कोई नहीं देखता था। आज, सालिश सागर की हर ओरका (किलर व्हेल) एक स्टार है।

In 1964, no one was watching whales for fun. Today, every orca in the Salish Sea is a star.

ओरका मछलियाँ सिर्फ उन बुद्धिमत्ता परीक्षणों में फेल होती हैं जिनके लिए हाथों की ज़रूरत होती है।

The only intelligence tests orcas don’t pass are the ones that require hands.

वैज्ञानिकों की चेतावनी है कि अगर ओरका व्हेल नहीं बचेंगी, तो हम भी नहीं बचेंगे।

Scientists warn that if orcas can’t survive, we won’t either.

अगर आप वही हैं जो आप खाते हैं, तो आप एक तरह से प्लास्टिक हैं—क्योंकि धरती का हर जीव इसे खा रहा है।

If you are what you eat, you’re part plastic – because every animal on earth is eating it.

अगर आप 100 साल तक रोज समंदर में तैरें, तब भी शार्क के आपको निगल जाने से ज्यादा संभावना इस बात की है कि आप पर आसमानी बिजली गिर जाए।

If you swim in the ocean every day for 100 years, you are more likely to be struck by lightning than swallowed by a shark.

ओरका और कुछ अन्य बड़ी व्हेल मछलियों के दिमाग में स्पिंडल न्यूरॉन्स होते हैं। ये ऐसी कोशिकाएं हैं जो भावनाओं को समझती हैं, और इंसानों का मानना था कि ये सिर्फ इंसानों और वानरों में ही होती हैं। स्पिंडल न्यूरॉन्स को वे कोशिकाएं कहा गया है जो हमें इंसान बनाती हैं। दिमाग का यही हिस्सा प्यार, अपराधबोध, दुख और शर्म जैसी जटिल भावनाओं को संभालता है। चूंकि ये वही कोशिकाएं हैं जो हमें गहराई से महसूस करने की ताकत देती हैं, तो क्या यह मुमकिन नहीं है कि ओरका के साथ भी ऐसा ही होता हो?

Orcas and some other large whales have spindle neurons in their brains. These are cells that process emotion humans thought existed only in apes and us. Spindle neurons have been called the cells that make us human. They’re the part of the brain that deals with complex emotions like love, guilt, grief and even embarrassment. Since these are the cells that allow us to feel deeply, isn’t it likely they do the same for orcas?

इंसान लंबे समय से इस बात पर सोचते रहे हैं कि क्या दूसरे ग्रहों पर भी कोई समझदार जीवन है, जबकि वे इसी धरती पर मौजूद समझदार जीवन को नजरअंदाज कर रहे हैं। ओरका की अपनी एक भाषा और संस्कृति है जो इंसानों से भी पुरानी है, तो फिर हम उन्हें कैद करने या उससे भी बढ़कर उनके आशियाने को तबाह करने को कैसे सही ठहरा सकते हैं?

For a long time, humans have wondered about the possibility of intelligent life on other planets while ignoring the intelligent life on this one. Orcas have a language and a culture that predates ours, so how do we justify imprisoning them or, more importantly, destroying their habitat?

इंसानों ने ओरका को खुद से कमतर साबित करने के लिए जितने भी पैमाने बनाए हैं, व्हेल मछलियों के लिए उन्हें पार करना उतना ही आसान साबित हुआ है जितना सी-वर्ल्ड में उनके लिए रखे गए रुकावटों को पार करना होता है। अंगूठे के इस्तेमाल जैसी मामूली शारीरिक बनावट को छोड़ दें, तो ओरका इंसान होने की हर उस परिभाषा पर खरी उतरती है जो इंसानों ने गढ़ी है।

Every bar that’s set to prove human superiority to orcas seems to be as easy for the whales to jump as the hurdles set out for them at SeaWorld. Orcas fit every definition for humanity humans have come up with that doesn’t require opposable thumbs.

ओरका का बड़ा दिमाग मैकगीर की उम्मीद से भी कहीं ज्यादा बड़ा था—जो इंसानों के दिमाग से पांच गुना बड़ा और करीब पंद्रह पाउंड वजनी था। और यह एक जवान व्हेल का दिमाग था, किसी पूरी तरह विकसित वयस्क का नहीं। जैसा मैकगीर ने सोचा था, यह दिमाग उससे कहीं ज्यादा जटिल था—यहाँ तक कि एक इंसानी दिमाग से भी ज्यादा जटिल। डॉल्फ़िन का दिमाग अपने आप में शानदार था, लेकिन यह दिमाग वाकई अद्भुत था।

The orca’s big brain was bigger than he had hoped – five times the size of a human’s and weighing in at nearly fifteen pounds. And this was from a young whale, not a mature adult. The brain was also more complicated than McGeer had imagined – more complicated than a human brain. Dolphin brains were impressive, but this brain was spectacular.

वैज्ञानिक इस नाम के इतिहास को कितना भी सम्मान क्यों न दें, ऐसी कोई दुनिया नहीं है जहाँ "किलर" (हत्यारा) नाम सुनकर किसी को यह लगे कि इस प्रजाति के साथ तैरना सुरक्षित है। अगर आप उनका शिकार हैं, तो यह नाम बिल्कुल सही है, लेकिन अगर आप ऐसा नहीं हैं—और ज़ाहिर है कि हम नहीं हैं—तो यह पुराने ज़माने की एक ऐसी दबी हुई सोच है जो इस बेहद अहम प्रजाति को बचाना मुश्किल बना देती है।

Regardless of how scientists may feel about respecting the history of the name, there’s no world in which “killer” sounds like a safe species to swim with. If you’re on their menu, the name is accurate, but if you’re not – and we’re clearly not – it’s an archaic holdover from an ancient era that makes it harder to save this vital species.

उस दौर में जब व्हेल मछलियों को इस बात से परखा जाता था कि उनसे कितनी आसानी से तेल निकाला जा सकता है, या उन्हें पीसकर पालतू जानवरों का खाना और खाद बनाई जा सकती है, तब किलर व्हेल एक समस्या थीं, भले ही वे इंसानों को न मार रही हों।

In an age when whales were judged by how easy it was to render them into oil, or grind them into pet food and fertilizer, killer whales were a problem even if they weren’t killing humans.

ओरका व्हेल बार-बार यह साबित करती हैं कि समंदर में विज्ञान की सोच से कहीं ज़्यादा ऐसी अनगिनत चीज़ें मौजूद हैं, जिनकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते।

Orcas continually prove there are more things in the ocean than are dreamt of in our science.

दक्षिणी तट पर रहने वाली ये ओरका मछलियाँ इस धरती पर किसी भी देश की कमान संभालने वाले नेता या हॉलीवुड की ब्लॉकबस्टर फिल्मों के सितारों को छोड़कर, सबसे ज्यादा खींची गई, फिल्माई गई, रिकॉर्ड की गई और दर्ज की गई स्तनधारी जीव हैं।

The southern residents are the most photographed, filmed, recorded, and documented mammals on the planet who aren’t either running a country or headlining Hollywood blockbusters.

किसी शार्क के साथ तैरने की तुलना में किसी दूसरे इंसान के साथ तैरना ज्यादा खतरनाक है। इंसान न सिर्फ आपको डुबा सकता है, बल्कि उसके आपको काटने की संभावना भी ज्यादा होती है।

It is riskier to swim with another human than with a shark. Humans aren’t just more likely to drown you – they’re more likely to bite you.

'व्हेल' शब्द का मतलब लगभग हमेशा किसी दानव या विशालकाय जीव से ही लगाया जाता था।

The word “whale” was almost always synonymous with monster and interchangeable with giant.