एक कप्तान के तौर पर, मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है कि खिलाड़ी अच्छी तरह समझें कि आप कौन हैं, आपके उसूल क्या हैं और आपकी क्या मान्यताएं हैं, और हालात चाहे अच्छे हों या बुरे, आपको उन पर अडिग रहना चाहिए।
As a captain, I think it's important that the players really know who you are and what you stand for, what your beliefs are, and to be consistent in those if things are going good or things are going bad.
As a captain, I think it's important that the players really know who you are and what you stand for, what your beliefs are, and to be consistent in those if things are going good or things are going bad.
जैविक रूप से मेरी उम्र 10 साल है। उम्र के हिसाब से मैं 33 का हूँ। और हॉकी के हिसाब से, मैं 66 साल का हूँ।
Biologically, I'm 10. Chronologically, I'm 33. In hockey years, I'm 66.
Biologically, I'm 10. Chronologically, I'm 33. In hockey years, I'm 66.
बहादुरी डर का न होना नहीं है, बल्कि डर के बावजूद आगे बढ़कर उसका सामना करना है।
Bravery is not the absence of fear, but the action in the face of fear.
Bravery is not the absence of fear, but the action in the face of fear.
कोचिंग असल में एक व्यक्तिगत सोच और नज़रिया है।
Coaching really is an individual philosophy.
Coaching really is an individual philosophy.
अगर मुझे दोनों में तुलना करनी पड़े, तो मैं एडमॉन्टन में जीते गए पहले कप की तुलना न्यूयॉर्क में जीते गए पहले कप से करूँगा, क्योंकि न्यूयॉर्क में जीते हुए बहुत समय हो गया था। ज़ाहिर है, एडमॉन्टन में पहली बार कप जीतना और यहाँ जीतना, दोनों अनुभव उस लिहाज़ से काफी मिलते-जुलते थे।
If I had to compare any of the two, I'd compare the first one in Edmonton, the first one here in New York because it had been so long in New York since we had won. Obviously, being the first time to ever win the cup in Edmonton, they were fairly similar in that regard.
If I had to compare any of the two, I'd compare the first one in Edmonton, the first one here in New York because it had been so long in New York since we had won. Obviously, being the first time to ever win the cup in Edmonton, they were fairly similar in that regard.
मैंने दूसरे स्थान पर रहने पर कभी जश्न नहीं मनाया।
I haven't celebrated coming in No. 2 too many times.
I haven't celebrated coming in No. 2 too many times.
मुझे कुल मिलाकर यही लगता है कि इसका ज़्यादातर संबंध शारीरिक फिटनेस से है और खिलाड़ी ऑफ़-सीज़न में जो समय और मेहनत लगाते हैं, उसी से वे पूरे 12 महीने खुद को फिट रख पाते हैं।
I just think overall a lot of it has to do with conditioning and players putting in the time and the effort in the off-season to keep themselves in condition for 12 months a year.
I just think overall a lot of it has to do with conditioning and players putting in the time and the effort in the off-season to keep themselves in condition for 12 months a year.
जब मैं लीग में आया था, तो मैंने कभी आँकड़ों या ऐसी चीज़ों के बारे में नहीं सोचा था। हम एक टीम की भावना के साथ लीग में आए थे। हमारा पूरा ध्यान सिर्फ जीतने पर होता था।
I never was brought into the league thinking as far as, you know, statistics, things like that. We were really brought into the league in a team concept. Everything was focused around winning.
I never was brought into the league thinking as far as, you know, statistics, things like that. We were really brought into the league in a team concept. Everything was focused around winning.
मैंने पहले भी कई महान खिलाड़ियों के साथ खेला है। वे सब एक जैसे होते हैं। वे अपने खेल की पूरी ज़िम्मेदारी खुद लेते हैं और खुद पर अच्छा प्रदर्शन करने का बहुत दबाव बनाते हैं।
I played with a lot of great players before. They're all the same. They take a lot of responsibility for their own play, put a lot of pressure on themselves to perform and to play well.
I played with a lot of great players before. They're all the same. They take a lot of responsibility for their own play, put a lot of pressure on themselves to perform and to play well.
मैंने चौथे दर्जे के फाइटर के तौर पर शुरुआत की, फिर तीसरे दर्जे का सेंटर बना, उसके बाद दूसरे दर्जे का विंगर और फिर पहले दर्जे का सेंटर बना। मैंने टीम में हर भूमिका निभाई है, और एकमात्र बात जो मायने रखती है, वह है टीम को जिताना।
I started as a fourth-line fighter, went to being a third-line centre, then a second-line winger and a first-line centre. I've played every role there is, and the only thing that matters is helping the team win.
I started as a fourth-line fighter, went to being a third-line centre, then a second-line winger and a first-line centre. I've played every role there is, and the only thing that matters is helping the team win.
मुझे लगता है कि आजकल आप जिन खिलाड़ियों को अपने करियर के चरम पर देखते हैं—यानी जिनकी उम्र 27 से 35 साल के बीच होती है—वे अपने जीवन की सबसे बेहतरीन हॉकी खेलते हैं।
I think now what you're seeing is guys that are in the peaks of their careers anywhere from 27 to 35 years old, seems to be when they play their best hockey.
I think now what you're seeing is guys that are in the peaks of their careers anywhere from 27 to 35 years old, seems to be when they play their best hockey.
मुझे लगता है कि न्यूट्रल ज़ोन में और puck से दूर रुकावटों को रोकने वाला नियम एक बेहतरीन नियम था।
I think the idea of the obstruction through the neutral zone and away from the puck was an excellent rule.
I think the idea of the obstruction through the neutral zone and away from the puck was an excellent rule.
मुझे लगता है कि आपको हमेशा एक बात याद रखनी चाहिए कि हॉकी असल में वन-ऑन-वन मुकाबलों का खेल है।
I think the thing you always got to keep in mind, you know, hockey is a game of one-on-one battles.
I think the thing you always got to keep in mind, you know, hockey is a game of one-on-one battles.
मैंने असल में कभी अपनी व्यक्तिगत उपलब्धियों के बारे में ज़्यादा नहीं सोचा।
I've never really spent a lot of time thinking about my individual accomplishments actually.
I've never really spent a lot of time thinking about my individual accomplishments actually.
मैं कभी नहीं कहूँगा कि एक जीत दूसरी से ज़्यादा अहम या संतोषजनक थी, क्योंकि जैसा कि आप जानते हैं, एक कप जीतने के पीछे बहुत कड़ी मेहनत होती है।
I would never say one was more important or more gratifying than the next because there's a tremendous amount of work, as you know, that goes into winning a cup.
I would never say one was more important or more gratifying than the next because there's a tremendous amount of work, as you know, that goes into winning a cup.
जैसा कि मैंने कहा, 30 साल का हॉकी खिलाड़ी—यहाँ तक कि जब मैं 30 साल की उम्र में न्यूयॉर्क आया था—तो मैं अपने करियर के ढलान पर था, और लगभग अपने करियर के अंत में था।
Like I said, a 30-year-old hockey player, even when I came to New York when I was 30, I was on the downside of my career, pretty much the end of my career.
Like I said, a 30-year-old hockey player, even when I came to New York when I was 30, I was on the downside of my career, pretty much the end of my career.
स्टेडियम की छत पर टंगा मेरी जर्सी का यह कपड़ा मेरे उन साथियों की कड़ी मेहनत का प्रतीक होगा जिनके साथ मैं खेला हूँ।
My jersey hanging from the ceiling is going to be a symbol of the hard work of the people I played with.
My jersey hanging from the ceiling is going to be a symbol of the hard work of the people I played with.
ज़ाहिर है, उनमें से हर एक जीत उस खास टीम और उससे जुड़े सभी लोगों के लिए बहुत खास थी।
Obviously every one of them was special to that particular team, all the people that were involved with it.
Obviously every one of them was special to that particular team, all the people that were involved with it.
अक्सर टीम अपने कोच के स्वभाव और व्यक्तित्व को अपना लेती है।
Really the team often will take on the personality of its coach.
Really the team often will take on the personality of its coach.
मुझपर अगर कोई दबाव है, तो वह सिर्फ मेरा अपना बनाया हुआ दबाव है।
The only pressure I'm under is the pressure I've put on myself.
The only pressure I'm under is the pressure I've put on myself.
कप्तान बनना मेरे लिए बहुत आसान था।
Well, my transition into being a captain was easy.
Well, my transition into being a captain was easy.
जब मैं यहाँ से गया, तो अपना सब कुछ यहीं छोड़ गया। अब आगे बढ़ने का वक्त है।
When I left here I left everything here. It's time to move on
When I left here I left everything here. It's time to move on
जब वेन का ट्रेड हुआ, तो मैं कप्तान बन गया। मेरे लिए यह कोई बड़ी बात नहीं थी—मैंने कुछ खास नहीं किया और न ही मुझे ऐसा लगा कि मुझे पहले से कुछ अलग करने की ज़रूरत है।
When Wayne was traded, I became captain. For me it really wasn't anything - I didn't do anything or I didn't feel I had to do anything different than what I had been doing all along.
When Wayne was traded, I became captain. For me it really wasn't anything - I didn't do anything or I didn't feel I had to do anything different than what I had been doing all along.
जब आप काफी लंबे समय तक खेलते हैं, तो हर खिलाड़ी के जीवन में ऐसा दौर आता है जब उसका प्रदर्शन खराब हो जाता है। मुझे लगता है कि यह ऐसी चीज़ है जिससे आपको खुद अपने दम पर बाहर निकलना होता है।
When you play long enough, everybody goes through spells and streaks and slumps of some nature. I think it's just one of the those things where you have to play yourself out of it.
When you play long enough, everybody goes through spells and streaks and slumps of some nature. I think it's just one of the those things where you have to play yourself out of it.
आपको हमेशा अपनी मान्यताओं और उसूलों पर कायम रहना चाहिए।
You always really have to remain consistent in your beliefs and philosophy.
You always really have to remain consistent in your beliefs and philosophy.