Mark Millar Quotes - QuoteVerse

यदि आप नेतृत्व के गुण नहीं दिखाते हैं, तो आपके कौशल और परिणामों को कम करके आंका जाएगा, या हो सकता है कि उन्हें पूरी तरह नजरअंदाज कर दिया जाए।

If you don't demonstrate leadership character, your skills and your results will be discounted, if not dismissed.

लगता है अब तुम्हारे पास चाँदी के इकतीस टुकड़े आ गए हैं, है ना? चैन से सोना, जूडस।

Guess that's thirty-one pieces of silver you've got now, huh? Sleep well, Judas.

कॉमिक कलाकार हमेशा से मेरे सामाजिक दायरे का हिस्सा रहे हैं। मुझे बस कलाकारों के साथ उठना-बैठना पसंद है, और मैं उन्हें अक्सर सम्मेलनों, स्टोर साइनिंग या किसी ऐसे ही कार्यक्रम में मिलती हूँ। "अरे, हमें साथ मिलकर कुछ करना चाहिए।"

Comic artists have always been part of my social circle. I just like hanging out with artists, and I always see them at conventions or a store signing or something. "Hey, we should do something together."

निर्णय लेना एक कौशल है। दूरदर्शिता एक नेतृत्व गुण है।

Decision-making is a skill. Wisdom is a leadership trait.

मैं चाहता था कि एक बहुत ही गहरे और पेचीदा विषय को सबसे चमकीले रंगों और बेहद सरल रेखाओं में पेश करूँ, ताकि पाठक पढ़कर सन्न रह जाएँ।

I wanted to portray very, very dark subject matter and a deceptively complex story in the brightest colours and simplest lines possible to leave the readers reeling.

अगर आपको सबको खुश रखने की ज़रूरत महसूस होती है, तो आपको नेता नहीं बल्कि वेडिंग प्लानर बनना चाहिए।

If you feel the need to make everyone happy, you should be a wedding planner not a leader.

कलाकारों का यह कहना तो मेरी आदत में शुमार हो चुका है कि, "सुनिए, अगले हफ्ते तक मैं पाँच पन्ने तैयार कर दूँगा," और फिर तीन हफ्ते बाद मैं उन्हें फोन करके दो पन्नों के लिए मिन्नतें कर रहा होता हूँ। लेकिन स्टुअर्ट [इमोनन] ऐसे इंसान हैं जो आपको पाँच पन्ने देने का वादा करेंगे और छह पन्ने डिलीवर करेंगे, और वो छह पन्ने आपकी कल्पना से भी कहीं ज्यादा बेहतरीन होंगे।

I'm so used to artists saying to me, "Listen, I'm going to have five pages done next week," and then three weeks later I'm phoning them, begging them for two pages. And Stuart [Immonen]is a guy who will promise you five pages and deliver six pages, and the six pages are even better than you could have ever imagined.

सबसे पहले, भविष्य को गढ़ने की अपनी काबीलीत पर भरोसा रखिए। नेता यही करते हैं—यही हमारा काम है। हकीकत को समझिए लेकिन कभी उसके कैदी मत बनिए। हकीकत तो बस समय का एक पड़ाव भर है। भविष्य अभी लिखा नहीं गया है—इसे लीडर्स यानी नेता लिखते हैं।

First, believe in your ability to create the future. That's what leaders do-that is our job. Understand reality but never be imprisoned by it. Reality is a moment in time. The future has not yet been written-it is written by leaders.

मैं अभी संभावित नैनी (बच्चों की देखभाल करने वाली) की इस सूची को देख रहा था और सोच रहा था कि क्या इस बार हमें किसी सुपरहीरो को आज़माना चाहिए? क्या आपको लगता है कि वूल्वरिन इसमें दिलचस्पी लेगा? आजकल वह वैसे भी लगभग हर दूसरी टीम का हिस्सा नजर आता है।

I'm just running through this list of potential nannies and wondered if we should go for a superhero this time. Do you think Wolverine would be interested? He seems to be on every other team right now.

जो संगठन जीत हासिल करते हैं, वे गहराई से सोचते हैं, समझदारी से चुनाव करते हैं और दृढ़ता के साथ फैसले लेते हैं।

Organizations who win, think deeply, choose wisely, and act decisively.

मैं हर चीज में बस असल जिंदगी के अनुभवों को ढूँढता हूँ। आपकी मुलाक़ात तरह-तरह के लोगों से होती है। आप अपने कई दोस्तों और परिवार के लोगों से मिलते हैं, कभी-कभी उनकी जिंदगी में बहुत दुखद दौर भी आते हैं। तो बस, पिछले कुछ सालों में मैंने जो छोटी-छोटी बातें सीखी हैं, वे किसी न किसी तरह मेरी हर कहानी में अपनी जगह बना ही लेती हैं।

What I do with everything is take things out of real life. You encounter all sorts of stories. It's a lot of your friends and family, sometimes there's quite sad episodes in their life and everything. So just little things I've picked up along the years always find a way into all of my stories.

शायद ही अब बहुत सारे नए सुपरहीरो बचे हों, इसलिए जब भी कोई नया हीरो सामने आता है, तो थोड़ी हलचल मच जाती है। सच कहूँ तो, मेरे ज्यादातर दोस्त वे हैं जो उन किरदारों पर लिखते हैं जिन्हें वे बचपन में बेहद पसंद करते थे। मैं इस बात को समझता भी हूँ, क्योंकि मैं खुद भी इसी वजह से कॉमिक्स की दुनिया में आया था। लेकिन साथ ही, मैं अपनी रचनात्मकता को पूरी आजादी देते हुए कुछ बिल्कुल नया कर रहा हूँ। इसके पीछे सबसे मुख्य और पहली वजह यह है कि मुझे लगता है ये मजेदार हैं, और मैं जो चाहूँ वो कर सकता हूँ। मैं पिछली कहानियों की निरंतरता (कंटिन्यूटी) के बंधन में नहीं बंधा हुआ हूँ।

There probably aren't a lot of new superheroes around, so whenever one appears, it makes a bit of noise. Really, most of the people who are my friends write characters they loved as children. I get that, as well, because that's why I got into comics. But I'm also taking this massive liberation creatively, going off and doing new stuff. The first and foremost reason I do it is because I think they're fun, and I can do anything I want. I'm not constrained by continuity.

हॉलीवुड के लोगों की तरह ही, लगभग सभी कॉमिक-बुक वाले भी ज्यादातर मामलों में काफी उदारवादी (लिबरल) होते हैं। मुझे लगता है कि खासकर यूके (ब्रिटेन) के लेखक तो ऐसे ही होते हैं। एलन मूर शायद सबसे क्रांतिकारी इंसान होंगे जिनसे आप कभी मिलेंगे। मैं ऐसे ही लोगों को पढ़ते हुए बड़ा हुआ हूँ, इसलिए बचपन में मेरे आदर्श मूल रूप से विद्रोही कार्टूनिस्ट ही थे। मैं चाहकर भी इससे बच नहीं सकता था—मैं एक वामपंथी (लेफ्ट-विंंग) परिवार में पला-बढ़ा हूँ। लेकिन मुझे दक्षिणपंथी (राइट-विंग) किरदार लिखना भी मजेदार लगता है। एक लेखक के तौर पर उनके दिमाग में झाँकना और उन्हें पसंद आने लायक बनाना मुझे काफी दिलचस्प लगा।

Pretty much all comic-book people, like all Hollywood people, for the most part, are pretty liberal. I think especially UK writers. Alan Moore is probably the most radical guy you'll ever meet. I grew up loving those guys, so my heroes, as a kid, were radical cartoonists, essentially. I couldn't help but - I grew up in a left-wing household. But I do think it's fun, writing right-wing characters. I've found it interesting, just as a writer, to get inside their heads and make them likeable.

गिलास हमेशा पूरी तरह से भरा होता है—आधा हवा से और आधा पानी से।

The glass is always completely full-half air and half liquid.

मैं और वह [स्टुअर्ट इममोनन] पिछले 18, 19 सालों से ईमेल के जरिए एक-दूसरे को जानते हैं, इसलिए आखिरकार उनके साथ काम करना ऐसा है जैसे उस लड़की को चूमना जिसे आप हमेशा से चूमना चाहते थे।

He [Stuart Immonen] and I have known each other over email for 18, 19 years or something, so to finally work with him is like kissing the girl that you always wanted to kiss.

बीता हुआ कल एक ऐसा लंगर है जिसकी रस्सी पर दुख लिखा हुआ है। अब मैं वहाँ नहीं रहता। मैं खुद को इन बंधनों से आजाद कर रहा हूँ।

The past is an anchor with suffering written on the rope. I don't live there now. I am cutting myself free.

मेरा बस यह मानना है कि किसी भी चीज में सुपरहीरो को शामिल करने से वह तुरंत और ज्यादा दिलचस्प हो जाती है। मेरा एक दोस्त है जिसका कहना है कि हर फिल्म या तो स्पाइडर-मैन की फिल्म होनी चाहिए, कम से कम उसमें स्पाइडर-मैन जरूर होना चाहिए। मुझे यह बात इतनी शानदार लगी। अजीब तरीके से, यह सच भी है।

I just think adding superheroes to something instantly makes it more interesting. I have a friend who says every movie should either be a Spider-Man movie, or at least have Spider-Man in it. I thought it was such a brilliant quote. It kind of is true, in a weird way.

जब आप लोगों से बेहतरीन प्रदर्शन की उम्मीद करते हैं, तो अक्सर आप उनमें वह खूबी भी देख लेते हैं जो वे खुद में नहीं देख पाते।

When you expect the best from people, you will often see more in them than they see in themselves.

सालों से मेरी इस इंसान के साथ काम करने की इच्छा थी, इसलिए अपनी स्क्रिप्ट के सबसे ऊपर "एम्प्रेस, स्क्रिप्ट बाय मार्क मिलर, आर्ट बाय स्टुअर्ट इममोनन" लिखना मेरे लिए बेहद खुशी की बात है।

For years I've wanted to work with this guy, so to actually write at the top of my scripts "Empress, Script by Mark Millar, Art by Stuart Immonen" is an absolute pleasure.

असली चुनौती तो यह ढूँढना थी कि मैंने जो भी प्रोजेक्ट्स सोचे हैं, उनके लिए कौन सा प्रकाशक (पब्लिशर) सबसे उपयुक्त रहेगा।

The trick was really finding the appropriate publisher for each of the projects I'd devised.

मेरे सभी बच्चे सुपरहीरो को पसंद करते हैं, लेकिन मेरी मंझली बेटी तो खासतौर पर वंडर वुमन और बैटगर्ल की दीवानी है।

All my kids love superheroes, but my middle daughter in particular is obsessed with Wonder Woman and Batgirl.

यह दिखाने के लिए कि कोई खलनायक कितना बुरा है, परम वर्जित [कृत्य] यानी किसी का बलात्कार दिखाया जाना होता है, समझे? मुझे नहीं लगता कि इससे कोई खास फर्क पड़ता है। यह ठीक वैसा ही है जैसे किसी का सिर काट देना। यह तो बस यह साबित करने का एक भयानक तरीका है कि सामने वाला इंसान बुरा है।

The ultimate [act] that would be the taboo, to show how bad some villain is, was to have somebody being raped, you know? I don't really think it matters. It's the same as, like, a decapitation. It's just a horrible act to show that somebody's a bad guy.

मैं उस स्टील की तरह लचीला और मजबूत हूँ जिसे कभी यहाँ गढ़ा गया था, और मैं शब्द के हर मायने में एक फाइटर हूँ। हम सब हैं।

I am as resilient as the steel that was once made here, and I am a fighter, in every sense of the word. We all are.

नेतृत्व का सबसे ऊंचा रूप वह है जिसमें एक नेता अन्य नेताओं को आगे बढ़ाता है—यह कोई इत्तेफाक नहीं होता, बल्कि सोच-समझकर किए गए प्रयासों का परिणाम होता है।

The highest form of leadership is one in which a leader raises up other leaders - not as an accident, but as a result of conscious effort.

नेता कभी भी यह नहीं मानते कि वे "अपनी मंजिल पर पहुँच गए हैं।" अगर हम कभी यह सोच लें कि हमारा काम पूरा हो गया, तो समझ लीजिए हम खत्म हैं!

Leaders don't ever "arrive." If we ever think we're done, we are done!

मैंने 98 और 99 में स्क्रिप्ट लिखने में जितना समय लगाया, उतना ही समय प्रस्ताव (प्रपोजल) तैयार करने में भी बिताया।

I spent as much time writing proposals in '98 and '99 as I did writing scripts.

अजीब बात यह है कि स्टुअर्ट ही वो इकलौते इंसान हैं—स्टुअर्ट [इमोनन] और सीन गॉर्डन मर्फी, ये ऐसे लोग हैं जिन पर आप आँख मूंदकर भरोसा कर सकते हैं, जहाँ आपको इस बात की चिंता करने की जरूरत ही नहीं पड़ती क्योंकि ये बेहद भरोसेमंद हैं। ये घड़ी की टिक-टिक की तरह एकदम सही समय पर अपने पन्ने सौंप देते हैं। लेकिन मैं इतना वहमी हूँ, क्योंकि कई बार मेरा दिल चुका है, इसलिए मैं अभी भी इन लोगों के काम का पहले से बैकअप बनाकर चल रहा हूँ।

The weird thing is that Stuart's the one guy - Stuart [Immonen ]and Sean Gordon Murphy, they're the kind of guys you can trust, where you don't need to do that because those guys are so incredibly reliable. They're just like clockwork, they turn in the pages just so perfectly on time. But I'm so paranoid, because I've been burned so many times, that I'm still even banking these guys.

मैं परियों की कहानियाँ या क्राइम कॉमिक्स लिखने के लिए कॉमिक्स की दुनिया में नहीं आया था।

I didn't break into comics to write fairytales or crime comics.

कलाकार चाहे कितने भी अच्छे इरादे क्यों न रखें, वे हमेशा अपनी सोच से धीमा ही काम करते हैं।

Artists, no matter how good their intentions, are always slower than they think.

सच कहूँ तो, 'सुपरमैन एडवेंचर्स' लिखना मुझे उतना ही आनंद देता है जितना 'वांटेड' लिखना।

I'm honestly as happy writing Superman Adventures as I am writing Wanted.

मुझे हमेशा लगता है कि जब आपको अपनी किताबें एक तरफ रखकर किसी चीज पर बाकायदा बैठकर रिसर्च करनी पड़े, तो यह एक भूल है। मेरा मानना है कि कहानियाँ हमेशा भीतर से आनी चाहिए।

I always think it's a mistake when you actually have to set books aside and actually sit down and research something. I always think they've got to come from within.

संभावित पाठकों का दायरा कितना बड़ा है, यह बात भी मायने रखती है।

The breadth of the potential readership is also a factor.

ये सभी किताबें एक-दूसरे से बहुत-बहुत अलग हैं, इसलिए जाहिर है कि इनके प्रकाशक भी अलग-अलग ही होने चाहिए थे।

The books are all very, very different so the publishers really had to be different too.

आप किसी पद के साथ या उसके बिना भी नेतृत्व कर सकते हैं। अगर आप किसी पद के मिलने का इंतजार करेंगे, तो शायद आपको अनंत काल तक इंतजार करना पड़ सकता है।

You can lead with or without a title. If you wait until you get a title, you may wait forever.

पता नहीं, शायद यह समय का असर है, या शायद इस बात का कि मैं चार महिलाओं के साथ एक घर में रहता हूँ, पर इन दिनों मेरे विचार बस इसी दिशा में जा रहे हैं।

I don't know, maybe it's just timely, or maybe it's the fact that I live in a house with four women, but I just find my thoughts kind of skewing that direction at the moment.

मौके दूसरे लोग तय करते हैं, पर तैयारी हमारे अपने हाथ में होती है।

Others control our opportunities, we control our readiness.

वह ऐसी थी जैसे जॉन रैम्बो और पॉली पॉकेट का मेल हो; डकोटा फैनिंग और डेथ विश 4 का मिला-जुला रूप।

She was like John Rambo meets Polly Pocket; Dakota Fanning crossed with Death Wish 4.

'वॉन्टेड' के अलग-अलग अंकों के दूसरे, तीसरे और चौथे संस्करण छप चुके हैं, और उत्तरी अमेरिका में 'वॉन्टेड #1' की प्रतियां अब करीब एक लाख तक पहुँचने वाली हैं।

Wanted has gone into second, third and fourth printings of the individual issues and the north American printings of Wanted #1 are now close to 100,000.

एक लेखक के तौर पर यह एक बहुत ही दिलचस्प अनुभव रहा है—एक छोटा सा पारिवारिक समूह लिखना, जैसे 'द इनक्रेडिबलर्स' या 'द सिम्पसन्स' जैसा कुछ, और उसे 'स्टार वार्स' जैसी किसी विशाल पृष्ठभूमि में रखना। यह वाकई बहुत मज़ेदार रहा, और जो मैं आमतौर पर लिखता हूँ, उससे बिल्कुल अलग।

It's been a very interesting exercise as a writer - writing a little family group, like The Incredibles or The Simpsons or something like that, and setting it in a big Star Wars-type setting. It's been really fun, definitely different from the kind of thing I normally do.

इसी तरह, मुझे कैप्टन अमेरिका या वूल्वरिन लिखने में कोई शर्मिंदगी महसूस नहीं होती।

Likewise, I see no shame in writing Captain America or Wolverine.

आगे बढ़ने की आपकी क्षमता ही यह तय करती है कि आप दूसरों का नेतृत्व कितनी अच्छी तरह कर सकते हैं।

Your capacity to grow determines your capacity to lead.

फिलहाल, मैंने इसे छह या सात साल के एक प्रयोग के रूप में सोचा है, लेकिन ये किताबें हर कुछ सालों में इसी तरह कुछ समय के लिए आएंगी और वह भी केवल बेहतरीन क्वालिटी के कलाकारों के साथ।

At the moment, I have it planned as a six or seven year experiment, but the books will only ever appear in bursts like this every couple of years and only with the best quality artists.

विज्ञान-कथाओं (साइंस-फिक्शन) में आप किरदारों की वैसी फ़िक्र नहीं करते जैसी आम तौर पर करते हैं, क्योंकि वे कथाएँ ज़्यादातर विचारों पर आधारित होती हैं, जबकि यह कहानी इंसानों के बारे में है।

You kind of worry for the characters in a way that you don't normally in sci-fi, because sci-fi tends to be about the ideas, and this is about people.

मैं इस सिरदर्द में नहीं पड़ना चाहता था कि कोई प्रकाशक पहले से ही मेरी हर लिखी हुई चीज़ की समीक्षा करता रहे।

I didn't want the headache of having a publisher reviewing everything I wrote in advance.

बैटमैन: मेरी पूरी तरह से व्यवस्थित दुनिया में अराजकता की एक ताकत। सोवियत सपने का अंधेरा पहलू। कहा जाता है कि वह हज़ारों मारे गए असंतुष्टों का प्रतीक था, लोग उसे एक भूत मानते थे। एक चलता-फिरता मुर्दा इंसान। बगावत का एक ऐसा प्रतीक जो इस व्यवस्था के बने रहने तक कभी फीका नहीं पड़ता। काले लिबास में फैली अराजकता।

Batman: a force of chaos in my world of perfect order. The dark side of the Soviet dream. Rumored to be a thousand murdered dissidents, they said he was a ghost. A walking dead man. A symbol of rebellion that would never fade as long as the system survived. Anarchy in black.

नकाब पहनने के लिए किसी बड़े हादसे की ज़रूरत नहीं होती। इसके लिए न तो माता-पिता का मारा जाना ज़रूरी है... और न ही ब्रह्मांडीय किरणें (कॉस्मिक रेज़) या कोई जादुई अंगूठी... इसके लिए बस अकेलेपन और निराशा का सही मेल चाहिए।

It didn't take a trauma to make you wear a mask. It didn't take your parents getting shot...or cosmic rays or a power ring...Just the perfect combination of loneliness and despair.

हे भगवान, यार। लोग पेरिस हिल्टन क्यों बनना चाहते हैं, स्पाइडर-मैन कोई क्यों नहीं बनना चाहता?

Jesus, man. Why do people want to be Paris Hilton and nobody wants to be Spider-Man?

कुकबुक (खाना बनाने की किताबें) एक तरह से हमारी खोई हुई संस्कृति का विकल्प बनती जा रही हैं। लोग अपनी मौजूदा ज़िंदगी से अलग कोई दूसरी ज़िंदगी जीना चाहते हैं, इसलिए वे तस्वीरों वाली कुकबूक खरीदते हैं और खुद को उस ज़िंदगी का हिस्सा मान लेते हैं।

Cookbooks are almost a substitution for a lost sense of culture. People want some other life than the one they're living, so they buy a cookbook with pictures and imagine themselves as part of that life.

मुझे लगता है कि अमेरिकी दर्शक काफी दिलचस्प हैं क्योंकि वे किसी भी हद तक हिंसा को बर्दाश्त कर सकते हैं, लेकिन जैसे ही वह हिंसा यौन हिंसा का रूप लेती है, वह तुरंत एक बड़ा मुद्दा बन जाती है।

I think American audiences are quite interesting in that they can handle almost any amount of violence, but the moment the violence becomes sexual violence it immediately becomes an issue.

'द बिग टू' (मार्वेल और डीसी) में एनिमेटेड कॉमिक्स के लिए सबसे कम भुगतान मिलता है और रॉयल्टी की तो आप उम्मीद ही छोड़ दीजिए।

The animated books pay the lowest rates at the Big Two and you can forget about royalties.

मैं क्या करना चाहता था कि स्टार ट्रेक या स्टार वार्स जैसी किसी विशाल अंतरिक्ष गाथा (स्पेस ओपेरा) जैसी भव्य चीज़ को लूँ, और उसे असल में किसी ऐसी औरत की कहानी बनाऊँ जिसकी शादी गलत आदमी से हो गई हो, और वो आदमी इत्तेफाक से एक भयानक तानाशाह हो, और उस औरत को अपने बच्चों को उस आदमी से जितना हो सके दूर ले जाना हो। तो यह एक टीवी फिल्म जैसी हो सकती थी, अगर आप इसे ज़मीन से जुड़े किसी माहौल में, जैसे विस्कॉन्सिन में सेट कर देते, लेकिन इसे एक बहुत ही विशाल पृष्ठभूमि दे देते।

What I wanted to do was drown something enormous, like a Star Trek or Star Wars kind of space opera-type thing, but actually make it about someone who was just married to the wrong guy, and that guy just happens to be this amazing dictator, and she has to get her kids as far away as possible from this guy. So something that could almost be a TV movie, if you'd ground it and set it in Wisconsin or something like that, but to give it this enormous setting.

मार्वेल की किताबें छोटे प्रकाशकों को भी बढ़ावा देती हैं, और यह कोई इत्तेफाक नहीं है कि यह सब उसी महीने हो रहा है जब हम 'अल्टीमेट फैंटास्टिक फोर' लॉन्च कर रहे हैं।

Marvel books also feed into the smaller publishers and the fact that this is happening in the same month we're launching Ultimate Fantastic Four is no coincidence.

नेतृत्व से जुड़ी हमारी कई पुरानी और आज़माई हुई पद्धतियाँ अब पुरानी और बेअसर हो चुकी हैं।

Many of our leadership practices have gone from being tried and true to being tired and tarnished.

जब आपके पास अपना काम करने का समय न हो, तो यह इस बात का स्पष्ट संकेत है कि आप गलत खेल खेल रहे हैं।

When you don't have time to do your job, that's a good indication you're playing the wrong game.

रोड सर्लिंग की विज्ञान-कथाओं का मैं बहुत बड़ा फैन हूँ, जिनमें वे बेहद अजीब और विशाल विचारों को भी किसी बहुत ही इंसानी जज़्बे से जोड़ देते थे।

I'm a huge fan of the Rod Serling sci-fi, where they could take the most odd and enormous ideas but ground them in something very human.

मैं इनमें से किसी को दूसरे से बेहतर या अधिक साहित्यिक नहीं मानता, और सुपरमैन जैसे अपने पसंदीदा किरदार को लिखने में तो एक अलग ही रोमांच है ही, साथ ही ऐसा कुछ लिखना जिसे बच्चे भी एन्जॉय कर सकें, अपने आप में एक बेहतरीन अनुभव है।

I don't see one as bring better or more literate than the other and there's a real buzz to not only writing about a character I love like Superman, but also writing something that kids can enjoy.

मुझे लगता है कि [एक्स-मेन] की सफलता की दो वजहें थीं। पहली यह कि रचनात्मक रूप से, यह किताब लगभग परफेक्ट थी... लेकिन दूसरी वजह यह थी कि यह एक ऐसी संस्कृति में अलग दिखने के बारे में थी जहाँ, पश्चिम में पहली बार, अलग दिखना सिर्फ स्वीकार ही नहीं किया गया था, बल्कि वह एक फैशन बन गया था। मुझे नहीं लगता कि यह कोई इत्तेफाक है कि समलैंगिकों के अधिकार, अश्वेतों के अधिकार, महिलाओं के सशक्तिकरण और राजनीतिक शुद्धता (पॉलिटिकल करेक्टनेस) की ये सभी बातें उन बीस सालों में हुईं, और बाहरियों (आउटसाइडर्स) द्वारा अपनाए जाने की कोशिश पर आधारित यह किताब अमेरिकी संस्कृति के इस दौर का मानो पोस्टर-बॉय बन गई थी।

The success [of the X-Men], I think, is for two reasons. The first is that, creatively, the book was close to perfect ... but the other reason is that it was a book about being different in a culture where, for the first time in the West, being different wasn't just accepted, but was also fashionable. I don't think it's a coincidence that gay rights, black rights, the empowerment of women and political correctness all happened over those twenty years and a book about outsiders trying to be accepted was almost the poster-boy for this era in American culture.

दिल एक मांसपेशी है, और इसका इस्तेमाल करने से मांसपेशियां मज़बूत होती हैं। मैं जितना ज़्यादा अपने दिल की सुनकर फैसले लेता हूँ, यह उतना ही मज़बूत होता जाता है।

The heart is a muscle, and you strengthen muscles by using them. The more I lead with my heart, the stronger it gets.

सबसे बड़ी बात यह है कि यह एक घरेलू ड्रामा है। विज्ञान-कथाओं (साइंस-फिक्शन) में बाकी सब कुछ हमेशा बहुत ऊंचे स्तर के विचारों पर आधारित होता है। सच कहूँ तो पिछले 40 सालों या उसके आसपास से—खासकर 1980 के दशक के बाद से—मुझे लगता है कि साइ-फाई थोड़ा ठंडा और संवेदनहीन सा हो गया है, और मैं वाकई कुछ ऐसा करना चाहता था जो किसी आम, वास्तविक जीवन के ड्रामे जैसा लगे, बस उसकी पृष्ठभूमि एक विज्ञान-कथा वाली हो। मुझे लगता है कि सबसे बेहतरीन रचनाएँ हमेशा ऐसी ही होती हैं।

The big thing is it's a domestic drama. Everything else in science fiction tends to be high-concept. Really for the last 40 years or so I think sci-fi's been a little cold and a little inhuman quite often - certainly since the 1980s - and I really wanted to do something that almost felt like a regular, real-life drama but just set it in a sci-fi setting. I think the best stuff is always like that.

शायद इस स्टार वार्स वाली दुनिया में, मैं अवचेतन रूप से खुद को तैयार कर रहा था। लेकिन मैंने पाया कि मेरे दिमाग में जितने भी विचार आ रहे थे, वे सब बड़े साइ-फाई प्रोजेक्ट्स से जुड़े थे, और मैं एक बहुत बड़ी महागाथा, एक विशाल स्पेस ओपेरा लिखना चाहता था, और यह वही है। यह मेरी अपनी रचना है।

Maybe in this Star Wars world maybe subconsciously I was preparing myself. But I've just found all of my ideas I've been coming up with are big sci-fi things, and I wanted to do a big epic, a big space opera, and this is it. This is mine.

स्टार वार्स और बाकी चीज़ों के आ जाने के बाद अब मार्वेल की फिल्में कुछ कम रोमांचक लगने लगी हैं।

Marvel movies, are seeming slightly less exciting now that Star Wars has appeared and everything.

मैंने बहुत सारी सुपरहीरो कॉमिक्स लिखी हैं, और सच कहूँ तो मैं विज्ञान-कथाओं (साइंस-फिक्शन) को लेकर काफी उत्साहित रहा हूँ, और 'क्रोनोनॉट्स' और 'स्टारलाइट' दोनों ही साइ-फाई थीं, जिन्हें लिखने में मुझे बहुत मज़ा आया।

I've done so many superhero comics, and I've actually just been really excited about sci-fi, and Chrononauts and Starlight were both sci-fi, which I had a great time doing.

मैं स्टुअर्ट इमोनन के साथ काम करने के लिए बेताब था, जिनसे मैं पिछले कई सालों से एक साथ किसी प्रोजेक्ट पर काम करने के बारे में बात कर रहा था। तो बस, सारे सितारे एक सीध में आ गए। मुझे पता था कि स्टुअर्ट के शेड्यूल में थोड़ा खाली समय है, जिसमें वे मेरे साथ काम करने के लिए तैयार हो जाएंगे। इसलिए इस साल मैं बहुत किस्मत वाला रहा हूँ।

I was desperate to work with Stuart Immonen, who I have talked with for several years about doing a project together. So just the stars aligned. I knew that Stuart had a little break in his schedule, where he would be willing to do a project with me. So this year I've been very lucky.

जब मैं 80 के दशक में बच्चा था, तो बीबीसी पर 'फ्लैश गॉर्डन' और 'बक रोजर्स' जैसी बस्टर क्रैब की पुरानी सीरियल्स दिखाया करती थी। इसलिए किसी गंभीर, depressing या डिस्टॉपियन साइ-फाई—यानी उन तमाम चीज़ों की जगह जिनसे हम आमतौर पर वाकिफ हैं, जहाँ हमेशा बारिश होती रहती है और अंधेरा रहता है—मैंने सोचा, "क्यों न कुछ ऐसा किया जाए जो महज़ मज़ेदार हो और जिसमें रफ्तार कभी धीमी न हो?" मुझे एक्शन लिखना बहुत पसंद है, और यह कॉमिक वैसी ही है। यह पूरी तरह से एक्शन से भरपूर है।

When I was a kid growing up in the '80s, the BBC showed those old Buster Crabbe serials like Flash Gordon and Buck Rogers. So instead of ponderous sci-fi or depressing sci-fi or dystopian sci-fi and all the things we're kind of used to, where it's always raining and it's always dark, I thought, "Wouldn't it be nice to do something that was just fun and absolutely nonstop?" Like, I love writing action, and this thing is that. It's all action.

मुझे बहुत अच्छा लगता है कि लड़कियाँ सुपरमैन, ग्रीन लैंटर्न और बैटमैन जैसी चीज़ों को पसंद करती हैं और उनके पास वाकई ये सारे खिलौने भी हैं, लेकिन मैं नहीं चाहता कि उनके सभी आदर्श (रोल मॉडल) सिर्फ पुरुष ही हों।

I love the fact that they [girls ]are into Superman and Green Lantern and Batman and everything, and they really do have all those toys as well, but I don't want all their role models to be men.

1980 के बाद से, विज्ञान-कथा (sci-fi) आमतौर पर स्टार वॉर्स की तुलना में ब्लेड रनर जैसी ज़्यादा रही है। लोग बात करते हैं कि स्टार वॉर्स अब तक की सबसे प्रभावशाली फ़िल्म है और जॉस (Jaws) के साथ इसने ब्लॉकबस्टर फ़िल्मों की शुरुआत की, लेकिन सच तो यह है कि इसके बाद से कोई ऐसी स्पेस ऑपेरा फ़िल्म नहीं आई जिसे देखने लोग थिएटर जा सकें।

Ever since 1980, sci-fi has generally been more Bladerunner than Star Wars. People talk about Star Wars being the most influential movie of all time and creating the blockbuster along with Jaws and that sort of thing, but really there's not been a space opera that anyone can go and see.

जब भी कोई चीज़ इस तरह सफल होती है, तो उसके नकल करने वाले पैदा हो ही जाते हैं। मैं भी उन लोगों की नकल करता हूँ जिन्हें मैं पसंद करता हूँ। मैं फ्रैंक मिलर जैसे लोगों की नकल करता हूँ, जिनसे मुझे बहुत प्रेरणा मिलती है।

Anytime something becomes a success in this way you always get imitators. I'm an imitator of the guys I love. I imitate people like Frank Miller, who is a huge inspiration to me.

मैंने अभी ध्यान दिया है कि इन दिनों मैं महिलाओं पर केंद्रित कहानियाँ बहुत लिख रहा हूँ। उनमें से दो की अभी घोषणा नहीं हुई है, लेकिन ग्रेग कैपुलो के साथ जो बड़ी कॉमिक बुक मैं कर रहा हूँ, वह एक महिला-प्रधान कहानी है, और जॉन रोमिता के साथ भी मैं एक और सीरीज़ कर रहा हूँ जो महिलाओं पर ही आधारित है।

I just noticed I've been writing lots of female-led things. Two of them haven't been announced yet, but the big Greg Capullo book I'm doing is a female-led story, and I'm doing another series with John Romita which is a female-led story as well.

जब मैं बहुत छोटा था, महज़ सात साल का, तब भी मुझे वंडर वुमन से बहुत प्यार था। मैं उन्हें सुपरमैन और बैटमैन की तरह ही महान सुपरहीरोज़ में से एक मानता था, और शायद ऐसा इसलिए था क्योंकि उनका अपना एक अलग वजूद था। सुपरमैन और बैटमैन की तरह वह भी हमेशा पूरी तरह से असली और दमदार लगती थीं। जबकि शी-हल्क, स्पाइडर-वुमन और इस तरह के अन्य पात्र किसी पुराने विचार या कॉन्सेप्ट को ही आगे बढ़ाते हुए प्रतीत होते थे।

Even when I was a little boy, when I was seven, I absolutely loved Wonder Woman, and I saw her as one of the superhero greats with Superman and Batman, and I think it's because she was her own thing. She always felt like the real deal the same way that Superman and Batman did. Whereas the She-Hulks and Spider-Women and all that kind of thing felt like a continuation of a concept.

अगर मैं कोई नया सुपरहीरो बना रहा हूँ, तो गुणों के मामले में वह अन्य सुपरहीरोज़ से अलग नहीं होना चाहिए। ज़ाहिर है, उसका व्यक्तित्व अलग हो सकता है। पारंपरिक रूप से कॉमिक्स में ऐसा देखा गया है कि महिलाएँ अक्सर किसी की प्रेमिका या बेटी बनकर रही हैं, जैसे बैटगर्ल को गॉर्डन की बेटी दिखाया गया है। हीरो के साथ ऐसा कोई न कोई रिश्ता जोड़ दिया जाता है, जैसे सुपरमैन की चचेरी बहन सुपरग़र्ल। और यह अच्छी बात है। इन शानदार किरदारों से जुड़ाव होना बेहतरीन है, लेकिन मुझे ऐसे किरदार पसंद हैं जिनकी अपनी स्वतंत्र पहचान हो, और इसीलिए मुझे वंडर वुमन हमेशा से बहुत पसंद रही हैं।

If I'm creating a new superhero, it shouldn't be any different from other superheroes in terms of the qualities. Obviously the personality can be different. I think traditionally in comics women have tended to be a girlfriend or the daughter of whoever, whether it's even Batgirl as Gordon's daughter, or whatever. There is that relation of the hero, you know, like Superman's cousin, Supergirl. And that's great. It's fantastic to have a link to these amazing characters, but I kind of like the idea of things being something in their own right, which is why I've always loved Wonder Woman.

मुझे लगता है कि महिलाओं में भी पुरुषों जैसी ही खूबियाँ होनी चाहिए—बिल्कुल वैसी ही, यानी दयालुता, साहस और बुद्धिमत्ता।

I think exactly the same qualities as men [women role model needs], exactly the same, which is kindness, courage and intelligence.

लेखक दुनिया के सबसे बड़े चोर (क्लैप्टोमेनियाक) होते हैं।

Writers are the most terrible kleptomaniacs.

दिलचस्प बात यह है कि अगर सोनी के पास स्पाइडर-मैन फ़िल्म के अधिकार हैं, तो मार्वल सिर्फ़ सुझाव देता है और फीडबैक लेता है क्योंकि वे उस किरदार के मालिक हैं। लेकिन यहाँ आप मैथ्यू वॉन और जेन गोल्डमैन की बात कर रहे हैं। वे दुनिया के सबसे बेहतरीन लोगों में से एक हैं। उनकी तरफ से मिलने वाली प्रतिक्रिया बस यह होती है कि "यह बिल्कुल शानदार है।"

The lovely thing is, if Marvel had a Spider-Man movie over at Sony or something, they own the rights to the character, and the editors and producers make suggestions and get notes and things. But you're talking about Matthew Vaughn and Jane Goldman. They're two of the best people in the world. The notes are just things like, "This is absolutely brilliant."

मुझे बस उन लोगों पर पूरा भरोसा है जो इस प्रक्रिया से जुड़े हैं। पिछले 16 सालों में मार्वल और डीसी के साथ—क्या यह सच नहीं है कि 90 प्रतिशत समय में उन्होंने बेहतरीन प्रतिभाओं के साथ काम किया है? यही बात उन्हें 2000 से पहले की सुपरहीरो फ़िल्मों से अलग बनाती है। टिम बर्टन और रिचर्ड डॉनर को छोड़कर, मैं कहूँगा कि पहले कॉमिक बुक फ़िल्मों को ऐसे लोग बनाते थे जिन्हें उन कहानियों में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं होती थी और जो उनका उतना सम्मान नहीं करते थे। लेकिन अब चाहे वह वूल्वरिन हो, एक्स-मेन हो, एवेंजर्स हो, बैटमैन हो—इन सभी पर शीर्ष स्तर के लोगों ने काम किया है। मुझे पूरा विश्वास है कि वे बेहतरीन काम करने की इस परंपरा को आगे भी जारी रखेंगे।

I just trust the people involved. Marvel and DC for the last 16 years - is that 90 percent of the time it's incredible top talent. Like, this is what makes it different from the pre-2000 superhero movies. I would say, except Tim Burton and Richard Donner, it was generally, comic book movies were done by guys who weren't that into the material and people who didn't really respect the stuff. But as everything, whether it's Wolverine, X-Men, Avengers, Batman, all these things, it's just been done by top-tier people. I have total confidence that they'll continue that tradition of being great.

एक्स-मेन के साथ मार्वल ब्रह्मांड जितना ही विशाल एक और ब्रह्मांड मौजूद है। मेरा मतलब है, डेडपूल एक ऐसी फ़िल्म थी जिससे हर कोई हैरान रह गया था, सिवाय उन लोगों के जो कॉमिक बुक पढ़ते थे।

There's almost a universe as big as the Marvel Universe with X-Men. I mean, Deadpool is something I think everybody was taken surprise by, except for the people who read the comic book.

जब वह किरदार और एक्स-फोर्स सामने आए, तो उन्होंने कॉमिक जगत में तहलका मचा दिया। आपको उन आंकड़ों को देखना चाहिए। और तब आपको पता चलेगा कि वह रॉबर्ट लीफ़ेल्ड की इकलौती रचना नहीं है। उनके अलावा केबल और डोमिनो जैसी कई और चीज़ें भी हैं। ऐसी कई चीज़ें हैं जिन्हें पर्दे पर देखना बेहद रोमांचक हो सकता है और जो पर्दे पर पहले कभी देखी गई किसी भी चीज़ से बिल्कुल अलग होंगी। इसलिए मुझे लगता है कि फॉक्स इस समय बहुत ही बेहतरीन स्थिति में है, क्योंकि उनके पास मार्वल ब्रह्मांड जितना ही विस्तृत और अनूठा स्पेस मौजूद है।

When that character and the X-Force appeared, they took the comic world by storm. You have to look at those numbers. And you see that that isn't Rob Liefeld's only creation. There's all these other things, like Cable and Domino. There's so many things that actually could be fascinating onscreen and unlike anything you've ever seen before onscreen. So I think Fox is in a really nice position where they've got something that feels as wide and different as the Marvel Universe.

मैथ्यू वॉन ने मुझे फोन किया और कहा, "सुनो, फ़िल्म ने बॉक्स ऑफिस पर धमाल मचा दिया है। हमें इसका दूसरा पार्ट बनाना ही होगा।" और मैंने कहा, "मैथ्यू, मेरे पास कहानी की दूसरी किताब है ही नहीं। डेविड और मैंने अभी तक उस पर काम नहीं किया है," इस पर उन्होंने कहा, "तुम मज़ाक कर रहे हो!" उन्होंने कहा, "इस फ़िल्म ने अभी-अभी 42.0 करोड़ डॉलर की कमाई की है!" मैंने जवाब दिया, "...हमारे पास तो कुछ भी नहीं है।" तो कमाल की बात यह थी कि अधिकारों के अपने पास होने की वजह से हमें फिर भी पैसे मिले और बाकी सब फ़ायदे भी हुए, जो कि बहुत बढ़िया था।

Matthew Vaughn phoned me up and he said, "Hey, listen, the movie has just done gangbusters. We've got to do the second one." And I was like, "Matthew, I have no second book. Dave and I haven't done it," and he's like, "You're kidding!" He said, "This movie's just made $420 million!" I was like, "...We've got nothing." So the amazing thing was, because we own the rights, we still get paid and everything, which is fantastic.

मैं दशकों से मिलरवर्ल्ड (Millarworld) के लिए काम कर रहा हूँ, और इसके साथ जुड़े सभी लोग इससे बेहद खुश नज़र आते हैं।

I've been doing the Millarworld stuff for decades, and everybody seems really happy that's working on it.

मुझे सबसे अच्छी बात यह लगती है कि मेरे सभी दोस्तों का पूरा ख्याल रखा जाता है। आप जानते ही हैं, हमारे पास बेहतरीन डील्स हैं, जहाँ ये लोग मुनाफे का 50 प्रतिशत हिस्सा आपस में बांटते हैं। हमारे पास 50 प्रतिशत स्वामित्व (ओनरशिप) है, 50 प्रतिशत सारे बोनस हैं, और हर कोई सुरक्षित महसूस करता है। इसलिए आगे चलकर भी, मिलरवर्ल्ड की हमारी इन सभी परियोजनाओं में हर चीज़ पर 50 प्रतिशत की साझेदारी रहेगी। यही वजह है कि यहाँ काम करने का माहौल बेहद खुशनुमा है।

I just love the fact that all my pals are basically looked after. You know, we have these amazing deals, these guys split 50 percent. We have ownership 50 percent, all the bonuses 50 percent, and everybody's going to be alright. So going forward into the future, every one of these Millarworld projects, as we call them, 50 percent partners on everything. So it's just a really happy environment to be working in.

मैं बहुत खुशनसीब हूँ कि कॉमिक्स के अलावा मेरा एक और करियर भी है—यानी फ़िल्मों का करियर—और मुझे एक ऐसा शानदार माहौल मिला है जहाँ फ़िल्में भी बहुत तेज़ी से बनाई जाती हैं।

I'm very lucky that I have this other career that runs alongside my comic career, which is a film career, and I've been given this really lovely setup where they seem to make the movies very quickly as well.

हम सब जिस एक चीज़ से सबसे ज़्यादा जुड़ाव महसूस कर सकते हैं, वह है परिवार, और परिवार में कभी-कभी उतार-चढ़ाव आते ही हैं। कई बार लोगों के लिए हालात ठीक नहीं होते। कई बार ज़िंदगी बहुत मुश्किल हो जाती है। इसलिए हर कोई किसी ऐसे व्यक्ति को ज़रूर जानता है जो कभी न कभी इस स्थिति से गुज़रा हो, और मुझे लगता है कि यही बात इसे असरदार बनाती है।

The one thing we can all relate to is family, and family has its traumas sometimes. Sometimes things don't go well for people. Sometimes things are tough. So everybody kind of knows someone who's been in this situation before, and I think that's what makes it work.

स्टार वॉर्स की सफलता के पीछे एक बड़ी वजह यह भी थी कि बच्चों को यह पता ही नहीं था कि उनका पिता कौन है।

One of the things that made Star Wars work was the kids didn't know who their dad was.

मुझे लगता है कि ज़्यादातर लोग मुश्किल पारिवारिक स्थितियों के इस दर्द को समझते हैं। इसलिए मैं एक बहुत बड़े और गहरे विचार को ज़मीन पर उतारकर एक ऐसी चीज़ से जोड़ने की कोशिश करता हूँ जिससे हम सब किसी न किसी स्तर पर जुड़ाव महसूस कर सकें।

I think most people know the concept of difficult family situations. So I try to just ground a very big concept in something we can all relate to on some level.

अजीब बात है कि अगर आप कॉमिक बुक्स को देखें, स्टोर की अलमारियों पर नज़र डालें, तो ऐतिहासिक रूप से वहाँ ज़्यादातर पुरुष पात्र ही मिलेंगे। लेकिन अगर आप अपनी खिड़की से बाहर देखें, तो आबादी में 52 प्रतिशत महिलाएँ हैं, और यहाँ कुछ तो अजीब हो रहा है। इसलिए एक लेखक के तौर पर यह आपकी ज़िम्मेदारी बनती है कि आप ऐसी कहानियाँ और पात्र गढ़ें जिन्हें छोटी लड़कियाँ भी पसंद कर सकें। मैं चाहता हूँ कि मेरी बेटियों के पास महिला रोल मॉडल हों।

Oddly, I think if you look at comic books, you look at the shelves in the store, it's predominantly male characters, historically. But if you look outside the window it's 52-percent female, and something odd is going on there. So I do think it's your responsibility as a writer, really, to create stuff that little girls can get into too. I want my daughters to have role models that are female.

अमेरिका में, सुपरमैन, बैटमैन या इस तरह के अन्य कॉमिक पात्र ही वहाँ के कानून लागू करने वाले अधिकारियों की तरह सबसे ज़्यादा मशहूर हैं। मुझे लगता है कि अमेरिकियों के मन में पुलिस के बैज और वर्दियों के लिए एक सम्मान का भाव होता है। एक लिहाज से यह अच्छी बात हो सकती है, लेकिन यह खतरनाक भी साबित हो सकता है क्योंकि ज़ाहिर है, इस अधिकार का गलत इस्तेमाल भी किया जा सकता है।

In the U.S., Superman or Batman or something, the law-enforcement people, are the most famous comic characters. Americans have a respect, I think, for badges and a respect for uniforms. I think that's, in some ways, quite a nice thing, but it can be dangerous, too, because it can obviously be abused.