एक तरफ वे हैं जिनका ब्रेनवॉश हो चुका है, यानी डेमोक्रेट्स, और दूसरी तरफ वे हैं जिनकी बुद्धि भ्रष्ट हो चुकी है, यानी रिपब्लिकन!

You've got the brain-washed, that's the Democrats, and the brain-dead, that's the Republicans!

You've got the brain-washed, that's the Democrats, and the brain-dead, that's the Republicans!

आजकल जिस तेजी से पैसा खर्च होता है, उस पर तो रेसिंग की धारियां (स्ट्राइप्स) पेंट कर देनी चाहिए।

The way money goes so fast these days, they should paint racing stripes on it.

The way money goes so fast these days, they should paint racing stripes on it.

सलाहकार वह इंसान होता है जो प्यार करने के 125 अलग-अलग तरीके जानता है, लेकिन किसी भी औरत को नहीं जानता।

A Consultant is a guy who knows 125 different ways to make love, but who doesn't know any women.

A Consultant is a guy who knows 125 different ways to make love, but who doesn't know any women.

युवाओं, दिल छोटा मत करो: जैसे-जैसे तुम्हारी उम्र बढ़ेगी, तुम्हारे पास तोड़ने के लिए नियमों (कमांडमेंट्स) की ताकत उतनी ही कम बचती जाएगी।

Young people, take heart: the older you get, the fewer commandments you will have the strength to break.

Young people, take heart: the older you get, the fewer commandments you will have the strength to break.

रिपब्लिकन पार्टी के पास स्वास्थ्य सेवा का एक नया प्रस्ताव है: बीमारी को साफ़ बोल दो - ना!

The Republicans have a new healthcare proposal: Just say NO to illness!

The Republicans have a new healthcare proposal: Just say NO to illness!

जब भी किसी राजनेता का चेहरा टेलीविजन पर आता है, लोगों का मूड खराब हो जाता है।

People are not in a good mood when any politician's face appears on television.

People are not in a good mood when any politician's face appears on television.

मैच शुरू होने से पहले जब मैं खिलाड़ियों को प्रार्थना करते देखता हूँ, तो मैं असहज हो जाता हूँ। क्या वे यह नहीं समझते कि अगर भगवान खेल को गंभीरता से लेते, तो वे कभी जॉर्ज स्टीनब्रेनर को पैदा ही नहीं करते।

I squirm when I see athletes praying before a game. Don't they realize that if God took sports seriously he never would have created George Steinbrenner.

I squirm when I see athletes praying before a game. Don't they realize that if God took sports seriously he never would have created George Steinbrenner.

पवित्रता केवल सच की कीमत पर ही अस्तित्व में रह सकती है।

The sacred exists only at the expense of the truth.

The sacred exists only at the expense of the truth.

मुझे लगता है कि आप गुस्से में कुछ नहीं लिख सकते। मुझे लगता है कि लेखन में हमेशा एक मुस्कान और हल्कापन होना चाहिए। जो आप लिख रहे हैं उसमें उम्मीद की एक किरण जरूर होनी चाहिए। वरना आप सिर्फ भड़ास निकाल रहे हैं और उससे किसी का मनोरंजन नहीं होने वाला।

I think you can't write with anger. I think it always has to be with a wink. There always has to be an element of hope in what you write. Otherwise you're just getting mad and it's not going to be fun for anybody.

I think you can't write with anger. I think it always has to be with a wink. There always has to be an element of hope in what you write. Otherwise you're just getting mad and it's not going to be fun for anybody.

अगर आप अपने विरोधी को राजनेता कह दें, तो यह मानहानि का आधार बन जाता है।

If you call your opponent a politician, it's grounds for libel.

If you call your opponent a politician, it's grounds for libel.

अगर दर्शकों को कोई चीज़ पसंद नहीं आती, तो आमतौर पर वे बस चुप रहते हैं। लेकिन ऐसा कभी नहीं हुआ कि वे सब एक साथ उठकर चले गए हों।

If the audience doesn't like it, usually they're just silent. But they've never all walked out at once.

If the audience doesn't like it, usually they're just silent. But they've never all walked out at once.

हास्य बहुत ही जोखिम भरा होता है, खासकर किसी उम्मीदवार के लिए, जब तक कि वह राजनीति में इतना लंबा समय न बिता चुका हो कि अब इन बातों से कोई फर्क न पड़ता हो, और वह राष्ट्रपति पद का चुनाव न लड़ रहा हो। असल बात यह है कि लोग बहुत संवेदनशील और तुनकमिज़ाज होते हैं, और आप बिना यह जाने कि कब, किसी न किसी को आहत कर ही बैठेंगे।

Humor is very very risky, particularly for a candidate, unless he's been in so long that it just doesn't matter, and he's not running for president. But it's just that people are so sensitive and so touchy, and you're just going to upset somebody without ever realizing it.

Humor is very very risky, particularly for a candidate, unless he's been in so long that it just doesn't matter, and he's not running for president. But it's just that people are so sensitive and so touchy, and you're just going to upset somebody without ever realizing it.

मैं अमेरिकी सभ्यता पर कोई निराशाजनक और तीखा प्रहार करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। मैं कुछ ऐसा लिख रहा हूँ जो उम्मीद है कि मजेदार, व्यंग्यात्मक और संभावनाओं से भरा होगा।

I'm not trying to write a bleak and blistering screed against American civilization. I'm writing something that I hope is fun and satirical and full of possibility.

I'm not trying to write a bleak and blistering screed against American civilization. I'm writing something that I hope is fun and satirical and full of possibility.

एक तरफ स्थापित व्यवस्था (एस्टेब्लिशमेंट) होती है और दूसरी तरफ हिप्पी होते हैं जो उस व्यवस्था के खिलाफ बगावत करते हैं, और अंत में आपके सामने लंबे बालों वाले अकाउंटेंट जैसे लोग ही बचते हैं। सत्तर के दशक के युवा आंदोलन के साथ कुछ ऐसा ही हुआ था।

You have the establishment and then you have the hippies revolting against the establishment, and what you end up getting are like accountants with long hair. And that's kind of what happened with the youth movement in the '70s.

You have the establishment and then you have the hippies revolting against the establishment, and what you end up getting are like accountants with long hair. And that's kind of what happened with the youth movement in the '70s.

मैं उन्हीं चीज़ों पर मज़ाक़ बनाता हूँ जो मज़ेदार होती हैं, और राजनीति के दोनों पक्ष ही मज़ेदार हैं।

I do jokes about what's funny, and both sides are funny.

I do jokes about what's funny, and both sides are funny.

आपको किरदारों में उनके अपने नज़रिया से सही होने का और नैतिकता का भाव भरना पड़ता है। चाहे हम उन्हें बुरा मानें या न मानें, हर किसी में यह बात होती है। इसलिए मैं किरदारों को ऐसा बनाकर ज़िंदा करने की कोशिश करता हूँ कि वे कम से कम अपनी नज़रों में तो अच्छे या प्यारे लग सकें।

You have to imbue the characters with their own sort of feeling of justification and morality. Everyone has that, whether we see them as evil or not. So I try to bring the characters to life by making them likable or lovable, in the sense that they can be, at least to themselves.

You have to imbue the characters with their own sort of feeling of justification and morality. Everyone has that, whether we see them as evil or not. So I try to bring the characters to life by making them likable or lovable, in the sense that they can be, at least to themselves.

आप जानते हैं कि इंसानी फितरत का एक दस्तूर यह है कि किसी भी खेल के मैदान में—चाहे वह बेसबॉल का मैच हो या फ़ुटबॉल का—आप किसी राजनेता को जनता के सामने नहीं ला सकते, क्योंकि लोग उसकी हँसी उड़ाएँगे। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह दुनिया का सबसे ज़्यादा प्यारा इंसान ही क्यों न हो, यह इस खेल का एक हिस्सा है।

You know that a given in life in human nature, is that at a sporting event, a baseball game, a football game, you never introduce a politician, is because he'll be booed. I don't care if he's the most beloved person in the world, its part of the game.

You know that a given in life in human nature, is that at a sporting event, a baseball game, a football game, you never introduce a politician, is because he'll be booed. I don't care if he's the most beloved person in the world, its part of the game.

जब जेरी फ़ोर्ड पर सबसे बेहतरीन चुटकुला बनने लगे, तो समझ लीजिए कि आप मुसीबत में हैं।

You know when Jerry Ford gets the best joke, you know you're in trouble.

You know when Jerry Ford gets the best joke, you know you're in trouble.

मैं ऐसे किसी कलाकार के बारे में नहीं सोच सकता जो टीवी पर परफ़ॉर्म करते वक़्त आम ज़िंदगी या लाइव परफ़ॉर्मेंस से ज़्यादा बेहतर हो।

I can't think of a performer who is better on television than in person.

I can't think of a performer who is better on television than in person.

एक ओलंपियन होना किसी भी खिलाड़ी की क्षमता की सबसे बड़ी परीक्षा है।

Being an Olympian is the ultimate test of one's sporting ability.

Being an Olympian is the ultimate test of one's sporting ability.

मेरी बात मानिए, बिल क्लिंटन का दूसरा कार्यकाल हमारे व्यवसाय के लिए बहुत फ़ायदेमंद साबित होगा, यानी मेरे अपने व्यवसाय के लिए।

Believe me when I say that Bill Clinton's second term will be good for business. My business.

Believe me when I say that Bill Clinton's second term will be good for business. My business.

मुझे लगता है कि जो किरदार बुनियादी तौर पर बुरे और ग़लत भी हैं, मैं चाहता हूँ कि लोग सचमुच उनसे प्यार करें। एक असरदार और जीवंत किरदार को लिखने के लिए यह बहुत ज़रूरी है। यह ज़रूरी नहीं कि वे सबको अच्छे लगें, लेकिन लेखक को कम से कम उनसे प्यार होना चाहिए।

I think even the characters that are fundamentally evil and wrong, I want people to really love them. I think that's important to writing believable characters. They don't have to be likable but they have to be loved, at least by the author.

I think even the characters that are fundamentally evil and wrong, I want people to really love them. I think that's important to writing believable characters. They don't have to be likable but they have to be loved, at least by the author.

आज के समय में आपकी आलोचना इस बात पर नहीं होती कि आप बहुत ज़्यादा सख़्त हैं, या आप एहतियात नहीं बरत रहे हैं। बल्कि आलोचना इस बात पर होती है कि शायद आप कुछ ज़्यादा ही नरम पड़ गए हैं। लोग अब आक्रामक तेवर देखना चाहते हैं क्योंकि आपको समय के मिज़ाज के साथ चलना होता है, और आज का मिज़ाज बहुत सख़्त है, वाकई बहुत सख़्त है।

The thing that you're faulted on today is not that you are too tough, or not that you aren't careful. It's that you might have been too soft. People want that red meat now because you have to keep up with the mood and the mood today is harsh. It really is.

The thing that you're faulted on today is not that you are too tough, or not that you aren't careful. It's that you might have been too soft. People want that red meat now because you have to keep up with the mood and the mood today is harsh. It really is.