और यह एक बहुत ही खूबसूरत विचार है, और शायद सच भी, कि स्ट्रेटफ़र्ड का एक आम इंसान, जिसकी सामान्य शिक्षा थी, इतने शानदार नाटक लिख सका।
And it is a very beautiful idea, and possibly true, that a common man from Stratford with a common education was able to write these plays.
And it is a very beautiful idea, and possibly true, that a common man from Stratford with a common education was able to write these plays.
और लोग पूरी तरह से अलग-अलग स्तरों पर नाटकों का आनंद लेते हैं। और उसी तरह, वे लेखक के सवाल का भी... पूरी तरह से अलग-अलग स्तरों पर आनंद लेते हैं।
And people do enjoy the plays at completely different levels. And, likewise, they enjoy the authorship question... at completely different levels.
And people do enjoy the plays at completely different levels. And, likewise, they enjoy the authorship question... at completely different levels.
लेकिन मैं कभी डिनर पर बैठकर कोई बहुत चालाक या शानदार विचार नहीं सोचता।
But I don't sit down at dinner and have clever ideas.
But I don't sit down at dinner and have clever ideas.
लेकिन मुझे लगता है कि फ़्रांसिसेस बेकन के मामले में, कुछ चीज़ें सही जगह पर थीं, और जो कोई भी इन वैचारिक धाराओं से जुड़ा था, और जिसके पास नाटकों की कॉमेडी और ट्रेजेडी के दायरे जितनी बड़ी प्रेरणा थी।
But I find with Francis Bacon, some of the things were in the place, and someone who was connected with these schools of thought, and someone who had a motivation that equals the scope of the comedy and the tragedy in the plays.
But I find with Francis Bacon, some of the things were in the place, and someone who was connected with these schools of thought, and someone who had a motivation that equals the scope of the comedy and the tragedy in the plays.
महान कलाकार एक वास्तविक अनुभव प्रदान करने के अपने सचेत मन से सभी विचारों को निकाल फेंकने की कोशिश करते हैं।
Great actors try to dismiss all ideas from their conscious mind in order to provide an experience that is real.
Great actors try to dismiss all ideas from their conscious mind in order to provide an experience that is real.
मुझे लगता है कि ज़िंदगी से ज़्यादा मंच पर जीना मुझे आसान लगता है।
I think I find it easier to live on the stage than in life.
I think I find it easier to live on the stage than in life.
शेक्सपियर का कोई नाटक करना और उससे होकर गुजरना एक सहज अनुभूति का अभ्यास है।
It's an intuitive exercise to do a Shakespeare play and to go through a Shakespeare play.
It's an intuitive exercise to do a Shakespeare play and to go through a Shakespeare play.
मेरे लिए यह कहना मुश्किल है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि सेक्स सीन कुछ ज़्यादा ही कामुक होते हैं।
It's difficult for me to say, but I don't think the sex scenes are particularly erotic.
It's difficult for me to say, but I don't think the sex scenes are particularly erotic.
बहुत सी दिलचस्प फ़िल्मों के प्रस्ताव मिलना और ऐसी अनोखी चीज़ों में हिस्सा लेने के लिए कहा जाना बहुत अच्छा लगता है। अगर आप तलाश जारी रखें, तो कुछ अद्भुत चीज़ें सामने आती हैं।
It's nice being offered a lot of interesting films and being asked to take part in things that are quite curious. If you hunt and keep looking, there are some wonderful things that come out.
It's nice being offered a lot of interesting films and being asked to take part in things that are quite curious. If you hunt and keep looking, there are some wonderful things that come out.
हमारा काम कहानी को साकार करना, वही बन जाना है। एक तरह से, थिएटर अपने आप में इतना बड़ा स्टार है, जिसे मैं किसी भी शेक्सपियरियाई कलाकार से ज़्यादा महान मानता हूँ, कि हमें व्याख्या करने के बजाय इसे आवाज़, छंद और गति से भरने का अवसर का लाभ उठाना चाहिए।
Our job is to make manifest the story, to be it. In a sense, the theatre is such a big star itself, bigger than any Shakespearean actor I could hire, that we should take the opportunity to fill it with voice and verse and movement, not interpretation.
Our job is to make manifest the story, to be it. In a sense, the theatre is such a big star itself, bigger than any Shakespearean actor I could hire, that we should take the opportunity to fill it with voice and verse and movement, not interpretation.
अकेले हैम्लेट के बारे में, बाइबिल पर लिखी गई किताबों से भी ज़्यादा किताबें लिखी जा चुकी हैं।
There have been more books alone written about Hamlet than have been written about the Bible.
There have been more books alone written about Hamlet than have been written about the Bible.
खैर, मेरी पत्नी मुझसे हमेशा कहती हैं, और मुझे लगता है कि यह सच है, हमारे लिए एलिज़ाबेथ काल के लोगों की रूप (फॉर्म) को समझने, उसका आनंद लेने और उसे महसूस करने के तरीके को समझना उतना ही मुश्किल है... जितना कि उनके लिए कंप्यूटर को समझना या चांद पर जाना जैसी किसी बात को समझना होगा।
Well, my wife always says to me, and I think it's true, it's very difficult for us to understand the Elizabethan understanding and enjoyment and perception of form as it is to say... it would be for them to understand computers or going to the moon or something.
Well, my wife always says to me, and I think it's true, it's very difficult for us to understand the Elizabethan understanding and enjoyment and perception of form as it is to say... it would be for them to understand computers or going to the moon or something.
आप जानते हैं, मुझे नहीं लगता कि एक महान अभिनेता बनने के लिए पढ़ा-लिखा होना ज़रूरी है।
You know, I don't think you need to be educated to be a great actor.
You know, I don't think you need to be educated to be a great actor.