Mark Strand Quotes - QuoteVerse

हम सबके आगे बढ़ने के अपने-अपने कारण होते हैं। मैं चीज़ों को अखंड रखने के लिए आगे बढ़ती हूँ।

We all have reasons for moving. I move to keep things whole.

भावनाओं को दफ़नाने का सिलसिला शुरू हो चुका है।

The burial of feelings has begun.

कोई ज़िंदगी कविता के स्तर तक तब तक नहीं उठ सकती, जब तक कि उस ज़िंदगी को कला में न बदल दिया जाए।

A life is not sufficiently elevated for poetry, unless, of course, the life has been made into an art.

और कम से कम कविता में आपको झूठ बोलने की पूरी आज़ादी होनी चाहिए। यानी झूठ बोलना नहीं, बल्कि अपनी इच्छा से कल्पना करना, कविता के बहाव के साथ बह जाना।

And at least in poetry you should feel free to lie. That is, not to lie, but to imagine what you want, to follow the direction of the poem.

मेरे मुँह के कोनों से स्याही बह रही है। मेरी जैसी खुशी और कहीं नहीं। मैं कविता खा रही हूँ।

Ink runs from the corners of my mouth. There is no happiness like mine. I have been eating poetry.

मुझे न तो सच्चाई से कोई मतलब है, और न ही सुंदरता के पारंपरिक पैमानों से।

I am not concerned with truth, nor with conventional notions of what is beautiful.

आमतौर पर कविता में बदली गई ज़िंदगी का रूप बिगड़ ही जाता है।

Usually a life turned into a poem is misrepresented.

मैं न तो भगवान से मिली हूँ और न ही कभी स्वर्ग गई हूँ, इसलिए मुझे इस पर संदेह है।

I haven’t met God and I haven’t been to heaven, so I’m skeptical.

एक खेत में मैं खेत की अनुपस्थिति हूँ। हमेशा ऐसा ही होता है। मैं जहाँ भी होती हूँ, वही चीज़ गायब होती है। जब मैं चलती हूँ तो हवा को चीरती हुई आगे बढ़ती हूँ और हवा तुरंत उस खाली जगह को भरने आ जाती है जहाँ मेरा शरीर कभी था। हम सबके आगे बढ़ने के अपने-अपने कारण होते हैं। मैं चीज़ों को अखंड रखने के लिए आगे बढ़ती हूँ।

In a field I am the absence of field.That is always the case. Wherever I am, I am what is missing. When I walk I part the air and always the air moves in to fill the space where my body has been. We all have reasons for moving. I move to keep things whole.

बाहरी अंतरिक्ष से, धूल की तहों और हवा के दरजों से कोई आवाज़ यह कहने नहीं आती कि सब कुछ ऐसे ही होना तय था, कि अगर हमें पहले से पता होता कि ये खंडहर कितने लंबे समय तक टिकेंगे तो हम कभी शिकायत नहीं करते।

No voice comes from outer space, from the folds of dust and carpets of wind to tell us that this is the way it was meant to happen, that if only we knew how long the ruins would last we would never complain.

कविता की वास्तविकता बड़ी ही भूतिया होती है। वह बस संकेत देती है, संकेत देती है, और फिर संकेत देती चली जाती है।

The reality of a poem is a very ghostly one. It suggests, it suggests, it suggests again.

इतनी देर से ही सही, पर यह होता ज़रूर है: प्यार का आना, उजा वे का आना।

Even this late it happens: the coming of love, the coming of light.

वे घंटे जो एक काल्पनिक भविष्य की चमक में नहाने में बीत जाते थे, किसी ऐसे प्यार या जुनून की लहरों में बह जाने के जो इतना गहरा था कि इंसान महसूस करता था कि वह हमेशा के लिए बदल गया है और उसे यकीन हो जाता था कि आस-पास की दुनिया का छोटे से छोटा कण भी किसी असंभव सी महानता के मक़सद से भरा हुआ है; आहा, हाँ, कोई पेड़ों की ऊपर की तरफ देखता और हवा से बिखरे हुए हल्के, सुनहरे पत्तों के उस झरने से रोमांचित हो उठता जो नीचे गिर रहा होता और अनगिनत पक्षियों के मधुर संगीत से गदगद हो जाता; वे पल, जो इतने सारे थे और इतने पुराने हो चुके हैं, आज भी लौट आते हैं, पर पल भर के लिए, गर्मियों की महकती रात में जुगनू की तरह।

Those hours given over to basking in the glow of an imagined future, of being carried away in streams of promise by a love or a passion so strong that one felt altered forever and convinced that even the smallest particle of the surrounding world was charged with purpose of impossible grandeur; ah, yes, and one would look up into the trees and be thrilled by the wind- loosened river of pale, gold foliage cascading down and by the high, melodious singing of countless birds; those moments, so many and so long ago, still come back, but briefly, like fireflies in the perfumed heat of summer night.

मेरा मानना है कि हर कविता अपने आप में एक अनुशासनबद्ध होती है क्योंकि वह कुछ सीमाओं के भीतर रहती है, ऐसी सीमाएँ जो या तो परंपरा से विरासत में मिलती हैं या फिर भाषा खुद तय करती है।

I believe that all poetry is formal in that it exists within limits, limits that are either inherited by tradition or limits that language itself imposes.

शून्यता ही हर किसी की नियति है, यह हमारी उस खामोश होती आमियत का हिस्सा है जो गूँगी हो चुकी है।

Nothing is the destiny of everyone, it is our commonness made dumb.

यह मेरे घर आया। मेरे कंधों पर बैठ गया। तुम्हारी परछाई तुम्हारी ही है। मैंने इसे यही बताया। मैंने कहा यह तुम्हारी ही है। मैंने इसे बहुत लंबे समय तक ढोया है। मैं इसे वापस लौटाती हूँ।

It came to my house. It sat on my shoulders. Your shadow is yours. I told it so. I said it was yours. I have carried it with me too long. I give it back.

और इससे क्या फर्क पड़ता है जब रोशनी उस कमरे में दाखिल होती है जहाँ एक बच्चा सो रहा होता है और जागती हुई माँ अपनी आँखें खोलते हुए बस यह चाहती है कि वह किसी ऐसी अनजानी चीज़ से न जागे जिसे वह नाम भी नहीं दे सकती?

And what does it matter when light enters the room where a child sleeps and the waking mother, opening her eyes, wishes more than anything to be unwakened by what she cannot name?

मुझे लगता है कि सबसे बेहतरीन अमेरिकी कविता वह है जो कवि के व्यक्तित्व की कमियों या सफलताओं का ढोल पीटने के बजाय कविता के अपने संसाधनों का उपयोग करती है।

I think the best American poetry is the poetry that utilizes the resources of poetry rather than exploits the defects or triumphs of the poet's personality.

मुझे ऐसी कविताएँ पसंद आती हैं जो मुझे अपने साथ जोड़ सकें — यानी जो मुझे बोर न करें।

I tend to like poems that engage me - that is to say, which do not bore me.

व्यंग्य या हास्य लिखना बेहद मुश्किल काम है।

It's very hard to write humor.

कभी-कभी उसे पता ही नहीं चलता था कि वह सो रहा है या बस नींद के बारे में सोच रहा है।

Sometimes he did not know if he slept or just thought about sleep.

जो आग अब बुझ चुकी है, वे कैसे धड़की थीं, मौसम कैसे और ज़्यादा ख़राब हो गया था, कैसे एक समुद्री पक्षी की परछाई बिना कोई निशान छोड़े गायब हो गई थी। क्या वह किसी मौसम का अंत था, या किसी ज़िंदगी का अंत? क्या यह बात इतनी पुरानी है कि ऐसा लगता है जैसे कभी हुई ही न हो? हमारे अंदर ऐसा क्या है जो अतीत में जीता है और भविष्य के लिए तरसता है, या भविष्य में जीता है और अतीत के लिए तड़पता है? (कविता "No Words Can Describe It" से)

How those fires burned that are no longer, how the weather worsened, how the shadow of the seagull vanished without a trace. Was it the end of a season, the end of a life? Was it so long ago it seems it might never have been? What is it in us that lives in the past and longs for the future, or lives in the future and longs for the past? (from "No Words Can Describe It")

मरने के बाद मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि कोई मुझे पढ़ता है या नहीं... बिल्कुल वैसे ही जैसे मरने के बाद मेरे लिए इस बात का भी कोई मतलब नहीं होगा कि मैं जिंदा हूँ या नहीं।

I don't really think it will make much difference to me when I'm dead whether I'm read or not . . . just as whether I'm dead or not won't mean much to me when I'm dead.

गुंबदों के शहर में गुंबदों की परछाई से, एक बर्फ का टुकड़ा, बर्फ़ीले तूफ़ान का एक अकेला कतरा, भारहीन होकर, तुम्हारे कमरे में दाखिल हुआ और तुम्हारी कुर्सी के हत्थे पर आ गिरा, जहाँ तुम अपनी किताब से नज़रें उठाकर देखते हो, और उसके गिरते ही उसे देख लेते हो। बस, इतना ही तो था।

From the shadow of domes in the city of domes, A snowflake, a blizzard of one, weightless, entered your room And made its way to the arm of the chair where you, looking up From your book, saw it the moment it landed. That's all There was to it.

फिर भी, हमारी इस संस्कृति में—जो भौतिक सुख-सुविधाओं की आदी है और तुरंत आनंद देने वाले मनोरंजन के पीछे भागती है—यह हैरानी की बात है कि इतनी अधिक कविताएँ लिखी जाती हैं।

And yet, in a culture like ours, which is given to material comforts, and addicted to forms of entertainment that offer immediate gratification, it is surprising that so much poetry is written.

किसी और समय में, जो दिखाई नहीं देता वह हमारी पहचान तय करेगा, और हमें यह कहने के लिए मजबूर होना पड़ेगा कि भाषा एक भ्रम है, और हर चीज़ को रूप देने मात्र से उसका अपमान होता है। हम कहेंगे कि स्व को कभी भी किसी मुखौटे के साथ नहीं देखा जा सकता, और मुखौटे के बिना भी कभी नहीं देखा जा सकता।

...In another time, What cannot be seen will define us, and we shall be prompted To say that language is error, and all things are wronged By representation. The self, we shall say, can never be Seen with a disguise, and never be seen without one.

कविता एक ऐसी चीज़ है जो विश्वविद्यालयों में, रचनात्मक लेखन कार्यक्रमों में या अंग्रेज़ी विभागों में घटित होती है।

Poetry is something that happens in universities, in creative writing programs or in English departments.

मैं कविता खा रहा हूँ।

I have been eating poetry.

जब आप आत्मकथात्मक कुछ लिख रहे होते हैं, तो एक ऐसा मोड़ आता है जहाँ आप खुद को गलत रूप में पेश नहीं करना चाहते। ऐसा करना बेईमानी होगी।

There's a certain point, when you're writing autobiographical stuff, where you don't want to misrepresent yourself. It would be dishonest.

और रॉबर्ट लोवेल—बेशक, उनकी कविताओं में हम उनके वास्तविक जीवन से रूबरू नहीं होते। हम उनके जीवन के बाहरी तौर-तरीकों और पत्रकारीय तथ्यों से अधिक जुड़ते हैं।

And Robert Lowell, of course - in his poems, we're not located in his actual life. We're located more in the externals, in the journalistic facts of his life.

एक मैदान में मैं मैदान की अनुपस्थिति हूँ। हमेशा ऐसा ही होता है। मैं जहाँ भी हूँ, मैं वही हूँ जिसकी कमी है।

In a field I am the absence of field. This is always the case. Wherever I am I am what is missing.

बहुत से लोगों को लगता है कि कविता लिखना सार्थक है, भले ही इसके बदले में कुछ खास न मिलता हो और इसे उतना न पढ़ा जाता हो जितना पढ़ा जाना चाहिए।

A great many people seem to think writing poetry is worthwhile, even though it pays next to nothing and is not as widely read as it should be.

लेकिन मैं अपने अभिव्यक्ति वाले हिस्से को काफी उबाऊ मानता हूँ—जो कभी जिज्ञासु या संवेदनशील नहीं होता, बल्कि बस अंधा और स्वार्थी होता है।

But I tend to think of the expressive part of me as rather tedious - never curious or responsive, but blind and self-serving.

मैं निश्चित रूप से सभी संस्कृतियों या समाजों की ओर से तो नहीं बोल सकता, लेकिन यह स्पष्ट है कि अमेरिका में कविता की भूमिका बहुत सीमित है। यह मुख्यधारा की संस्कृति का हिस्सा नहीं है।

I certainly can't speak for all cultures or all societies, but it's clear that in America, poetry serves a very marginal purpose. It's not part of the cultural mainstream.

परलोक की शब्दकोश को खोलकर यह खोजना कि जिसकी आशंका थी, वही सच है—यानी उसमें लिखा एकमात्र शब्द 'कुछ नहीं' है।

To open the dictionary of the Beyond and discover what one suspected, that the only word in it is nothing.

कविताएँ लिखने वाले लोगों की संख्या बहुत विशाल है, और उनके ऐसा करने के कई कारण हैं, इस बात का अंदाज़ा प्रकाशकों को मिलने वाली कविताओं के ढेरों ढेरों से लगाया जा सकता है।

The number of people writing poems is vast, and their reasons for doing so are many, that much can be surmised from the stacks of submissions.

मैं कहूँगा कि अमेरिकी कविता हमेशा से व्यक्तिगत अनुभवों और बयानों की कविता रही है।

I would say that American poetry has always been a poetry of personal testimony.

हम यहाँ बहुत थोड़े समय के लिए हैं। और मुझे लगता है कि पैदा होना एक ऐसा खुशनुमा इत्तेफाक है, कि हम इस बात के लिए लगभग बाध्य हैं कि हम जीवन पर पूरा ध्यान दें।

We’re only here for a short while. And I think it’s such a lucky accident, having been born, that we’re almost obliged to pay attention.

हर पल एक ऐसी जगह है जहाँ आप पहले कभी नहीं गए।

Each moment is a place you've never been.

अगर हर देश का प्रमुख और हर सरकारी अधिकारी दिन में एक घंटा कविता पढ़ने में बिताए, तो हम एक कहीं ज़्यादा मानवीय और बेहतर दुनिया में रहेंगे।

If every head of state and every government official spent an hour a day reading poetry we'd live in a much more humane and decent world.

ये झुर्रियाँ कुछ नहीं हैं, ये सफ़ेद बाल कुछ नहीं हैं, पुराने खाने से लटका हुआ यह पेट, ये सूजे हुए और नीले पड़े टखने, मेरा मंद पड़ता दिमाग, ये सब कुछ नहीं हैं। मैं आज भी वही लड़का हूँ जिसे मेरी माँ चूमा करती थी।

These wrinkles are nothing These gray hairs are nothing, This stomach which sags with old food, these bruised and swollen ankles, my darkening brain, they are nothing. I am the same boy my mother used to kiss.

इतनी देर से ही सही, पर प्यार का आना और रोशनी का आना होता है। आप जागते हैं और मोमबत्तियाँ ऐसे जल रही होती हैं जैसे खुद-ब-खुद जल उठी हों, तारे जमा हो जाते हैं, सपने आपके तकियों में उड़ेल दिए जाते हैं, और हवा में गर्म महकती हुई लहरें भेजने लगते हैं। इतनी देर से ही सही, पर शरीर की हड्डियाँ चमक उठती हैं और कल की धूल साँसों में भड़क उठती है।

Even this late it happens the coming of love, the coming of light. You wake and the candles are lit as if by themselves, stars gather, dreams pour into your pillows, sending up warm bouquets of air. Even this late the bones of the body shine and tomorrow’s dust flares into breath.

एक बार जब आप शून्यता का वर्णन करना शुरू करते हैं, तो अंत में आपके हाथ कुछ न कुछ आ ही जाता है।

Once you start describing nothingness, you end up with somethingness.

कविता एक ऐसी जगह है जहाँ परे होने और भीतर होने का अहसास साक्षात हो जाता है, जहाँ कल्पना करना ही यह महसूस करना है कि जीवित होने का क्या अर्थ है। यह हमें वह जीवन जीने की अनुमति देती है जिसे जीने से हमें इसलिए वंचित कर दिया जाता है क्योंकि हम जीने में ही बहुत व्यस्त रहते हैं। और तो और, कविता हमें अपने भीतर इस तरह रहने की छूट देती है मानो हम खुद से बस थोड़ी ही दूर हों।

A poem is a place where the conditions of beyondness and withinness are made palpable, where to imagine is to feel what it is to be. It allows us to have the life we are denied because we are too busy living. Even more paradoxically, poetry permits us to live in ourselves as if we were just out of reach of ourselves.

कविता का मतलब है रफ्तार धीमी करना। आप बैठते हैं और कुछ पढ़ते हैं, उसे दोबारा पढ़ते हैं, और वह थोड़ा और खुलकर सामने आता है, और ऐसी बातें रोशनी में आती हैं जिनकी आपने कभी उम्मीद नहीं की होगी।

Poetry is about slowing down. You sit and you read something, you read it again, and it reveals a little bit more, and things come to light you never could have predicted.

दर्द को कविता में इस तरह छाना जाता है कि अंत में वह खुशी में बदल जाता है।

Pain is filtered in a poem so that it becomes finally, in the end, pleasure.

जब मैं चलता हूँ तो हवा को चीरता हुआ आगे बढ़ता हूँ और हवा हमेशा उस खाली जगह को भरने के लिए दौड़ती है जहाँ-जहाँ मेरा शरीर रहा होता है।

When I walk I part the air and always the air moves in to fill the spaces where my body's been.

कविताएँ सिर्फ धैर्य की मांग नहीं करतीं, वे एक तरह के समर्पण की मांग करती हैं। आपको उनके आगे पूरी तरह झुकना होगा। एक कवि के लिए यही असली खुराक है: अन्य कविताएँ, न कि कबाब या मांस।

Poems not only demand patience, they demand a kind of surrender. You must give yourself up to them. This is the real food for a poet: other poems, not meat loaf.

जब हम धूप में चलते हैं तो हमारी परछाइयाँ खामोशी की भारी नाव जैसी लगती हैं।

When we walk in the sun our shadows are like barges of silence.

वह बरसों तक मेरे साथ खड़ी रही, या वह महज़ एक पल था? मुझे याद नहीं। शायद मैंने उससे प्यार किया था, शायद नहीं। एक घर था, और फिर कोई घर नहीं बचा। कुछ पेड़ थे, पर अब एक भी नहीं है। जब कोई याद करने वाला न बचे, तो पीछे क्या बचता है? तुम, जिनके पल बीत चुके हैं, जो परलोक में धुएँ की तरह भटकते हो, मुझे कुछ बताओ, कुछ भी बताओ।

She stood beside me for years, or was it a moment? I cannot remember. Maybe I loved her, maybe I didn't. There was a house, and then no house. There were trees, but none remain. When no one remembers, what is there? You, whose moments are gone, who drift like smoke in the afterlife, tell me something, tell me anything.

मुझे लगता है कि कविता में कुछ भी संभव है।

I feel that anything is possible in a poem.

ज़िंदगी कविता लिखना इसलिए ज़रूरी बना देती है ताकि यह साबित हो सके कि मैं सचमुच ध्यान दे रही थी।

Life makes writing poetry necessary to prove I really was paying attention.

कविता पहले और आखिर में भाषा है - बाकी सब तो बस खानापूर्ति है।

Poetry is, first and last, language - the rest is filler.

हम अपनी ज़िंदगी की कहानी ऐसे पढ़ रहे हैं जैसे हम खुद इसमें मौजूद हों जैसे कि इसे हमने ही लिखा हो।

We are reading the story of our lives As though we were in it As though we had written it.

हम में से कुछ लोगों के लिए, हम जिस तरह से काम करते हैं, उसके बारे में जितना कम कहा जाए उतना ही अच्छा है।

For some of us, the less said about the way we do things the better.