Mark Zuckerberg Quotes

مستقبل میں زیادہ تر لوگ بغیر نگرانی کے خود ہی سیکھیں گے۔ آپ کے ذہن میں دنیا کے کام کرنے کا جو خاکہ ہوتا ہے، آپ مستقبل کے بارے میں اپنی سوچ کو درست کرنے کے لیے اسی میں بہتری لاتے رہتے ہیں۔

The unsupervised learning is the way most people will learn in the future. You have this model of how the world works in your head and you're refining it to predict what you think is going to happen in the future.

امریکہ کی حکومت کو انٹرنیٹ کے راستے کی رکاوٹ نہیں بلکہ اس کا حامی بننا چاہیے۔ انہیں اپنی سرگرمیوں کے بارے میں زیادہ واضح اور سچے رویے کا مظاہرہ کرنا چاہیے، ورنہ لوگ بدترین گمان ہی کریں گے۔

The US government should be the champion for the internet, not a threat. They need to be much more transparent about what they're doing, or otherwise people will believe the worst.

انٹرنیٹ اس وقت ایک بہت ہی اہم موڑ پر کھڑا ہے۔ حال ہی میں تک انٹرنیٹ کا بنیادی اصول یہ رہا ہے کہ زیادہ تر چیزیں عوامی نہیں ہوتیں اور نہ ہی ان پر آپ کی اصل شناخت استعمال ہوتی ہے۔ اب ہم ایسے انٹرنیٹ کی طرف بڑھ رہے ہیں جہاں ہر چیز کا بائی ڈیفالٹ سوشل ہونا ہے۔

The web is at a really important turning point right now. Up until recently, the default on the web has been that most things aren’t social and most things don’t use your real identity. We’re building toward a web where the default is social.

موبائل ٹیکنالوجی اور نئے پلیٹ فارمز کے آنے کی وجہ سے دنیا اتنی تیزی سے بدل رہی ہے کہ میرا خیال ہے فیس بک کا سب سے بڑا حریف کوئی ایسا شخص ہوگا جسے ہم ابھی جانتے تک نہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ہمیں صرف اپنے کام پر پوری توجہ مرکوز رکھنی چاہیے۔

The world is changing so quickly, with mobile stuff and different platforms emerging, that I think it's more likely that the biggest competitor for Facebook is someone that we haven't heard of. What that means for us is that we should just really stay focused on what we're doing.

یہ دنیا مساوی بنیادوں پر نہیں بنی ہے، اور فیس بک استعمال کرنے والے پہلے ایک ارب لوگوں کے پاس باقی دنیا کے کل لوگوں سے کہیں زیادہ دولت ہے۔

The world isn't set up equally, and the first billion people using Facebook have way more money than the rest of the world combined.

ذرا سوچئے کہ آج لوگ فیس بک پر کیا کر رہے ہیں۔ وہ اپنے دوستوں اور خاندان سے جڑے رہتے ہیں، لیکن اس کے ساتھ ساتھ وہ اپنی ایک ایسی تصویر اور شناخت بھی بنا رہے ہیں جو ایک طرح سے ان کا اپنا برانڈ بن چکی ہے۔ وہ اپنے پسندیدہ ناظرین اور لوگوں سے جڑ رہے ہیں۔ آج کے دور میں اگر آپ فیس بک پر نہیں ہیں، تو آپ ایک طرح سے خسارے میں ہیں۔

Think about what people are doing on Facebook today. They're keeping up with their friends and family, but they're also building an image and identity for themselves, which in a sense is their brand. They're connecting with the audience that they want to connect to. It's almost a disadvantage if you're not on it now.

یہ بات عجیب لگ سکتی ہے، لیکن ذاتی طور پر میں ایسے ماحول میں رہنا پسند کروں گا جہاں لوگ ہمیں کمزور سمجھیں۔ اس سے ہمیں بڑے اور جرات مندانہ فیصلے کرنے کی آزادی ملتی ہے جو لوگوں کو حیرت میں ڈال دیتے ہیں اور پرجوش کرتے ہیں۔

This is a perverse thing, personally, but I would rather be in the cycle where people are underestimating us. It gives us latitude to go out and make big bets that excite and amaze people.

یہ اپنے صارفین اور ہماری سروس استعمال کرنے والوں سے ہمارا وعدہ ہے کہ فیس بک ایک مفت سروس ہے۔ یہ اب بھی مفت ہے اور ہمیشہ مفت رہے گی۔ ہم اشتہارات اور اس طرح کی دوسری چیزوں کے ذریعے کمائی کرتے ہیں۔

This is our commitment to users and the people who use our service, is that Facebook's a free service. It's free now. It will always be free. We make money through having advertisements and things like that.

آج ہم دنیا کے صرف ایک تہائی لوگوں کی آواز سن سکتے ہیں اور ان کی تخلیقی صلاحیتوں کو دیکھ سکتے ہیں۔ جو دو تہائی لوگ ابھی تک انٹرنیٹ سے نہیں جڑے، ان کی تخلیقی صلاحیتوں اور صلاحیت سے ہم سب محروم ہیں۔ کل کو، اگر ہم کامیاب ہو گئے، تو انٹرنیٹ واقعی ہر ایک کی نمائندگی کرے گا۔

Today we can only hear the voices and witness the imaginations of one-third of the world's people. We are all being robbed of the creativity and potential of the two-thirds of the world not yet online. Tomorrow, if we succeed, the Internet will truly represent everyone.

ورچوئل رিয়েলিটি (VR) ایک بہت اہم ٹیکنالوجی بننے جا رہی ہے۔ مجھے اس بات کا پورا یقین ہے۔

Virtual Reality is going to be an important technology. I am pretty confident about this.

ورچوئل ریئلٹی دراصل رابطے کا ایک نیا پلیٹ فارم ہے۔ خود کو وہاں موجود محسوس کر کے، آپ اپنی زندگی کے خاص لوگوں کے ساتھ لامحدود جگہوں اور تجربات کا اشتراک کر سکتے ہیں۔ ذرا تصور کریں کہ آپ آن لائن صرف اپنے دوستوں کے ساتھ چند لمحات ہی نہیں، بلکہ پورے کے پورے تجربات اور ایڈونچر شیئر کر رہے ہیں۔

Virtual Reality is really a new communication platform. By feeling truly present, you can share unbounded spaces and experiences with the people in your life. Imagine sharing not just moments with your friends online, but entire experiences and adventures.

وی آر (VR) ایک بہت ہی شاندار بصری تجربہ ہے، اور کچھ خاص تجربات فراہم کرنے کا واحد طریقہ یہ ہے کہ آپ کے پاس انتہائی طاقتور پی سی ہو۔

VR is a very intense visual experience and having the most powerful PC is the only way to deliver certain experiences.

ہمارا ایک کتا بھی ہے۔ اس کا نام بیسٹ ہے۔ وہ ایک شیڈوگ (بھیڑوں کی دیکھ بھال والا کتا) ہے۔ وہ بہت پیارا ہے اور میں اس سے بہت محبت کرتا ہوں۔

We also have a dog. His name's Beast. He's a sheepdog. He's super cute. I love him.

ہم کتنے خوش قسمت ہیں کہ فیس بک کے ذریعے دنیا کو آپس میں جوڑنے کے ہمارے کام نے ہمیں اس قابل بنایا ہے کہ ہم اپنے مقامی معاشرے، اپنے ملک اور پوری دنیا کو کچھ واپس لوٹا سکیں — اور سب کے لیے تعلیم، صحت اور انٹرنیٹ کی سہولت کو بہتر بنانے پر کام کر سکیں۔ سان فرانسسکو میں اپنے معاشرے کی خدمت کے لیے، ہمارے لیے ’دی جنرل‘ اسپتال سے بہتر توجہ کا مرکز اور کوئی ہو ہی نہیں سکتا۔

We are so fortunate that our work in connecting the world through Facebook has given us the ability to give back to our local community, our country and the world -- and to work to improve education, health care and internet access for everyone, to serve our community in San Francisco, we can think of no better place to focus than The General.

ہم ایک ایسی سروس بنانے کے لیے سخت محنت کر رہے ہیں جسے ہر کوئی، ہر جگہ استعمال کر سکے؛ چاہے وہ کوئی عام انسان ہو، کمپنی، صدر یا کوئی تنظیم جو تبدیلی لانے کے لیے کام کر رہی ہو۔

We are working hard to build a service that everyone, everywhere can use, whether they are a person, a company, a president or an organisation working for change

دنیا کے لیے ہمارا ایک بہت بڑا اور پرعزم مقصد ہے۔ ہم مانتے ہیں کہ اس سے انٹرنیٹ بہتر ہوگا، اور وہ تمام کاروبار جو ہمارے ساتھ جڑے ہیں، زیادہ مؤثر طریقے سے کام کر پائیں گے۔ میرا خیال ہے کہ اگر ہم اسی مقصد پر توجہ مرکوز رکھیں، تو یہی وہ بنیادی کام ہے جو ہمیں کرنا چاہیے۔

We have a pretty ambitious goal for the world. What we think will make the Web better. What we think will make all these businesses that integrate with us run more effectively. I think if we stay focused on doing that, that's really the main thing that we need to do.

دنیا کو آپس میں جوڑنے کی جتنی فکر ہمیں تھی، اتنی شاید ہی کسی اور کو تھی۔ اور آج بھی ہمارا یہی جذبہ ہے۔

We just cared more about connecting the world than anyone else. And we still do today.

ہم ایسے لوگوں کی تلاش کرتے ہیں جو کسی نہ کسی چیز کا پرجوش جنون رکھتے ہوں۔ ایک طرح سے یہ اس بات سے زیادہ فرق نہیں پڑتا کہ آپ کا جنون کیا ہے۔ جب ہم لوگوں کے انٹرویو کرتے ہیں، تو ہم بنیادی طور پر یہ دیکھتے ہیں کہ انہوں نے خود سے کچھ نیا کرنے کی کتنی پہل کی ہے۔

We look for people who are passionate about something. In a way, it almost doesn’t matter what you’re passionate about. What we really look for when we’re interviewing people is what they’ve shown an initiative to do on their own.

ہم واقعی اس مقام پر ہیں جہاں ہم ایک قدم پیچھے ہٹ کر ان اگلے بڑے کاموں کے بارے میں سوچ سکتے ہیں جو ہم کرنا چاہتے ہیں۔

We're really at this point where we can take a step back and think about the next big things that we want to do.

ہمارے معاشرے کی ترقی کا پیمانہ صرف جی ڈی پی (GDP) جیسے معاشی اعداد و شمار نہیں ہونے چاہئیں، بلکہ یہ دیکھنا چاہیے کہ کتنے لوگوں کو ایسا کام ملا ہے جسے وہ اپنے لیے بامقصد سمجھتے ہیں۔ ہمیں یونیورسل بیسک انکم جیسے خیالات پر غور کرنا چاہیے تاکہ ہر ایک کو نئے خیالات آزمانے کے لیے معاشی تحفظ حاصل ہو۔

We should have a society that measures progress not just by economic metrics like GDP, but by how many of us have a role we find the meaningful. We should explore ideas like universal basic income to make sure everyone has a cushion to try new ideas.

ہم پہلے یہ بات اس طرح کہتے تھے: "تیزی سے کام کرو اور چیزیں توڑو پھوڑو۔" اس کا مطلب یہ تھا کہ جب تک آپ کچھ چیزیں توڑ نہیں رہے، آپ اتنی تیزی سے کام نہیں کر رہے جتنی ضرورت ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ دوسرے کاروباری حضرات کے سیکھنے کے لیے اس میں ایک نکتہ ضرور ہے، اور وہ یہ ہے کہ غلطیاں کرنا برا نہیں ہے۔ دن کے آخر میں، کچھ بنانے کا مقصد بس کچھ بنانا ہے، نہ کہ یہ ڈرنا کہ کوئی غلطی نہ ہو جائے۔

We used to write this down by saying, 'move fast and break things.' And the idea was, unless you are breaking some stuff you are not moving fast enough. I think there's probably something in that for other entrepreneurs to learn which is that making mistakes is okay. At the end of the day, the goal of building something is to build something, not to not make mistakes.

ہم نے اپنا اندرونی اصول "تیزی سے کام کرو اور چیزیں توڑو" سے بدل کر "مستحکم بنیادی ڈھانچے کے ساتھ تیزی سے کام کرو" رکھ لیا ہے۔

We've changed our internal motto from "Move fast and break things" to "Move fast with stable infrastructure."

ہم چاہتے ہیں کہ فیس بک لوگوں کے لیے ایسی بہترین جگہوں میں سے ایک بنے جہاں وہ چیزیں بنانا سیکھ सकें۔

We want Facebook to be one of the best places people can go to learn how to build stuff.

ہم چاہتے ہیں کہ فیس بک لوگوں کے لیے چیزیں بنانا سیکھنے کی بہترین جگہوں میں سے ایک بنے۔ اگر آپ کوئی کمپنی بنانا چاہتے ہیں، تو اس میدان میں اتر کر خود کوشش کرنے سے بہتر کوئی اور طریقہ نہیں۔ لیکن فیس بک نئے کاروباری حضرات اور ہیکرز کے لیے بھی بہترین جگہ ہے۔ اگر کوئی چند سال یہاں کام کرنے کے بعد آگے بڑھ کر کچھ شاندار بنانا چاہتا ہے، تو یہ ہمارے لیے فخر کی بات ہے۔

We want Facebook to be one of the best places people can go to learn how to build stuff. If you want to build a company, nothing better than jumping in and trying to build one. But Facebook is also great for entrepreneurs/hackers. If people want to come for a few years and move on and build something great, that's something we're proud of.

فیس بک دنیا میں جس نظریے کی نمائندگی کرتا ہے، وہ لوگوں کو آواز دینا، خیالات کو عام کرنا اور عقلیت پسندی کو فروغ دینا ہے۔

What Facebook stands for in the world is giving people a voice and spreading ideas and rationalism.

فیس بک پر لوگوں کو جو چیز واقعی متحرک کرتی ہے، وہ ایسی چیزیں بنانا ہے جن پر انہیں فخر ہو۔

What really motivates people at Facebook is building stuff that they're proud of.

جب بھی میں کسی نئے شہر جاتا ہوں، تو وہاں کے وقت کے حساب سے خود کو ڈھالنے اور شہر کو اچھی طرح دیکھنے کے لیے، مجھے دوڑنا (ਰਨنگ کرنا) پسند ہے۔

Whenever I go to a new city, in order to help get on the right time zone and actually get a chance to see that city, I like running.

جب میں دنیا پر نظر ڈالتا ہوں اور دیکھتا ہوں کہ کتنے ہی ممالک لوگوں کو اپنے ہاں آنے سے روک رہے ہیں، تو مجھے یہ بہت برا لگتا ہے۔ اور میں جانتا ہوں کہ یہ تمام مسائل جرمنی کو ثقافتی طور پر باہر سے آنے والے لوگوں کو اپنانے (انٹیگریشن) کے حوالے سے بھی درپیش ہیں، لیکن جرمنی جس طرح اس سے نپٹ رہا ہے، میں اس کی دل سے تحسین کرتا ہوں۔

When I look around the world and see so many countries turning people away, I think it is terrible. And I know that these are all issues that Germany is culturally dealing with in terms of integration but it is just something that I deeply admire.

جب میں پچھلے چند سالوں پر نظر ڈالیتا ہوں اور خود کا جائزہ لیتا ہوں، تو مجھے لگتا ہے کہ بطور کمپنی ہم سے جو سب سے بڑی غلطی ہوئی، وہ نیٹیو ایپس کے مقابلے میں HTML5 پر ضرورت سے زیادہ بھروسہ کرنا تھا... کیونکہ وہ ٹیکنالوجی اس معیار پر پوری نہیں اترتی تھی۔ اور اس کا یہ مطلب نہیں کہ HTML5 خراب ہے۔ دراصل، طویل مدت کے لیے میں اس کو لے کر بہت پرجوش ہوں۔ ایک دلچسپ بات یہ ہے کہ فیس بک کے موبائل ویب پر روزانہ آنے والے صارفین کی تعداد ہماری iOS اور Android ایپس کے کل صارفین سے بھی زیادہ ہے۔ اس لیے موبائل ویب ہمارے لیے بہت بڑی اہمیت رکھتی ہے۔

When I'm introspective about the last few years I think the biggest mistake that we made, as a company, is betting too much on HTML5 as opposed to native... because it just wasn't there. And it's not that HTML5 is bad. I'm actually, on long-term, really excited about it. One of the things that's interesting is we actually have more people on a daily basis using mobile Web Facebook than we have using our iOS or Android apps combined. So mobile Web is a big thing for us.

जब मैंने 2004 में अपने कॉलेज के कमरे से फेसबुक की शुरुआत की थी, तब मैं और मेरे रूममेट्स जिस विचार पर हमेशा बात करते थे, वह एक ऐसी दुनिया का था जो ज़्यादा खुली हुई हो।

When I started Facebook from my dorm room in 2004, the idea that my roommates and I talked about all the time was a world that was more open.

जब मैं कॉलेज में था, तब मैंने कई बेवकूफ़ियाँ की थीं और मैं उनके लिए कोई बहाना नहीं बनाना चाहता। लोग मुझ पर जो आरोप लगाते हैं, उनमें से कुछ सच हैं और कुछ नहीं। इनमें मज़ाक और इंस्टैंट मैसेजिंग शामिल हैं।

When I was in college I did a lot of stupid things and I don't want to make an excuse for that. Some of the things that people accuse me of are true, some of them aren't. There are pranks, IMs.

मुझे याद है कि कॉलेज के दिनों में मैं सोचता था कि यह इंटरनेट की चीज़ कितनी शानदार है क्योंकि इसमें आप अपनी मर्जी की कोई भी चीज़ खोज सकते हैं, खबरें पढ़ सकते हैं, गाने डाउनलोड कर सकते हैं, फिल्में देख सकते हैं, गूगल पर जानकारी पा सकते हैं और विकिपीडिया से संदर्भ सामग्री ले सकते हैं; सिवाय उस एक चीज़ के जो इंसानों के लिए सबसे ज़्यादा ज़रूरी है—यानी दूसरे लोग, जो वहाँ मौजूद नहीं थे।

When I was in college, I remember thinking to myself, this internet thing is awesome because you can look up anything you want, you can read news, you can download music, you can watch movies, you can find information on Google, you can get reference material on Wikipedia, except the thing that is most important to humans, which is other people, was not there.

जब लोग आपस में जुड़ते हैं, तो हम वाकई कुछ बेहतरीन काम कर सकते हैं। उन्हें नौकरियों, शिक्षा, स्वास्थ्य और संचार तक पहुँच का अवसर मिलता है। हमें उन लोगों को अपने करीब लाने का मौका मिलता है जिनकी हम परवाह करते हैं।

When people are connected, we can just do some great things. They have the opportunity to get access to jobs, education, health, communications. We have the opportunity to bring the people we care about closer to us.

जब आप हर किसी को आवाज़ देते हैं और लोगों को शक्ति देते हैं, तो व्यवस्था आमतौर पर एक बहुत ही बेहतरीन जगह पर पहुँच जाती है। इसलिए, हम अपनी भूमिका लोगों को वही शक्ति देने के रूप में देखते हैं।

When you give everyone a voice and give people power, the system usually ends up in a really good place. So, what we view our role as, is giving people that power.

जब आप लोगों को उन सभी लोगों के साथ जुड़े रहने की क्षमता देते हैं जिनकी वे परवाह करते हैं, और आप ऐसा माहौल बनाते हैं कि वे अपने बारे में या उन लोगों के साथ संवाद में नई बातें व्यक्त कर सकें जिनकी वे परवाह करते हैं, तो आप बस नई संभावनाओं के द्वार खोल देते हैं। आप ऐसा करते हैं जिससे लोग उन तरीकों से जुड़े रह सकते हैं जो पहले मुमकिन नहीं थे।

When you give people ability to stay connected with all the people they care about, and you make it so they can express new things about themselves or in communication with other people who they care about, then you just open up new possibilities. You make it so people can stay connected in ways that they couldn't before.

अगर आप इसके बारे में सोचें, तो कंप्यूटर में चीज़ें अंदर भेजने का कोई तरीका नहीं है। यह सब... छेद सिर्फ बाहर की तरफ़ जाते हैं, है ना? जैसे आप कीबोर्ड या माउस प्लग इन कर सकते हैं, लेकिन यह एक धोखा है क्योंकि कंप्यूटर इनपुट को आउटपुट समझ लेता है। यह एक प्रोग्रामर का पैंतरा है, जो मूल रूप से जादू है। भविष्य की चाबी ऐसे छेद बनाना है जो अंदर की तरफ़ भी जाते हों।

When you think about it, there's no way to input things into a computer. It's all... the holes only go out, right? Like you can plug a keyboard or a mouse in but that's a trick because the computer thinks the inputs are outputs. That's a programmer trick, basically magic. The key to the future is to make holes that go in too.

जब आप चीज़ों को बदलना चाहते हैं, तो आप हर किसी को खुश नहीं कर सकते। अगर आप हर किसी को खुश करने की कोशिश करते हैं, तो आप पर्याप्त प्रगति नहीं कर रहे हैं।

When you want to change things, you can't please everyone. If you do please everyone, you aren't making enough progress.

हालाँकि हम आम तौर पर स्वतंत्र अभिव्यक्ति और हर किसी को अपनी बात कहने का ज़्यादा से ज़्यादा अवसर देने में विश्वास रखते हैं, लेकिन व्यावहारिक रूप से इसके रास्ते में कई बाधाएँ हैं—चाहे वे कानूनी प्रतिबंध हों, तकनीकी प्रतिबंध हों या फिर अगर आपके पास इंटरनेट की सुविधा नहीं है तो आप अपनी पसंद की चीज़ शेयर नहीं कर सकते।

While we generally believe in free speech and giving everyone as much ability to speak as possible, in practice there are lots of barriers to that, whether it's legal restrictions, technological restrictions or you can't share what you want if you don't have access to the internet.

ज़्यादातर शतरंज मास्टर 30 साल से कम उम्र के क्यों होते हैं?

Why are most chess masters under 30?

कम उम्र के युवाओं की एक ऐसी पीढ़ी के साथ, जो अपनी कंपनियों की सफलता के दम पर आगे बढ़ी है, हम में से कई लोगों के पास जीवन में कम उम्र में ही कुछ वापस लौटाने और अपने सामाजिक कार्यों के प्रभाव को देखने का एक बड़ा अवसर है।

With a generation of younger folks who have thrived on the success of their companies, there is a big opportunity for many of us to give back earlier in our lifetime and see the impact of our philanthropic efforts.

स्नोडेन के खुलासे और एनएसए जो कर रहा था, उससे जुड़े कुछ मुद्दों ने मुझे लगता है कि दुनिया भर के लोगों को डरा दिया है और मुझे लगता है कि कई मायनों में यह लाजिमी भी है।

With some of the issues around the Snowden leaks and what the NSA was doing I think have scared people around the world and I think in many ways rightfully so.

आप कई चीज़ों में बहुत बुरे हो सकते हैं... और जब तक आप इस बात पर ध्यान केंद्रित रखते हैं कि आप अपने यूज़र्स और ग्राहकों को कैसे मूल्य (फ़ायदा) प्रदान कर रहे हैं, और आपके पास कुछ ऐसा है जो अनूठा और मूल्यवान है... आप इन सभी मुश्किलों से पार पा लेते हैं।

You can be so bad at so many things... and as long as you stay focused on how you're providing value to your users and customers, and you have something that is unique and valuable... you get through all that stuff.

आप शायद सबसे पहली किताबों तक पीछे जा सकते हैं। मुझे शर्त लगाने के लिए कह लीजिए कि लोगों ने कहा होगा 'जब आप दूसरे लोगों से बात कर सकते हैं तो आपको पढ़ने की क्या ज़रूरत है?' पढ़ने का मतलब यह है कि आप किसी व्यक्ति के दृष्टिकोण में पूरी तरह से डूब जाते हैं। है ना? अखबारों, फोन या टीवी के साथ भी यही बात है। मुझे शर्त है कि जल्द ही वीआर (VR) आ जाएगा।

You could probably go all the way back to the first books. I bet people said 'why should you read when you could talk to other people?' The point of reading is that you get to deeply immerse yourself in a person's perspective. Right? Same thing with newspapers or phones or TVs. Soon it will be VR, I bet.

जब आप ज़्यादा लोगों का नज़रिया जानते हैं, तो आपका विकास भी ज़्यादा होता है।

You grow more when you get more people's perspective.

आप ऐसे लोगों के बारे में कहानियाँ सुनते हैं जो अपने रेडियो को खोलकर दोबारा जोड़ देते हैं। या फिर उसे खोलकर बहुत कुछ सीख जाते हैं। लेकिन मुझे उन चीज़ों में उतनी दिलचस्पी नहीं थी जितनी इस बात में थी कि कंप्यूटर प्रोग्राम कैसे काम करते हैं।

You hear these stories about people who take apart their radio and put it back. Or just learn a lot from taking it apart. But I wasn't as into that stuff as I was just into how computer programs work.

देखिए, इस तह तक पहुँचने के लिए सचमुच किसी फोरेंसिक टीम की ज़रूरत नहीं है। अगर आप लोगों ने ही फेसबुक का आविष्कार किया होता, तो आपने फेसबुक का आविष्कार किया होता।

You know, you really don't need a forensics team to get to the bottom of this. If you guys were the inventors of Facebook, you'd have invented Facebook.

युवा लोग ज़्यादा समझदार होते हैं।

Young people are just smarter.

विज्ञापन तब सबसे प्रभावी होते हैं जब वे लोगों के उस काम के अनुकूल होते हैं जिसे वे पहले से ही करना चाह रहे हैं।

Advertising works most effectively when it's in line with what people are already trying to do.

विज्ञापन तब सबसे प्रभावी होते हैं जब वे लोगों के उस काम के अनुरूप होते हैं जिसे वे वैसे भी करना चाह रहे होते हैं। और लोग फेसबुक पर एक खास तरीके से संवाद करने की कोशिश कर रहे हैं - वे अपने दोस्तों के साथ जानकारी साझा करते हैं, वे जानते हैं कि उनके दोस्त क्या कर रहे हैं - इसलिए इसके भीतर विज्ञापन के एक नए मॉडल के लिए वास्तव में एक पूरी नई संभावना मौजूद है।

Advertising works most effectively when it's in line with what people are already trying to do. And people are trying to communicate in a certain way on Facebook - they share information with their friends, they learn about what their friends are doing - so there's really a whole new opportunity for a new type of advertising model within that.

जो व्यक्ति नई कुर्सी बनाता है, उसे आज तक कुर्सी बनाने वाले हर व्यक्ति को पैसे देने की जरूरत नहीं होती।

A guy who makes a new chair doesn't owe money to everyone who ever built a chair.

एआई (कृत्रिम बुद्धिमत्ता) प्रणालियों से डॉक्टरों को बीमारियों का निदान करने और लोगों का बेहतर इलाज करने में मदद मिलेगी, इसलिए उस प्रगति में बाधा डालना शायद दुनिया को बेहतर बनाने के लिए किए जाने वाले सबसे बुरे कामों में से एक है।

AI systems will enable doctors to diagnose diseases and treat people better, so blocking that progress is probably one of the worst things you can do for making the world better.

मेरे जितने भी दोस्त हैं जिनके छोटे भाई-बहन कॉलेज या हाई स्कूल में पढ़ रहे हैं - उन्हें मेरी सबसे पहली सलाह यही होती है कि: आपको प्रोग्रामिंग सीखनी चाहिए।

All of my friends who have younger siblings who are going to college or high school - my number one piece of advice is: You should learn how to program.

कंपनी चलाने में आप जितनी भी गलतियां कर सकते हैं, उनमें से लगभग हर गलती शायद मैंने कर दी है

Almost any mistake you can make in running a company, I've probably made

अक्सर ऐसा होता है कि विशेषज्ञ, यानी वे लोग जिनसे आपको यह बताने की उम्मीद की जाती है कि क्या करना है, वे आपको यह बता देंगे कि आप कोई काम नहीं कर सकते, भले ही आप अंदर से जानते हों कि आप उसे कर सकते हैं। और ज्यादातर मामलों में आपके दोस्त ही होते हैं... जो आपको बताते हैं कि आप यह कर सकते हैं।

A lot of the time the experts, the people who are supposed to be able to tell you what to do, will tell you that you can't do something even when you know you can. And a lot of the time it's your friends ... who tell you you can do it.

और आपस में जुड़े रहने का मतलब है लोगों को एक-दूसरे के संपर्क में रहने, एक-दूसरे के प्रति संवेदना बनाए रखने और संवाद की क्षमता प्रदान करने में मदद करना।

And connected is helping people stay in touch and maintain empathy for each other, and bandwidth.

आपके घर के सामने मरने वाली एक गिलहरी शायद इस समय अफ्रीका में मर रहे लोगों से ज्यादा आपके काम की हो सकती है।

A squirrel dying in front of your house may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa.

फेसबुक पर, हम ऐसे साधन तैयार करते हैं जो लोगों को उनकी पसंद के लोगों से जुड़ने और अपनी पसंद की चीजें साझा करने में मदद करते हैं, और ऐसा करके हम संबंध बनाने और उन्हें बनाए रखने की लोगों की क्षमता का दायरा बढ़ा रहे हैं।

At Facebook, we build tools to help people connect with the people they want and share what they want, and by doing this we are extending people's capacity to build and maintain relationships.

फेसबुक पर, हम उन तकनीकों से प्रेरित हैं जिन्होंने लोगों द्वारा जानकारी फैलाने और ग्रहण करने के तरीके में क्रांति ला दी है। हम अक्सर प्रिंटिंग प्रेस और टेलीविजन जैसे आविष्कारों के बारे में बात करते हैं - केवल संचार को अधिक कुशल बनाकर, उन्होंने समाज के कई महत्वपूर्ण हिस्सों में पूर्ण परिवर्तन ला दिया। उन्होंने अधिक लोगों को अपनी बात रखने की आवाज दी। उन्होंने प्रगति को बढ़ावा दिया। उन्होंने समाज के संगठित होने के तरीके को बदल दिया। वे हमें एक-दूसरे के करीब ले आए।

At Facebook, we're inspired by technologies that have revolutionized how people spread and consume information. We often talk about inventions like the printing press and the television - by simply making communication more efficient, they led to a complete transformation of many important parts of society. They gave more people a voice. They encouraged progress. They changed the way society was organized. They brought us closer together.

मैंने स्टार्टअप की दुनिया के जितने भी दृश्य देखे हैं, उनमें बर्लिन निश्चित रूप से सबसे जीवंत शहरों में से एक है। वास्तव में सिर्फ पूरे यूरोप में ही नहीं, बल्कि दुनिया भर के शहरों के मामले में। यह एक दिलचस्प गतिशीलता है।

Berlin definitely has one of the most vibrant of the startup scenes that I have seen. Not really just across Europe, but across the whole world in terms of cities. It's an interesting dynamic.

बर्लिन दुनिया के मेरे पसंदीदा शहरों में से एक है। मुझे लगता है कि यहां की ऊर्जा बेहद युवा है। इसका इतिहास बहुत महत्वपूर्ण है, जिसमें एकीकरण का इसका हालिया इतिहास भी शामिल है।

Berlin is one of my favorite cities in the world. I feel like the energy is very youthful. It has such an important history, including its recent history of unification.

पूरा दांव एचटीएमएल5 (HTML5) पर लगाना हमारी सबसे बड़ी रणनीतिक गलतियों में से एक है, यदि सबसे बड़ी नहीं तो।

Betting completely on HTML5 is one of the, if not THE biggest strategic mistake we've made.

आज के अधिकांश मीडिया की तुलना में किताबें आपको किसी विषय को पूरी तरह से समझने और उसमें गहराई से उतरने का अवसर देती हैं। मैं अपनी मीडिया की आदतों में से ज्यादा ध्यान किताबें पढ़ने की ओर ले जाने के लिए उत्सुक हूं।

Books allow you to fully explore a topic and immerse yourself in a deeper way than most media today. I'm looking forward to shifting more of my media diet towards reading books.

एक मिशन का निर्माण करना और एक कारोबार का निर्माण करना दोनों साथ-साथ चलते हैं।

Building a mission and building a business go hand in hand.

एक उद्देश्य का निर्माण करना और एक व्यवसाय का निर्माण करना साथ-साथ चलते हैं। यह सच है कि जिस मुख्य चीज़ से मैं जो कर रहा हूँ उसके प्रति उत्साहित होता हूँ, वह उसका उद्देश्य है, लेकिन मुझे यह भी लगता है कि, शुरुआत से ही, हमारे पास यह समझ रही है कि हमें दोनों करने की आवश्यकता है।

Building a mission and building a business go hand-in-hand. It is true that the primary thing that makes me excited about what we're doing is the mission, but I also think, from the very beginning, we've had this healthy understanding which is that we need to do both.

लोगों को साझा करने की शक्ति देकर, हम दुनिया को अधिक पारदर्शी बना रहे हैं।

By giving people the power to share, we're making the world more transparent.

कंपनियों को कई तरह के जोखिमों का सामना करना पड़ता है, चाहे वह प्रतियोगी हों या अलग-अलग बाजार परिवेश। लेकिन मुझे लगता है कि लोग प्रतिस्पर्धियों पर बहुत ज्यादा ध्यान केंद्रित करते हैं और अपने खुद के निष्पादन (काम) पर पर्याप्त ध्यान नहीं देते हैं।

Companies face a handful of different risks, whether it is competitors or different market environments. But I think that people focus way too much on competitors and not enough on their own execution.

हर किसी को आपस में जोड़ना ऐसा काम है जिसे कोई भी एक कंपनी अकेले नहीं कर सकती। इसलिए मुझे सचमुच बहुत खुशी है कि वे और कई अन्य कंपनियां इस पर काम कर रही हैं।

Connecting everyone is going to be something that no single company can do by themselves. So I'm really glad that they and a lot of other companies are working on this.

दुनिया को आपस में जोड़ना बेहद ज़रूरी है और यही वह काम है जो हम करना चाहते हैं। फेसबुक के इस दुनिया में होने की असल वजह यही है।

Connecting the world is really important, and that is something that we want to do. That is why Facebook is here on this planet.

कनेक्टिविटी सिर्फ़ अमीर देशों के लोगों के लिए ही कोई विशेषाधिकार नहीं हो सकती। हमारा मानना है कि दुनिया के हर इंसान को जोड़ना हमारी पीढ़ी की सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है, और इसीलिए इसमें हम जो भी छोटा-बड़ा योगदान दे सकें, हमें उसकी ख़ुशी है।

Connectivity just can't be a privilege for people in the richest countries. We believe that connecting everyone in the world is one of the great challenges of our generation, and that's why we are happy to play whatever small part in that that we can.

आलोचकों को चिंता है कि एक-दूसरे से आमने-सामने बात करने के बजाय इस नए तरह के मीडिया या तकनीक पर समय बिताने से हम कहीं न कहीं अकेले पड़ रहे हैं। लेकिन इंसान स्वभाव से ही सामाजिक होता है। इसलिए मुझे लगता है कि असलियत में, अगर कोई तकनीक सामाजिक रूप से एक-दूसरे को बेहतर ढंग से समझने में हमारी मदद नहीं करती है, तो वह कभी टिक नहीं पाएगी और सफल भी नहीं होगी।

Critics worry that if we spend time paying attention to that new kind of media or technology instead of talking to each other that that is somehow isolating. But humans are fundamentally social. So I think in reality, if a technology doesn't actually help us socially understand each other better, it isn't going to catch on and succeed.

आप चाहे जो भी काम कर रहे हों, कभी भी खुद को कम मत आंकिए।

Don't discount yourself, no matter what you're doing.

आप चाहे जो भी काम कर रहे हों, कभी भी खुद को कम मत आंकिए। हर किसी के पास दुनिया को देने के लिए एक अलग नज़रिया होता है।

Don't discount yourself, no matter what you're doing. Everyone has a unique perspective that they can bring to the world.

हर एप्लिकेशन को शुरू से ही इस तरह से डिज़ाइन किया जाएगा कि वह असली पहचान और दोस्तों का इस्तेमाल करे।

Every application will be designed from the ground up to use real identity and friends.

फेसबुक पूरी तरह से जानकारी और लोगों को उसे आपस में बांटने में मदद करने के बारे में है।

Facebook is all about information and helping people share it.

फेसबुक अपने स्वभाव से ही तेज़ी से फैलने वाला प्लैटफ़ॉर्म है।

Facebook is inherently viral.

फेसबुक अपने स्वभाव से ही तेज़ी से फैलने वाला प्लैटफ़ॉर्म है। ऐसी कई वेबसाइट्स हैं जिनमें कॉन्टैक्ट इम्पोर्ट करने का विकल्प होता है, लेकिन कईयों के लिए इसका कोई ख़ास मतलब नहीं बनता। फेसबुक पर यह बहुत अच्छी तरह से फिट बैठता है। शुरुआत के कुछ सालों तक तो हमने ऐसे कोई टूल नहीं बनाए थे जिनसे दोस्तों को साइट पर लाना आसान हो जाए। लेकिन जब हमने ऐसा किया, तो वह हमारी ग्रोथ में आया एक बहुत बड़ा उछाल था।

Facebook is inherently viral. There are lots of sites that include a contact importer, and for lots of them it doesn't really make sense. For Facebook it fits so well. It wasn't until a few years in that we started building some tools that made it easier to import friends to the site. That was a huge thing that spiked growth.

फेसबुक असल में बातचीत करने और अपनी बात या कहानियाँ साझा करने का जरिया है... हमारा मानना है कि लोग अंगदान के प्रति जागरूकता फैलाने में वाकई मदद कर सकते हैं और वे अपने दोस्तों के साथ इसमें हिस्सा लेना चाहते हैं। और दुनिया में इस संकट को हल करने में यह एक बहुत बड़ी भूमिका निभा सकता है।

Facebook is really about communicating and telling stories... We think that people can really help spread awareness of organ donation and that they want to participate in this to their friends. And that can be a big part of helping solve the crisis that's out there.

[फेसबुक] एक बड़े वेब का रूप ले रहा है। अगर आप पिछले पाँच या सात सालों पर नज़र डालें, तो सोशल नेटवर्किंग की कहानी मुख्य रूप से लोगों को आपस में जोड़ने की रही है... लेकिन अगर आप अगले पाँच सालों के बारे में सोचें, तो मुझे लगता है कि आज से पाँच साल बाद लोग यह याद नहीं रखेंगे कि यह एक वेबसाइट कैसे बनी थी; बल्कि वे यह याद रखेंगे कि अब आप जो भी सेवा इस्तेमाल करते हैं, वह आपके दोस्तों के होने से कैसे और बेहतर हो गई है।

[Facebook] is shaping a broader web. If you look back for the past five or seven years, the story about social networking has really been about getting people connected... But if you look forward for the next five years, I think that the story people are going to remember five years from now isn't how this one site was built; it is how every single service that you use is now going to be better with your friends.

फेसबुक के पास लोगों के ऐसे सवालों के जवाब देने की अनूठी ताकत है, जैसे— हाल ही में न्यूयॉर्क में मेरे किन दोस्तों ने किस सुशी रेस्तरां में खाना खाया और उन्हें वह पसंद आया? ये ऐसे सवाल हैं जिनके जवाब आप शायद सिर्फ़ फेसबुक पर पा सकते हैं, किसी और चीज़ से नहीं, बस हमें इसे मुमकिन करके दिखाना है।

Facebook is uniquely positioned to answer questions that people have, like, what sushi restaurants have my friends gone to in New York lately and liked? These are queries you could potentially do with Facebook that you couldn't do with anything else, we just have to do it.

फेसबुक की शुरुआत मूल रूप से कोई कंपनी बनाने के लिए नहीं हुई थी। इसे एक सामाजिक मक़सद को पूरा करने के लिए बनाया गया था— दुनिया को ज़्यादा खुला और आपस में जुड़ा हुआ बनाना।

Facebook was not originally created to be a company. It was built to accomplish a social mission - to make the world more open and connected.

उस चीज़ को खोजिए जिससे आपको सबसे ज़्यादा लगाव हो।

Find that thing you are super passionate about.

उस चीज़ को खोजिए जिससे आपको सबसे ज़्यादा लगाव हो। फेसबुक के शुरुआती सिद्धांतों में से एक यह रहा है कि अगर लोगों को ज़्यादा जानकारी मिले और वे ज़्यादा जुड़े हुए हों, तो दुनिया बेहतर बनेगी; लोगों में ज़्यादा समझ और एक-दूसरे के प्रति ज़्यादा संवेदना होगी। मेरे लिए यही बात सबसे अहम है। जब दिन मुश्किल होते हैं, तो मैं बस एक कदम पीछे हटकर सोचता हूँ, और यही वह सोच है जो मुझे आगे बढ़ाती है।

Find that thing you are super passionate about. A lot of founding principles of Facebook are that if people have access to more information and are more connected, it will make the world better; people will have more understanding, more empathy. That’s the guiding principle for me. On hard days, I really just step back, and that’s the thing that keeps me going.

पहली बार हम ऐसे डेवलपर्स को भी, जो फेसबुक में काम नहीं करते, वैसे ही एप्लिकेशन विकसित करने की छूट दे रहे हैं जैसे कि वे इसके अंदरूनी डेवलपर हों। यह एक बहुत बड़ी बात है, क्योंकि इसका मतलब है कि सभी डेवलपर्स के पास बिजनेस करने का एक नया रास्ता है, बशर्ते वे इसका फायदा उठाना चाहें। आज ऐसी पूरी की पूरी कंपनियां बन रही हैं जिनका इकलौता उत्पाद फेसबुक प्लैटफ़ॉर्म के लिए बनाया गया कोई एप्लिकेशन होता है।

For the first time we're allowing developers who don't work at Facebook to develop applications just as if they were. That's a big deal because it means that all developers have a new way of doing business if they choose to take advantage of it. There are whole companies that are forming whose only product is a Facebook Platform application.

मुफ़्त बुनियादी इंटरनेट सुविधा अमरीका में 911 या भारत में 100 नंबर डायल करने जितनी आसान होनी चाहिए।

Free basic internet access should be like dialing 911 in the US or 100 in India.

मुझे लगता है कि गूगल कुछ मायनों में ज़्यादा मुकाबला करता है और यकीनन फेसबुक का अपना एक छोटा संस्करण बनाने की कोशिश कर रहा है।

Google, I think, in some ways, is more competitive and certainly is trying to build their own little version of Facebook.

अपने दो अलग-अलग रूप या पहचान रखना ईमानदारी की कमी का एक उदाहरण है।

Having two identities for yourself is an example of a lack of integrity.

एक अरब लोगों को आपस में जोड़ना एक अद्भुत और विनम्र कर देने वाला अनुभव है, और यह यक़ीनन मेरे जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि है जिस पर मुझे गर्व है।

Helping a billion people connect is amazing, humbling and by far the thing I am most proud of in my life.

हॉलीवुड का असल ज़िंदगी से कोई लेना-देना नहीं है।

Hollywood has nothing to do with real life.

मुझे सच में लगता है कि आप एक ऐसा रुझान देख रहे हैं जहाँ संगठन अपने ब्रांड को लेकर ज़्यादा फिक्रमंद हैं और लोगों से जुड़ना चाहते हैं। इसलिए मुझे लगता है कि होम डिपोट जैसी कंपनियां भी खुद को इंसानी रंग देना चाहेंगी। मुझे लगता है कि यही एक बड़ी वजह है जिसकी वजह से कंपनियां ब्लॉग शुरू कर रही हैं, और अपने भीतर चल रही गतिविधियों की ज़्यादा जानकारी दे रही हैं।

I actually do think you're seeing this trend towards organizations just caring more about their brand and engaging. And so I think Home Depot will want to humanize itself. I think that's a lot of why companies are starting blogs, are just giving more insight into what's going on with them.

मुझे वह रात आज भी बहुत अच्छी तरह याद है जब मैंने हार्वर्ड में फेसबुक लॉन्च किया था। मैं उस दोस्त के साथ पिज़्ज़ा खाने जाया करता था जिसके साथ मैं अपने कंप्यूटर साइंस के सारे होमवर्क करता था। और मुझे याद है कि मैंने उससे कहा था कि मुझे इस बात की बहुत ख़ुशी है कि यह हमारे हार्वर्ड में है क्योंकि अब हमारा समुदाय आपस में जुड़ सकता है, लेकिन एक दिन कोई ऐसा आएगा जो इसे पूरी दुनिया के लिए बनाएगा।

I actually remember very specifically the night that I launched Facebook at Harvard. I used to go out to get pizza with a friend who I did all my computer science homework with. And I remember talking to him and saying I am so happy we have this at Harvard because now our community can be connected but one day someone is going to build this for the world.

मैं सिर्फ़ उन चीज़ों के बारे में बातें करने के बजाय एक बेहतर प्रोडक्ट दिखाना पसंद करूँगा जो हम शायद आगे चलकर बनाएं।

I'd like to show an improved product rather than just talk about things we might do.

बहुत से लोगों की तरह मैं भी अपने फोन पर ही सारे काम करता हूँ।

I do everything on my phone as a lot of people do.

मैं किसी से नफरत नहीं करता। विंकलेवास बंधु मुझ पर बौद्धिक संपदा की चोरी का मुकदमा इसलिए नहीं कर रहे हैं कि मैंने कुछ चुराया है। वे मुझ पर इसलिए मुकदमा कर रहे हैं क्योंकि अपनी ज़िंदगी में पहली बार, उनके साथ वह सब नहीं हुआ जैसा उनके हिसाब से होना चाहिए था।

I don't hate anybody. The Winklevi aren't suing me for intellectual property theft. They're suing me because for the first time in their lives, the world didn't work the way it was supposed to for them.

मेरे पास कोई अलार्म क्लॉक नहीं है। अगर मुझे जगाने के लिए किसी को कहना पड़े, तो मेरा ब्लैकबेरी फोन मेरे पास ही होता है।

I don't have an alarm clock. If someone needs to wake me up, then I have my BlackBerry next to me.

मैं ऐसी स्थिति में नहीं रहना चाहता जहाँ मुझे अपनी कोई और ज़िम्मेदारी छोड़नी पड़े या इससे भी बदतर यह कि मैं किसी के प्रति रूखा होऊँ और किसी और को मेरे काम की संभाल करनी पड़े। मैंने काफ़ी समय पहले ही फेसबुक के लिए कोडिंग करना बंद कर दिया था।

I don't want to be in a situation where I have to leave some other commitment or worse I am rude and someone else has to support my stuff. I stopped coding for Facebook a while ago.

अगर कोई उत्पाद 10,000 या 20,000 डॉलर का है, तो उसका इस्तेमाल सीमित ही होगा। शुरुआती कंप्यूटरों की कीमत यही हुआ करती थी! जब लगभग हर कोई इसे खरीदने में सक्षम हो जाएगा, तभी वह कोई असल और बड़ी चीज़ बनेगी।

If a product costs $10,000 or $20,000 it has limited use. This is what the first computers cost! Only when almost everyone is able to afford it will it be a real thing.

अगर फेसबुक एक देश होता, तो वह दुनिया का 8वां सबसे ज़्यादा आबादी वाला देश होता, जो जापान से बस थोड़ा ही आगे है।

If Facebook were a country, it would be the 8th most populated in the world, just ahead of Japan.

अगर मैं आज शुरुआत कर रहा होता, तो चीज़ें बहुत अलग तरीके से करता। तब मुझे कुछ नहीं पता था। सिलिकॉन वैली में ऐसा लगता है कि आपको यहीं होना चाहिए, पर यह एकमात्र जगह नहीं है। अगर मैं आज शुरुआत कर रहा होता, तो मैं बोस्टन में ही रुकता। [सिलिकॉन वैली] का नज़रिया थोड़ा शॉर्ट-टर्म (अल्पकालिक) होता है और यह बात मुझे परेशान करती है।

If I were starting now I would do things very differently. I didn't know anything. In Silicon Valley, you get this feeling that you have to be out here. But it's not the only place to be. If I were starting now, I would have stayed in Boston. [Silicon Valley] is a little short-term focused and that bothers me.

अगर लोग बदलाव चाहते हैं, तो वे उसे हासिल करने का रास्ता ढूंढ ही लेंगे। इसलिए, उन्होंने चाहे जो भी तकनीक इस्तेमाल की हो या न की हो, वह उनके इस नतीजे तक पहुँचने के लिए न तो कोई शर्त थी और न ही उसका इकलौता कारण; असली वजह थी उन लोगों की चाहत जो बदलाव चाहते थे।

If people want change, then they will find a way to get that change. So, whatever technology they may or may not have used was neither a necessary nor sufficient case for getting to the outcome that they got to, but having people who wanted change was.

अगर मूल फेसबुक किसी [बातचीत के] पहले पाँच मिनट थे और न्यूज़ फीड अगले 15 मिनट, तो आज मैं आपको जो दिखाना चाहता हूँ, वह बाकी का हिस्सा है—एक गहरी और दिलचस्प बातचीत के अगले कई घंटे।

If the original Facebook was the first five minutes [of a conversation] and the stream was the next 15, what I want to show you today is the rest-the next few hours of a deep engaging conversation.

अगर आपके कोड में कोई बग है, तो आपको अपने बाकी सारे काम छोड़कर पहले उसे ठीक करना होगा।

If there is a bug in your code than you have to drop everything you're doing and go fix it.

अगर चीज़ें टूट नहीं रही हैं, तो इसका मतलब है कि आप काफी तेज़ी से आगे नहीं बढ़ रहे हैं। लोग गलतियाँ करके ही सीखते हैं।

If things aren’t breaking, then you’re not moving fast enough. People learn by making mistakes.

अगर हम सबसे बड़ा प्रभाव डालना चाहते हैं, तो उसका सबसे अच्छा तरीका यह सुनिश्चित करना है कि हमारा ध्यान हमेशा सबसे महत्वपूर्ण समस्याओं को सुलझाने पर रहे।

If we want to have the biggest impact, the best way to do this is to make sure we always focus on solving the most important problems.

अगर आप सचमुच वही करते हैं जिससे आपको प्यार है, तो चीज़ें बहुत आसान हो जाती हैं और उनमें एक गहरा मकसद जुड़ जाता है।

If you actually do something you love it's a lot easier and takes on a lot more purpose.

अगर आप जोखिम नहीं उठाते, तो आप सब कुछ दांव पर लगा रहे हैं

If you don't risk anything you risk everything

अगर आप सिर्फ उन चीज़ों पर काम करते हैं जो आपको पसंद हैं और जिनके प्रति आप जुनूनी हैं, तो आपके पास यह मास्टर प्लान होना ज़रूरी नहीं है कि चीज़ें आगे चलकर कैसे आकार लेंगी।

If you just work on stuff that you like and you're passionate about, you don't have to have a master plan with how things will play out.

अगर आप ऐसे इलाके में रहते हैं जहाँ अच्छा स्कूल नहीं है, तो शिक्षा सामग्री तक पहुँचने के लिए इंटरनेट सबसे बेहतरीन ज़रिया हो सकता है। यही बात अच्छे डॉक्टर के न होने पर भी लागू होती है—स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुँचने के लिए इंटरनेट सबसे अच्छा साधन साबित हो सकता है।

If you live in an area where there is not a good school, the internet may be the best way to get access to a lot of education material. The same is true if there is not a good doctor - the internet may be the best way to get access to health.

अगर आप हमेशा अपनी असली पहचान ज़ाहिर करने के दबाव में रहते हैं, तो मुझे लगता है कि यह एक तरह का बोझ है।

If you're always under the pressure of real identity, I think that is somewhat of a burden.

अगर आप यह मान लें कि सेल्फ-ड्राइविंग कारें सड़क हादसों को रोक देंगी, तो एआई (AI) दुनिया में मौत के सबसे बड़े कारणों में से एक को कम करने में अहम भूमिका निभाएगा।

If you recognize that self-driving cars are going to prevent car accidents, AI will be responsible for reducing one of the leading causes of death in the world.

अगर आप उन कंपनियों के बारे में सोचें जो सिलिकॉन वैली में बनी थीं, तो शुरुआती दौर में उनमें से ज़्यादातर चिप बनाने वाली कंपनियाँ थीं। और आज जो कंपनियाँ वहाँ हैं, जैसे कि एप्पल, वे उन सभी चिप कंपनियों की तुलना में कहीं अधिक सफल हैं।

If you think about companies that were built in Silicon Valley, a lot of them early on were chip companies. And now the companies that are there, like Apple, are much more successful than any of the chip companies were.

यदि आप स्वतंत्र होना चाहते हैं, या लोगों के लिए स्वतंत्रता बनाए रखना चाहते हैं, तो आपको ऐसे कानूनों की आवश्यकता है जो लोगों को अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और उनकी ज़रूरत की सभी स्वतंत्रताएँ दें। इसके साथ ही आपको एक ऐसी खुली शासन प्रणाली की भी ज़रूरत है जहाँ लोग वोट डाल सकें और उनका प्रतिनिधित्व हो।

If you want to be free, or you want to preserve freedom for people, you both need to have laws that make it so people have freedom of speech and all the freedoms that they need. You also need to have an open governance system where people can vote and people have representation.

मेरा आम तौर पर यह मानना है कि अगर आप दुनिया में लोगों के लिए अच्छे काम करते हैं, तो वह लौटकर आपके पास आता है और समय के साथ आपको उसका फायदा मिलता है।

I generally think if you do good things for people in the world, that comes back and you benefit from it over time.

मुझे अपना पहला कंप्यूटर छठी कक्षा के आसपास मिला था। जैसे ही वह मुझे मिला, मैं यह जानने के लिए उत्सुक हो गया कि यह कैसे काम करता है और इसके प्रोग्राम कैसे काम करते हैं, और फिर सिस्टम के भीतर और भी गहराई में जाकर प्रोग्राम लिखना सीखने लगा।

I got my first computer in the 6th grade or so. As soon as I got it, I was interested in finding out how it worked and how the programs worked and then figuring out how to write programs at just deeper and deeper levels within the system.

मुझे उम्मीद है कि फेसबुक और अन्य इंटरनेट तकनीकें लोगों की मदद करने में सक्षम रही हैं, ठीक वैसे ही जैसे हम उम्मीद करते हैं कि हम उन्हें हर दिन संवाद करने, संगठित होने और अपनी पसंद का कुछ भी करने में मदद करते हैं, लेकिन मैं यह ढोंग नहीं करता कि अगर फेसबुक अस्तित्व में न होता, तो यह सब मुमकिन ही नहीं होता। बिल्कुल, तब भी यह संभव होता।

I hope that Facebook and other Internet technologies were able to help people, just like we hope that we help them communicate and organize and do whatever they want to every single day, but I don't pretend that if Facebook didn't exist, that this wouldn't even be possible. Of course, it would have.

मुझे बस इतना लगता है कि लोग बहुत सी मनगढ़ंत बातें सोचते हैं। लेकिन, आप जानते ही हैं, फेसबुक की असली कहानी बस यह है कि हमने इस पूरे समय में बहुत मेहनत की है। मेरा मतलब है, असली कहानी शायद काफी बोरिंग होगी, है ना? यानी हम सिर्फ छह साल तक अपने कंप्यूटर के सामने बैठे रहे और कोडिंग करते रहे।

I just think people have a lot of fiction. But, you know, I mean, the real story of Facebook is just that we've worked so hard for all this time. I mean, the real story is actually probably pretty boring, right? I mean, we just sat at our computers for six years and coded.

मैं जानता हूँ कि यह बात थोड़ी घिसी-पिथी लग सकती है, लेकिन मैं लोगों के जीवन को बेहतर बनाना पसंद करूंगा, खासकर सामाजिक रूप से... दुनिया को ज़्यादा खुला बनाना रातों-रात होने वाला काम नहीं है। इसमें दस से पंद्रह साल का समय लगता है।

I know it sounds corny, but I’d love to improve people’s lives, especially socially… Making the world more open is not an overnight thing. It’s a ten-to-fifteen-year thing.

मुझे खुद पर गर्व है कि मैं काफी लंबी अवधि की सोच रखता हूँ, लेकिन इतनी लंबी भी नहीं।

I like to pride myself on thinking pretty long term, but not that long term.

मैंने सचमुच अपने कॉलेज के कमरे (डॉर्म रूम) में फेसबुक की कोडिंग की थी और उसे वहीं से लॉन्च किया था। मैंने 85 डॉलर प्रति महीने की दर से एक सर्वर किराए पर लिया था, और इसके साइड में एक विज्ञापन लगाकर इसका खर्च उठाया था, और तब से लेकर आज तक हम साइड में विज्ञापन लगाकर ही अपना खर्च चलाते आ रहे हैं।

I literally coded Facebook in my dorm room and launched it from my dorm room. I rented a server for $85 a month, and I funded it by putting an ad on the side, and we've funded ever since by putting ads on the side.

मैं गूगल को देखता हूँ और सोचता हूँ कि उनकी संस्कृति बेहद अकादमिक है। जटिल समस्याओं के बड़े ही शानदार समाधान।

I look at Google and think they have a strong academic culture. Elegant solutions to complex problems.

कंपनी चलाने में मैंने अब तक इतनी गलतियाँ की हैं कि आप जितनी भी गलतियों के बारे में सोच सकते हैं, शायद मैंने वे सब की हैं। मुझे लगता है, अगर कुछ है, तो फेसबुक की कहानी इस बात का एक बेहतरीन उदाहरण है कि यदि आप ऐसा उत्पाद बना रहे हैं जिसे लोग पसंद करते हैं, तो आप ढेरों गलतियाँ करने के बावजूद सफल हो सकते हैं।

I made so many mistakes in running the company so far, basically any mistake you can think of I probably made. I think, if anything, the Facebook story is a great example of how if you're building a product that people love you can make a lot of mistakes

मेरा मतलब है, हमने ऐसे कई उत्पाद बनाए हैं जो हमें लगता है कि बहुत अच्छे हैं, और लोगों को फोटो, वीडियो शेयर करने और एक-दूसरे को संदेश लिखने में मदद करेंगे। लेकिन असल बात यह है कि लोग कैसे दुनिया भर के इन अलग-अलग देशों में फेसबुक को फैला रहे हैं। और आज यह जिस पैमाने पर है, वही बात इसे सबसे अद्भुत बनाती है।

I mean, we've built a lot of products that we think are good, and will help people share photos and share videos and write messages to each other. But it's really all about how people are spreading Facebook around the world in all these different countries. And that's what's so amazing about the scale that it's at today.

मैं यहाँ किसी ऐसी चीज़ को बनाने आया हूँ जो लंबे समय तक टिके। इसके अलावा बाकी सब महज़ एक भटकाव है।

I’m here to build something for the long-term. Anything else is a distraction.

मैंने ज़्यादातर वही चीज़ें बनाईं जो मुझे पसंद थीं।

I mostly built stuff that I liked.

मैं लोगों को जोड़ने और अपनी बातें साझा करने में मदद करके दुनिया को एक ज़्यादा खुली जगह बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

I'm trying to make the world a more open place by helping people connect and share.

बेहतर उत्पाद बनाने के अलावा, एक ज़्यादा खुली दुनिया व्यवसायों को अपने ग्राहकों के साथ सीधे और प्रामाणिक रूप से जुड़ने के लिए भी प्रेरित करेगी। फेसबुक पर चार मिलियन से ज़्यादा व्यवसायों के पेज हैं जिनका उपयोग वे अपने ग्राहकों के साथ बातचीत करने के लिए करते हैं। हमें उम्मीद है कि यह रुझान और आगे भी बढ़ेगा।

In addition to building better products, a more open world will also encourage businesses to engage with their customers directly and authentically. More than four million businesses have Pages on Facebook that they use to have a dialogue with their customers. We expect this trend to grow as well.

कई मायनों में बर्लिन मेरे लिए फेसबुक के मिशन का प्रतीक है: लोगों को एक साथ लाना, जोड़ना और सीमाओं को मिटाना।

In a lot of ways Berlin is a symbol for me of Facebook's mission: bringing people together, connecting people and breaking down boundaries.

दुनिया भर के मिलेनियल्स (Millennials) के हालिया सर्वेक्षण में जब यह पूछा गया कि उनकी पहचान को सबसे ज़्यादा क्या परिभाषित करता है, तो सबसे लोकप्रिय जवाब राष्ट्रीयता, नस्ल या धर्म नहीं था। वह था "विश्व का नागरिक।" यह एक बहुत बड़ी बात है। हर पीढ़ी उन लोगों के दायरे का विस्तार करती है जिन्हें हम अपनों में गिनते हैं। और हमारी पीढ़ी में, अब इसमें पूरी दुनिया शामिल है। यह हमारे समय का संघर्ष है। स्वतंत्रता, खुलेपन और वैश्विक समुदाय की ताकतें सत्तावाद, अलगाववाद और राष्ट्रवाद की ताकतों के खिलाफ खड़ी हैं—यह ज्ञान, व्यापार और आव्रजन के प्रवाह को बढ़ावा देने वाली ताकतों का, उन्हें रोकने की कोशिश करने वालों के खिलाफ संघर्ष है।

In a recent survive of Millennials around the world asking what most defines our identity, the most popular wasn't nationality, ethnicity or religion. It was "citizen of the world." That's a big deal. Every generation expands the circle of people we consider one of us. And in our generation, that now includes the whole world. This is the struggle of our time. The forces of freedom, openness, and global community against the forces of authoritarianism, isolationism, and nationalism - forces for the flow of knowledge, trade, and immigration, against those who would slow them down.

तेजी से बदलती इस दुनिया में, अगर आप जोखिम नहीं उठाते हैं तो आपकी हार तय है।

In a world that's changing so quickly, you're guaranteed to fail if you don't take any risks.

मेरे अनुभव में, टैक्स के सही स्तर को लेकर हर किसी का नज़रिया अलग होता है, इसलिए सरकारों को ऐसे स्पष्ट दिशा-निर्देश देने चाहिए जो अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुकूल हों और जिन्हें सभी सरकारें स्वीकार करें।

In my experience everyone will have a different view of the right level of tax so governments need to provide clear guidance that conforms to a set of international standards that all governments accept.

काम करने के मामले में और एक इंसान के तौर पर सीखने और आगे बढ़ने के मामले में, जब आप ज़्यादा लोगों का नज़रिया जानते हैं तो आपका विकास ज़्यादा होता है... मैं सचमुच कंपनी के इस उद्देश्य के साथ जीने की कोशिश करता हूँ... और अपनी ज़िंदगी की बाकी हर चीज़ को बेहद सरल रखता हूँ।

In terms of doing work and in terms of learning and evolving as a person, you just grow more when you get more people's perspectives... I really try and live the mission of the company and... keep everything else in my life extremely simple.

भमुझे लगता है कि भविष्य में आप किसी पूरी तस्वीर या कमरे को कैद करना चाहेंगे, ताकि आप वहाँ खुद को पहुँचा सकें। आप जो कर रहे हैं उसे लाइव स्ट्रीम कर सकें और लोग उस माहौल में बातचीत कर सकें।

In the future, I think you are going to want to capture a whole scene, a room, to be able to transport to that. To be able to stream what you are doing live and have people be able to interact in that space.

पुराने समय में गोपनीयता अच्छी हुआ करती थी। आज लोग शेयर करना चाहते हैं, लोग ज़्यादा खुले विचारों वाले हैं।

In the olden times, privacy was good. Today people want to share, people are more open.

मैं व्यक्तिगत रूप से बहुत सी कंपनियों में निवेश नहीं करता क्योंकि मुझे लगता है कि इससे हितों का टकराव (conflict of interest) हो सकता है, और आमतौर पर फेसबुक भी ऐसा नहीं करता है।

I personally don't invest in a lot of companies because I think it would be a conflict of interest and Facebook doesn't typically either.

जब मैंने यह साइट शुरू की थी तब मैं 19 साल का था। तब मैं कारोबार के बारे में ज़्यादा नहीं जानता था।

I started the site when I was 19. I didn't know much about business back then.

मुझे लगता है कि एक कंपनी के रूप में, अगर आप दो चीज़ें सही कर लेते हैं—आप क्या करना चाहते हैं इसकी एक स्पष्ट दिशा तय करना और बेहतरीन लोगों को लाना जो उस काम को पूरा कर सकें—तो आप काफी अच्छा कर सकते हैं।

I think as a company, if you can get two things right--having a clear direction on what you are trying to do and bringing in great people who can execute on the stuff--then you can do pretty well.

मुझे लगता है कि बिज़नेस का एक सीधा सा नियम है, अगर आप उन कामों को पहले करते हैं जो आसान हैं, तो आप वास्तव में बहुत तरक्की कर सकते हैं।

I think a simple rule of business is, if you do the things that are easier first, then you can actually make a lot of progress.

मुझे लगता है कि मैंने काफी विकास किया है और बहुत कुछ सीखा है।

I think I've grown and learned a lot.

मुझे लगता है कि लोग आने वाली हर नई तकनीक से घबरा जाते हैं।

I think people tend to be worried about every new technology that comes along.

मुझे लगता है कि सूचनाओं का अधिक प्रवाह, और ज़्यादा से ज़्यादा लोगों से जुड़े रहने की क्षमता इंसान को और ज़्यादा असरदार बनाती है। और मेरा मतलब है, यह सामाजिक रूप से भी सच है। इससे आपको ज़्यादा मज़ा आता है, है ना। इन सभी लोगों से जुड़ाव महसूस करने से बेहतर लगता है। आपकी ज़िंदगी ज़्यादा समृद्ध होती है।

I think that more flow of information, the ability to stay connected to more people makes people more effective as people. And I mean, that's true socially. It makes you have more fun, right. It feels better to be more connected to all these people. You have a richer life.

मुझे लगता है कि लोगों के अंदर खुद को अभिव्यクト करने की एक बुनियादी चाहत होती है। और मुझे लगता है कि यह हमेशा से मौजूद रही है।

I think that people just have this core desire to express who they are. And I think that's always existed.

मुझे लगता है कि टैक्स की स्थिति को देशों को आपस में मिलकर सुलझाना चाहिए।

I think that the tax situation needs to be worked out between the countries themselves.

मुझे लगता है कि सोशल नेटवर्क के उद्देश्य को लेकर भ्रम है। सोशल नेटवर्क के रूप में पहचानी जाने वाली कई अलग-अलग कंपनियों के लक्ष्य अलग-अलग होते हैं—कुछ बिज़नेस नेटवर्किंग का काम करती हैं, कुछ मीडिया पोर्टल हैं। हम बस यह कोशिश कर रहे हैं कि लोगों के लिए संवाद करना, जानकारी पाना और जानकारी साझा करना बेहद आसान हो जाए।

I think there's confusion around what the point of social networks is. A lot of different companies characterized as social networks have different goals - some serve the function of business networking, some are media portals. What we're trying to do is just make it really efficient for people to communicate, get information and share information.

मुझे लगता है कि वीडियो एक बहुत बड़ा ट्रेंड है, लगभग उतना ही बड़ा जितना मोबाइल।

I think video is a mega trend, almost as big as mobile.

युवा उद्यमियों के लिए यह ज़रूरी है कि वे अपनी खूबियों और कमियों को अच्छी तरह समझें।

It is important for young entrepreneurs to be adequately self-aware to know what they do not know.

हमारे लिए यह वास्तव में बहुत महत्वपूर्ण है कि लोग हमारी रणनीति को समझें और यह जानें कि हमारा असली दृष्टिकोण हर चीज़ को सोशल बनाना है, न कि कोई वर्टिकल अप्रोच तैयार करना।

It is really important for us that people understand what the strategy is and that the real approach is to make everything social, not to build a vertical approach.

मुझे यह खयाल आया कि किसी महान चीज़ के निर्माण के लिए लोगों के एक समूह को एकजुट करने का सबसे अच्छा तरीका एक कंपनी बनाना है। और यह सचमुच... यह एक बेहतरीन संगठनात्मक ढांचा है जहाँ आप वाकई लोगों को पुरस्कृत कर सकते हैं। अगर वे कुछ अच्छा बना रहे हैं, तो आप साझीदारों (partners) के साथ काम कर सकते हैं और यदि आपके द्वारा विकसित किया जा रहा उत्पाद अच्छा काम करता है, तो आप उन्हें पुरस्कृत कर सकते हैं। किसी बेहतरीन चीज़ के निर्माण के लिए बेहतरीन लोगों को जोड़ने का यह एक अच्छा तरीका है।

It occurred to me that building a company was the best way to align a group of people towards building something great. And its really... it's a good organizational structure where you can really reward people. If they're building something that's good, you can you work with partners and reward them if the product that you're developing work well. It's a good way to get the best people involved to build something very good.

मुझे फेसबुक का पहला संस्करण बनाने में केवल दो हफ्ते लगे क्योंकि उससे पहले मैंने बहुत सारा काम कर रखा था।

It only took me two weeks to build the first version of Facebook because I had so much stuff before then.

जब भी मैं कोई सफल काम करता हूँ, तो बाज़ार के हर पूंजीपति को उसमें अपना हिस्सा चाहिए होता है—मैं इस बात को एक मामूली झुंझलाहट मानकर टालने की कोशिश करता हूँ।

I try to shrug it off as a minor annoyance that whenever I do something successful, every capitalist out there wants a piece of the action.

यह पैसों की मात्रा की वजह से नहीं है। मेरे और मेरे साथियों के लिए सबसे ज़रूरी बात यह है कि हम लोगों के लिए सूचना का एक खुला प्रवाह (open information flow) तैयार करें। मीडिया कंपनियों का बड़े व्यावसायिक घरानों (conglomerates) के स्वामित्व में होना मुझे बिल्कुल भी आकर्षक नहीं लगता।

It's not because of the amount of money. For me and my colleagues, the most important thing is that we create an open information flow for people. Having media corporations owned by conglomerates is just not an attractive idea to me.

यह कहना मुश्किल है कि तीन से पाँच साल में चीज़ें कैसी दिखेंगी, लेकिन हमने जो रास्ता पहले से तय किया है, उस पर आगे बढ़ते रहने के लिए अभी बहुत सारा काम करना बाकी है।

It's tough to say, exactly, what things will look like in three to five years, but there's a lot of work to do in just moving along the path that we've already set out.

शुरुआती स्मार्टफोन बनाने से लेकर उसे आम जनमानस तक पहुँचाने में 10 साल लग गए थे। ब्लैकबेरी 2003 में आया था और 2013 तक जाकर उसने करीब एक अरब यूनिट का आंकड़ा छुआ था। इसलिए मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वीआर (VR) के लिए यह प्रक्रिया इससे बहुत तेज़ होगी।

It took 10 years to go from building the initial Smartphone to reaching the mass market. BlackBerry came out in 2003 and it didn't get to about a billion units until 2013. So I can't imagine it would be much faster for VR.

पहले ऐसा होता था कि आप नौकरी बदलते थे, और शायद पुरानी नौकरी के समय के अपने सभी जानकारों के संपर्क में नहीं रह पाते थे। सिर्फ इसलिए क्योंकि यह बहुत मुश्किल था। लेकिन फेसबुक जो काम करता है उन में से एक यह है कि यह इन सभी लोगों के संपर्क में रहना बेहद आसान बना देता है।

It used to be the case, like, you'd switch jobs, and then maybe you wouldn't keep in touch with all the people that you knew from that old job. Just because it was too hard. But one of the things that Facebook does is it makes it really easy to just stay in touch with all these people.

मैंने आज अपना ग्रिलिंग ऐप, iGrill अपडेट किया और अब इसमें फेसबुक इंटीग्रेशन है जिससे आप देख सकते हैं कि इस समय दुनिया भर में दूसरे लोग क्या ग्रिल कर रहे हैं। बहुत बढ़िया।

I updated my grilling app, iGrill, today and it now has Facebook integration that lets you see what other people are grilling right now around the world. Awesome.

मैं किसी को सीधे अपने अधीन काम करने के लिए तभी रखूँगा जब मैं उस व्यक्ति के साथ काम करने को तैयार हूँ।

I would only hire someone to work directly for me if I was willing to work for that person.

सिर्फ इसलिए कि आप कोई ऐसी मशीन बना सकते हैं जो किसी काम में इंसान से बेहतर है, इसका यह मतलब नहीं है कि उसमें नए क्षेत्रों को सीखने या अति-मानव (superhuman) जैसे काम करने के लिए अलग-अलग प्रकार की जानकारी या संदर्भों को जोड़ने की क्षमता आ जाएगी। इस बात को समझना बेहद ज़रूरी है।

Just because you can build a machine that is better than a person at something doesn't mean that it is going to have the ability to learn new domains or connect different types of information or context to do superhuman things. This is critically important to appreciate.

ज़रा देखिए कि मशहूर हस्तियाँ और राजनेता पहले से ही फेसबुक का किस तरह इस्तेमाल कर रहे हैं। जब एश्टन कुचर (Ashton Kutcher) कोई वीडियो पोस्ट करते हैं, तो उन्हें सैकड़ों प्रतिक्रियाएँ मिलती हैं। हो सकता है कि उनके पास उन सबको पढ़ने या जवाब देने का समय न हो, लेकिन उन्हें अच्छी प्रतिक्रिया मिल रही है और इस बात का अच्छा अंदाज़ा मिल रहा है कि लोग इसके बारे में क्या सोच रहे हैं, और शायद वे उनमें से कुछ का जवाब भी दे सकें।

Look at the way celebrities and politicians are using Facebook already. When Ashton Kutcher posts a video, he gets hundreds of pieces of feedback. Maybe he doesn't have time to read them all or respond to them all, but he's getting good feedback and getting a good sense of how people are thinking about that and maybe can respond to some of it.

मोबाइल, डेस्कटॉप की तुलना में टीवी के बहुत ज़्यादा करीब है।

Mobile is a lot closer to TV than it is to desktop.

चार मिलियन से ज़्यादा व्यवसायों के फेसबुक पर पेजेस हैं जिनका इस्तेमाल वे अपने ग्राहकों से बातचीत करने के लिए करते हैं।

More than four million businesses have Pages on Facebook that they use to have a dialogue with their customers.

तेज़ी से काम करो और चीज़ें तोड़ो। जब तक आप चीज़ों को तोड़ नहीं रहे हैं, आप उतनी तेज़ी से आगे नहीं बढ़ रहे हैं।

Move fast and break things. Unless you are breaking stuff, you are not moving fast enough.

तेज़ी से आगे बढ़ो, जोखिम उठाओ। बड़े आइडियाज़ पर काम करना बिल्कुल सही है—कुछ ऐसा आज़माना जिसमें असफलता मिले और उससे सीख लेना, कुछ भी न करने से कहीं बेहतर है।

Move fast, take risks, it's okay to try big things you're better off trying something and having it not work and learning from that than having not done anything at all.

मेरे दोस्त ऐसे लोग हैं जिन्हें बेहतरीन चीज़ें बनाना पसंद है। बिना कुछ मूल्यवान बनाए सिर्फ कंपनियाँ शुरू करने वालों पर हम अक्सर मज़ाक करते हैं। सिलिकॉन वैली में ऐसा बहुत देखने को मिलता है।

My friends are people who like building cool stuff. We always have this joke about people who want to just start companies without making something valuable. There's a lot of that in Silicon Valley.

मेरा मक़सद कभी सिर्फ एक कंपनी खड़ी करना नहीं था। बहुत से लोग इसका गलत मतलब निकाल लेते हैं, मानो मुझे रेवेन्यू, मुनाफे या ऐसी किसी चीज़ की परवाह ही न हो। लेकिन मेरे लिए सिर्फ एक कंपनी तक सीमित न होने का मतलब यह है कि कुछ ऐसा बनाया जाए जो वाकई दुनिया में एक बहुत बड़ा बदलाव लाए।

My goal was never to just create a company. A lot of people misinterpret that, as if I don't care about revenue or profit or any of those things. But what not being just a company means to me is not being just that - building something that actually makes a really big change in the world.

मेरी सबसे पहली सलाह यह है कि आपको प्रोग्रामिंग सीखनी चाहिए।

My number one piece of advice is: you should learn how to program.

जहाँ तक मैं कह सकता हूँ, इस पर किसी ने कोई अध्ययन नहीं किया है, लेकिन मुझे लगता है कि फेसबुक शायद वह पहली जगह है जहाँ बड़ी संख्या में लोगों ने खुलकर अपनी पहचान बताई है। हमने यह पैदा नहीं किया था—समाज आम तौर पर इसके लिए तैयार था। मुझे लगता है कि यह उसी सामान्य रुझान का हिस्सा है जिसकी हमने चर्चा की थी, यानी समाज का ज़्यादा खुला होना, और मुझे लगता है कि यह अच्छी बात है।

No one has done a study on this, as far as I can tell, but I think Facebook might be the first place where a large number of people have come out. We didn't create that - society was generally ready for that. I think this is just part of the general trend that we talked about, about society being more open, and I think that's good.

किसी भरोसेमंद दोस्त की सलाह से ज़्यादा किसी को भी कोई चीज़ प्रभावित नहीं करती।

Nothing influences people more than are commendation from a trusted friend.

ज़ाहिर है, अभद्र भाषा और नस्लवाद के लिए फेसबुक पर कोई जगह नहीं है।

Of course, hate speech and racism have no place on Facebook

बेशक सिलिकॉन वैली अपने आप में अनोखी है और बर्लिन की अभी उससे तुलना नहीं की जा सकती। लेकिन स्टार्टअप इन्फ्रास्ट्रक्चर तैयार करने वाले अलग-अलग शहरों में से बर्लिन का ऊर्जा स्तर सबसे ज़्यादा मिलता-जुलता है।

Of course the Silicon Valley is unique and Berlin is not yet comparable. But of all the different cities that are building a startup infrastructure, Berlin is the one with the most similar energy.

इंगेजमेंट की बात करें तो, हम पहले से ही देख रहे हैं कि डेस्कटॉप उपयोगकर्ताओं की तुलना में मोबाइल उपयोगकर्ताओं के रोज़ाना सक्रिय उपयोगकर्ता (डेली एक्टिव यूज़र्स) होने की संभावना ज़्यादा होती है। वे हफ़्ते में छह या सात दिन फेसबुक का इस्तेमाल करते हैं।

On engagement, we're already seeing that mobile users are more likely to be daily active users than desktop users. They're more likely to use Facebook six or seven days of the week.

खुलापन समाज की कई मुख्य संस्थाओं को बुनियादी तौर पर प्रभावित करता है—मीडिया, अर्थव्यवस्था, लोगों का सरकार और उनके नेतृत्व के साथ रिश्ता।

Openness fundamentally affects a lot of the core institutions in society - the media, the economy, how people relate to the government and just their leadership.

हमारा मक़सद कोई प्लेटफॉर्म बनाना नहीं है; बल्कि हर प्लेटफॉर्म पर छा जाना है।

Our goal is not to build a platform; it's to be cross all of them.

हमारा मिशन दुनिया को ज़्यादा खुला और आपस में जुड़ा हुआ बनाना है। हम लोगों को अपनी पसंद की कोई भी चीज़ शेयर करने और अपनी पसंद के किसी भी व्यक्ति से जुड़ने की ताकत देकर ऐसा करते हैं, चाहे वे कहीं भी हों।

Our mission is to make the world more open and connected. We do this by giving people the power to share whatever they want and be connected to whoever they want, no matter where they are.

हमारी रणनीति बहुत व्यापक (हॉरिजॉन्टल) है। हम हर चीज़ के लिए एक सोशल लेयर बनाने की कोशिश कर रहे हैं। मूल रूप से हम ऐसा करना चाहते हैं कि दुनिया का हर ऐप सोशल बन सके, चाहे वह वेब पर हो, मोबाइल पर हो या अन्य डिवाइस पर।

Our strategy is very horizontal. We're trying to build a social layer for everything. Basically we're trying to make it so that every app everywhere can be social whether it's on the web, or mobile, or other devices.

प्राइवेसी को बेहतर बनाने के हमारे प्रयास आज भी जारी हैं।

Our work to improve privacy continues today.

फेसबुक के लोग इस बात के काफी आदी हो चुके हैं कि प्रेस हमारे बारे में अच्छी बातें लिखे या बुरी।

People at Facebook are fairly used to the press being nice to us or not nice to us.

लोग बहुत समझदार हो सकते हैं या उनके पास सीधे तौर पर काम आने वाले कौशल हो सकते हैं, लेकिन अगर वे वाकई इस पर विश्वास नहीं करते, तो वे दिल से मेहनत नहीं करेंगे।

People can be really smart or have skills that are directly applicable, but if they don't really believe in it, then they are not going to really work hard.

लोगों ने पहले हवाई जहाज़ विकसित किए और फिर उड़ान की सुरक्षा का ध्यान रखा। अगर लोगों का ध्यान पहले सुरक्षा पर होता, तो कोई कभी हवाई जहाज़ बना ही नहीं पाता।

People developed planes first and then took care of flight safety. If people were focused on safety first, no one would ever have built a plane.

लोग इस बात की परवाह नहीं करते कि फिल्म में आपके बारे में कोई क्या कहता है—या यहाँ तक कि आप खुद क्या कहते हैं, है ना? वे इस बात की परवाह करते हैं कि आप क्या बनाते हैं।

People don't care about what someone says about you in a movie--or even what you say, right? They care about what you build.

लोग न केवल ज़्यादा जानकारी और अलग-अलग तरह की जानकारियाँ शेयर करने में सहज हो गए हैं, बल्कि वे अब ज़्यादा खुलकर और ज़्यादा लोगों के साथ ऐसा करते हैं—और यह सामाजिक चलन महज़ एक ऐसी चीज़ है जो समय के साथ विकसित हुई है।

People have really gotten comfortable not only sharing more information and different kinds, but more openly and with more people - and that social norm is just something that has evolved over time.

लोग ही लोगों को प्रभावित करते हैं। किसी भरोसेमंद दोस्त की सिफ़ारिश से ज़्यादा कोई चीज़ लोगों को प्रभावित नहीं करती। किसी भी ब्रॉडकास्ट मैसेज की तुलना में एक भरोसेमंद सिफ़ारिश लोगों पर ज़्यादा असर डालती है। भरोसेमंद सिफ़ारिश विज्ञापन की दुनिया में 'पवित्र ग्रेल' (सबसे कीमती चीज़) है।

People influence people. Nothing influences people more than a recommendation from a trusted friend. A trusted referral influences people more than the best broadcast message. A trusted referral is the Holy Grail of advertising.

लोग अक्सर कहते हैं कि आज से 10 से 20 साल बाद हालात कैसे होंगे, इसका अंदाज़ा लगाना इस बात से कहीं ज़्यादा आसान है कि अब से 3 साल बाद क्या स्थिति होगी।

People often say that it is easier to predict the way things are going to be 10 to 20 years in the future than to predict how it is going to be 3 years from now.

लोगों को लगता है कि इनोवेशन का मतलब सिर्फ एक अच्छा आइडिया होना है, लेकिन इसका एक बड़ा हिस्सा बस तेज़ी से आगे बढ़ने और बहुत सारी चीज़ें आज़माने से जुड़ा है।

People think innovation is just having a good idea but a lot of it is just moving quickly and trying a lot of things.

लोग वापस लौटाने (या समाज को कुछ देने) के लिए अपने करियर के आखिरी दौर का इंतज़ार करते हैं। लेकिन जब करने के लिए इतना कुछ हो, तो इंतज़ार क्यों करें?

People wait until late in their career to give back. But why wait when there is so much to be done?

लोग हमेशा खुद को व्यक्त करने के लिए और अधिक इमर्सिव (जीवंत) तरीकों की तलाश में रहेंगे। इसलिए अगर आप इंटरनेट पर दस साल पीछे जाएँ, तो लोगों द्वारा शेयर और उपभोग की जाने वाली ज़्यादातर सामग्री टेक्स्ट होती थी। अब इसका एक बड़ा हिस्सा तस्वीरें हैं। मुझे लगता है कि आगे चलकर इसका एक बड़ा हिस्सा वीडियो होगा, जो समय के साथ और अधिक समृद्ध होता जाएगा।

People will always want more immersive ways to express themselves. So if you go back ten years ago on the internet, most of what people shared and consumed was text. Now a lot of it is photos. I think, going forward, a lot of it is going to be videos, getting richer and richer.

बेहतरीन फोटो शेयरिंग अनुभव प्रदान करना एक मुख्य कारण है कि इतने सारे लोग फेसबुक को पसंद करते हैं और हम जानते थे कि इन दोनों कंपनियों को एक साथ लाना सार्थक होगा।

Providing the best photo sharing experience is one reason why so many people love Facebook and we knew it would be worth bringing these two companies together.

अभी, सोशल नेटवर्क्स और इंटरनेट पर मौजूद अन्य उपकरणों की बदौलत, इन सभी 500 मिलियन लोगों के पास यह कहने का एक ज़रिया है कि वे क्या सोच रहे हैं और उनकी आवाज़ सुनी जाती है।

Right now, with social networks and other tools on the Internet, all of these 500 million people have a way to say what they're thinking and have their voice be heard.

सीधे शब्दों में कहें: हम पैसे कमाने के लिए सेवाएँ नहीं बनाते; हम बेहतर सेवाएँ बनाने के लिए पैसे कमाते हैं।

Simply put: we don't build services to make money; we make money to build better services.

बहुत सारे व्यवसाय इस डर से चिंतित रहते हैं कि कहीं उनसे कोई गलती न हो जाए, और वे कोई भी जोखिम उठाने से डरने लगते हैं।

So many businesses get worried about looking like they might make a mistake, they become afraid to take any risk.

बहुत से व्यवसाय इस डर से जोखिम लेने से कतराते हैं कि कहीं उनसे कोई गलती न हो जाए। कंपनियों का ढांचा ही ऐसा बना होता है जहाँ लोग एक-दूसरे की असफलताओं पर जज करते हैं। अगर हमारा कोई साल या लगातार पाँच साल भी खराब निकल जाएं, तो मुझे कोई नौकरी से नहीं निकालने वाला। मुझे इस बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है कि चीज़ें जैसी हैं, उन्हें उससे बेहतर या सही दिखाया जाए। असल में, मैं कंपनी को ऐसा बना सकता हूँ जो सही मायनों में वैल्यू पैदा करे।

So many businesses get worried about looking like they might make a mistake, they become afraid to take any risk. Companies are set up so that people judge each other on failure. I am not going to get fired if we have a bad year. Or a bad five years. I don’t have to worry about making things look good if they’re not. I can actually set up the company to create value.

कंपनी के विकास के सफर में कई बेहतरीन विचार कंपनी के अलग-अलग हिस्सों से आए हैं, चाहे वह कोई इंजीनियर हो या कस्टमर सपोर्ट टीम का कोई सदस्य—यानी कंपनी के हर कोने से।

Some of the best ideas throughout the company's evolution have been from places all throughout the company whether it's an engineer or someone on the customer support team. Just different areas around the company.

तस्वीरें, इवेंट्स और ग्रुप्स जैसी चीज़ें—शुरुआत में हमने इनके बहुत ही साधारण वर्शन बनाए थे, लेकिन अपने सोशल इंटीग्रेशन की वजह से वे बहुत ज़्यादा इस्तेमाल किए जाने लगे।

Stuff like photos and events and groups - we've built pretty basic versions of those apps to start but they ended up being so much more used because of their social integrations.

समय के साथ, हमारे जीवन के पूरे पलों और दृश्यों को साझा करने की क्षमता एक बहुत मूल्यवान चीज़ साबित होगी।

The ability to share whole scenes form our lives will be a valuable thing over time.

हमारी पार्टनरशिप की रणनीति और सोच का आधार यह है कि: सोशल टेक्नोलॉजी हम बनाएंगे, और संगीत वे मुहैया कराएंगे।

The basis of our partnership strategy and our partnership approach: We build the social technology. They provide the music.

सबसे बड़ा जोखिम कोई जोखिम न लेना है।

The biggest risk is not taking any risk.

सबसे बड़ा जोखिम कोई जोखिम न लेना है... इतनी तेज़ी से बदलती हुई दुनिया में, एकमात्र रणनीति जो असफल होने की पूरी गारंटी देती है, वह है कोई जोखिम न लेना।

The biggest risk is not taking any risk... In a world that changing really quickly, the only strategy that is guaranteed to fail is not taking risks.

वही कंपनियाँ सफल होती हैं जिनकी परवाह लोग वास्तव में करते हैं और जिनका दुनिया को लेकर एक स्पष्ट नज़रिया होता है, इसलिए वही कीजिए जो आपको पसंद है।

The companies that work are the ones that people really care about and have a vision for the world so do something you like.

अब वह दौर बहुत जल्द खत्म होने वाला है जहाँ काम के दोस्तों या सहकर्मियों के लिए आपकी छवि अलग होती थी और बाकी लोगों के लिए अलग। अपनी दो अलग-अलग पहचान रखना इस बात का उदाहरण है कि आपमें ईमानदारी या पारदर्शिता की कमी है।

The days of you having a different image for your work friends or co-workers and for the other people you know are probably coming to an end pretty quickly. Having two identities for yourself is an example of a lack of integrity.

'हैकर्स वे' काम करने का एक ऐसा तरीका है जिसमें लगातार सुधार और नए बदलाव शामिल होते हैं। हैकर्स का मानना है कि किसी भी चीज़ को हमेशा और बेहतर बनाया जा सकता है, और कोई भी काम कभी भी पूरी तरह खत्म नहीं होता।

The Hacker Way is an approach to building that involves continuous improvement and iteration. Hackers believe that something can always be better, and that nothing is ever complete.

पिछले छह साल सिर्फ कोडिंग, फोकस और कड़ी मेहनत में बीते हैं। लेकिन शायद इसे पार्टी और इस तरह के तमाम क्रेज़ी ड्रामे के तौर पर याद रखना ज़्यादा मज़ेदार होगा।

The last six years have been a lot of coding and focus and hard work. But maybe it would be fun to remember it as partying and all this crazy drama.

सबसे ज़रूरी बात यह है कि अपनी टीम को जितना हो सके उतना छोटा रखें।

The most important thing is to keep your team as small as possible.

मैं केवल उन्हीं जानवरों का मांस खाता हूँ जिनका शिकार मैंने खुद किया है।

The only meat I eat is from animals I've killed myself.

फेसबुक का मकसद इसके फीचर्स नहीं, बल्कि लोग हैं।

The point of Facebook isn't the features, it's the people.

लोग फेसबुक पर मुख्य रूप से अपने दोस्तों, आसपास के लोगों और अपनी कम्युनिटी के साथ चीज़ें शेयर करने के लिए आते हैं, और इसके ज़रिए एक-दूसरे के संपर्क में रहते हैं।

The primary things that people do on the Facebook is they use it to share with their friends and the people around them and their community, and they use it to keep in touch with people.

मैं खुद से लगभग हर दिन यह सवाल पूछता हूँ— 'क्या मैं वह सबसे ज़रूरी काम कर रहा हूँ जो मैं कर सकता था?'

The question I ask myself like almost everyday is 'Am I doing the most important thing I could be doing?'

मैं खुद से लगभग हर दिन यह सवाल पूछता हूँ: ‘क्या मैं वह सबसे ज़रूरी काम कर रहा हूँ जो मैं कर सकता था?’ जब तक मुझे यह महसूस नहीं होता कि मैं उस सबसे ज़रूरी समस्या पर काम कर रहा हूँ जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ, तब तक मुझे अपने समय के इस्तेमाल को लेकर अच्छा नहीं लगता। और यही यह कंपनी है।

The question I ask myself like almost every day is: ‘Am I doing the most important thing I could be doing?' Unless I feel like I’m working on the most important problem that I can help with, then I’m not going to feel good about how I’m spending my time. And that’s what this company is.

सवाल यह नहीं है कि 'हम लोगों के बारे में क्या जानना चाहते हैं?', बल्कि यह है कि 'लोग अपने बारे में क्या बताना चाहते हैं?'

The question isn't, 'What do we want to know about people?', It's, 'What do people want to tell about themselves?'

मेरे लिए असली सवाल यह है कि क्या लोगों के पास वे साधन हैं जिनकी उन्हें उन फैसलों को सही से लेने के लिए ज़रूरत होती है? और मुझे लगता है कि यह वाकई बहुत महत्वपूर्ण है कि फेसबुक लगातार ऐसे फैसले लेना आसान से आसान बनाता जाए... अगर लोगों को यह महसूस हो कि उनका अपनी चीज़ें शेयर करने के तरीके पर कोई नियंत्रण नहीं है, तो इसका मतलब है कि हम उन्हें निराश कर रहे हैं।

The real question for me is, do people have the tools that they need in order to make those decisions well? And I think that it's actually really important that Facebook continually makes it easier and easier to make those decisions... If people feel like they don't have control over how they're sharing things, then we're failing them.

जब मैं हार्वर्ड में था, तब मैंने कुछ अन्य चीज़ें भी बनाई थीं जो फेसबुक के ही छोटे रूप जैसी थीं।

There are a few other things that I built when I was at Harvard that were kind of smaller versions of Facebook.

जब मैं हार्वर्ड में था, तब मैंने कुछ अन्य चीज़ें भी बनाई थीं जो फेसबुक के ही छोटे रूप जैसी थीं। ऐसा ही एक प्रोग्राम 'मैच' नाम से था। इसमें लोग अपनी ली जाने वाली अलग-अलग क्लासेज दर्ज कर सकते थे और देख सकते थे कि उनकी क्लासेज से कौन-कौन सी दूसरी क्लासेज मेल खाती हैं।

There are a few other things that I built when I was at Harvard that were kind of smaller versions of Facebook. One such program was this program called Match. People could enter the different courses that they were taking, and see what other courses would be correlated with the courses they are taking.

इतिहास में ऐसी कई मशीनें बनाई गई हैं जो इंसानों से बेहतर काम कर सकती हैं।

There are many machines throughout history that were built to do something better than a human can.

कुछ लोग बेहतरीन मैनेजर होते हैं जो एक बड़े संगठन को संभाल सकते हैं, और कुछ लोग बहुत विश्लेषणात्मक (एंजेलिटकल) या रणनीति पर फोकस करने वाले होते हैं। ये दोनों खूबियाँ आमतौर पर एक ही व्यक्ति में नहीं मिलतीं। मैं खुद को दूसरे वर्ग में ज़्यादा रखूँगा।

There are people who are really good managers, people who can manage a big organization, and then there are people who are very analytic or focused on strategy. Those two types don't usually tend to be in the same person. I would put myself much more in the latter camp.

ऐसी सामाजिक पाबंदियाँ होती हैं जहाँ कोई व्यक्ति किसी दूसरे की खुद को अभिव्यक्त करने की आज़ादी का गला घोंट सकता है।

There are social restrictions where someone could be suppressing someone else's freedom to express themselves.

यह गलतफहमी फैल गई है कि हम फेसबुक पर सारी जानकारी सबके लिए खुली करना चाहते हैं, और यह पूरी तरह से गलत है। जानकारी के बड़े हिस्से ऐसे हैं जिन्हें हम केवल आपके दोस्तों के साथ निजी तौर पर शेयर करने की सलाह देते हैं। फिर कुछ ज़्यादा सामान्य जानकारी ऐसी है, जिसे हम सभी के लिए दिखने योग्य बनाने की सलाह देते हैं।

There have been misperceptions that we're trying to make all the information open on Facebook, and that's completely false. There are big buckets of information that we recommend that you share with only your friends privately. Then some of the more basic information, we recommend that that's visible to everyone.

पूरी दुनिया के हर व्यक्ति को इंटरनेट से जोड़ना, हर किसी को अपनी आवाज़ देना और भविष्य के लिए समाज को बदलने में मदद करना—इसकी एक बहुत बड़ी ज़रूरत भी है और बेहतरीन अवसर भी। इसके लिए जिस पैमाने पर तकनीक और बुनियादी ढांचा तैयार करना होगा, उसकी मिसाल नहीं मिलती, और हमारा मानना है कि यह सबसे अहम समस्या है जिस पर हमें ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

There is a huge need and a huge opportunity to get everyone in the world connected, to give everyone a voice and to help transform society for the future. The scale of the technology and infrastructure that must be built is unprecedented, and we believe this is the most important problem we can focus on.

हमारी व्यवस्था में कुछ तो गड़बड़ है जब मैं यहाँ से जाकर 10 साल में अरबों डॉलर कमा सकता हूँ, जबकि लाखों छात्र अपने एजुकेशन लोन का भुगतान करने में भी असमर्थ हैं, नया कारोबार शुरू करना तो दूर की बात है। हम सब जानते हैं कि सिर्फ एक अच्छा विचार होने या कड़ी मेहनत करने से सफलता नहीं मिलती। इसके लिए किस्मत का साथ होना भी ज़रूरी है। अगर कोडिंग सीखने का समय मिलने के बजाय मुझे अपने परिवार का पेट पालने के लिए संघर्ष करना पड़ता; अगर मुझे यह भरोसा न होता कि फेसबुक के असफल होने पर भी मैं संभाल लूँगा, तो आज मैं यहाँ आपके सामने खड़ा नहीं होता। और अगर हम सच कहें, तो हम सब जानते हैं कि हमारी किस्मत ने हमारा कितना साथ दिया है।

There is something wrong with our system when I can leave here and make billions of dollars in 10 years while millions of students can't even afford to pay off their loans, let alone start a business. We all know you don't get successful just by having a good idea or working hard. You get successful by being lucky too. If I had to support my family growing up, instead of having the time to learn how to code. If I didn't know that I was gonna be fine if Facebook didn't work out, then I wouldn't be standing up here today. And if we're honest, we all know how much luck we've had.

किसी चीज़ के प्रति जुनूनी होने और किसी चीज़ से प्रेरित होने में फर्क होता है।

There's a difference between being obsessed and being motivated.

जिस चीज़ की मुझे वास्तव में परवाह है, वह है हमारा मिशन—पूरी दुनिया को आपस में जोड़ना और खुला बनाना।

The thing I really care about is the mission, making the world open.

फेसबुक पर हम बस यही करने की कोशिश कर रहे हैं कि लोग ज़्यादा बेहतर और असरदार तरीके से आपस में जुड़ सकें और संवाद कर सकें।

The thing that we are trying to do at Facebook is just help people connect and communicate more efficiently.

اصل کمال چیزیں جوڑنے میں نہیں، بلکہ غیر ضروری چیزیں ہٹانے میں ہے۔

The trick isn't adding stuff, it's taking away.