मानवता ने अपनी जंग जीत ली है। आज स्वतंत्रता को अपना एक देश मिल गया है।
Humanity has won its battle. Liberty now has a country.
Humanity has won its battle. Liberty now has a country.
जब सरकार लोगों के अधिकारों का उल्लंघन करती है, तो बगावत करना लोगों के लिए, और समाज के हर वर्ग के लिए, सबसे पवित्र अधिकार और सबसे अनिवार्य कर्तव्य बन जाता है।
When the government violates the people's rights, insurrection is, for the people and for each portion of the people, the most sacred of the rights and the most indispensible of duties.
When the government violates the people's rights, insurrection is, for the people and for each portion of the people, the most sacred of the rights and the most indispensible of duties.
स्वतंत्रता दूसरों को नुकसान न पहुँचाने की सीमा तक सब कुछ करने की छूट का नाम है; इसलिए हर व्यक्ति के प्राकृतिक अधिकारों का दायरा सिर्फ वहीं तक सीमित है, जहाँ तक समाज के बाकी सदस्यों को भी वैसे ही अधिकारों का आनंद लेने की गारंटी मिलती है।
Liberty consists in the freedom to do everything which injures no one else; hence the exercise of the natural rights of each man has no limits except those which assure to the other members of the society the enjoyment of the same rights.
Liberty consists in the freedom to do everything which injures no one else; hence the exercise of the natural rights of each man has no limits except those which assure to the other members of the society the enjoyment of the same rights.
सत्ता के खिलाफ बगावत करना सबसे पवित्र अधिकार और सबसे अनिवार्य कर्तव्य है।
Insurrection is the most sacred of rights and the most indispensable of duties.
Insurrection is the most sacred of rights and the most indispensable of duties.
अगर अमेरिकी जनता की स्वतंत्रता कभी खत्म हुई, तो वह पादरियों (धर्मगुरुओं) के हाथों होगी।
If the liberties of the American people are ever destroyed, they will fall by the hands of the clergy.
If the liberties of the American people are ever destroyed, they will fall by the hands of the clergy.
जो कुछ भी तुम हो, और जो कुछ भी मैं तुम्हारा कर्जदार हूँ, वही मेरे इस प्यार को सही ठहराता है।
All that you are, all that I owe to you, justifies my love.
All that you are, all that I owe to you, justifies my love.
सच्चा प्रजातंत्र वही है जहाँ जनता के हाथों में सर्वोच्च सत्ता हो। कुछ ऐसे प्राकृतिक और जन्मसिद्ध अधिकार होते हैं जिनका उल्लंघन करने का हक किसी पूरे देश को भी नहीं है।
True republicanism is the sovereignty of the people. There are natural and imprescriptible rights which an entire nation has no right to violate.
True republicanism is the sovereignty of the people. There are natural and imprescriptible rights which an entire nation has no right to violate.
मेरी नजर में जनरल वाशिंगटन सबसे महान व्यक्ति हैं; क्योंकि मैं उन्हें सबसे नेकदिल इंसान मानता हूँ।
In my idea General Washington is the greatest man; for I look upon him as the most virtuous.
In my idea General Washington is the greatest man; for I look upon him as the most virtuous.
मानवता का मुकदमा जीत लिया गया है; अब स्वतंत्रता के लिए हमेशा एक सुरक्षित ठिकाना रहेगा।
Humanity has gained its suit; Liberty will nevermore be without an asylum.
Humanity has gained its suit; Liberty will nevermore be without an asylum.
मैं पढ़ता हूँ, अध्ययन करता हूँ, परखता हूँ, सुनता हूँ, विचार करता हूँ, और इन सबका निचोड निकाल कर एक ऐसा विचार बनाने की कोशिश करता हूँ जिसमें मेरी समझ का ज़्यादा से ज़्यादा इस्तेमाल हो। मैं मूर्खतापूर्ण बातें कहने के डर से ज़्यादा नहीं बोलूँगा; और गलतियाँ करने के डर से तो और भी कम जोखिम उठाऊँगा, क्योंकि मुझमें उस भरोसे का दुरुपयोग करने की कोई इच्छा नहीं है जो उन्होंने मुझ पर जताया है। अब तक मैंने यही रवैया अपनाया है और आगे भी यही अपनाऊँगा।
I read, I study, I examine, I listen, I reflect, and out of all of this I try to form an idea into which I put as much common sense as I can. I shall not speak much for fear of saying foolish things; I will risk still less for fear of doing them, for I am not disposed to abuse the confidence which they have deigned to show me. Such is the conduct which until now I have followed and will follow.
I read, I study, I examine, I listen, I reflect, and out of all of this I try to form an idea into which I put as much common sense as I can. I shall not speak much for fear of saying foolish things; I will risk still less for fear of doing them, for I am not disposed to abuse the confidence which they have deigned to show me. Such is the conduct which until now I have followed and will follow.
महत्वाकांक्षा, जैसा कि इस भावना को आमतौर पर समझा जाता है—दूसरों से आगे निकलने की तीव्र इच्छा, सर्वोच्च स्थान पाने की लालसा—लाफयेत के स्वभाव में बिल्कुल नहीं थी। उनके लिए यह भावना भलाई करने की एक निरंतर और अदम्य इच्छा से ज़्यादा और कुछ नहीं थी।
Ambition, as that passion is generally understood,- a strong desire to rise above others, to occupy the first place, - formed no part of Lafayette's character. In him the passion was nothing more than a constant and irresistible wish to do good.
Ambition, as that passion is generally understood,- a strong desire to rise above others, to occupy the first place, - formed no part of Lafayette's character. In him the passion was nothing more than a constant and irresistible wish to do good.
अमेरिकी उपनिवेशों में, स्वतंत्रता की मुख्य समस्या का समाधान इस तरह से खोजा गया, साबित किया गया और अभ्यास में लाया गया कि यूरोपीय संस्थाओं के लिए अब इस पर कहने को ज़्यादा कुछ बचा नहीं है।
In the American colonies, the main problem of liberty has been solved, demonstrated and practiced in such a manner as not to leave much to be said by European institutions.
In the American colonies, the main problem of liberty has been solved, demonstrated and practiced in such a manner as not to leave much to be said by European institutions.
उस घड़ी तक जब महादूत (आर्चएन्जल) का यह ऐलान करने के लिए तुरही बजेगी कि अब समय का कोई अस्तित्व नहीं रहा, लाफयेत का नाम मानव जाति के इतिहास में, मानवता के निष्कलंक और निस्वार्थ हितैषियों की सूची में सबसे ऊपर दर्ज रहेगा।
Till the hour when the trump of the Archangel shall sound to announce that Time shall be no more, the name of Lafayette shall stand enrolled upon the annals of our race, high on the list of the pure and disinterested benefactors of mankind.
Till the hour when the trump of the Archangel shall sound to announce that Time shall be no more, the name of Lafayette shall stand enrolled upon the annals of our race, high on the list of the pure and disinterested benefactors of mankind.
अगर अमेरिका के हाथ से आप निकल जाते, तो ऐसा कोई नहीं था जो सेना और क्रांति को छह महीने और संभाल कर रख पाता।
If you were lost for America, there is nobody who could keep the army and the revolution [going] for six months.
If you were lost for America, there is nobody who could keep the army and the revolution [going] for six months.