Marshall Field Quotes

ऐसे पेशे से बचें जो आपके अनुकूल न हो... अपनी स्वाभाविक रुचि को ध्यान से परखें, चाहे वह व्यवसाय हो या कोई अन्य पेशा।

Beware of a misfit occupation. . . . Consider carefully your natural bent, whether for business or a profession.

रियल एस्टेट में निवेश करना अमीर बनने का न केवल सबसे अच्छा, सबसे तेज़ और सबसे सुरक्षित तरीका है, बल्कि इकलौता ज़रिया है।

Buying real estate is not only the best way, the quickest way, the safest way, but the only way to become wealthy.

प्रेस की स्वतंत्रता के साथ-साथ भाषण, संगठन और धर्म की स्वतंत्रता सामाजिक रूपों और कानूनी गारंटियों के रूप में बनी रह सकती है, जबकि साथ ही साथ उनकी वास्तविक कार्यप्रणाली धीरे-धीरे कमज़ोर पड़ सकती है।

Freedom of the press and also of speech, assembly, and worship can persist as social forms and legal guarantees, while at the same time their functional realities can be gradually slipping away.

ग्राहक को वही दीजिए जो वह चाहती है!

Give the lady what she wants!

सद्भावना ही एकमात्र ऐसी पूंजी है जिसे प्रतिस्पर्धा न तो सस्ते में बेच सकती है और न ही नष्ट कर सकती है।

Goodwill is the only asset that competition cannot undersell or destroy.

यदि स्वतंत्र मनुष्यों के समाज की समस्याओं के लोकतांत्रिक समाधान के लिए व्यक्तिवाद और सहयोगात्मक भागीदारी का मेल अनिवार्य शर्त है, तो यह भी ध्यान रखना होगा कि इन समस्याओं का रचनात्मक और समय पर समाधान खोजने के लिए एक स्वतंत्र माहौल का होना भी उतना ही ज़रूरी है।

If a blending of individualism and of cooperative participation is a prerequisite to a democratic solution of the problems of a society of free men, it must also be noted that an atmosphere of freedom is required if these problems are to be met constructively and as they arise.

मैंने हमेशा यह कोशिश की है कि मेरे सभी कार्य और व्यावसायिक निर्णय सोच-समझकर और उचित विवेक के साथ लिए जाएं। मैंने कभी कोई बहुत बड़ा जोखिम या जुआ नहीं खेला। मैंने हमेशा ईमानदारी और धीरे-धीरे आगे बढ़ने वाले व्यावसायिक तरीकों का पालन किया और उन्हें अपनी ऊर्जा तथा एक बेहतरीन व्यवस्था का संबल देने की कोशिश की।

I have tried to make all my acts and commercial moves the result of definite consideration and sound judgment. There were never any great ventures or risks. I practiced honest, slow-growing business methods, and tried to back them with energy and good system.

मैंने ठान लिया था कि मैं गरीब नहीं रहूंगा।

I was determined not to remain poor.

याद रखने योग्य कुछ और बातें: 7) समय का मूल्य; 8) काम करने का आनंद; 9) कर्तव्य का बोध; 10) दयालुता की शक्ति; 11) मितव्ययिता की समझ; 12) धैर्य का गुण।

More things to remember: 7) The value of time; 8) The pleasure of working; 9) The obligation of duty; 10) The power of kindness; 11) The wisdom of economy; 12) The virtue of patience.

चाहे सही हो या गलत, ग्राहक हमेशा सही होता है।

Right or wrong, the customer is always right.

व्यक्ति की सबसे बड़ी भलाई यह है कि वह खुद को बेहतर बनाए ताकि वह मानवता के लिए अधिक उपयोगी साबित हो सके।

The greatest good [a man] can do is to cultivate himself in order that he may be of greater use to humanity.

जो लोग खरीदारी करने आते हैं, वे मेरा समर्थन करते हैं। जो लोग चापलूसी करने आते हैं, वे मुझे प्रसन्न करते हैं। जो लोग शिकायत करते हैं, वे मुझे सिखाते हैं कि मैं दूसरों को कैसे खुश कर सकता हूँ ताकि और लोग आ सकें। मुझे केवल वे लोग आहत करते हैं जो असंतुष्ट तो हैं लेकिन शिकायत नहीं करते। वे मुझे मेरी गलतियों को सुधारने और अपनी सेवा को बेहतर बनाने का मौका नहीं देते।

Those who enter to buy, support me. Those who come to flatter, please me. Those who complain, teach me how I may please others so that more will come. Those only hurt me who are displeased but do not complain. They refuse me permission to correct my errors and thus improve my service.

सही समय पर, सही तरीके से, सही काम करना; कुछ ऐसे काम करना जो पहले कभी उस तरह से न किए गए हों; गलतियों को दूर करना; किसी भी मुद्दे के दोनों पक्षों को समझना; विनम्र होना; एक मिसाल कायम करना; काम से प्रेम के लिए काम करना; आवश्यकताओं का पहले से अनुमान लगाना; संसाधनों का विकास करना; किसी भी बाधा को न मानना; परिस्थितियों पर काबू पाना; नियमों के बजाय विवेक से काम लेना; पूर्णता से कम किसी भी बात से संतुष्ट न होना।

To do the right thing, at the right time, in the right way; to do some things better than they were ever done before; to eliminate errors; to know both sides of the question; to be courteous; to be an example; to work for the love of work; to anticipate requirements; to develop resources; to recognize no impediments; to master circumstances; to act from reason rather than rule; to be satisfied with nothing short of perfection.

सफलता के बारह अमूल्य गुण: 1. समय का मूल्य। 2. दृढ़ता की सफलता। 3. काम का आनंद। 4. सादगी की गरिमा। 5. चरित्र का मूल्य। 6. दयालुता की शक्ति। 7. उदाहरण का प्रभाव। 8. कर्तव्य का बोध। 9. मितव्ययिता की समझ। 10. धैर्य का गुण। 11. प्रतिभा का विकास। 12. कुछ नया रचने का आनंद।

Twelve Priceless Qualities of Success: 1. The value of time. 2. The success of perseverance. 3. The pleasure of working. 4. The dignity of simplicity. 5. The worth of character. 6. The power of kindness. 7. The influence of example. 8. The obligation of duty. 9. The wisdom of economy. 10. The virtue of patience. 11. The improvement of talent. 12. The joy of originating.