किशोरावस्था में बियर के एक घूंट को छोड़ दें, तो मिट रोमनी शराब बिल्कुल नहीं पीते। जिससे यह सवाल उठता है कि क्या उनका यह पूरी तरह से परहेज उनकी उम्मीदवारी, या शायद इस महान राष्ट्र को भी खतरे में डाल देगा?
A teenage taste of beer aside, Mitt Romney does not consume alcohol. Which begs the question, will total abstention put his candidacy, perhaps even this great nation in jeopardy?
A teenage taste of beer aside, Mitt Romney does not consume alcohol. Which begs the question, will total abstention put his candidacy, perhaps even this great nation in jeopardy?
हम हर कहानी तक एक ही तरीके से पहुँचते हैं — जिज्ञासा, रुचि और उसके मुखौटे के पीछे की सच्चाई जानने के पक्के इरादे के साथ।
Each story we approach in the same way, with curiosity and interest and determination to get behind the image.
Each story we approach in the same way, with curiosity and interest and determination to get behind the image.
खेल देखते समय, मैं गिनेस पीना पसंद करता हूँ; शाम की शुरुआत हमेशा ढेर सारे नीबू के साथ ग्रे गूज़ और टॉनिक से अच्छी होती है; और सर्दियों की ठंडी रात में, ब्लैक मेपल हिल के एक गिलास का कोई मुकाबला नहीं... जो कि एक बेहतरीन बोर्बन है।
For watching sports, I tend to drink Guinness; early evenings always begin well with a Grey Goose and tonic with plenty of lime; and on a cold winters night, theres nothing quite like a glass of Black Maple Hill... an absolute peach of a bourbon.
For watching sports, I tend to drink Guinness; early evenings always begin well with a Grey Goose and tonic with plenty of lime; and on a cold winters night, theres nothing quite like a glass of Black Maple Hill... an absolute peach of a bourbon.
वह अपने बच्चों के अगवा होने या उन पर हमले की आशंका को लेकर बहुत डरे रहते थे, और इसीलिए उन्हें ढक कर रखा जाता था। जब वह बर्लिन चिड़ियाघर गए, तो वहाँ 200 फोटोग्राफर मौजूद थे।
He was very concerned about his children potentially being kidnapped or attached, and that's why they were covered up. When he went to Berlin zoo, there were 200 photographers.
He was very concerned about his children potentially being kidnapped or attached, and that's why they were covered up. When he went to Berlin zoo, there were 200 photographers.
मुझे नहीं लगता कि उस फिल्म की वजह से उनकी ज़िंदगी पर किसी तरह का कोई दाग लगा है। फिल्म ने कुछ कड़वी सच्चाइयाँ ज़रूर सामने रखी थीं।
I don't think his life has been in any way disfigured by the film. The film did disclose some difficult facts.
I don't think his life has been in any way disfigured by the film. The film did disclose some difficult facts.
अगर कोई सवाल का जवाब देने के लिए तैयार नहीं है, तो आप उससे बार-बार पूछ सकते हैं
If somebody's not prepared to answer the question, you can keep asking
If somebody's not prepared to answer the question, you can keep asking
अगर आप रिक सैंटोरम की बात ध्यान से सुनें, तो वह पोप इनोसेंट III से ज़्यादा स्टालिन जैसे लगते हैं।
If you listen carefully to Rick Santorum, he sounds more like Stalin than Pope Innocent III.
If you listen carefully to Rick Santorum, he sounds more like Stalin than Pope Innocent III.
मुझे लोगों के बारे में जानने की एक सहज उत्सुकता है।
I have an inate curiosity about people.
I have an inate curiosity about people.
मैंने कभी कुछ ऐसा नहीं देखा जिसे आपराधिक गतिविधि कहा जा सके।
I never saw anything that would qualify as a criminal activity.
I never saw anything that would qualify as a criminal activity.
यह भयानक है। हम दुनिया को कैसे बता सकते हैं कि असली माइकल जैक्सन कौन है?
It's terrible. How can we tell the world who the real Michael Jackson is?
It's terrible. How can we tell the world who the real Michael Jackson is?
यह एक चुनौतीपूर्ण अनुभव था। मैं एक ब्रेक का इंतजार कर रहा हूँ।
It was a challenging experience. I'm looking forward to a break.
It was a challenging experience. I'm looking forward to a break.
जैक्सन और (बच्चे के) परिवार के बीच हुए एक समझौते के कारण इनमें से किसी भी बात को प्रसारित करना संभव नहीं था। हमारी कानूनी सलाह यही थी कि हम इसका प्रसारण नहीं कर सकते।
It was not possible to broadcast any of that because of an agreement between Jackson and the family [of the child]. Our legal advice was that we could not broadcast it.
It was not possible to broadcast any of that because of an agreement between Jackson and the family [of the child]. Our legal advice was that we could not broadcast it.
माइकल जैक्सन का अपनी माँ से थोड़ा संपर्क है। मैं जानता हूँ कि वह बच्चों के साथ जुड़ी हुई हैं।
Michael Jackson has some contact with his mother. I know she is involved with the children
Michael Jackson has some contact with his mother. I know she is involved with the children
मीडिया कवरेज उनके लिए मुश्किल भरा रहा है। मैंने किसी बच्चे के साथ उन्हें फंसाने की योजना नहीं बनाई थी।
Press coverage has been difficult for him. I did not set out to ensnare him with a child.
Press coverage has been difficult for him. I did not set out to ensnare him with a child.
बच्चे घर और सुरक्षित माहौल में अपने मास्क नहीं पहनते हैं।
The children don't wear their masks at home and in controlled surroundings.
The children don't wear their masks at home and in controlled surroundings.
यह फिल्म उनकी संगीत की उपलब्धि के प्रति निष्पक्ष थी और उन्हें अपनी बात रखने का पूरा मौका दिया था।
The film was fair to his musical achievement and gave him every opportunity to explain himself.
The film was fair to his musical achievement and gave him every opportunity to explain himself.
जब मैंने उनसे पहली बार पूछा कि क्या आपने गाल की हड्डियां उठवाई हैं, क्या आपने अपनी नाक की सर्जरी कराई है? उन्होंने इन सब बातों से इंकार कर दिया। मैं उनसे उनके चेहरे की तुलना उनके पुराने दिनों के चेहरे से करने को कह रहा था।
The first time I ask him, have you had your cheekbones raised, have you had your nose changed? He denied it all. I was asking him to compare his face with what it looked like years ago.
The first time I ask him, have you had your cheekbones raised, have you had your nose changed? He denied it all. I was asking him to compare his face with what it looked like years ago.
थ्रिलर एल्बम आज भी अब तक का सबसे बड़ा एल्बम है। उससे अभी भी भारी रॉयल्टी मिल रही है।
The Thriller album is still the biggest album of all time. That is still returning huge royalty cheques.
The Thriller album is still the biggest album of all time. That is still returning huge royalty cheques.
यह लगभग दो घंटे की तथ्यात्मक डॉक्यूमेंट्री थी। हमारी दर्शक रेटिंग के अनुसार, कार्यक्रम को लगभग किसी ने नहीं छोड़ा। उनका पूरा जीवन इतना दिलचस्प है और इसी वजह से लोग इसे लगातार देखते रहे।
This was almost two hours of factual documentary. In our audience ratings, barely no one left the programme. The whole of his life is so fascinating and people kept watching for that reason.
This was almost two hours of factual documentary. In our audience ratings, barely no one left the programme. The whole of his life is so fascinating and people kept watching for that reason.
गंभीरता से विचार करने के बाद और एमएसएनबीसी (MSNBC) के राष्ट्रपति से मिलने के बाद, मैंने अपना इस्तीफा सौंप दिया है। मेरी पूरी उम्मीद है कि इस खास चैनल के मेरे सभी सहकर्मी, बिना मेरे या मेरी नासमझी भरी टिप्पणियों के व्यवधान के, उन मुद्दों पर ध्यान केंद्रित कर सकेंगे जो वास्तव में मायने रखते हैं।
Upon further reflection, and after meeting with the President of MSNBC, I have tendered my resignation. It is my sincere hope that all of my colleagues, at this special network, will be allowed to focus on the issues that matter without the distraction of myself or my ill-judged comments.
Upon further reflection, and after meeting with the President of MSNBC, I have tendered my resignation. It is my sincere hope that all of my colleagues, at this special network, will be allowed to focus on the issues that matter without the distraction of myself or my ill-judged comments.
हम यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि फिल्म उनके जीवन के मुख्य मुद्दों को कवर करे। संगीत, रूप-रंग।
We wanted to make sure that the film covered the main issues of his life. Musicianship, appearance.
We wanted to make sure that the film covered the main issues of his life. Musicianship, appearance.