Martin Farquhar Tupper Quotes

जो व्यक्ति विचारों से आनंद प्राप्त करता है, उसके लिए उसका मन ही एक पूरी سلطنت (राज्य) के समान है।

Mind is a kingdom to the man who gathereth his pleasure from ideas.

अर्थव्यवस्था, गरीब आदमी की टक्साल है।

Economy, the poor man's mint.

प्रकृति की बुद्धिमत्ता को खोजो, उसकी हर हरकत में गहराई है; वह अपनी शक्ति के प्रति उदार प्रतीत होती है, फिर भी उसके नियम मितव्ययिता के आदर्श हैं।

Search out the wisdom of nature, there is depth in all her doings; she seemeth prodigal of power, yet her rules are the maxims of frugality.

कभी हार मत मानो! एक बार निराश होने से कहीं अधिक बुद्धिमानी और बेहतर है कि हमेशा उम्मीद रखी जाए। संदेह के कष्टदायक बंधनों के भार को फेंक दो, और तानाशाही चिंताओं के अंधेरे जादू को तोड़ डालो।

Never give up! it is wiser and betterAlways to hope, than once to despair.Fling off the load of Doubt's cankering fetter,And break the dark spell of tyrannical care.

हमारी सारी चिंताएँ आज की हैं, हमारी सारी खुशियाँ आज की हैं; और इस एक छोटे से शब्द में, हमारा जीवन, और है ही क्या सिवाय—आज के?

Our cares are all To-day, our joys are all To-day; And in one little word, our life, what is it but--To-day?

सटीक होने के लिए लिखो; याद रखने के लिए लिखो; अपने मन को जानने के लिए लिखो। और लिखा हुआ प्रार्थना पत्र विश्वास की वह प्रार्थना है जो विशेष और निश्चित है, तथा जिसका उत्तर अवश्य मिलता है।

To be accurate, write; to remember, write; to know thine own mind, write. And a written prayer is a prayer of faith, special, sure, and to be answered.

आनंद की एक सीमा होती है, भले ही धन के स्रोत असीम हों, और जीवन के सबसे बेहतरीन सुख संयम के दायरे में ही मिलते हैं।

There is a limit to enjoyment, though the sources of wealth be boundlessAnd the choicest pleasures of life lie within the ring of moderation.

यदि तुम अपने मन के स्वामी हो, तो परिस्थितियाँ तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ सकतीं।

If thou art master to thyself, circumstances shall harm thee little.

अगर तुम आँखें ही बंद कर लोगे, तो अंधेरा होना तो तय ही है।

It is sure to be dark if you shut your eyes.

आत्मविश्वास मनुष्यों को जीतने वाला है; उन पर भी और उनके भीतर भी विजयी होता है; एक दृढ़ हृदय का फौलादी इरादा हज़ारों को थरथरा देता है; एक कमज़ोर बौना भी, यदि निर्भीक संकल्प से भरा हो, तो युद्ध का पासा पलट सकता है, और भाग चुके दिग्गजों को भी एक बेहतर संघर्ष के लिए फिर से एकजुट कर सकता है।

Confidence is conqueror of men; victorious both over them and in them; The iron will of one stout heart shall make a thousand quail; A feeble dwarf, dauntlessly resolved, will turn the tide of battle, And rally to a nobler strife the giants that had fled.

एक मज़बूत मन के सामने मज़ाक उड़ाना एक कमज़ोर हथियार है; लेकिन आम लोग डरपोक होते हैं और एक खोखली हँसी से भी डरते हैं।

Ridicule is a weak weapon when pointed at a strong mind; but common people are cowards and dread an empty laugh.

सबसे दुखी इंसान के पास भी उम्मीद बची रहती है।

The most wretched have yet hope.

घर में एक नन्हा बच्चा खुशियों का सोता है, शांति और प्रेम का संदेशवाहक है, इस धरती पर मासूमियत का ठिकाना है, और फरिश्तों तथा इंसानों के बीच की एक कड़ी है।

A babe in the house is a well-spring of pleasure, a messenger of peace and love, a resting place for innocence on earth, a link between angels and men.

ईश्वर एक सुंदर अनिवार्यता के कारण, प्रेमस्वरूप हैं।

God, from a beautiful necessity, is Love.

कभी हार मत मानो! यदि मुसीबतें घेर लें, तो विधाता ने समझदारी से हमारे जीवन का प्याला तैयार किया है, और हर संकट में सबसे अच्छी सलाह यही है कि "कभी हार न मानो" का मंत्र अपनाए रखो।

Never give up! If adversity presses, Providence wisely has mingled the cup, And the best counsel, in all your distresses, Is the stout watchword of "Never give up."

अच्छे और बुरे को समान भाव से स्वीकार करो, क्योंकि तुम सब ईश्वर की दया पर निर्भर हो, और किसी को यह अधिकार नहीं है कि वह उस प्याले को चुन सके या ठुकरा सके जिसे उसकी बुद्धिमत्ता ने तैयार किया है।

Take the good with the evil, for ye all are pensioners of God, and none may choose or refuse the cup His wisdom mixeth.

झूठ सिर्फ तबाह कर सकता है, कुछ नया रच नहीं सकता।

Lies can destroy, but not create.

नफ़रत नरक का माहौल है।

Hatred is the atmosphere of hell.

जो इंसान खतरे से बहुत ज़्यादा डरता है, वह लगातार मानसिक कष्ट में जीता है; लेकिन जो व्यक्ति हमेशा अच्छे की उम्मीद रखता है, उसके भीतर आनंद का एक सोता बहता रहता है।

A man too careful of danger liveth in continual torment, But a cheerful expecter of the best hath a fountain of joy within him.

प्रेम वह हथियार है जिसे सर्वशक्तिमान ने तब के लिए बचाकर रखा था जब विद्रोही इंसान को काबू करने के बाकी सारे उपाय विफल हो गए थे। तर्क से वह किनारा कर लेता है; डर का जवाब वह ईंट का जवाब पत्थर से देता है; भविष्य के मुनाफे के मुकाबले वह वर्तमान के मज़े को तरजीह देता है; लेकिन प्रेम—वह सूर्य जिसकी पिघलाने वाली किरणों के आगे जाड़ा नहीं टिक सकता, वह कोमल और सम्मोहक जादू जो इस विशालकाय प्राणी को भी चित कर देता है, इस धरती के विशाल ब्रह्मांड में एक करोड़ या एक हज़ार लोगों में भी शायद ही कोई ऐसा इंसान मिलेगा जिसका कठोर हृदय प्रेम के आगे न पिघलता हो।

Love is the weapon which Omnipotence reserved to conquer rebel man when all the rest had failed. Reason he parries; fear he answers blow for blow; future interest he meets with present pleasure; but love, that sun against whose melting beams the winter cannot stand--that soft subliming slumber which wrestles down the giant, there is not one human being in a million, nor a thousand men in all earth's huge quintillion, whose clay heart is hardened against love.

प्रेम एक चमकती हुई आग है, जो या तो रोशन करती है या सब कुछ जलाकर राख कर देती है।

Love, a brilliant fire, to gladden or consume.

विचार किसी अनुभवी ऋषि की तरह धीरे-धीरे चलते हैं, लेकिन कल्पना के पंख बाज़ की तरह ऊँचे होते हैं।

Thought paceth like a hoary sage, but imagination hath wings as an eagle.

झूठ के साथ सच्चाई पर चलने से बेहतर है कि सच्चाई के साथ थोड़ी गलती पर चला जाए।

Better is the wrong with sincerity, rather than the right with falsehood.

मेहनत इंसान के लिए अच्छी होती है, यह उसकी ऊर्जा को सफलता के लिए मज़बूत बनाती है; और इसके बिना जीवन सुस्त हो जाता है, क्योंकि इंसान खुद को बेकार महसूस करने लगता है।

Labour is good for a man, bracing up his energies to conquest, And without it life is dull, the man perceiving himself useless.

कलम ने राष्ट्रों को हिला कर रख दिया है।

The pen has shaken nations.

शुरुआती सीख के बीज सबसे गहरी उपजाऊ भूमि में बोए जाते हैं।

The seeds of first instructions are dropp'd into the deepest furrows.

सत्ता शायद ही कभी बेदाग होती है, और ईर्ष्या महानता की हमेशा संगिनी होती है।

Power is seldom innocent, and envy is the yokefellow of eminence.

एक अकेली नज़र किसी भी वर्णन या व्याख्या को मात दे सकती है।

One single glance will conquer all descriptions.

फिर भी सुंदरता वह मनमोहक धोखा है जो आधी दुनिया को बेवकूफ बना देता है।

Yet is beauty the pleasing trickery that cheateth half the world.

जो पिता अपने बेटे के लिए महानता का आकांक्षी है, उसे कोई ऐसा नाम देना चाहिए जो पहले इस्तेमाल न हुआ हो, क्योंकि जो नाम दूसरों के लिए उपयोग हो चुके हैं, वे शायद अपनी किसी बुराई से नुकसान पहुँचा सकते हैं; या फिर अपनी उपलब्धियों से उसकी राह में रुकावट बन सकते हैं; इसलिए उसे दुनिया से अलग खड़ा कीजिए, ताकि वह अपने बलबूते पर अपनी एक अलग पहचान और स्पष्ट सम्मान कमा सके।

He that is ambitious for his son, should give him untried names, For those have serv'd other men, haply may injure by their evils; Or otherwise may hinder by their glories; therefore set him by himself, To win for his individual name some clear praise.

चाहे तो नफ़रत करने वाला इंसान से मुँह मोड़ ले और उनसे नाता तोड़ ले; लेकिन सच्चाई यह है कि ज़्यादातर लोग नफ़रत के नहीं, बल्कि प्यार के काबिल होते हैं।

Let the misanthrope shun men and abjure; the most are rather lovable than hateful.

इंसान पल-पल जीता है और नहीं जानता कि आगे क्या होने वाला है; चारों तरफ से हालात उसे घेरे रहते हैं, फिर भी उसे अपने कर्मों का हिसाब देना ही पड़ता है: क्योंकि जो इंसान अपने मन का मालिक होता है, वह परिस्थितियों को अपने हिसाब से मोड़ लेता है; लेकिन जो स्वार्थी इच्छाओं का गुलाम है, वह हालातों के आगे डगमगाने वाला एक बेबस जीव बनकर रह जाता है।

Man liveth from hour to hour, and knoweth not what may happen; Influences circle him on all sides, and yet must he answer for his actions: For the being that is master of himself, bendeth events to his will, But a slave to selfish passions is the wavering creature of circumstance.

जिस दिल को कभी गुस्सा न आए, वह नेकी के प्रति सुस्त हो जाता है, लेकिन जिस दिल में नफ़रत पलती है, वह बुराई करने के लिए हमेशा तेज और तत्पर रहता है।

Blunted unto goodness is the heart which anger never stirreth, but that which hatred swelleth, is keen to carve out evil.

अरे भले नौजवान, जीवन में ऐसा कोई दुख नहीं है,जिसे उम्मीद मिटा न सके और जिसे विश्वास हरा न सके;और हकीकत की stubborn मुश्किलें कभी भीबाँध नहीं सकतीं एक मस्तमौला मन के खुले आसमान में उड़ने वाले पंखों को।

For life, good youth, hath never an illWhich hope cannot scatter, and faith cannot kill;And stubborn realities never shall bindThe free-spreading wings of a cheerful mind.

एक पिता अपने बच्चे में एक बेहतर भविष्य की उम्मीद देखता है; उसकी अपनी महत्वाकांक्षाएँ भले ही खत्म हो चुकी हों, पर वे उसके बेटे के रूप में फिर से जीवित हो उठती हैं।

A man looketh on his little one as a being of better hope; in himself ambition is dead, but it bath a resurrection in his son.

ज़िंदगी उस चिंगारी जैसी है जो खान में काम करने वाले के चकमक पत्थर पर चमकती है; जब तक पहिया घूमता है, उजाला रहता है; और अगर यह रुक जाए, तो चारों तरफ अँधेरा छा जाता है।

Life is as the current spark on the miner's wheel of flints; While it spinneth, there is light; stop it, all is darkness.

समझदार इंसान जानता है कि किस्मत की दौड़ में कहाँ रुकना है, क्योंकि पुराने अनुभवों ने उसे सिखाया है कि खुशी आधे रास्ते में ही ठहर जाती है; और बहुत से लोग दौलत की दौड़ में पागलों की तरह आगे तो भागते हैं, पर दौड़ते-दौड़ते अपने मन की शांति और उसका आनंद लेने की ताकत—यानी सोने जैसे वे कीमती फल—को खो बैठते हैं।

The wise man knoweth where to stop, as he runneth in the race of fortune, For experience of old hath taught him, that happiness lingered midway; And many in hot pursuit have hasted to the goal of wealth, But have lost, as they ran, those apples of gold--the mind and the power to enjoy it.

समझदार इंसान हर बात पर ध्यान देता है, फिर भी अपनी नज़रों में खुद को एक नासमझ ही समझता है।

A wise man heedeth all things, and in his own eyes is a fool.

ज्ञान का नाता पूरी कायनात से है, और हर चीज़ में उसे एक दोस्त मिल जाता है; लेकिन अज्ञानता हर जगह एक बेगाड़ी और अनचाही मेहमान है, जो हमेशा असहज और बेमेल महसूस करती है।

Knowledge is leagued with the universe, and findeth a friend in all things; but ignorance is everywhere a stranger, unwelcome; ill at ease and out of place.

प्याر के साथ जीना ही स्वर्ग है; और प्यार के बिना जीना नर्क है।

Love with life is heaven; and life, unloving, hell.

दौलत ने कभी खुशी नहीं दी, बल्कि अक्सर वह दुखों को और बढ़ावा देती है।

Wealth hath never given happiness, but often hastened misery.

जिंदगी की सुबह में, इसके थका देने वाले सफ़र से पहले, युवा मन सिर्फ जीने के अहसास से ही खिल उठता है; उसने न तो अपनी इच्छाओं को सीमित किया होता है और न ही अपनी उम्मीदों पर कोई बंदिश लगाई होती है; कल्पना के पंख खुले होते हैं, और गुनाह ने उसकी भावनाओं को मैला नहीं किया होता; उसके हर अंदाज़ में एक अमरता झलकती है, क्योंकि उसकी सारी इच्छाएं असीम होती हैं, और वह अपने भीतर की गहरी खालीपन को भरने के लिए खुशियों के महासागर की तलाश करता है।

In the morning of life, before its wearisome journey, The youthful soul doth expand, in the simple luxury of being; It hath not contracted its wishes, nor set a limit on its hopes; The wing of fancy is unclipped, and sin hath not seared the feelings: Each feature is stamped with immortality, for all its desires are infinite, And it seeketh an ocean of happiness, to fill the deep hollow within.

ऊपर-ऊपर से देखने वाले लोग अक्सर बुरे इंसानों को खुशहाल समझते हैं; वे उन डरावने सपनों को नहीं देख पाते जो किसी बुरे इंसान के सिरहाने पर डेरा डाले रहते हैं।

Men scanning the surface count the wicked happy; they see not the frightful dreams that crowd a bad man's pillow.

जब तुम जीवनसाथी चुनो, तो सिर्फ अपने बारे में मत सोचो, बल्कि उन बच्चों के बारे में भी सोचो जो भगवान तुम्हें उससे दे सकता है, ताकि वे अपने जन्म के लिए तुम्हें कभी कोसें न।

When thou choosest a wife, think not only of thyself, but of those God may give thee of her, that they reproach thee not for their being.

एक ज्ञानी के मन को एकांत में उपजे विचार कितने प्यारे लगते हैं; क्योंकि तब उसके दिल में मानो एक संगीत बज रहा होता है, और वह खुद से ऐसे बातें करता है जैसे कोई अपने दोस्तों से कर रहा हो।

How dear to the mind of the sage are the thoughts that are bred in loneliness; for there is as it were music at his heart, and he talketh within him as with friends.

जीवन के बोझ न तो थोड़े हैं और न ही हल्के; इसलिए मन के भारीपन से इसके बोझ को और मत बढ़ाओ।

Not few nor light are the burdens of life; then load it not with heaviness of spirit.

तिनके से भी हल्की छोटी-छोटी बातें इंसान का चरित्र गढ़ने में बड़े लीवर का काम करती हैं।

Trifles lighter than straws are levers in the building up of character.

दर्द, सुख के आराम को और बढ़ा देता है और तंदुरुस्ती के असली मज़े का अहसास कराता है।

Pain adds rest unto pleasure, and teaches the luxury of health.

एक चिंगारी भले ही एक छोटा सा कण हो, फिर भी वह पूरी दुनिया में आग लगा सकती है; महासागर बहुत विशाल है, लेकिन छोटी-छोटी बूंदों ने ही उसे इतना विशाल बनाया है। छोटी चीज़ों को कम मत आंको, चाहे वे भलाई के लिए हों या बुराई के लिए; क्योंकि एक नज़र तुम्हारी बर्बादी का कारण बन सकती है, और एक शब्द तुम्हारी दौलत बना सकता है।

A spark is a molecule of matter, yet may it kindle the world; vast is the mighty ocean, but drops have made it vast. Despise not thou small things, either for evil or for good; for a look may work thy ruin, or a word create thy wealth.

एकांत कई तरह के विचारों को जन्म देने में बड़ा आनंद लेता है; जब तुम वहाँ शांति से बैठकर अपनी कल्पनाओं में खोए रहते हो, तो जीवन की कीमती कविता इसके बेरंग तनावों पर सोने की परत चढ़ा देती है; जब तुम तारों की छाँव में समुद्र किनारे टहलते हो, तो तुम्हारी आत्मा में नेकी के कई बीज अंकुरित होने लगते हैं; तुम एकांत में रोओगे भी, और एकांत में प्रार्थना भी करोगे। तुम दिल की खुशी से गा उठोगे, और एकांत की कृपा का गुणगान करोगे।

Solitude delighteth well to feed on many thoughts; There as thou sittest peaceful, communing with fancy, The precious poetry of life shall gild its leaden cares; There, as thou walkest by the sea beneath the gentle stars, Many kindling seeds of good will sprout within thy soul; Thou shalt weep in Solitude,--thou shalt pray in Solitude. Thou shalt sing for joy of heart, and praise the grace of Solitude.

भ्रम या गलती एक जिद्दी पौधा है; यह हर ज़मीन पर उग आता है; समझदार और भले लोगों के दिलों में भी, वैसे ही जैसे दुष्टों और मूर्खों के दिलों में; क्योंकि कोई भी भ्रम इतना टेढ़ा नहीं होता जिसमें सच्चाई की कुछ किरणें न हों।

Error is a hardy plant; it flourisheth in every soil; In the heart of the wise and good, alike with the wicked and foolish; For there is no error so crooked, but it hath in it some lines of truth.

अगर तुम अपने पड़ोसी के बारे में बुरा सोचोगे, तो जल्द ही वह तुम्हारा दुश्मन बन जाएगा।

If thou wilt think evil of thy neighbour, soon shalt thou have him for thy foe.

शोर मचाने वाले अकर्मठ लोग दावतें उड़ाते हैं, जबकि ईमानदार मेहनत करने वाला इंसान अपनी पसलियाँ छिपाए कोने में सिसक रहा होता है।

Clamorous pauperism feastest While honest Labor, pining, hideth his sharp ribs.

कोई चालाक या झूठी औरत तुम्हारे बिस्तर में काँटे बिछा देगी।

An artful or false woman shall set thy pillow with thorns.

दुनिया के सबसे तीखे दुखों में भी कुछ न कुछ भलाई छिपी होती है; मैं तुम्हारे गुनाह के घाव पर बात नहीं कर रहा, पर इंसानी दुखों के लिए मेरी सलाह है कि पछतावे की कमज़ोरी को छोड़ दो और अपने नुकसान की भरपाई के लिए कमर कस लो: तुमने दुखों की भट्टी में तपकर आत्म-ज्ञान, धैर्य और विनम्रता हासिल की है, और ये किसी कीमती धातु की तरह हैं जो किसी माहिर जौहरी का इंतज़ार कर रही हैं; विपत्ति के वरदानों को और उस मुश्किल से कमाई गई सीख को कम मत समझो, और जब तुमने कड़वा घूंट पी ही लिया है, तो ध्यान रखो कि उसकी मिठास न खो बैठे।

There is not unmitigated ill in the sharpest of this world's sorrows; I touch not the sore of thy guilt; but of human griefs I counsel thee, Cast off the weakness of regret, and gird thee to redeem thy loss: Thou has gained, in the furnace of affliction, self-knowledge, patience and humility, And these be as precious ore, that waiteth the skill of the coiner: Despise not the blessings of adversity, nor the gain thou hast earned so hardly, And now thou hast drained the bitter, take heed that thou lose not the sweet.

किसी ऐसी चीज़ को जो गलती लगे, तुरंत खारिज मत करो, बल्कि उसके भीतर छिपी सच्चाई को ढूँढने के लिए थोड़ी गहराई में जाओ।

Spurn not a seeming error, but dig below its surface for the truth.

कुछ समय के लिए खुद को खाली छोड़ देना (आराम करना) बहुत अच्छा होता है।

It is well to lie fallow for a while.

सपने में तुम पूरी ज़िंदगी जी सकते हो, और सुबह होते ही वह सब भूल जाते हो: ज़िंदगी भी कुछ ऐसी ही है, और इसकी यादें भी इतनी ही जल्दी मिट जाती हैं।

In a dream thou mayst live a lifetime, and all be forgotten in the morning: Even such is life, and so soon perisheth its memory.

दिमाग का सूरज और दिल की जान 'बुद्धिमत्ता' है। वह शुद्ध और प्रकाश से परिपूर्ण है, जो सफेद बालों (बुढ़ापे) को गरिमा से सजाती है, और जवानी की आँखों में एक ऐसी चमक भर देती है जो उसकी अपनी नहीं होती।

The sun of the mind, and the life of the heart is Wisdom. She is pure and full of light, crowning grey hairs with lustre, And kindling the eye of youth with a fire not its own.

अगर मन पढ़ाई से थक गया हो या शरीर बीमारी से कमज़ोर हो गया हो, तो कुछ समय के लिए विशुद्ध मनोरंजन के खालीपन में खुद को थोड़ा आराम देना अच्छा होता है; लेकिन जब तुम्हारी सेहत अच्छी हो और तुम्हारी बुद्धि बिना थके उड़ान भर सके, तब बिना किसी सीख या मकसद के मज़े की तलाश करना असल में आलस्य के बिस्तर पर सोने जैसा है।

If the mind is wearied by study, or the body worn with sickness, It is well to lie fallow for a while, in the vacancy of sheer amusement; But when thou prosprest in health, and thine intellect can soar untired, To seek uninstructive pleasure is to slumber on the couch of indolence.

विश्वास ऐसे चमत्कारों को जन्म दे सकता है जो कुछ ही समझदार लोगों ने दिखाए हैं; और विश्वास कमज़ोरी के अंधविश्वासों में भी बदल सकता है जैसा कि ज़्यादातर मूर्खों ने देखा है।

Faith may rise into miracles of might, as some few wise men have shown; faith may sink into credulities of weakness, as the mass of fools have witnessed.

मैंने ज़मीन और समंदर दोनों के रास्ते बहुत सफर किए हैं, बहुत से लोगों से मिला हूँ, लेकिन मुझे आज तक ऐसी कोई जगह नहीं मिली जहाँ इंसानी नेकी की धूप न पहुँची हो।

I have sped by land and sea, and mingled with much people, but never yet could find a spot unsunned by human kindness.

सादगी कितनी खूबसूरत होती है! यह हर देखने वाले का दिल जीत लेती है; लेकिन एक गलत शब्द या एक नज़र उस पवित्र प्यार को पल भर में तबाह कर सकती है जो सिर्फ तुम्हारे लिए होना चाहिए था।

How beautiful is modesty! It winneth upon all beholders; but a word or a glance may destroy the pure love that should have been for thee.

जैसे तुम अपनी शक्ति का इस्तेमाल करोगे, वैसा ही नतीजा यानी भला या बुरा सामने आएगा; और जो सैलाब घाटी को तबाह कर रहा था, उसे सही दिशा देकर चक्की भी चलाई जा सकती है।

As thou directest the power, harm or advantage will follow, and the torrent that swept the valley may be led to turn a mill.

एक अच्छी किताब सबसे बेहतरीन दोस्त है, जो आज भी वही है और हमेशा रहेगी।

A good book is the best of friends, the same today and forever.

स्मृति बुद्धि नहीं है; मूर्ख भी रटकर किताबें याद कर लेते हैं। फिर भी, याददाश्त के बिना बुद्धि का क्या मूल्य?

Memory is not wisdom; idiots can by rote repeat volumes. Yet what is wisdom without memory?

समय पर लिखा गया खत स्नेह की जंजीर को मजबूत करता है; और बेवक्त देरी से भेजा गया खत उस रिश्ते में जंग लगा देता है।

A letter, timely writ, is a rivet to the chain of affection; And a letter, untimely delayed, is as rust to the solder.

कानून का राज हर चीज़ पर है, ब्रह्मांड के मन और पदार्थ पर भी; क्योंकि अधिकारों का ऐसा तालमेल है जिसे कोई भी जीव झुठला नहीं सकता।

Law hath dominion over all things, over universal mind and matter; For there are reciprocities of rights, which no creature can gainsay.

नींद से कौन जीत सकता है? - फिर भी वह महाबली बेहद कोमल स्वभाव वाला है।

Who can wrestle against Sleep? - Yet is that giant very gentleness.

चिंगारी बहुत छोटी होती है, लेकिन वह पूरी दुनिया में आग लगा सकती है।

A spark is a little thing, yet it may kindle the world.

बुद्धि के होंठों से निकले शब्द बहुत कम और अनमोल होते हैं: उनकी दुर्लभता की तुलना किससे की जाए? उनके मोल को कौन आँकेगा? वे एकदम सही, बेहद वांछित, और समृद्धि के साथ खुशी देने वाले हैं, पृथ्वी की कोई भी सुंदर वस्तु उनकी खूबसूरती का बयान नहीं कर सकती। वे गुमनामी के उदास पानी द्वारा चट्टानों के बीच फेंके गए अनियोजित मोती हैं।

Few and precious are the words which the lips of Wisdom utter: To what shall their rarity be likened? What prices shall count their worth? Perfect, and much to be desired, and giving joy with riches, No lovely thing on earth can picture their fair beauty. They be chance pearls, flung among the rocks by the sullen waters of Oblivion.

चौराहे पर बैठा कोई भिखारी, या मैदान में बकरियाँ चराता कोई बूढ़ा गड़रिया, उन सैंकड़ों अमीरों से कहीं ज़्यादा धन का असल सुख जानता है जो सिर्फ धन कमाने में लगे रहते हैं।

Many a beggar at the crossway, or gray-haired shepherd on the plain, hath more of the end of all wealth than hundreds who multiply the means.

नेपल्स समुद्र के किनारे ऐसे बसी है जैसे नीले आसमान के आर्च (मेहराब) की आखिरी और सबसे अहम कुंजी हो।

Naples sitteth by the sea, keystone of an arch of azure.

नफ़रत माथे पर सिलवटें ले आती है; और इंसान नफ़रत करते-करते बस त्यौरियाँ चढ़ाना ही सीख जाता है।

Hate furroweth the brow; and a man may frown till he hateth.

प्रकृति ईश्वर का वह नक्शा है जिस पर उनके सारे गुण अंकित हैं।

Nature is the chart of God, mapping out all His attributes.

समुद्र गहरा है, नर्क भी गहरा है, पर अहंकार उससे भी गहरी सुरंग बनाता है; वह आत्मा की नींव में एक ज़हरीले कीड़े की तरह कुंडली मारकर बैठा रहता है।

Deep is the sea, and deep is hell, but pride mineth deeper; it is coiled as a poisonous worm about the foundations of the soul.

बाजीगर की कला सीखने में कई साल लग जाते हैं।

A juggler's skill hath been long years alearning.

दौलत अक्सर इंसान की जान ले लेती है, जबकि अभाव ने तो बस उसके विकास की शुरुआत को रोका था।

Wealth oft-times killeth, where want but hindered the budding.

घर में एक शिशु का होना खुशियों के सोते फूटने जैसा है।

A babe in a house is a well-spring of pleasure.

झूठ और भ्रम एक जिद्दी पौधा है; यह हर ज़मीन पर पनप जाता है।

Error is a hardy plant; it flourishes in every soil.

धोखा और गद्दारी नफ़रत के साथ छुपकर चलते हैं, लेकिन एक ईमानदार आत्मा गुस्से के साथ बेझिझक उड़ती है।

Deceit and treachery skulk with hatred, but an honest spirit flieth with anger.

बुढ़ापे में एक ठहराव और शांति होती है, जबकि जवानी बेताबी में कुछ जी नहीं पाती।

Age hath its quiet calm, and youth enjoyeth not for haste.

कौन अंदाज़ा लगा सकता है कि मैं क्या बनूँगा? कौन मेरा भाग्य मुझे बता सकता है? क्योंकि, आज तक के सबसे वीर और प्रतिभाशाली व्यक्ति की गाथा— युवा वर्ग के हिस्से में आ सकती है, और ज़रूर आएगी!

Who shall guess what I may be?Who can tell my fortune to me?For, bravest and brightest that ever was sungMay be - and shall be - the lot of the young!

ज्ञान की खदानें अक्सर इत्तेफाक की छड़ी से अचानक ही उजागर हो जाती हैं।

The mines of knowledge are often laid bare by the hazel-wand of chance.

जो इंसान अपने ही बराबर वाले के सामने दुम हिलाता है, वही अक्सर भगवान के सामने अकड़ दिखाता है।

It is the cringer to his equal that is chiefly seen bold to his God.

इंसान जल्दबाज़ी में और अक्सर गलत ही अपने भाई पर फैसला सुना देता है; क्योंकि वह न तो दिल के भीतर झाँक सकता है और न ही मन के विचारों को समझ सकता है।

Rashly, nor ofttimes truly, doth man pass judgment on his brother; for he seeth not the springs of the heart, nor heareth the reasons of the mind.

मज़ाक उड़े जाने के अपने डर को ज़ाहिर मत करो, तुम्हें चिढ़ाने वाले हज़ारों मूर्ख मिल जाएंगे; लेकिन तुम उनके इस अंदाज़ का जवाब अपनी बेरुखी और तिरस्कार से दो, तो यही मज़ाक उड़ाने वाले तुम्हारे आगे झुक जाएंगे।

Betray mean terror of ridicule, thou shalt find fools enough to mock thee; but answer thou their language with contempt, and the scoffers will lick thy feet.

खुशी सड़क के किनारे उगने वाला वह फूल है जो परोपकार और उपयोगिता के रास्तों पर खिलता है; अगर इसे तोड़ लिया, तो यह तुम्हारे हाथ में मुरझा जाएगा; अगर इसे ऐसे ही छोड़ दिया, तो इसकी खुशबू तुम्हारी आत्मा को महका देगी। अपने पैरों तले इस थाइम (सुगंधित पौधे) को कुचलो; उपयोगी बनो, खुश रहो।

Happiness is a roadside flower growing on the highways of usefulness; plucked, it shall wither in thy hand; passed by, it is fragrance to thy spirit. Trample the thyme beneath thy feet; be useful, be happy.

यात्रा सतही ज्ञान का कभी न खत्म होने वाला सोता है, लेकिन अगर तुमने अनुभवों में अपने विचार नहीं जोड़े, तो वह ज्ञान महज़ सतही ही बनकर रह जाएगा।

Travel is a ceaseless fount of surface education, But its wisdom will be simply superficial, if thou add not thoughts to things.

ईश्वर, अपनी एक सुंदर और अनिवार्य प्रकृति के कारण, अपने हर काम में प्रेम हैं—प्रेम एक ऐसा प्रखर अग्निपुंज है जो या तो आनंदित करता है या भस्म कर देता है: बुरे लोग प्रेम को देखकर और उससे नफ़रत करके अपना विनाश खुद करते हैं: भले लोग इसकी सुंदरता को लगातार निहारते हुए अपनी eternal (अनंत) खुशी पाते हैं।

God, from a beautiful necessity, is Love in all he doeth, Love, a brilliant fire, to gladden or consume: The wicked work their woe by looking upon love, and hating it: The righteous find their joys in yearning on its loveliness for ever.

जो कभी थकता नहीं, वह आखिरकार मुसीबतों को ही थका देता है।

He who does not tire, tires adversity.

नवाचार (इन्वेंशन) मन की सक्रियता है, ठीक वैसे ही जैसे आग हवा में गतिशीलता है; यह छिपी हुई क्षमताओं को पहचानने के लिए आध्यात्मिक दृष्टि को पैना करना है।

Invention is activity of mind, as fire is air in motion; a sharpening of the spiritual sight, to discern hidden aptitudes.

वाणी वह सुनहरी फसल है जो विचारों के फूल खिलने के बाद पैदा होती है।

Speech is the golden harvest that followeth the flowering of thought.

इंसान की अपने विधाता (ईश्वर) के साथ बातचीत में सबसे ज़रूरी गुण विनम्रता है।

Humility mainly becometh the converse of man with his Maker.

विनम्रता उस महानता की छाया है जो उसे और कोमल बना देती है, और यह ज़मीन पर वैसे ही विनम्रता से झुक कर रहती है जैसे कोई प्रिय और सुंदर बन्फशा का फूल।

Humility is the softening shadow before the stature of Excellence, And lieth lowly on the ground, beloved and lovely as the violet.

निराश होना पहले से ही कृतघ्न होना है। बुरे समय की प्रतीक्षा मत करो। अक्सर तुम तब भी डर का ज़हर पी रहे होते हो जब बुराई तुम्हारे घर के पास से गुज़र रही होती है।

To despond is to lie ungrateful beforehand. Be not looking for evil. Often thou drainest the gall of fear while evil is passing by thy dwelling.

हे मृत्यु, तू क्या है? बिना सपनों की नींद की वह नर्स, जो बुखार से तपते शरीर को शाश्वत जागृति से ताज़ा कर देती है।

O Death, what are thou? nurse of dreamless slumbers freshening the fevered flesh to a wakefulness eternal.

प्रेम आँखों से झाँकता है, और देखते ही प्रेम की आग प्रज्वलित कर देता है।

Love looketh from the eye, and kindleth love by looking.

तुम्हारी शिक्षा ऐसी हो जो समझ में आए, और बच्चे की ग्रहण करने की क्षमता के अनुसार ही उसे सिखाओ; उपदेश और नियम बच्चों को बुरे लगते हैं, लेकिन प्यार से दिए गए उदाहरण उन्हें जीत लेते हैं।

Be understood in thy teaching, and instruct to this measure of capacity; precepts and rules are repulsive to a child, but happy illustration winneth him.

कल उस दलदल की मशाल है जिस तक कोई यात्री कभी नहीं पहुँचता; कल इंद्रधनुष का कटोरा है, अज्ञानियों का मनचाहा पुरस्कार; कल वह बदलता हुआ लंगर है, तौर-तरीकों का खतरनाक भरोसा; कल वह विनाशक का प्रकाशस्तंभ है, जो तबाही का चालाक जाल है। अपनी पक्की सोच को थोड़ी देरी के साथ मिला लो, तो 'कल' एक घातक झूठ बन जाता है; अपने इरादों को तुरंत काम में बदलो, तो 'कल' एक स्वस्थ सच्चाई बन जाता है।

To-morrow is that lamp upon the marsh, which a traveller never reacheth; To-morrow, the rainbow's cup, coveted prize of ignorance; To-morrow, the shifting anchorage, dangerous trust of manners; To-morrow, the wrecker's beacon, wily snare of the destroyer. Reconcile conviction with delay, and To-morrow is a fatal lie; Frighten resolutions into action, To-morrow is a wholesome truth.

कमल से लेकर जंगली घास तक, हर हरा पौधा उन सूक्ष्म और सुंदर गुणों से भरपूर है जो इस उदासीन इंसान की मदद करते हैं।

Every green herb, from the lotus to the darnel, is rich with delicate aids to help incurious man.

यदि धन आए, तो उस चिकने-चुपड़े, झूठे मित्र से सावधान रहना! उसके आगे बढ़ाए हुए हाथ में छल है; उसकी जीभ लुभाने में माहिर है; उसकी आँखों में कई बुराइयों का लालच छिपा है; उसका दिल खोखला है; उसका इस्तेमाल सावधानी से करना।

If wealth come, beware of him, the smooth, false friend! There is treachery in his proffered hand; his tongue is eloquent to tempt; lust of many harms is lurking in his eye; he hath a hollow heart; use him cautiously.

सच्ची बुद्धि, बात को समझाने का प्रयास करते हुए, दूसरों की बात भी खुले मन से सुनती है; झूठी बुद्धि, खंडन करने की जिद में, तर्क के लिए अपने द्वार बंद कर लेती है।

True wisdom, laboring to expound, heareth others readily; False wisdom, sturdy to deny, closeth up her mind to argument.

जो व्यक्ति कोई पाप करता है, वह खुद अपने अंतरालमय में उसकी लिखी इबारत को साफ देख लेता है, भले ही दुनिया उसे दोषी न माने।

He who commits a wrong will himself inevitably see the writing on the wall, though the world may not count him guilty.

तर्क उस ईश्वर के आगे सिर झुकाने से इनकार कर देता है जिसे पूरी तरह समझा जा सके।

Reason refuseth its homage to a God who can be fully understood.

प्रेम—एक शब्द में कितनी बड़ी किताब है, एक आँसू में पूरा महासागर, एक नज़र में सातों आसमान, एक आह में बवंडर, एक स्पर्श में बिजली, एक पल में एक युग, धन्य या बर्बाद प्रेम में कितना केंद्रित आनंद या दुख छिपा है! क्योंकि यह वह स्वाभाविक कविता है जो मन में स्वतः उपजती है, दिल का अपना वह लोक-संगीत जो इसके हर तार को झंकृत कर देता है, वह अंतहीन कहानी जिसे सुनने के लिए फरिश्ते उमड़ पड़ते हैं, वह शब्द—शब्दों का राजा—जो सीधे ईश्वर के दिल पर खुदा हुआ है!

Love--what a volume in a word, an ocean in a tear, A seventh heaven in a glance, a whirlwind in a sigh, The lightning in a touch, a millennium in a moment, What concentrated joy or woe in blest or blighted love! For it is that native poetry springing up indigenous to Mind, The heart's own-country music thrilling all its chords, The story without an end that angels throng to hear, The word, the king of words, carved on Jehovah's heart!

साहुल को लकीर से मत मिलाओ; धर्म की कोई सीमाएँ नहीं होतीं; इंसान की कोई भी तीक्ष्ण बुद्धि आस्था के उन बारीक और अनकहे रंगों को नहीं देख सकती।

Lay not the plummet to the line; religion hath no landmarks; no human keenness can discern the subtle shades of faith.

कूटनीति समय पर और समझदारी से उपहार देने की सलाह देती है; और कूटनीति बाद में इस बात की सराहना भी करती है, क्योंकि उपहारों का प्रभाव बहुत बड़ा होता है।

Policy counselleth a gift, given wisely and in season; And policy afterwards approveth it, for great is the influence of gifts.

हे दुनिया के धूल-धूसरित मुसाफिर, तूने कई दुखों को देखा है, लेकिन जिस बात ने तुझे सबसे ज़्यादा तंग किया है, वह है बुरे वक्त की आशंका; और हालाँकि विपत्तियाँ तुझ पर आई हैं और दुखों का पहाड़ टूट पड़ा है, फिर भी उन अनहोनी बुराइयों ने ही मुख्य रूप से तुझे दुखी किया है।

Thou hast seen many sorrows, travel-stained pilgrim of the world, But that which hath vexed thee most, hath been the looking for evil; And though calamities have crossed thee, and misery been heaped on thy head, Yet ills that never happened, have chiefly made thee wretched.

क्रोध एक महान कमजोरी है; नेकदिल लोगों की वह उदार भूल है; जो उत्साह से बस एक कदम ऊपर उठकर नेकी के अधिकार को जताती है।

Anger is a noble infirmity; the generous failing of the just; the one degree that riseth above zeal, asserting the prerogative of virtue.

आशा रखो और इस बात से खुश रहो कि जो होता है अच्छे के लिए होता है!

Hope and be happy that all's for the best!

कली के लिए पाला और फूल के लिए रोग जैसे हैं, मित्रता के लिए स्वार्थ भी वैसा ही है; क्योंकि जहाँ स्वार्थ पहरेदार बनकर बैठा हो, वहाँ विश्वास टिक नहीं सकता।

As frost to the bud, and blight to the blossom, even such is self-interest to friendship; for confidence cannot dwell where selfishness is porter at the gate.

दास और उसके मालिक दोनों के लिए रात मीठी राहत लेकर आती है, और सबसे अछूते व दुखी इंसान की आधी ज़िंदगी भी नींद के सुकून से रोशन हो जाती है।

Alike to the slave and his oppressor cometh night with sweet refreshment, and half of the life of the most wretched is gladdened by the soothings of sleep.

वाणी तर्क की बहन है, और मनुष्य का एक राजा जैसा अधिकार है।

Speech is reason's brother, and a kingly prerogative of man.

Martin Farquhar Tupper

Profile · Classification