मैं बिल्कुल दो अलग-अलग तरह की ज़िंदगी जीता हूँ। कई बार मुझे मजबूरन एक रॉक स्टार की दुनिया में उतरना पड़ता है।
I lead two totally separate lives. There are times when I have to slip into rock star mode.
I lead two totally separate lives. There are times when I have to slip into rock star mode.
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी एक सनकी इंसान के अलावा कुछ और बनने की कोशिश की है।
I don't think I've ever tried to be anything other than a weirdo.
I don't think I've ever tried to be anything other than a weirdo.
जब मैं प्रेम गीत लिखता हूँ, तो लोगों को वे बहुत ज़्यादा भावुक लगते हैं—लेकिन मैं प्यार को ज़िंदगी के अकेलेपन और बोरियत के एक मरहम के रूप में देखता हूँ।
When I write love songs, people think they're really soppy - but I see love as a consolation for the boredom of life.
When I write love songs, people think they're really soppy - but I see love as a consolation for the boredom of life.
मैं जो भी लिखता हूँ, वह सीधे दिल से आता है।
Anything that I write comes from the soul.
Anything that I write comes from the soul.
अगर आप मेरी ज़िंदगी से संगीत छीन लें, तो मुझे नहीं पता मेरा क्या होगा। यही वो एकमात्र चीज़ है जिससे मुझे सच्ची और गहरी मोहब्बत है।
If you took music out of my life, I don't know what I'd do. It's the one thing that I have a real passion for.
If you took music out of my life, I don't know what I'd do. It's the one thing that I have a real passion for.
मैं हिंसा का समर्थन नहीं करता, लेकिन मुझे लगता है कि किसी को साइमन कॉवेल को गोली मार देनी चाहिए।
I'm not advocating violence but I think somebody should shoot Simon Cowell.
I'm not advocating violence but I think somebody should shoot Simon Cowell.
भगवान जाने क्यों—इसमें कोई मज़ाक नहीं—पर जब भी मैं कोई गाना लिखता हूँ, तो अनजाने में मेरा झुकाव धर्म की तरफ हो ही जाता है।
God knows why - no pun intended - but every time I write a song, I feel a need to touch on religion.
God knows why - no pun intended - but every time I write a song, I feel a need to touch on religion.
मैं गलत नक्षत्र में पैदा हुआ गलत घर में गलत प्रभाव के साथ मैंने गलत रास्ता चुना जिससे गलत आदतें पड़ गईं मैं गलत जगह पर था गलत समय पर गलत कारण से और गलत तुकबंदी के साथ गलत हफ्ते के गलत दिन पर मैंने गलत तरीके और गलत तकनीक का इस्तेमाल किया गलत, गलत।
I was born with the wrong sign In the wrong house With the wrong ascendancy I took the wrong road That led to The wrong tendencies I was in the wrong place At the wrong time For the wrong reason And the wrong rhyme On the wrong day Of the wrong week Used the wrong method With the wrong technique Wrong Wrong.
I was born with the wrong sign In the wrong house With the wrong ascendancy I took the wrong road That led to The wrong tendencies I was in the wrong place At the wrong time For the wrong reason And the wrong rhyme On the wrong day Of the wrong week Used the wrong method With the wrong technique Wrong Wrong.
अगर आप पूर्वी यूरोप के देशों में जाएं, तो वहां हमारी ज़बरदस्त फैन फॉलोइंग है, और रूस में भी। शायद हमारे संगीत और बोलों के उस उदास मिज़ाज में कुछ ऐसा है जिससे कुछ लोग खुद को गहराई से जुड़ा हुआ महसूस करते हैं।
If you go into the eastern bloc countries we are huge, and in Russia. Maybe there is something about the depressing nature of our music and lyrics that some people find an affinity with.
If you go into the eastern bloc countries we are huge, and in Russia. Maybe there is something about the depressing nature of our music and lyrics that some people find an affinity with.
संगीत असल में प्रयोगों का और बार-बार असफल होकर सीखने का खेल है। जब तक कोई ऐसी चीज़ हाथ न लगे जो वाकई बेहतरीन हो, तब तक यह प्रक्रिया बेहद बोरिंग और सिरदर्द भरी लगती है।
Music is really all about experimentation and lots of trial and error. It's just mind-numbingly boring until you hit on something that works well.
Music is really all about experimentation and lots of trial and error. It's just mind-numbingly boring until you hit on something that works well.
दुनिया भर में 'डेश मोड़' (Depeche Mode) की पार्टियां होती हैं जहाँ लोग पूरी-पूरी रात हमारा संगीत सुनते हैं। हम उन्हें जितने ज़्यादा नए म्यूज़िक रीमिक्स देंगे, उन लोगों की वह रातें उतनी ही दिलचस्प बनेंगी।
There are Depeche Mode parties around the world where people listen to our music all night long. The more remixes we can give them, the more interesting those nights have got to be.
There are Depeche Mode parties around the world where people listen to our music all night long. The more remixes we can give them, the more interesting those nights have got to be.
जब आप पहला गाना लिखने के लिए बैठते हैं, और जब तक आपके खाते में तीन-चार गाने नहीं आ जाते, तब तक मुझे हमेशा ऐसा लगता है जैसे मैं कोई पहाड़ चढ़ रहा ہوں۔ आप उस कोरे कागज़ को देखते हैं और सोचते हैं, 'हे भगवान, मुझे यहाँ कुल कितने गाने लिखने हैं?' यह हमेशा किसी दबाव जैसा ही महसूस होता है।
When you first sit down to write the first song, until you've maybe got three or four under your belt, it's always, to me, like a mountain to climb. You look at that one blank piece of paper and you think, `God, how many songs do I have to write here?' It always feels like pressure.
When you first sit down to write the first song, until you've maybe got three or four under your belt, it's always, to me, like a mountain to climb. You look at that one blank piece of paper and you think, `God, how many songs do I have to write here?' It always feels like pressure.
हमें जिन चीज़ों की फ़िक्र होती है, वे असल में बेहद फालतू चीज़ें होती हैं।
The only things we have to worry about are really stupid things.
The only things we have to worry about are really stupid things.
एक बार जब मैंने गाने चुन लिए, तो मुझे लगा कि अब तो बस उन्हें रिकॉर्ड करना ही बाकी है। लेकिन असली चुनौती तो गानों को एक नया रूप देना और उन्हें बिल्कुल अलग दिशा में ले जाना है।
Once I'd chosen the songs, it seemed like it would just be a question then of recording them. But it's a case of trying to re-invent the songs; taking them in different directions.
Once I'd chosen the songs, it seemed like it would just be a question then of recording them. But it's a case of trying to re-invent the songs; taking them in different directions.
मुझे उम्मीद नहीं थी कि हम 25 साल बाद भी टिक पाएंगे।
I didn't expect us to be around after 25 years.
I didn't expect us to be around after 25 years.
मैं आज से 10 साल बाद की बात सोचना पसंद नहीं करता।
I don't like to think 10 years down the road.
I don't like to think 10 years down the road.
इससे हितों का टकराव पैदा हो जाता है—कि कौन सा गाना मैं अपने लिए रखूँ और कौन सा बैंड के लिए इस्तेमाल करूँ।
It creates a conflict of interest - what songs would I use for me, and what would I use for the band.
It creates a conflict of interest - what songs would I use for me, and what would I use for the band.
मुझे बहुत कम उम्र में ही पता चल गया था कि शराब को लेकर मेरे साथ समस्या है।
I knew at quite a young age that I had an issue with drinking.
I knew at quite a young age that I had an issue with drinking.
सालों तक मैं कीबोर्ड के सेटअप के पीछे ही जकड़ा रहा। जब मैंने मंच पर गिटार बजाना शुरू किया, तो वह मेरे लिए एक बड़ी राहत की तरह था—कि पूरी रात मुझे एक ही जगह पर टिके नहीं रहना पड़ता। इधर-उดर घूमने की आज़ादी होना वाक़ई बहुत शानदार है। बस इतना याद रखना पड़ता है कि घूमते-फिरते वापस किसी माइक के आस-पास ही आकर रुकें।
For years, I was stuck behind a keyboard rig. When I started playing guitar onstage, it was a bit of a release - not to be stuck in one spot the whole night. It's really enjoyable having the freedom to move around. You just have to remember to end up somewhere near a microphone.
For years, I was stuck behind a keyboard rig. When I started playing guitar onstage, it was a bit of a release - not to be stuck in one spot the whole night. It's really enjoyable having the freedom to move around. You just have to remember to end up somewhere near a microphone.
'पीपल्स आर पीपल' गाना आज भी 80 के दशक के रेडियो स्टेशनों पर अनगिनत बार बजाया जाता है। अमेरिका में यही हमारा पहला बड़ा ब्रेक था। हालांकि यह मेरा बहुत पसंदीदा गाना नहीं है।
People are People still gets played to death on '80s stations. It was our first big break in America. It's not exactly my favorite song.
People are People still gets played to death on '80s stations. It was our first big break in America. It's not exactly my favorite song.
इंग्लैंड में मुझे कभी भी घुटन महसूस नहीं हुई। मुझे लगता है कि अगर मैं यूरोप की मुख्य भूमि पर रहता तो शायद मेरे लिए चीजें ज़्यादा मुश्किल होतीं। अमेरिका मुझे वाकई बहुत आसान लगता है क्योंकि लॉस एंजिल्स में हर तरफ़ फ़िल्म स्टार और संगीतकार मिल जाएंगे और सांता बारबरा में तो बहुत से लोगों के घर हैं, भले ही वे वहां स्थायी रूप से न रहते हों। वहां आपकी कोई ख़ास हैसियत नहीं होती और किसी को कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
England never felt claustrophobic for me at all. I think it would feel more difficult for me if I lived in mainland Europe. America I think is really easy because Los Angeles has film stars everywhere and musicians and Santa Barbara a lot of people have homes there even if they don't live there. You are kind of inconsequential, no one cares.
England never felt claustrophobic for me at all. I think it would feel more difficult for me if I lived in mainland Europe. America I think is really easy because Los Angeles has film stars everywhere and musicians and Santa Barbara a lot of people have homes there even if they don't live there. You are kind of inconsequential, no one cares.
रॉक स्टार्स के लिए बेलगाम होना न सिर्फ़ स्वीकार्य है, बल्कि इसे बढ़ावा दिया जाता है।
More than accepted, it's encouraged for rock stars to be out of control.
More than accepted, it's encouraged for rock stars to be out of control.
मैं सांता बारबरा में रहता हूँ। मेरी पत्नी अमेरिकी है, वह 11 साल तक इंग्लैंड में रही और फिर उसने मुझसे कहा कि अब बहुत हो गया।
I live in Santa Barbara. My wife's American, and she lived in England for 11 years and then told me she'd had enough.
I live in Santa Barbara. My wife's American, and she lived in England for 11 years and then told me she'd had enough.
मैं नहीं जानता कि यह कहना अब कूल माना जाता है या नहीं, लेकिन मैं गैरी ग्लिटर को सुनते हुए बड़ा हुआ हूँ। उनके ज़्यादातर गाने उसी शफल-ब्लूज़ बीट पर होते थे, और शायद यही वजह है कि मैं भी कुछ उसी अंदाज़ में गाने लिखने लगा हूँ।
I don't know if it's cool to say this anymore, but I grew up listening to Gary Glitter. A majority of his songs were in that shuffle-blues beat, and I think that's probably why I tend to write like that.
I don't know if it's cool to say this anymore, but I grew up listening to Gary Glitter. A majority of his songs were in that shuffle-blues beat, and I think that's probably why I tend to write like that.
मुझे टी-शर्ट और जींस पहनकर मंच पर जाने का विचार बेहद नापसंद है।
I loathe the idea of going onstage in a T-shirt and jeans.
I loathe the idea of going onstage in a T-shirt and jeans.
आप एक सोलो एल्बम क्या बना लेते हैं, कुछ लोग यह कसम खाने लगते हैं कि आप बस बैंड छोड़ने वाले हैं या फिर वैचारिक मतभेद पैदा हो गए हैं।
You make one solo album, and some people swear you're about to leave the band or there are creative differences.
You make one solo album, and some people swear you're about to leave the band or there are creative differences.
जब लोग मुझसे मिलते हैं, तो मुझे लगता है कि वे यह देखकर हैरान होते हैं कि मैं हर वक्त किसी उलझन या तनाव में नहीं रहता।
When people meet me I think they're surprised to find out I'm not always angst-ridden.
When people meet me I think they're surprised to find out I'm not always angst-ridden.
बीते सालों में हमारा संगीत बहुत सिनेमैटिक रहा है। यह हैरानी की बात है कि हमने कभी फ़िल्मों के गानों (साउंडट्रैक) पर गंभीरता से काम नहीं किया।
Our music over the years has been very cinematic. It's surprising we never really got into film soundtracks.
Our music over the years has been very cinematic. It's surprising we never really got into film soundtracks.
आज के बच्चों को विनाइल रिकॉर्ड्स के बारे में ज़्यादा कुछ नहीं पता।
Kids today don't know that much about vinyl.
Kids today don't know that much about vinyl.
मैं जितने भी समय तक परफॉर्म करने का फैसला करूँ, केंद्र में मैं ही रहूंगा। मेरे मन का एक हिस्सा इस बात को पसंद करता है और दूसरा हिस्सा नहीं, लेकिन एक बार जब एड्रेनालाईन का असर शुरू हो जाएगा, तो शायद मुझे इसमें वाक़ई मज़ा आएगा।
I will be the focal point for however long I decide to play. Half of me likes that idea and half of me doesn't, but once the adrenaline kicks in, I'll probably really enjoy it.
I will be the focal point for however long I decide to play. Half of me likes that idea and half of me doesn't, but once the adrenaline kicks in, I'll probably really enjoy it.
मुझे लगता है कि मैं कभी इस बात की ज़्यादा चिंता नहीं करता कि हमारा टारगेट ऑडियंस कौन है या हमें क्या रिलीज़ करना चाहिए। मैं बस स्वाभाविक रूप से और दिल से गाने लिखता हूँ।
I don't think I ever worry too much about what our target audience is, what we should be releasing. I just write naturally and organically and try to write from the heart.
I don't think I ever worry too much about what our target audience is, what we should be releasing. I just write naturally and organically and try to write from the heart.
मुझे वेलवेट अंडरग्राउंड का वह अंधकारमय अंदाज़ पसंद है, लेकिन साथ ही उनका पॉप अंदाज़ भी भाता है।
I like their darkness but I also like the pop-side of the Velvet Underground.
I like their darkness but I also like the pop-side of the Velvet Underground.
गीत लिखना एक रहस्यमयी कला है। जब मैं गाना लिखने बैठता हूँ, तो उसका अंत परिणाम रहस्यमयी होना चाहिए और उसमें एक गहरापन होना चाहिए।
Songwriting is a mysterious art. When I sit down to write a song, the end result should be mysterious and have this dark quality.
Songwriting is a mysterious art. When I sit down to write a song, the end result should be mysterious and have this dark quality.
मैं बहुत ज़्यादा उत्पादक (प्रोलिफ़िक) नहीं हूँ, यानी लगातार बहुत सारा काम नहीं करता।
I'm not particularly prolific.
I'm not particularly prolific.
मैं बैठकर माहौल बनाता हूँ, गिटार या पियानो बजाना शुरू करता हूँ और बस वह सब गाता हूँ जो मेरे मुंह से अनायास निकलता है।
I sit down and create atmospheres, start playing guitar or piano and just sing whatever comes out of my mouth.
I sit down and create atmospheres, start playing guitar or piano and just sing whatever comes out of my mouth.
मैं इस संगीत को पूरी तरह से इलेक्ट्रॉनिक, सिनेमैटिक और लगभग एक साइंस-फ़िक्शन जैसी खूबी देना चाहता था। संगीत मेरे लिए एक ज़रूरत है। मैं हर हफ़्ते कम से कम पाँच दिन स्टूडियो जाता हूँ, इसलिए एक बार जब मेरे पास विचार और खाका आ गया, तो प्रक्रिया बहुत तेज़ और मज़ेदार रही।
I wanted to keep the music very electronic, very filmic, and give it an almost sci-fi like quality. Music is a necessity for me. I go into the studio at least five days a week, every week, so once I had the idea and the template, the process was quick and fun.
I wanted to keep the music very electronic, very filmic, and give it an almost sci-fi like quality. Music is a necessity for me. I go into the studio at least five days a week, every week, so once I had the idea and the template, the process was quick and fun.
मैं चाहता हूँ कि लोग इस [डेल्टा मशीन] एल्बम को सुनकर सुकून महसूस करें, उन्हें एक तरह की शांति मिले। इसमें कुछ तो जादुई है।
I want people to feel good about listening to this [Delta Machine] record, to get some kind of peace. It's just got something magical about it.
I want people to feel good about listening to this [Delta Machine] record, to get some kind of peace. It's just got something magical about it.
मुझे लगता है कि बैंड में होना शायद इकलौती ऐसी नौकरी है जहाँ आपको ज़्यादातर समय होश में न रहने यानी मस्तमौला रहने के लिए खुले तौर पर बढ़ावा दिया जाता है।
I think being in a band is probably the only job when you're actively encouraged to be out of it most of the time.
I think being in a band is probably the only job when you're actively encouraged to be out of it most of the time.
रिकॉर्डिंग के दौरान मैंने फिर से पुराने एनालॉग उपकरण खरीदना शुरू कर दिया। ढेर सारी पुरानी ड्रम मशीनें और सिंथसाइज़र। यह कोई सोच-समझकर उठाया गया कदम नहीं था। मैं खुद को कोई संग्रাহक नहीं मानता था, लेकिन लगभग हर दिन विंटेज उपकरणों के बक्से आ पहुंचते थे।
I started getting back into buying old analog gear while we were recording. Lots of old drum machines and synths. It wasn't a conscious thing. I didn't consider myself a collector, but boxes of vintage gear would turn up virtually every day.
I started getting back into buying old analog gear while we were recording. Lots of old drum machines and synths. It wasn't a conscious thing. I didn't consider myself a collector, but boxes of vintage gear would turn up virtually every day.
मुझे आमतौर पर ऐसे गाने पसंद आते हैं जो बेहद भावुक होते हैं और जो मेरे दिल को छू जाते हैं।
I tend to like songs that are very emotional, that strike a chord with me emotionally.
I tend to like songs that are very emotional, that strike a chord with me emotionally.
मैं कभी डेविड एसेक्स का बहुत बड़ा फैन नहीं रहा, लेकिन मुझे उनके कुछ गाने पसंद थे और 'स्टारडस्ट' उनमें से एक था।
I wasn't ever a massive David Essex fan, but I liked a few of his tracks, and Stardust was one of them.
I wasn't ever a massive David Essex fan, but I liked a few of his tracks, and Stardust was one of them.
मुझे स्टूडियो में रहना बहुत पसंद है। अगर मैं घर पर भी हूँ, तो वैसे भी लगभग हर दिन स्टूडियो चला जाता हूँ। यह बस एक ऐसी चीज़ है जो मुझे करना अच्छा लगता है।
I love being in the studio. If I'm at home, I will go to the studio pretty much every day anyway. It's just something that I like to do.
I love being in the studio. If I'm at home, I will go to the studio pretty much every day anyway. It's just something that I like to do.
मैं पहले कविताएँ लिखकर उन्हें संगीत में नहीं ढालता। बस चीज़ों को सहज बहने देता हूँ।
I don't write poems and put them to music. Just let things flow.
I don't write poems and put them to music. Just let things flow.
अगर आप खुद को दोहराने लगते हैं, तो मुझे लगता है कि आप अपना वह प्रशंसक वर्ग खोने का जोखिम उठा रहे हैं, क्योंकि अगर आप खुद अपने लिए दिलचस्प नहीं रहे, तो आप अपने दर्शकों के लिए भी दिलचस्प नहीं रह पाएंगे।
If you repeat yourself, then I think you're in danger of losing that fan base, because if you're not interesting yourselves, you're not interesting your audience.
If you repeat yourself, then I think you're in danger of losing that fan base, because if you're not interesting yourselves, you're not interesting your audience.
मुझे विशाल जनसमूह के सामने परफॉर्म करते हुए डीजे को देखना थोड़ा अजीब लगता है। मैं जानता हूँ कि लोग लंबे समय से ऐसा करते आ रहे हैं, लेकिन जिस तरह से अब इसे अमेरिका में खुले दिल से अपनाया गया है और यह एक नया, बड़ा चलन बन गया है, वह मुझे थोड़ा अजीब लगता है।
I find it odd seeing a DJ playing to huge audiences. I know that people have been doing it for a while, but the fact that it's been embraced so much in America now and it's become like this new, big thing, I find it slightly odd.
I find it odd seeing a DJ playing to huge audiences. I know that people have been doing it for a while, but the fact that it's been embraced so much in America now and it's become like this new, big thing, I find it slightly odd.
रिकॉर्ड कवर की वजह से मुझे बहुत सारे ऐसे संगीत के बारे में पता चला जिसके बारे में मैं पहले नहीं जानता था।
Record covers helped me discover a lot of music that I wasn't aware of.
Record covers helped me discover a lot of music that I wasn't aware of.
मैंने स्कूल में जर्मन पढ़ी थी। मैं दो साल बर्लिन में रहा और पाँच साल तक मेरी एक जर्मन गर्लफ्रेंड रही, इसलिए मेरे लिए जर्मन बोलना बहुत मुश्किल नहीं है। गाना थोड़ा ज़्यादा मुश्किल था।
I studied German at school. I lived in Berlin for two years and had a German girlfriend for five years, so I don't find speaking German particularly difficult. Singing was slightly more difficult.
I studied German at school. I lived in Berlin for two years and had a German girlfriend for five years, so I don't find speaking German particularly difficult. Singing was slightly more difficult.
मेरे सभी बच्चों को संगीत में रुचि है। मेरी बड़ी बेटी गिटार, पियानो बजाती है और गाती है। मेरा छोटा बेटा गाता है।
All of my kids are into music. My older daughter plays guitar, piano, sings. My young son, he sings.
All of my kids are into music. My older daughter plays guitar, piano, sings. My young son, he sings.
मैंने बहुत लंबे समय तक कोई गाना नहीं लिखा।
I didn't write songs for a very long time.
I didn't write songs for a very long time.
मैं अपने संगीत में यथार्थता का एक स्तर लाने की कोशिश करता हूँ।
I try to get a degree of realism in my music.
I try to get a degree of realism in my music.
ज्यादातर समय मैं अपने परिवार के साथ घर पर रहता हूँ और हफ्ते में तीन बार फुटबॉल खेलता हूँ।
The majority of the time I'm at home with my family, I play football three times a week.
The majority of the time I'm at home with my family, I play football three times a week.
जब मैं कोई गाना लिखता हूँ, तो हमेशा एकॉस्टिक गिटार से शुरुआत करता हूँ, क्योंकि यह किसी गाने की परख करने का सबसे बेहतरीन तरीका है, जब वह बिल्कुल सादा और खुला होता है। अगर आप कंप्यूटर, सैंपल्स और प्रोग्रामिंग से शुरुआत करते हैं तो अक्सर खुद को धोखा दे जाते हैं, क्योंकि इनकी मदद से आप एक खराब गाने को भी छुपा सकते हैं।
When I write a song, I always start on acoustic guitar, because that's a good test of a song, when it's really open and bare. You can often mislead yourself if you start with computers and samples and programming because you can disguise a bad song.
When I write a song, I always start on acoustic guitar, because that's a good test of a song, when it's really open and bare. You can often mislead yourself if you start with computers and samples and programming because you can disguise a bad song.
इलेक्ट्रॉनिक गानों के ऐसे कवर वर्ज़न बहुत कम आए हैं जिन्हें सचमुच प्रभावशाली कहा जा सके।
There haven't been many credible electronic covers records.
There haven't been many credible electronic covers records.
इस इंडस्ट्री में कुछ तो ऐसा पागलपन है—एल्बम बनाने और उनके प्रचार के लिए टूर पर जाने के इस सिलसिले में।
There's something insane about this business - about the cycle of making albums and going on tour to promote them.
There's something insane about this business - about the cycle of making albums and going on tour to promote them.