Martin Jacques Quotes

वैश्वीकरण के केंद्र में पश्चिम में अन्य संस्कृतियों, परंपराओं और मूल्यों के प्रति एक नए तरह की असहिष्णुता है, जो उपनिवेशवाद के दौर जितनी क्रूर तो नहीं है, लेकिन उससे कहीं अधिक व्यापक और तानाशाहीपूर्ण है।

At the heart of globalisation is a new kind of intolerance in the west towards other cultures, traditions and values, less brutal than in the era of colonialism, but more comprehensive and totalitarian.

पिछले 200 वर्षों से दुनिया पर पश्चिम का इतना दबदबा रहा है कि उसे कभी यह महसूस ही नहीं हुआ कि अन्य संस्कृतियों और सभ्यताओं को समझने की भी जरूरत है। क्योंकि दिन के अंत में, अगर जरूरत पड़ी तो वह अपनी ताकत के बल पर अपनी बात मनवा सकता था।

For 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations. Because, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.

बुनियादी व्यवस्थागत संकट अक्सर उस साम्राज्यवादी ताकत के पतन से जुड़े होते हैं जो पहले हावी थी और जो धीरे-धीरे उस व्यवस्था को बनाए रखने में असमर्थ हो जाती है जिसे वह चला रही थी। दोनों महायुद्धों के बीच के दौर में जो भारी अस्थिरता थी, उसकी एक बड़ी वजह यह थी कि ब्रिटेन अपनी भूमिका को संभालने में नाकामयाब रहा था।

Fundamental systemic crises are often associated with the decline of the dominant imperial power and its increasing inability to sustain the system over which it had previously presided. The profound instability of the interwar period owed much to Britain's inability to maintain its role.

वैश्वीकरण ने दूरियों को मिटा दिया है, न केवल शारीरिक रूप से बल्कि सबसे खतरनाक रूप से मानसिक रूप से भी। यह अपनेपन का एक ऐसा भ्रम पैदा करता है जबकि हकीकत में मानसिक दूरियां जरा भी कम नहीं हुई हैं। इसने दुनिया को समेट तो दिया है लेकिन इसके साथ जो जरूरी सम्मान, स्वीकृति और सहनशीलता होनी चाहिए थी, वह पैदा नहीं की है।

Globalisation has obliterated distance, not just physically but also, most dangerously, mentally. It creates the illusion of intimacy when, in fact, the mental distances have changed little. It has concertinaed the world without engendering the necessary respect, recognition and tolerance that must accompany it.

अगर खेल का यह दौर अब तक केवल ऐशो-आराम और जश्न का रहा है, तो अब यह मान लीजिए कि खेल की इस नई लोकप्रियता के साथ हमारा यह लगाव चीटिंग से जुड़े घोटालों की वजह से धीरे-धीरे दागदार होता जाएगा। खेलों की चमक और उनका आकर्षण अब फीका पड़ रहा है।

If the Age of Sport has been all champagne and roses hitherto, then expect our love affair with its newly-acquired prominence to become increasingly tainted by scandals about cheating. Sport is losing its shine and allure.

अगर आप श्वेत हैं, तो नस्लवाद को नजरअंदाज करना और माफ करना बहुत आसान होता है, क्योंकि इसे केवल जातीय अल्पसंख्यकों की समस्या मान लिया जाता है और इसलिए इसे बहुत ज्यादा अहमियत नहीं दी जाती।

If you are white, racism is too easily ignored and forgiven, regarded as of burning concern only to the ethnic minorities, and therefore of relatively marginal significance.

अपने सुनहरे दौर में, कारें तकनीकी कौशल और डिजाइन की कला का बेहतरीन नमूना हुआ करती थीं—ओरिजिनल मिनी, बीटल, टू-सीवी और फिएट 500—ये सभी अपने-अपने तरीकों से实用िता (कार्यक्षमता) की अनूठी मिसाल थीं।

In its heyday, the car was an expression of technical flair and design genius: the original Mini, the Beetle, the 2CV, and the Fiat 500 were all, in their various ways, inspired incarnations of functionality.

हमारे नेता अक्सर जातीय अल्पसंख्यकों को यह उपदेश देते नजर आते हैं कि उन्हें समाज में घुलने-मिलने की जरूरत है, जिसमें अंग्रेजी बोलना भी शामिल है। लेकिन क्या ब्रिटेन को बाकी दुनिया के साथ घुलने-मिलने की जरूरत नहीं है?

Our leaders increasingly see fit to lecture the ethnic minorities on the need to integrate, including of course the need to speak English. What about the need, though, for Britain to integrate with the rest of the world?

चीनी लोग देश या सरकार को सिर्फ परिवार के किसी करीबी सदस्य की तरह नहीं... बल्कि परिवार के मुखिया के रूप में देखते हैं।

The Chinese view the state, not just as an intimate member of the family ... but as the head of the family.

इस बात ने कि टेलीविजन और पर्यटन ने पूरी दुनिया को हमारी पहुंच में ला दिया है, एक ऐसा भ्रम पैदा कर दिया है कि हम बाकी जगहों को बहुत अच्छे से जानते हैं, जबकि हम सतह को भी ठीक से नहीं टटोल पाते। बहुसंख्यक लोगों के लिए पर्यटन के जरिए थाईलैंड या श्रीलंका की जानकारी बस इतनी होती है कि वहां बीच (समुद्र तट) कहां है।

The fact that television and tourism have made the whole world accessible has created the illusion that we enjoy intimate knowledge of other places, when we barely scratch their surface. For the vast majority, the knowledge of Thailand or Sri Lanka acquired through tourism consists of little more than the whereabouts of the beach.

चीन में ढेरों जातीय अल्पसंख्यक हैं लेकिन अक्सर उनकी अपनी पहचान काफी कमजोर होती है और कुल संख्या के हिसाब से वे काफी कम हैं। इतिहास ने हान समुदाय को यह सिखाया है कि बाकी समूह आखिरकार हान संस्कृति में ही समा जाएंगे और उन्हें ऐसा ही करना चाहिए। उनका यह दृढ़ विश्वास है कि हान संस्कृति श्रेष्ठ है और बाकी संस्कृतियों से बहुत आगे है।

There are a host of ethnic minorities in China but they often have a weak sense of identity and are relatively small in total number. History has taught the Han that other groups will and should ultimately be absorbed and assimilated as Han. There is a belief that the Han enjoy a superior and far more advanced culture.

यह गहरी पाखंडी सोच है और इतिहास से भारी अनभिज्ञता है—जब यूरोपीय लोग अपने यहां रहने वाले जातीय और धार्मिक अल्पसंख्यकों की वजह से पैदा होने वाली समस्याओं पर रोना रोते हैं, क्योंकि यूरोपीय औपनिवेशिक शासन ने दुनिया भर के लोगों के साथ ठीक यही सब तो किया था।

There is a profound hypocrisy - and deep historical ignorance - when Europeans complain about the problems posed by the ethnic and religious minorities in their midst, for that is exactly what European colonial rule meant for peoples around the world.

फुटबॉल विश्व कप केवल एक महान वैश्विक खेल आयोजन नहीं है, बल्कि इसके साथ गहरे सांस्कृतिक और राजनीतिक मायने भी जुड़े हुए हैं।

The World Cup is not just a great global sporting event, it is also inscribed with much deeper cultural and political importance.