Martin Luther King Jr. Quotes

मार्टिन लूथर किंग जूनियर

Martin Luther King, Jr.

अगर आप उड़ नहीं सकते तो दौड़िए, अगर आप दौड़ नहीं सकते तो चलिए, अगर आप चल नहीं सकते तो रेंगिए, लेकिन आप जो भी करें, आपको हमेशा आगे बढ़ते रहना चाहिए।

If you can’t fly then run, if you can’t run then walk, if you can’t walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward.

मेरा एक सपना है

I Have a Dream

अंधेरा अंधेरे को दूर नहीं कर सकता; केवल प्रकाश ही ऐसा कर सकता है। नफरत नफरत को दूर नहीं कर सकती, केवल प्यार ही ऐसा कर सकता है।

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate, only love can do that.

सही काम करने के लिए समय हमेशा सही होता है।

The time is always right to do the right thing.

विश्वास सीढ़ी का पहला कदम उठाना है, भले ही आपको पूरी सीढ़ी दिखाई न दे।

Faith is taking the first step even when you don’t see the whole staircase.

किसी व्यक्ति की असली परख इस बात से नहीं होती कि वह आराम और सुविधा के क्षणों में कहाँ खड़ा है, बल्कि इससे होती है कि वह चुनौती और विवाद के समय में कहाँ खड़ा है।

The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.

बिना संघर्ष के कोई प्राप्ति नहीं होती।

There is no gain without struggle.

अंत में, हमें अपने दुश्मनों के शब्द याद नहीं रहेंगे, बल्कि अपने दोस्तों का मौन याद रहेगा।

In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

भले ही हम सब अलग-अलग जहाजों से आए हों, लेकिन अब हम एक ही नाव में हैं।

We may have all come on different ships, but we're in the same boat now.

नैतिक ब्रह्मांड का दायरा लंबा है, लेकिन इसका झुकाव न्याय की ओर होता है।

The arc of the moral universe is long, but it bends towards justice.

किसी भी व्यक्ति को आपके सपनों पर पानी फेरने का अधिकार नहीं है।

No person has the right to rain on your dreams.

किसी व्यक्ति की परख उसके रंग-रूप से नहीं, बल्कि उसके चरित्र के गुणों से कीजिए।

Judge a man not by the color of his skin, but by the content of his character.

मेरा एक सपना है कि एक दिन मेरे चारों छोटे बच्चे ऐसे देश में रहेंगे जहाँ उनके चमत्कारी रंग-रूप के आधार पर नहीं, बल्कि उनके चरित्र के गुणों के आधार पर उनका मूल्यांकन किया जाएगा।

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

थर्मामीटर मत बनिए, थर्मोस्टैट बनिए।

Be a thermostat not a thermometer.

प्रेम ही एकमात्र ऐसी शक्ति है जो दुश्मन को दोस्त में बदल सकती है।

Love is the only force capable of transforming an enemy into friend.

कोई भी काम छोटा नहीं होता। मानवता को ऊपर उठाने वाले हर श्रम का अपना सम्मान और महत्व होता है, और उसे अत्यंत निष्ठा व उत्कृष्टता के साथ किया जाना चाहिए।

No work is insignificant. All labor that uplifts humanity has dignity and importance and should be undertaken with painstaking excellence.

एक समय ऐसा आता है जब चुप रहना देश या अपनों से गद्दारी बन जाता है।

There comes a time when silence is betrayal.

देरी से मिला न्याय, न्याय न मिलने के बराबर है।

A right delayed is a right denied.

लोग एक-दूसरे के साथ तालमेल नहीं बिठा पाते क्योंकि वे एक-दूसरे से डरते हैं; वे एक-दूसरे से इसलिए डरते हैं क्योंकि वे एक-दूसरे को जानते नहीं हैं; और वे एक-दूसरे को इसलिए नहीं जानते क्योंकि उन्होंने कभी एक-दूसरे से खुलकर बात ही नहीं की।

People fail to get along because they fear each other; they fear each other because they don’t know each other; they don’t know each other because they have not communicated with each other.

एक समय ऐसा आता है जब इंसान को एक ऐसा रुख अपनाना पड़ता है जो न तो सुरक्षित होता है, न ही कूटनीतिक और न ही लोकप्रिय, बल्कि उसे वह इसलिए अपनाना पड़ता है क्योंकि उसका अंतःकरण उसे सही बताता है।

There comes a time when one must take a position that is neither safe, nor politic, nor popular, but he must take it because conscience tells him it is right.

मैं इस विचार को मानने से इंकार करता हूँ कि मानवता नस्लवाद और युद्ध की उस अमावस की रात से इतनी लाचारी से बंधी है कि शांति और भाईचारे की सुनहरी सुबह कभी हकीकत बन ही नहीं सकती... मेरा मानना है कि बिना हथियारों की सच्चाई और निःस्वार्थ प्रेम की ही अंत में जीत होगी।

I refuse to accept the view that mankind is so tragically bound to the starless midnight of racism and war that the bright daybreak of peace and brotherhood can never become a reality... I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word.

हम ज़रूर कामयाब होंगे।

We shall overcome.

यदि हमारी आर्थिक व्यवस्था को बचाए रखना है, तो धन का बेहतर वितरण होना चाहिए... हम ऐसी व्यवस्था नहीं चला सकते जहाँ कुछ लोग असीम और अनावश्यक धन में जिएं, जबकि दूसरे लोग अत्यंत दयनीय और बेजान करने वाली गरीबी में जीवन बिताएं।

If our economic system is to survive, there has to be a better distribution of wealth ... we can't have a system where some people live in superfluous, inordinate wealth, while others live in abject deadening poverty.

किसी तरह हमें दुनिया की सत्ता के संघर्ष के तौर-तरीकों को उस नकारात्मक परमाणु हथियारों की होड़ से, जिसे कोई नहीं जीत सकता, एक ऐसे सकारात्मक मुकाबले में बदलना होगा जो दुनिया के सभी राष्ट्रों के लिए शांति और समृद्धि को हकीकत बनाने के वास्ते इंसानी रचनात्मक प्रतिभा का इस्तेमाल कर सके।

Somehow we must transform the dynamics of the world power struggle from the negative nuclear arms race which no one can win to a positive contest to harness man's creative genius for the purpose of making peace and prosperity a reality for all of the nations of the world.

किसी बहुत दूर के भविष्य में नहीं, बल्कि जल्द ही प्रेम और भाईचारे के चमकते हुए तारे अपनी पूरी खगोलीय खूबसूरती के साथ हमारे महान देश के ऊपर जगमगाएंगे।

In some not too distant tomorrow the radiant stars of love and brotherhood will shine over our great nation with all their scintillating beauty.

मैं एक बेहतर दुनिया के लिए चिंतित हूँ। मैं न्याय के लिए चिंतित हूँ; मैं भाईचारे के लिए चिंतित हूँ; मैं सत्य के लिए चिंतित हूँ। और जब कोई इन बातों की फिक्र करता है, तो वह कभी भी हिंसा की वकालत नहीं कर सकता। क्योंकि हिंसा के ज़रिए आप किसी हत्यारे की हत्या तो कर सकते हैं, लेकिन हत्या को नहीं मिटा सकते। हिंसा के ज़रिए आप किसी झूठे को मार सकते हैं, लेकिन सत्य स्थापित नहीं कर सकते। हिंसा के ज़रिए आप किसी से नफरत करने वाले को खत्म कर सकते हैं, लेकिन हिंसा से नफरत को नहीं मिटा सकते। अँधेरा अँधेरे को दूर नहीं कर सकता; केवल प्रकाश ही ऐसा कर सकता है।

I'm concerned about a better world. I'm concerned about justice; I'm concerned about brotherhood; I'm concerned about truth. And when one is concerned about that, he can never advocate violence. For through violence you may murder a murderer, but you can't murder murder. Through violence you may murder a liar, but you can't establish truth. Through violence you may murder a hater, but you can't murder hate through violence. Darkness cannot put out darkness; only light can do that.

कानून दो तरह के होते हैं: न्यायसंगत कानून और अन्यायपूर्ण कानून... दोनों में क्या अंतर है? ...अन्यायपूर्ण कानून इंसानों द्वारा बनाया गया वह नियम है जो नैतिक कानून के अनुकूल नहीं होता।

There are two types of laws: there are just laws and there are unjust laws... What is the difference between the two?...An unjust law is a man-made code that is out of harmony with the moral law.

देर-सवेर, दुनिया के सभी लोगों को साथ मिलकर शांति से रहने का रास्ता ढूंढना ही होगा, और इस तरह इस आसन्न ब्रह्मांडीय विलाप को भाईचारे के एक रचनात्मक भजन में बदलना होगा।

Sooner or later, all the peoples of the world will have to discover a way to live together in peace, and thereby transform this pending cosmic elegy into a creative psalm of brotherhood.

प्रेम के बिना, परोपकार केवल अहंकार बनकर रह जाता है।

Without love, benevolence becomes egotism.

जैज़ संगीत जीवन की बात करता है। यह विजय का संगीत है।

Jazz speaks for life. This is triumphant music.

जो लोग खुशी की तलाश नहीं करते, वे इसे सबसे आसानी से पा लेते हैं, क्योंकि जो लोग इसे ढूंढने में लगे रहते हैं वे यह भूल जाते हैं कि खुश रहने का सबसे पक्का तरीका दूसरों की खुशी की तलाश करना है।

Those who are not looking for happiness are the most likely to find it, because those who are searching forget that the surest way to be happy is to seek happiness for others.

मैं भीड़ का हिस्सा बनने वाले इंसान से बेहतर अपने उसूलों पर जीने वाला इंसान बनना पसंद करूंगा।

I would rather be a man of conviction than a man of conformity

यह बात अकाट्य और बेहद दुखद है कि अश्वेतों ने अपराध किए हैं; लेकिन ये अपराध उपजे हुए हैं। ये श्वेत समाज के कहीं बड़े अपराधों की कोख से पैदा हुए हैं।

It is incontestable and deplorable that Negroes have committed crimes; but they are derivative crimes. They are born of the greater crimes of the white society.

"मैं अमेरिका की आलोचना करता हूँ क्योंकि मैं उससे प्रेम करता हूँ। मैं चाहता हूँ कि वह दुनिया के सामने एक नैतिक मिसाल बनकर उभरे।"

"I criticize America because I love her. I want her to stand as a moral example to the world."

नफरत से नफरत पैदा होती है; हिंसा से हिंसा जन्म लेती है; कठोरता से और अधिक कठोरता पैदा होती है। हमें नफरत की ताकतों का सामना प्रेम की शक्ति से करना होगा।

Hate begets hate; violence begets violence; toughness begets a greater toughness. We must meet the forces of hate with the power of love.

इंसान में मेरी आस्था, मूल रूप से, ईश्वर में आस्था है।

My faith in man is, at bottom, a faith in God.

ज़िंदगी का सबसे गहरा और सबसे ज़रूरी सवाल यह है: आप दूसरों के लिए क्या कर रहे हैं? जीना इस बात का नाम है कि आप पूरी तरह आश्वस्त नहीं हैं, आप नहीं जानते कि आगे क्या और कैसे होने वाला है। जिस पल आप यह जान जाते हैं कि 'सब कुछ कैसे करना है', उसी पल से आप भीतर से थोड़ा-थोड़ा मरने लगते हैं।

Life's most persistent and urgent question is: what are you doing for others? Living is a form of not being sure, not knowing what next or how. The moment you know how, you begin to die a little.

एक दिन हम स्वतंत्रता हासिल करेंगे, लेकिन केवल अपने लिए ही नहीं। हम आपके हृदय और अंतरात्मा को इस प्रकार झकझोर देंगे कि इस प्रक्रिया में हम आपको भी जीत लेंगे, और हमारी जीत एक दोहरी जीत होगी।

One day we shall win freedom, but not only for ourselves. We shall so appeal to your heart and conscience that we shall win you in the process, and our victory will be a double victory.

किसी को भी इतना नीचे न गिरने दें कि आप उससे नफरत करने लगें।

Let no man pull you so low as to hate him.

जैसी करनी वैसी ਭਰਨੀ से हर कोई अंधा हो जाता है। / खून के बदले खून से हर कोई अंधा हो जाता है।

An eye for an eye leaves everybody blind.

मेरे अंदर यह दुसाहस भरा विश्वास है कि दुनिया भर के लोगों को उनके शरीर के लिए तीन वक्त का खाना, उनके मन के लिए शिक्षा और संस्कृति, और उनकी आत्मा के लिए गरिमा, समानता और स्वतंत्रता मिल सकती है। मेरा मानना है कि स्वार्थी लोगों ने जो कुछ भी ढहाया है, परोपकारी लोग उसे फिर से खड़ा कर सकते हैं। मुझे आज भी पूरा विश्वास है कि एक दिन मानवता ईश्वर की वेदियों के आगे झुकेगी और युद्ध तथा रक्तपात पर अपनी विजय का ताज पहनेगी, और अहिंसक, उद्धार करने वाला सद्भाव इस धरती पर अपने शासन की घोषणा करेगा।

I have the audacity to believe that peoples everywhere can have three meals a day for their bodies, education and culture for their minds, and dignity, equality and freedom for their spirits. I believe that what self-centered men have torn down men other-centered can build up. I still believe that one day mankind will bow before the altars of God and be crowned triumphant over war and bloodshed, and nonviolent redemptive good will proclaim the rule of the land.

हमारे सामने सबसे बड़ी और निरंतर बनी रहने वाली दुविधाओं में से एक यह है कि हर कोई शांति को एक लक्ष्य के रूप में बात तो करता है। हालाँकि, इसके लिए बहुत अधिक बुद्धिमान होने की आवश्यकता नहीं है कि यह समझा जा सके कि जहाँ हर कोई शांति की बातें करता है, वहीं सत्ता के गलियारों में बैठे लोगों के लिए शांति व्यावहारिक रूप से किसी के मतलब की चीज़ नहीं है। बहुत से लोग चिल्लाते हैं शांति! शांति! लेकिन वे उन चीज़ों को करने से इनकार करते हैं जो शांति लाती हैं।

One of the most persistent ambiguities that we face is that everybody talks about peace as a goal. However, it does not take sharpest-eyed sophistication to discern that while everbody talks about peace, peace has become practically nobody's business among the power-wielders. Many men cry Peace! Peace! but they refuse to do the things that make for peace.

जब तक हम सब आज़ाद नहीं होते, तब तक कोई भी आज़ाद नहीं है।

No one is free until we are all free.

अगैपे (निःस्वार्थ प्रेम) सभी इंसानों के प्रति समझदारी से भरा, रचनात्मक और कल्याणकारी सद्भाव है। यह एक ऐसा प्रेम है जो बदले में कुछ नहीं मांगता। यह उमड़ता हुआ प्रेम है; इसे धर्मशास्त्री इंसानों के जीवन में काम कर रहे ईश्वर का प्रेम कहेंगे। और जब आप इस स्तर पर प्रेम करने के लिए उठते हैं, तो आप इंसानों से इसलिए प्रेम करने लगते हैं क्योंकि वे प्यारे हैं, बल्कि इसलिए क्योंकि ईश्वर उनसे प्रेम करता है।

Agape is something of the understanding, creative, redemptive goodwill for all men. It is a love that seeks nothing in return. It is an overflowing love; it's what theologians would call the love of God working in the lives of men. And when you rise to love on this level, you begin to love men, not because they are likeable, but because God loves them.

सफलता, सराहना और भीड़ का हिस्सा बन जाना आज की उस आधुनिक दुनिया के मुख्य मंत्र बन गए हैं जहाँ हर कोई बहुमत के साथ जुड़कर सुरक्षा का एक ऐसा मुखौटा पहनना चाहता है जो उसकी चेतना को सुन्न कर दे।

Success, recognition, and conformity are the bywords of the modern world where everyone seems to crave the anesthetizing security of being identified with the majority.

सच्ची करुणा किसी भिखारी को एक सिक्का उछालकर देने से कहीं बढ़कर है। हमारी मानवता यह मांग करती है कि यदि हम ऐसे समाज में रहते हैं जो भिखारियों को पैदा करता है, तो नैतिक रूप से हमारा यह कर्तव्य है कि हम उस समाज की संरचना को बदल डालें।

True compassion is more than throwing a coin to a beggar. It demands of our humanity that if we live in a society that produces beggars, we are morally commanded to restructure that society.

किसी को भी यह भ्रम न पालने दें कि अमेरिका को ईश्वर ने कोई ऐसी दैवीय और मसीहाई ताकत बनाया है जो पूरी दुनिया में पुलिस की तरह काम करे।

Don't let anybody make you think that God chose America as his divine, messianic force to be a sort of policeman of the whole world.

बलवान वह इंसान है जो अपने अधिकारों के लिए खड़ा हो सके और पलटवार न करे।

The strong man is the man who can stand up for his rights and not hit back.

अश्वेत व्यक्ति दो संस्कृतियों—अफ़्रीका और अमरीका—की संतान है। समस्या यह है कि अपनी पूर्णता की तलाश में बहुत से अश्वेत लोग अपनी प्रकृति के केवल एक ही हिस्से को अपनाना चाहते हैं।

The Negro is the child of two cultures - Africa and America. The problem is that in the search for wholeness all too many Negroes seek to embrace only one side of their natures.

हे मेरे देश, स्वतंत्रता की मधुर भूमि, मैं तुम्हारा ही गान गाता हूँ। वह भूमि जहाँ मेरे पूर्वजों ने प्राण दिए, तीर्थयात्रियों के अभिमान की भूमि, हर पहाड़ की चोटी से, स्वतंत्रता की गूँज गूँजने दो।

My country, 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing. Land where my fathers died, land of the pilgrim's pride, from every mountainside, let freedom ring.

प्रेम के बिना शक्ति लाचार और क्रूर होती है, और शक्ति के बिना प्रेम भावुक और कमज़ोर होता है। अपने सर्वोत्तम रूप में शक्ति वह प्रेम है जो न्याय की माँगों को पूरा करती है, और अपने सर्वोत्तम रूप में न्याय वह शक्ति है जो प्रेम के आड़े आने वाली हर बाधा को दूर करती है।

Power without love is reckless and abusive, and love without power is sentimental and anemic. Power at its best is love implementing the demands of justice, and justice at its best is power correcting everything that stands against love.

लोगों के लिए किसी ऐसे व्यक्ति के बिना जीना कितना मुश्किल होता है जिसे वे नीचा दिखा सकें—वास्तव में नीचा दिखा सकें। बात सिर्फ इतनी नहीं है कि उन्हें लगता है कि वे किसी से नफरत करने के हक से वंचित हो गए हैं। बात यह है कि उन्हें अपने भीतर और खुद में जो चीजें उन्हें पसंद नहीं हैं, उन पर अधिक गहराई से गौर करने के लिए मजबूर होना पड़ता है।

How hard it is for people to live without someone to look down upon-really to look down upon. It is not just that they feel cheated out of someone to hate. It is that they are compelled to look more closely into themselves and what they don't like about themselves.

आपके जीवन का जो भी काम हो, उसे बेहतरीन तरीके से कीजिए। इंसान को अपना काम इतनी शिद्दत और खूबी से करना चाहिए कि न तो जीवित, न मृत और न ही आने वाली पीढ़ियाँ उसमें कोई सुधार कर सकें।

Whatever your life's work is, do it well. A man should do his job so well that the living, the dead, and the unborn could do it no better.

इनमें से ज्यादातर लोग कभी सुर्खियों में नहीं आएंगे और न ही उनके नाम 'हूज़ हू' में आएंगे। फिर भी, जब वर्षों बीत जाएंगे और सच्चाई का दैदीप्यमान प्रकाश हमारे इस अद्भुत युग पर पड़ेगा - तब पुरुष, महिलाएं और बच्चे यह जान जाएंगे और उन्हें पढ़ाया जाएगा कि हमारा देश अधिक सुंदर, हमारे लोग बेहतर और हमारी सभ्यता अधिक महान है - क्योंकि ईश्वर के ये विनम्र बच्चे धार्मिकता के लिए पीड़ा सहने को तैयार थे।

Most of these people will never make the headlines and their names will not appear in Who's Who. Yet when years have rolled past and when the blazing light of truth is focused on this marvelous age in which we live - men and women will know and children will be taught that we have a finer land, a better people, a more noble civilization - because these humble children of God were willing to suffer for righteousness' sake.

जो लोग शांति से प्रेम करते हैं, उन्हें भी युद्ध से प्रेम करने वालों की तरह उतनी ही मजबूती से संगठित होना सीखना होगा।

Those who love peace must learn to organize as effectively as those who love war.

मानवता को ऊपर उठाने वाला हर श्रम गरिमा और महत्व रखता है और उसे बेहद सावधानी और उत्कृष्टता के साथ किया जाना चाहिए।

All labor that uplifts humanity has dignity and importance and should be undertaken with painstaking excellence.

हमें यह याद रखना चाहिए कि केवल बुद्धि का होना काफ़ी नहीं है। बुद्धि के साथ-साथ अच्छे चरित्र का होना—यही सच्ची शिक्षा का लक्ष्य है। एक संपूर्ण शिक्षा इंसान को न केवल एकाग्रता की शक्ति देती है, बल्कि एकाग्रित होने योग्य सार्थक उद्देश्य भी देती है।

We must remember that intelligence is not enough. Intelligence plus character-that is the goal of true education. The complete education gives one not only power of concentration, but worthy objectives upon which to concentrate.

भले ही मेरे साथ कभी कोई अचानक हुआ आध्यामिक परिवर्तन का अनुभव नहीं जुड़ा हो, लेकिन धर्म मेरे लिए वास्तविक रहा है और जीवन से गहराई से जुड़ा रहा है। वास्तव में दोनों को अलग नहीं किया जा सकता; मेरे लिए धर्म ही जीवन है।

Even though I have never had an abrupt conversion experience, religion has been real to me and closely knitted to life. In fact the two cannot be separated; religion for me is life.

जब तक मन गुलाम है, शरीर कभी आज़ाद नहीं हो सकता।

As long as the mind is enslaved, the body can never be free.

व्यापक सविनय अवज्ञा गुस्से को एक रचनात्मक और सकारात्मक ताकत के रूप में इस्तेमाल कर सकती है।

Mass civil disobedience can use rage as a constructive and creative force.

मानव हृदय आसमान के चारों कोनों से बहने वाली हवाओं के थपेड़े खा रहे तूफ़ानी समंदर में किसी जहाज़ जैसा है।

The human heart is like a ship on a stormy sea driven about by winds blowing from all four corners of heaven.

गांधी के मेरे अध्ययन ने मुझे यह विश्वास दिलाया कि सच्चा अहिंसावाद बुराई के आगे चुपचाप घुटने टेक देना नहीं, बल्कि बुराई का अहिंसक प्रतिरोध है। दोनों दृष्टियों में ज़मीन-आसमान का अंतर है। गांधी ने बुराई का मुकाबला उतनी ही ताकत और ऊर्जा से किया जितना कि कोई हिंसक व्यक्ति करता है, लेकिन सच्चा अहिंसावाद बुराई की शक्ति के आगे कोई अवास्तविक समर्पण नहीं है, बल्कि प्रेम की शक्ति के साथ बुराई का एक साहसी सामना है।

My study of Gandhi convinced me that true pacifism is not nonresistance to evil, but nonviolent resistance to evil. Between the two positions, there is a world of difference. Gandhi resisted evil with as much vigor and power as the violent resister, but True pacifism is not unrealistic submission to evil power. It is rather a courageous confrontation of evil by the power of love. . . .

हमारे इस दौर में गरीबी के अभिशाप का कोई औचित्य नहीं है... अब वह समय आ गया है कि हम गरीबी को जड़ से, सीधे और तुरंत समाप्त करके खुद को सभ्य साबित करें।

The Curse of poverty has no justification in our age...The time has come for us to civilize ourselves by the total, direct and immediate abolition of poverty.

हमारे सामने अपनी सभ्यता की रगों में प्रेम का एक नया आयाम शामिल करने का शानदार अवसर है।

We have before us the glorious opportunity to inject a new dimension of love into the veins of our civilization.

मैं रसोई में कॉफ़ी पी रहा था जब मैंने कोरेटा को चीखते हुए सुना, "मार्टिन, मार्टिन, जल्दी आओ!" मैंने अपना कप रखा और बैठक की तरफ़ भागा। जैसे ही मैं सामने की खिड़की के पास पहुँचा, कोरेटा ने धीरे-धीरे आगे बढ़ रही एक बस की तरफ़ खुशी से इशारा करते हुए कहा: "प्रिय, वह खाली है!"

I was in the kitchen drinking coffee when I heard Coretta cry, "Martin, Martin, come quickly!" I put down my cup and ran toward the living room. As I approached the front window Coretta pointed joyfully to a slowly moving bus: "Darling, it's empty!

मेरे लिए प्रेम के ईश्वर की कल्पना करना बहुत आसान है क्योंकि मैं ऐसे परिवार में बड़ा हुआ जहाँ प्रेम सर्वोपरि था और जहाँ सुंदर रिश्ते हमेशा मौजूद थे।

It is quite easy for me to think of a God of love mainly because I grew up in a family where love was central and where lovely relationships were ever present.

प्रेम रचनात्मक और उद्धार करने वाला होता है। प्रेम जोड़ता और निर्माण करता है; नफरत तोड़ती और नष्ट करती है। ‘आग का जवाब आग से देने’ की नीति का परिणाम... कड़वाहट और अराजकता है, जबकि प्रेम की नीति का परिणाम मेल-मिलाप और उस प्रिय समाज का निर्माण है... हाँ, प्रेम—जिसका अर्थ है समझदारी, रचनात्मकता और शत्रुओं के प्रति भी उद्धार करने वाली सद्भावना—ही इसका एकमात्र समाधान है।

Love is creative and redemptive. Love builds up and unites; hate tears down and destroys. The aftermath of the ‘fight with fire’ method...is bitterness and chaos, the aftermath of the love method is reconciliation and creation of the beloved community...Yes , love-which means understanding, creative, redemptive goodwill, even for one’s enemies-is the solution

मानव मुक्ति उन लोगों के हाथों में है जो रचनात्मक रूप से अव्यवस्थित (या लीक से हटकर सोचने वाले) हैं।

Human salvation lies in the hands of the creatively maladjusted.

मैंने युद्ध के हर उस आयोजक की निंदा की है, चाहे उसका पद या राष्ट्रीयता कुछ भी रही हो।

I have condemned any organizer of war, regardless of his rank or nationality.

मैं भी अपने इस गृहनगर से बाहर स्वतंत्रता के संदेश को ले जाने के लिए बाध्य महसूस करता हूँ।

I too am compelled to carry the gospel of freedom beyond my particular hometown.

जहाँ बुरे लोग अन्यायपूर्ण व्यवस्था को बनाए रखना चाहते हैं, वहीं अच्छे लोगों को न्याय की एक वास्तविक व्यवस्था स्थापित करने का प्रयास करना चाहिए।

Where evil men would seek to perpetuate an unjust status quo, good men must seek to bring into being a real order of justice.

मैं बस ईश्वर की इच्छा पूरी करना चाहता हूँ।

I just want to do God’s will.

हमें यह समझना होगा कि शांति संगीत की एक ऐसी मधुर और ब्रह्मांडीय धुन है, जो युद्ध के कोलाहल और विसंगतियों से कहीं अधिक श्रेष्ठ है।

We must see that peace represents a sweeter music, a cosmic melody, that is far superior to the discords of war.

अटलांटा में चुपचाप बैठकर मैं इस बात से बेपरवाह नहीं रह सकता कि बर्मिंघम में क्या हो रहा है।

I cannot sit idly by in Atlanta and not be concerned about what happens in Birmingham.

नास्तिकता का सबसे खतरनाक रूप सैद्धांतिक नास्तिकता नहीं, बल्कि व्यावहारिक नास्तिकता है—वही सबसे खतरनाक है। आज पूरी दुनिया, यहाँ तक कि चर्च भी ऐसे लोगों से भरे पड़े हैं जो मुँह से तो भगवान की बहुत बड़ी-बड़े बातें करते हैं लेकिन अपने जीवन से नहीं। हमेशा यह खतरा बना रहता है कि हम ऊपर से तो ऐसा दिखाएँ कि हम भगवान को मानते हैं, पर भीतर से हम ऐसा न मानते हों। हम मुँह से तो कहते हैं कि हम उनमें विश्वास करते हैं, लेकिन हमारा जीवन ऐसे बीतता है जैसे उनका कोई वजूद ही न हो। यह एक ऐसा खतरा है जो धर्म के सामने हमेशा बना रहता है। यह नास्तिकता का एक बेहद खतरनाक रूप है।

The most dangerous type of atheism is not theoretical atheism, but practical atheism -that's the most dangerous type. And the world, even the church, is filled up with people who pay lip service to God and not life service. And there is always a danger that we will make it appear externally that we believe in God when internally we don't. We say with our mouths that we believe in him, but we live with our lives like he never existed. That is the ever-present danger confronting religion. That's a dangerous type of atheism.

अतीत के महान सैन्य नेता चले गए हैं, उनके साम्राज्य ढह गए हैं और राख हो चुके हैं। लेकिन प्रेम की नींव पर मजबूती और शान से बना ईसा मसीह का साम्राज्य आज भी बढ़ रहा है।

The great military leaders of the past have gone, their empires have crumbled and burned to ashes. But the empire of Jesus, built solidly and majestically on the foundation of love, is still growing.

भले ही इस समय हमारे इरादों को गलत समझा जा रहा हो। हम बर्मिंघम और पूरे देश में आज़ादी के अपने लक्ष्य को पाकर रहेंगे, क्योंकि अमरीका का मूल लक्ष्य ही आज़ादी है।

Even if our motives are presently misunderstood. We will reach the goal of freedom in Birmingham and all over the nation, because the goal of America is freedom.

मुझे यह कहने में कोई संकोच नहीं है कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि इस समय बर्मिंघम में तथाकथित प्रदर्शन हो रहे हैं, लेकिन मैं इससे भी अधिक कड़े शब्दों में यह कहूँगा कि यह उससे भी अधिक दुर्भाग्यपूर्ण है कि इस शहर के श्वेत सत्ता तंत्र ने अश्वेत समुदाय के सामने इसके अलावा कोई और विकल्प ही नहीं छोड़ा।

I would not hesitate to say that it is unfortunate that so-called demonstrations are taking place in Birmingham at this time, but I would say in more emphatic terms that it is even more unfortunate that the white power structure of this city left the Negro community with no other alternative.

दूसरों को धैर्य के साथ उस अन्याय को सहने के लिए प्रेरित करना, जिसे वह खुद सहन नहीं करता, नैतिक कार्य कतई नहीं है।

It is hardly a moral act to encourage others patiently to accept injustice which he himself does not endure.

...हमले के दौरान अपने घर और अपनी जान की रक्षा करने के अधिकार की आम कानून द्वारा हमेशा से गारंटी दी गई है।

... the right to defend one's home and one's person when attacked has been guaranteed through the ages by common law.

इंसान को कभी भी राज्य के स्वार्थ को साधने का साधन नहीं माना जाना चाहिए, बल्कि वह हमेशा अपने आप में एक उद्देश्य होना चाहिए।

Man must never be treated as a means to the end of the state, but always as an end within himself.

लेकिन हम यह मानने से इनकार करते हैं कि न्याय का बैंक दिवालिया हो गया है। हम यह मानने से इनकार करते हैं कि इस राष्ट्र के अवसरों के विशाल खजाने में धन की कमी है।

But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation.

हमें यह याद रखना चाहिए कि केवल बुद्धि का होना काफी नहीं है। बुद्धि के साथ चरित्र का होना—यही सच्ची शिक्षा का लक्ष्य है। एक पूर्ण शिक्षा व्यक्ति को न केवल एकाग्रता की शक्ति देती है, बल्कि एकाग्रित होने के लिए सार्थक उद्देश्य भी देती है। इसलिए, एक व्यापक शिक्षा मनुष्य को न केवल मानव जाति का संचित ज्ञान सौंपती है, बल्कि सामाजिक जीवन का संचित अनुभव भी देती है। यदि हम सावधान नहीं रहे, तो हमारे कॉलेज ऐसे लोगों का समूह पैदा कर देंगे जो संकुचित सोच वाले, अवैज्ञानिक, अतार्किक और अनैतिक कृत्यों में डूबे हुए प्रचारक होंगे। सावधान रहिए, भाइयों! सावधान रहिए, शिक्षकों!

We must remember that intelligence is not enough. Intelligence plus character--that is the goal of true education. The complete education gives one not only power of concentration, but worthy objectives upon which to concentrate. The broad education will, therefore, transmit to one not only the accumulated knowledge of the race but also the accumulated experience of social living. If we are not careful, our colleges will produce a group of close-minded, unscientific, illogical propagandists, consumed with immoral acts. Be careful, brethren! Be careful, teachers!

वास्तविकता में अंतिम जीत बिना शर्त के किए जाने वाले प्रेम की ही होगी।

Unconditional love will have the final word in reality.

शांति केवल युद्ध का न होना भर नहीं है, बल्कि यह न्याय, कानून और व्यवस्था की उपस्थिति है —संक्षेप में कहें तो, यह एक सुशासन की स्थिति है।

Peace is not merely the absence of war but the presence of justice, of law, of order —in short, of government.

बेंटम और मिल के उपयोगितावाद, मार्क्स और लेनिन की क्रांतिकारी पद्धतियों, हॉब्स के सामाजिक अनुबंध सिद्धांत, रूसो के "प्रकृति की ओर लौटो" वाले आशावाद, और नीत्शे के अतिमानव दर्शन से मुझे जो बौद्धिक और नैतिक संतुष्टि नहीं मिली, वह मुझे गांधी के अहिंसक प्रतिरोध के दर्शन में मिली। मुझे ऐसा महसूस होने लगा कि उत्पीड़ित लोगों के लिए स्वतंत्रता के संघर्ष में यही एकमात्र नैतिक और व्यावहारिक रूप से सही मार्ग है।

The intellectual and moral satisfaction that I failed to gain from the utilitarianism of Bentham and Mill, the revolutionary methods of Marx and Lenin, the social contract theory of Hobbes, the "back to nature" optimism of Rousseau, and the superman philosophy of Nietzsche, I found in the nonviolent resistance philosophy of Gandhi. I came to feel that this was the only morally and practically sound method open to oppressed people in their struggle for freedom.

मानवता को अपने जीवन का पेशा बनाइए। समान अधिकारों के लिए इस महान संघर्ष में खुद को समर्पित कर दीजिए। इससे आप खुद एक बेहतर इंसान बनेंगे, अपने देश को एक महान राष्ट्र बनाएंगे, और दुनिया को रहने के लिए एक बेहतर जगह बनाएंगे।

Make a career of humanity. Commit yourself to the noble struggle for equal rights. You will make a greater person of yourself, a greater nation of your country, and a finer world to live in.

गरीबी का अभिशाप हमारे युग में किसी भी तरह उचित नहीं है।

The curse of poverty has no justification in our age.

यदि आप साहस के साथ, लेकिन अपनी गरिमा और ईसाई प्रेम को बनाए रखते हुए विरोध करेंगे, तो जब आने वाली पीढ़ियों के इतिहास की किताबें लिखी जाएंगी, तो इतिहासकार रुककर कहेंगे, "वहाँ एक महान लोग रहते थे—अश्वेत लोग—जिन्होंने सभ्यता की धमनियों में एक नया अर्थ और नई गरिमा का संचार किया था।"

If you will protest courageously, and yet with dignity and Christian love, when the history books are written in future generations, the historians will have to pause and say, "There lived a great people-a black people-who injected new meaning and dignity into the veins of civilization.

अब मैं यह कहना चाहूंगा कि यदि हम धरती पर शांति और मनुष्यों के बीच सद्भाव चाहते हैं, तो जिस अगली बात की हमें चिंता करनी चाहिए, वह है सभी मानव जीवन की पवित्रता की अहिंसक स्वीकृति। हर इंसान महत्वपूर्ण है क्योंकि वह ईश्वर की संतान है।

Now let me say that the next thing we must be concerned about if we are to have peace on earth and good will toward men is the nonviolent affirmation of the sacredness of all human life. Every man is somebody because he is a child of God.

जब मुनाफे की लालसा ही किसी आर्थिक व्यवस्था का एकमात्र आधार बन जाती है, तो वह गला-काट प्रतियोगिता और स्वार्थी महत्वाकांक्षा को बढ़ावा देती है, जिससे इंसान जीवन जीने से ज्यादा अपनी आजीविका कमाने की चिंता में लगा रहता है।

The profit motive, when it is the sole basis of an economic system, encourages a cutthroat competition and selfish ambition that inspires men to be more concerned about making a living than making a life.

हमें हथियारों की होड़ को 'शांति की होड़' में बदलना होगा।

We must shift the arms race into a 'peace race'.

जो इंसान किसी चीज़ के लिए जान देने को तैयार नहीं है, वह जीने के लायक़ नहीं है।

A man who won't die for something is not fit to live.

जो भी चीज़ किसी एक को सीधे प्रभावित करती है, वह अप्रत्यक्ष रूप से सभी को प्रभावित करती है।

Whatever effects one directly, effects all indirectly.

हर इंसान खास है क्योंकि वह ईश्वर की संतान है।

Every man is somebody because he is a child of God.

तुममें जो सबसे बड़ा है, वह तुम्हारा सेवक बनेगा। महानता की यही नई परिभाषा है। ...महानता की यह परिभाषा देने का मतलब है कि हर कोई महान बन सकता है, क्योंकि हर कोई सेवा कर सकता है।

He who is greatest among you shall be a servant. That's the new definition of greatness. ... By giving that definition of greatness, it means that everybody can be great, because everybody can serve.

हिंसा की सबसे बड़ी कमजोरी यह है कि यह एक ऐसा गिरता हुआ चक्र है जो उसी चीज़ को पैदा करता है जिसे वह नष्ट करना चाहता बुराई को कम करने के बजाय, यह उसे और बढ़ा देती है।

The ultimate weakness of violence is that it is a descending spiral, begetting the very thing it seeks to destroy. Instead of diminishing evil, it multiplies it.

उत्पीड़ित लोग हमेशा के लिए उत्पीड़ित नहीं रह सकते। स्वतंत्रता की तड़प आखिरकार सामने आ ही जाती है।

Oppressed people cannot remain oppressed forever. The yearning for freedom eventually manifests itself.

आज़ादी केवल निरंतर विद्रोह से, निरंतर आंदोलनों से और बुराची की व्यवस्था के खिलाफ लगातार खड़े होने से मिलती है।

Freedom only comes through persistent revolt, through persistent agitation, through persistently rising up against the system of evil.

मेरे मित्रों, अब हमारे सामने यह हकीकत है कि कल ही आज है। हम वर्तमान की तीव्र और जरूरी मांग से घिरे हुए हैं।

We are now faced with the fact, my friends, that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now.

और मैंने वादा किए हुए देश (पवित्र भूमि) को देख लिया है। हो सकता है कि मैं आपके साथ वहाँ तक न पहुँच पाऊँ। लेकिन आज रात मैं चाहता हूँ कि आप यह जान लें कि हम, एक समाज के रूप में, उस वादे की भूमि तक ज़रूर पहुँचेंगे।

And I've seen the promised land. I may not get there with you. But I want you to know tonight, that we, as a people will get to the promised land

गांधी का होना तय था। यदि मानवता को प्रगति करनी है, तो गांधी से बचा नहीं जा सकता। उन्होंने शांति और सद्भाव की दुनिया की ओर विकसित होती मानवता के दृष्टिकोण से प्रेरित होकर जीवन जिया, सोचा और काम किया। हम गांधी की उपेक्षा अपने ही जोखिम पर कर सकते हैं।

Gandhi was inevitable. If humanity is to progress, Gandhi is inescapable. He lived, thought and acted, inspired by the vision of humanity evolving toward a world of peace and harmony. We may ignore Gandhi at our own risk.

अगर हम ‘जैसी करनी वैसी भरनी’ (आँख के बदले आँख और दाँत के बदले दाँत) की नीति अपनाएंगे, तो हम एक अंधी और बिना दाँतों वाली कौम बनकर रह जाएंगे।

If we do an eye for an eye and a tooth for a tooth, we will be a blind and toothless nation.

केवल अंधेरे में ही आप तारे देख सकते हैं।

Only in the darkness can you see the stars.

हमारा यह अनुभव रहा है कि राष्ट्र तब तक गरीबों और अश्वेत लोगों के लिए सच्ची समानता के सवालों पर कोई कदम नहीं उठाता जब तक कि प्रत्यक्ष कार्रवाई के जरिए बड़े पैमाने पर और नाटकीय रूप से उसे झकझोरा न जाए।

It is our experience that the nation doesn't move around questions of genuine equality for the poor and for black people until it is confronted massively, dramatically in terms of direct action.

विकास के लिए एक प्रकार का रचनात्मक अहिंसक तनाव आवश्यक है।

There is a type of constructive nonviolent tension that is necessary for growth

जो बात किसी एक को सीधे प्रभावित करती है, वह हम सबको परोक्ष रूप से प्रभावित करती है। जब तक आप वैसे नहीं बन जाते जैसे आपको होना चाहिए, तब तक मैं भी कभी वैसा नहीं बन सकता जैसा मुझे होना चाहिए। यही वास्तविकता की परस्पर जुड़ी हुई संरचना है।

Whatever affects one directly, affects all indirectly. I can never be what I ought to be until you are what you ought to be. This is the interrelated structure of reality.

हमें तेजी से उस बदलाव की शुरुआत करनी होगी जहाँ समाज "चीजों-केंद्रित" होने के बजाय "व्यक्ति-केंद्रित" बने।

We must rapidly begin the shift from a "thing-oriented" society to a "person-oriented" society.

यह ईसाई इतिहास की सबसे बड़ी त्रासदियों में से एक होगी यदि भविष्य के इतिहासकार यह दर्ज करें कि बीसवीं सदी के चरम पर चर्च श्वेत सर्वोच्चता के सबसे बड़े समर्थकों में से एक था।

It will be one of the tragedies of Christian history if future historians record that at the height of the twentieth century the church was one of the greatest bulwarks of white supremacy.

असली समस्या यह है कि अपनी वैज्ञानिक प्रतिभा के बल पर हमने इस दुनिया को एक पड़ोस (महज पास-पास रहने वाले लोगों का समूह) तो बना लिया है, लेकिन अपनी नैतिक और आध्यात्मिक प्रतिभा के अभाव में हम इसे एक भाईचारा नहीं बना पाए हैं।

The real problem is that through our scientific genius we’ve made of the world a neighborhood, but through our moral and spiritual genius we’ve failed to make of it a brotherhood.

ईसाई धर्म यह पुष्टि करता है कि इस पूरी सृष्टि के केंद्र में एक हृदय है—एक ऐसा प्रेम करने वाला पिता जो इतिहास के माध्यम से अपनी संतानों के उद्धार के लिए काम करता है। इंसान खुद को नहीं बचा सकता, क्योंकि इंसान हर चीज़ का पैमाना नहीं है और मानवता भगवान नहीं है। अपने ही पापों और सीमाओं की बेड़ियों में जकड़े हुए इंसान को एक उद्धारकर्ता की आवश्यकता है।

Christianity affirms that at the heart of reality is a Heart, a loving Father who works through history for the salvation of His children. Man cannot save himself, for man is not the measure of all things and humanity is not God. Bound by the chains of his own sin and finiteness, man needs a Savior.

किसी इंसान से यह कहना तो ठीक है कि वह अपने जूतों के फीतों को खींचकर खुद को ऊपर उठाए, लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति से जिसके पास जूते ही न हों यह कहना एक क्रूर मजाक है कि वह अपने फीतों से खुद को ऊपर उठा ले।

It’s all right to tell a man to lift himself by his own bootstraps, but it is cruel jest to say to a bootless man that he ought to lift himself by his own bootstraps.

एकता का मतलब कभी भी एकरूपता नहीं रहा है।

Unity has never meant uniformity.

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि प्रेम इस दुनिया की सबसे टिकाऊ शक्ति है। यह किसी अव्यवहारिक आदर्शवाद की अभिव्यक्ति नहीं, बल्कि व्यावहारिक यथार्थवाद का प्रतीक है।

I am convinced that love is the most durable power in the world. It is not an expression of impractical idealism, but of practical realism.

कुछ लोगों को सोचने के मुकाबले किसी और चीज़ से इतनी तकलीफ नहीं होती जितनी सोचने से होती है

Nothing pains some people more than having to think

मुझे हिंसक लोगों के शब्दों से नहीं, बल्कि ईमानदार लोगों की चुप्पी से डर लगता था।

I was not afraid of the words of the violent, but of the silence of the honest.

बिजली गिरने से पहले कोई आवाज़ नहीं करती।

Lightning makes no sound until it strikes.

क्रूरता एक तेज रोशनी में कैद थी जो पूरी दुनिया के सामने नग्न सच्चाई को उजागर कर रही थी।

Brutality was imprisoned in a lumious glare revealing the naked truth to the whole world

यदि हम धरती पर शांति चाहते हैं, तो हमारी निष्ठाएँ किसी क्षेत्र विशेष तक सीमित न रहकर वैश्विक होनी चाहिए। हमारी निष्ठाएँ हमारी नस्ल, हमारे कबीले, हमारे वर्ग और हमारे देश की सीमाओं से परे होनी चाहिए; और इसका मतलब है कि हमें वैश्विक दृष्टिकोण विकसित करना होगा।

If we are to have peace on earth, our loyalties must become ecumenical rather than sectional. Our loyalties must transcend our race, our tribe, our class, and our nation; and this means we must develop a world perspective.

'मैं तुम्हें माफ कर दूंगा, लेकिन तुमने जो किया है उसे कभी नहीं भूलूंगा' ये शब्द कभी भी माफी की असली प्रकृति को स्पष्ट नहीं करते।

The words 'I will forgive you, but I'll never forget what you've done' never explain the real nature of forgiveness.

लेकिन एक और रास्ता भी है। और वह है प्रेम के सिद्धांत पर आधारित बड़े पैमाने पर अहिंसक प्रतिरोध का आयोजन करना। भविष्य की ओर देखते हुए मुझे ऐसा लगता है कि यही एकमात्र रास्ता है। जैसे-जैसे हम आने वाले वर्षों और पीढ़ियों की ओर देखते हैं, आइए हम यहीं से अपनी शुरुआत करें और आगे बढ़ें। हमें प्रेम की शक्ति को पहचानना होगा, प्रेम की उस शक्ति को जो उद्धार करती है। और जब हम उस शक्ति को पा लेंगे, तो हम इस पुरानी दुनिया को एक नई दुनिया में बदल सकेंगे। हम इंसानों को और बेहतर बना सकेंगे। प्रेम ही एकमात्र रास्ता है।

But there is another way. And that is to organize mass non-violent resistance based on the principle of love. It seems to me that this is the only way as our eyes look to the future. As we look out across the years and across the generations, let us develop and move right here. We must discover the power of love, the power, the redemptive power of love. And when we discover that we will be able to make of this old world a new world. We will be able to make men better. Love is the only way.

मेरी अनिश्चितता गायब हो गई। अलगाववाद एक बुराई है, और एक पादरी के रूप में, मैं बुराई को सहन नहीं कर सकता।

My uncertainty disappeared. Segregation is evil, and I cannot, as a minister, condone evil.

यह समय खोखले विकल्पों को चुनने का नहीं, बल्कि वास्तविक और ठोस निर्णय लेने का है। हम आज ऐसे मोड़ पर हैं जहाँ अगर हमारे राष्ट्र को अपनी ही मूर्खता से बचना है, तो हमें अपने प्राणों को दांव पर लगाना होगा। मानवतावादी विचारों वाले हर व्यक्ति को उस विरोध का रास्ता चुनना चाहिए जो उसके सिद्धांतों के अनुकूल हो, लेकिन हम सबको मिलकर आवाज उठानी चाहिए।

These are the times for real choices and not false ones. We are at the moment when our lives must be placed on the line if our nation is to survive its own folly. Every man of humane convictions must decide on the protest that best suits his convictions, but we must all protest.

एक दिन हम यह जान जाएंगे कि जब दिमाग पूरी तरह गलत हो तो दिल कभी भी पूरी तरह सही नहीं हो सकता।

One day we will learn that the heart can never be totally right when the head is totally wrong

नफ़रत करने वाले को ही नष्ट कर देती है।

Hate destroys the hater.

मैं वियतनाम युद्ध का विरोध करता हूँ क्योंकि मैं अमेरिका से प्यार करता हूँ। मैं इसके खिलाफ गुस्से में नहीं बल्कि अपने दिल में चिंता और दुख के साथ और इन सबसे बढ़कर अपने प्यारे देश को दुनिया के सामने एक नैतिक मिसाल के रूप में देखने की तीव्र इच्छा के साथ बोलता हूँ।

I oppose the war in Vietnam because I love America. I speak out against it not in anger but with anxiety and sorrow in my heart, and above all with a passionate desire to see our beloved country stand as a moral example of the world.

मैं लगातार खुद से सवाल करता हूँ और अपने भीतर झाँकता हूँ ताकि यह पूरी तरह आश्वस्त हो सकूँ कि मैं अपने काम के असली अर्थ को पूरा कर रहा हूँ, अपने उद्देश्य की भावना को बनाए रख रहा हूँ, अपने आदर्शों पर दृढ़ता से कायम हूँ, और अपने लोगों को सही दिशा दिखा रहा हूँ।

I question and soul-search constantly into myself to be as certain as I can that I am fulfilling the true meaning of my work, that I am maintaining my sense of purpose, that I am holding fast to my ideals, that I am guiding my people in the right direction.

देखना हमेशा विश्वास करना नहीं होता।

Seeing is not always believing.

मेरा एक सपना है कि एक दिन जॉर्जिया की लाल पहाड़ियों पर, पूर्व दासों के बेटे और पूर्व दास-मालकों के बेटे भाईचारे की मेज़ पर एक साथ बैठ सकेंगे।

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit together at the table of brotherhood.

मानव मामलों की ज्वार-भाटा हमेशा एक जैसी नहीं रहती; यह घटती है। हम चाहे कितनी भी बेताबी से समय से रुकने की गुहार लगाएं, लेकिन समय हर पुकार पर बहरा है और आगे बढ़ता जाता है। अनगिनत सभ्यताओं की फीकी पड़ चुकी हड्डियों और बिखरे हुए अवशेषों पर बस यही दयनीय शब्द लिखे मिलते हैं: 'बहुत देर हो चुकी है...'

The 'tide in the affairs of men' does not remain at the flood; it ebbs. We may cry out desperately for time to pause in her passage, but time is deaf to every plea and rushes on. Over the bleached bones and jumbled residue of numerous civilizations are written the pathetic words: 'Too late...'

आत्म-आलोचना के स्तर तक उठना कमजोरी की नहीं, बल्कि उच्च परिपक्वता की निशानी है।

It is not a sign of weakness, but a sign of high maturity, to rise to the level of self-criticism.

झूठ टिक नहीं सकता।

A lie cannot live.

ब्रह्मांड न्याय के साथ है।

The Universe is on the side of Justice

और हिंसा अव्यवहारिक है, क्योंकि पुरानी 'आंख के बदले आंख' वाली नीति अंत में सबको अंधा बना देती है.. यह अनैतिक है क्योंकि यह एक ऐसा घटता हुआ चक्र है जो हर किसी के विनाश पर जाकर खत्म होता है। साधन और साध्य एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं। साधन ही उस आदर्श को दर्शाते हैं जो आकार ले रहा है; इतिहास के लंबे सफर में विनाशकारी साधन कभी भी रचनात्मक परिणाम नहीं ला सकते।

And violence is impractical, because the old eye for an eye philosophy ends up leaving everybody blind .. It is immoral because it is a descending spiral ending in destruction for everybody. Means and ends are inseparable. The means represent the ideal in the making; in the long run of history destructive means cannot bring about constructive ends.

यह वह दिन होगा जब हम अमेरिकी लोकतंत्र के सपने को पूरी तरह से साकार कर देंगे—एक ऐसा सपना जो अभी तक अधूरा है। समान अवसर, समान विशेषाधिकार और संपत्ति के न्यायसंगत वितरण का सपना; एक ऐसी धरती का सपना जहाँ ताकतवर लोग कुछ ऐशो-आराम जुटाने के लिए बहुसंख्यकों से उनकी बुनियादी जरूरतें न छीन लें।

This will be the day when we shall bring into full realization the dream of American democracy - a dream yet unfulfilled. A dream of equality of opportunity, of privilege and property widely distributed; a dream of a land where men will not take necessities from the many to give luxuries to the few.

परिवर्तन अपरिहार्यता के पहियों पर सवार होकर नहीं आता, बल्कि निरंतर संघर्ष से आता है। इसलिए हमें अपनी रीढ़ सीधी करनी होगी और अपनी आजादी के लिए काम करना होगा। कोई भी इंसान तब तक आपकी पीठ पर सवारी नहीं कर सकता जब तक आपकी पीठ झुकी न हो।

Change does not roll in on the wheels of inevitability, but comes through continuous struggle. And so we must straighten our backs and work for our freedom. A man can't ride you unless your back is bent.

हमारा यह दौर गाइडेड मिसाइलों (निर्देशित मिसाइलों) और अनिर्देशित (भटके हुए) इंसानों का दौर है।

Our age is one of guided missiles and unguided men.

"जब मैं प्रेम की बात करता हूँ तो मेरा मतलब किसी भावुक और कमज़ोर प्रतिक्रिया से नहीं होता। मैं उस ताक़त की बात नहीं कर रहा जो महज़ जज्बाती बकवास हो। मैं उस शक्ति की बात कर रहा हूँ जिसे सभी महान धर्मों ने जीवन का सर्वोच्च एकता का सूत्र माना है। प्रेम ही वह कुंजी है जो परम सत्य के द्वार को खोलती है।"

"When I speak of love I am not speaking of some sentimental and weak response. I am not speaking of that force which is just emotional bosh. I am speaking of that force which all of the great religions have seen as the supreme unifying principle of life. Love is somehow the key that unlocks the door which leads to ultimate reality."

इतिहास एक महान शिक्षक है। आज हर कोई जानता है कि श्रमिक आंदोलन ने देश की ताकत को कम नहीं किया बल्कि उसे और बढ़ाया है। लाखों लोगों का जीवन स्तर ऊँचा उठाकर, श्रम ने चमत्कारिक रूप से उद्योग के लिए एक बाजार पैदा किया और पूरे देश को उत्पादन के ऐसे स्तर पर पहुँचा दिया जिसकी कभी कल्पना भी नहीं की गई थी। जो लोग श्रमिकों पर हमला करते हैं वे इन सीधी सी सच्चाइयों को भूल जाते हैं, लेकिन इतिहास इन्हें याद रखता है।

History is a great teacher. Now everyone knows that the labor movement did not diminish the strength of the nation but enlarged it. By raising the living standards of millions, labor miraculously created a market for industry and lifted the whole nation to undreamed of levels of production. Those who attack labor forget these simple truths, but history remembers them.

संत थॉमस एक्विनास के शब्दों में कहें तो: एक अन्यायपूर्ण कानून वह मानवीय कानून है जो शाश्वत कानून और प्राकृतिक कानून पर आधारित नहीं होता।

To put it in the terms of St. Thomas Aquinas: An unjust law is a human law that is not rooted in eternal law and natural law.

यह 'जलाओ बेबी जलाओ' नहीं, बल्कि 'सीखो बेबी सीखो' है, ताकि तुम 'कमा सको बेबी कमा सको'।

It's not burn baby burn, but learn, baby, learn, so that you can earn, baby, earn.

उत्पीड़ित लोग उत्पीड़न से निपटने के लिए कभी-कभी दूसरा तरीका यह अपनाते हैं कि वे शारीरिक हिंसा और ज़हरीली नफरत का सहारा लेते हैं।

A second way that oppressed people sometimes deal with oppression is to resort to physical violence and corroding hatred.

इंसान के जीवन की अवधि (वह कितने साल जिया) मायने नहीं रखती, बल्कि उसके जीवन की गुणवत्ता मायने रखती है।

The quality, not the longevity, of one's life is what is important.

थकान की आज़ादी जैसी भी कोई चीज़ होती है। कुछ लोग उत्पीड़न के जुए से इतने थक चुके होते हैं कि वे हार मान लेते हैं। [...] oppressed को उत्पीड़क की अंतरात्मा को कभी सोने नहीं देना चाहिए। [...] अन्याय या अलगाव को चुपचाप स्वीकार करना उत्पीड़क से यह कहना है कि उसके काम नैतिक रूप से सही हैं।

There is such a thing as the freedom of exhaustion. Some people are so worn down by the yoke of oppression that they give up. [...] The oppressed must never allow the conscience of the oppressor to slumber. [...] To accept injustice or segregation passively is to say to the oppressor that his actions are morally right.

इजराइल... दुनिया में लोकतंत्र के महान गढ़ों में से एक है।

Israel... is one of the great outpost of democracy in the world

हम में से हर एक के पास दूसरों को बेहतर या बुरा महसूस कराने की शक्ति होती है। दूसरों को बेहतर महसूस कराना, दूसरों को बुरा महसूस कराने से कहीं अधिक मजेदार है। दूसरों को बेहतर महसूस कराने से आमतौर पर हमें खुद भी बेहतर महसूस होता है।

Each one of us has the power to make others feel better or worse. Making others feel better is much more fun than making others feel worse. Making others feel better generally makes us feel better

हमारे देशों में गरीबों को हमारे विचारों से बाहर कर दिया गया है और समाज की मुख्यधारा से धकेल दिया गया है, क्योंकि हमने उन्हें अदृश्य हो जाने दिया है।

The poor in our countries have been shut out of our minds and driven from the mainstream of our societies, because we have allowed them to become invisible.

मुझे यह विश्वास हो गया कि बुराई के साथ असहयोग करना उतना ही नैतिक कर्तव्य है जितना भलाई के साथ सहयोग करना।

I became convinced that noncooperation with evil is as much a moral obligation as is cooperation with good.

सही मायनों में शक्ति और कुछ नहीं बल्कि अपने उद्देश्य को पूरा करने की क्षमता है। यह सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक बदलाव लाने के लिए आवश्यक ताक़त है।

Power properly understood is nothing but the ability to achieve purpose. It is the strength required to bring about social, political and economic change.

हम सभी के लिए आज लड़ाई हमारे अपने हाथों में है। आगे की राह पूरी तरह से चिकनी नहीं है। ऐसे कोई चौड़े राजमार्ग नहीं हैं जो आसानी से और निश्चित रूप से हमें त्वरित समाधान तक पहुँचा सकें। हमें आगे बढ़ते रहना चाहिए।

For all of us today, the battle is in our hands. The road ahead is not altogether a smooth one. There are no broad highways to lead us easily and inevitably to quick solutions. We must keep going.

ब्रह्मांड का नैतिक दायरा न्याय की ओर झुकता है।

The moral arc of the universe bends at the elbow of justice.

कमजोर सोच वाला इंसान हमेशा बदलाव से डरता है। उसे यथास्थिति में सुरक्षा महसूस होती है, और उसे नई चीज़ों से लगभग एक अजीब सा डर होता है। उसके लिए सबसे बड़ा दर्द किसी नए विचार का दर्द होता है।

The soft-minded man always fears change. He feels security in the status quo, and he has an almost morbid fear of the new. For him, the greatest pain is the pain of a new idea.

आपकी अपनी छवि इस बात से नहीं बननी चाहिए कि आप क्या काम करते हैं, बल्कि इससे बननी चाहिए कि आप अपना काम कितनी अच्छी तरह करते हैं।

Your self-image should not come from the job you do but from how well you do your job.

किंग के कुछ प्रसिद्ध कथनों के अक्सर कई स्रोत मिलते हैं; एक पेशेवर वक्ता और पादरी के रूप में उन्होंने अपने निबंधों, पुस्तकों और विभिन्न श्रोताओं को दिए गए भाषणों में कई बार थोड़े-बहुत बदलाव के साथ कुछ महत्वपूर्ण वाक्यांशों का उपयोग किया।

There are often multiple sources for some famous statements by King; as a professional speaker and minister he used some significant phrases with only slight variation many times in his essays, books, and his speeches to different audiences.

हमारे यहाँ अक्सर अमीरों के लिए समाजवाद और गरीबों के लिए क्रूर मुक्त-बाजार पूंजीवादी व्यवस्था होती है।

We all too often have socialism for the rich and rugged free market capitalism for the poor.

सहमति का रास्ता नैतिक और आध्यात्मिक आत्महत्या की ओर ले जाता है। हिंसा का रास्ता बचे हुए लोगों में कड़वाहट और नाश करने वालों में क्रूरता पैदा करता है। लेकिन, अहिंसा का रास्ता मोक्ष और एक प्यारे समाज के निर्माण की ओर ले जाता है।

The way of acquiescence leads to moral and spiritual suicide. The way of violence leads to bitterness in the survivors and brutality in the destroyers. But, the way of nonviolence leads to redemption and the creation of the beloved community.

इंसान का जन्म एक ऐसी बर्बर स्थिति में हुआ था जहाँ अपने ही जैसे इंसान को मार डालना जीवन का एक सामान्य नियम था। फिर उसे विवेक की प्राप्ति हुई। और आज वह उस दौर में पहुँच चुका है जहाँ किसी दूसरे इंसान के प्रति हिंसा उतनी ही घृणित हो जानी चाहिए जितना कि किसी दूसरे का मांस खाना।

Man was born into barbarism when killing his fellow man was a normal condition of existence. He became endowed with a conscience. And he has now reached the day when violence toward another human being must become as abhorrent as eating another's flesh.

मैं इस सनकी विचार को स्वीकार करने से इंकार करता हूँ कि राष्ट्र-दर-राष्ट्र एक सैन्यवाद की सीढ़ी से उतरते हुए थर्मोन्यूक्लियर विनाश के नरक में समा जाएं... मेरा मानना है कि आज के बम धमाकों और सिसकती गोलियों के बीच भी, एक उज्जवल कल की उम्मीद अभी बाकी है... मेरा अब भी विश्वास है कि एक दिन मानवता ईश्वर की वेदियों के आगे झुकेगी और युद्ध तथा रक्तपात पर विजयी घोषित होगी।

I refuse to accept the cynical notion that nation after nation must spiral down a militaristic stairway into the hell of thermonuclear destruction... I believe that even amid today's mortar bursts and whining bullets, there is still hope for a brighter tomorrow... I still believe that one day mankind will bow before the altars of God and be crowned triumphant over war and bloodshed.

शक्ति को अगर सही मायनों में समझा जाए तो यह और कुछ नहीं बल्कि किसी उद्देश्य को हासिल करने की क्षमता है... इतिहास की एक बड़ी समस्या यह रही है कि प्रेम और शक्ति की अवधारणाओं को हमेशा एक-दूसरे के विपरीत—एकदम उलट—माना गया है। ऐसा माना जाता है कि प्रेम का मतलब शक्ति का त्याग है, और शक्ति का मतलब प्रेम का अस्वीकार है... जरूरत इस बात को समझने की है कि प्रेम के बिना शक्ति क्रूर और अनियंत्रित होती है, और शक्ति के बिना प्रेम भावुक और कमज़ोर होता है। अपने बेहतरीन रूप में शक्ति वह प्रेम है जो न्याय की माँगों को पूरा करती है, और अपने बेहतरीन रूप में न्याय वह शक्ति है जो प्रेम के खिलाफ खड़ी हर चीज को सुधारती है।

Power properly understood is nothing but the ability to achieve purpose... one of the great problems of history is that the concepts of love and power have usually been contrasted as opposites --- polar opposites --- so that love is identified with a resignation of power, and power with a denial of love... What is needed is a realization that power without love is reckless and abusive, and love without power is sentimental and anemic. Power at its best is love implementing the demands of justice, and justice at its best is power correcting everything that stands against love.

युद्ध शांतिपूर्ण भविष्य गढ़ने के लिए अच्छे छैनी-हथौड़े नहीं हैं।

Wars are poor chisels for carving out peaceful tomorrows.

अनुभव से उपजी हुई समझ हमें यह बताती है कि युद्ध अब किसी काम का नहीं रहा। एक समय ऐसा रहा होगा जब युद्ध ने किसी बुरी ताक़त के फैलाव को रोककर एक नकारात्मक भलाई का काम किया हो। लेकिन अगर हम यह मानते हैं कि यह जीवन जीने योग्य है, अगर हम यह मानते हैं कि मानवता को जीवित रहने का अधिकार है, तो हमें युद्ध का कोई विकल्प ढूँढ़ना ही होगा।

Wisdom born of experience should tell us that war is obsolete. There may have been a time when war served as a negative good by preventing the spread and growth of an evil force If we assume that life is worth living, if we assume that mankind has the right to survive, then we must find an alternative to war.

धर्म केवल आध्यात्मिक तल पर ही नहीं बल्कि सामाजिक धरातल पर भी काम करता है। यह न केवल मनुष्यों को ईश्वर से जोड़ना चाहता है बल्कि मनुष्यों को मनुष्यों से और हर व्यक्ति को उसके अपने आप से जोड़ना चाहता है।

Religion operates not only on the vertical plane but also on the horizontal. It seeks not only to integrate men with God but to integrate men with men and each man with himself.

जीवन की सबसे बड़ी समस्या यह सीखना है कि जीवन में आने वाली महंगी और अप्रत्याशित बाधाओं से कैसे निपटा जाए।

The major problem of life is learning how to handle the costly interruptions.

ताकतवर इंसान वह होता है जो आपस में टकराने वाले दो मजबूत विरोधाभासों को अपने भीतर एक साथ जी सकता है। आदर्शवादी आमतौर पर यथार्थवादी नहीं होते, और यथार्थवादी आमतौर पर आदर्शवादी नहीं होते। उग्रवादी आम तौर पर शांत स्वभाव के नहीं जाने जाते, और न ही शांत स्वभाव वाले उग्रवादी जाने जाते हैं। शायद ही कभी विनम्र लोग खुद को आगे बढ़ाने वाले होते हैं, या खुद को आगे बढ़ाने वाले विनम्र होते हैं। लेकिन अपनी बेहतरीन स्थिति में जीवन एक फलदायी सामंजस्य में विरोधाभासों का एक रचनात्मक मेल होता है।

The strong man holds in a living blend strongly marked opposites. The idealists are not usually realistic, and the realists are not usually idealistic. The militant are not generally known to be passive, nor the passive to be militant. Seldom are the humble self-assertive, or the self-assertive humble. But life at it's best is a creative synthesis of opposites in fruitful harmony.

सुबह नाश्ता खत्म करने से पहले, आप दुनिया के आधे से अधिक हिस्सों पर निर्भर हो चुके होते हैं।

Before you finish eating breakfast in the morning, you've depended on more than half of the world.

अगैपे (निःस्वार्थ प्रेम) का अर्थ इस तथ्य को स्वीकार करना है कि सारा जीवन एक दूसरे से जुड़ा हुआ है। पूरी मानवता एक ही प्रक्रिया का हिस्सा है, और सभी मनुष्य भाई हैं। जिस हद तक मैं अपने भाई को नुकसान पहुँचाता हूँ, चाहे वह मेरे साथ कुछ भी कर रहा हो, उसी हद तक मैं खुद को भी नुकसान पहुँचा रहा हूँ।

Agape means recognition of the fact that all life is interrelated. All humanity is involved in a single process, and all men are brothers. To the degree that I harm my brother, no matter what he is doing to me, to that extent I am harming myself.

नस्लवाद की समस्या, आर्थिक शोषण की समस्या और युद्ध की समस्या—ये सभी आपस में जुड़ी हुई हैं। ये तीन ऐसी बुराइयाँ हैं जो एक-दूसरे से गहराई से जुड़ी हैं।

The problem of racism, the problem of economic exploitation, and the problem of war are all tied together. These are the triple evils that are interrelated.

ईश्वर के बिना, हमारे सारे प्रयास राख बन जाते हैं और हमारी सुबह सबसे घनी अंधेरी रात में बदल जाती है।

Without God, all of our efforts turn to ashes and our sunrise into the darkest of nights.

दोस्त हमेशा के लिए होते हैं, लड़के आते-जाते रहते हैं।

Friends are forever Boys are whatever.

अश्वेतों को केवल गरीबी ही प्रताड़ित नहीं करती; बल्कि प्रताड़ना इस बात की है कि यह गरीबी प्रचुरता के बीच में है। यह उस पीड़ा से उत्पन्न होती है जो वह मीडिया में देखता है और उस अभाव के बीच की खाई से पैदा होती है जिसे वह अपने रोजमर्रा के जीवन में अनुभव करता है।

It is not only poverty that torments the Negro; it is the fact of poverty amid plenty. It is a misery generated by the gulf between the affluence he sees in the mass media and the deprivation he experiences in his everyday life.

हम सब मिलकर जो हैं, उसी वजह से आज मैं जो हूँ, सो हूँ।

I am what I am because of who we all are.

आप कितने लंबे समय तक जीते हैं यह मायने नहीं रखता, आप कितनी अच्छी तरह जीते हैं यह मायने रखता है।

It's not how long you live, it's how well you live.

आज मेरा एक सपना है!

I have a dream today!

हमें असमंजस से निकलकर कार्रवाई की ओर बढ़ना होगा। हमें वियतनाम में शांति और विकासशील दुनिया भर में न्याय के पक्ष में आवाज़ उठाने के नए रास्ते तलाशने होंगे, ऐसी दुनिया जो हमारी ही देहलीज़ पर आ बसी है। यदि हम अभी नहीं चूके और कोई कदम नहीं उठाया, तो हम निश्चित रूप से समय के उस लंबे, अंधकारमय और शर्मनाक गलियारे में धकेल दिए जाएंगे, जो उन लोगों के लिए आरक्षित है जिनके पास करुणा के बिना सत्ता, नैतिकता के बिना ताक़त और दूरदृष्टि के बिना बल होता है।

We must move past indecision to action. We must find new ways to speak for peace in Vietnam and for justice throughout the developing world, a world that borders on our doors. If we do not act, we shall surely be dragged down the long, dark, and shameful corridors of time reserved for those who possess power without compassion, might without morality, and strength without sight.

हम एक ऐसे अमेरिका और एक ऐसी दुनिया का सपना देख सकते हैं जहाँ सभ्यता का पैमाना पैसा नहीं बल्कि प्रेम हो।

We can dream of an America, and a world, in which love and not money are civilization's bottom line.

अपनी बेहतरीन अवस्था में शक्ति न्याय की मांग को पूरा करने वाला प्रेम है।

Power at its best is love implementing the demand of justice.

संयुक्त राज्य अमेरिका दुनिया में हिंसा का सबसे बड़ा निर्यातक है

The United States is the largest exporter of violence in the world

जब मैं यह सवाल सुनता हूँ कि 'लोग अभी तैयार नहीं हैं,' तो मुझे अक्सर ऐसा लगता है जैसे तैरना सीखने की कोशिश कर रहे किसी व्यक्ति से यह कहा जा रहा हो कि, 'जब तक तैरना न आ जाए, तब तक उस पानी में मत कूदना।' जबकि सच्चाई यह है कि आप पानी में उतरे बिना कभी तैरना सीख ही नहीं सकते। और मुझे लगता है कि लोगों को खुद को विकसित करने और खुद पर शासन करने का अवसर मिलना चाहिए।

I often feel like saying, when I hear the question 'People aren't ready,' that it's like telling a person who is trying to swim, 'Don't jump in that water until you learn how to swim.' When actually you will never learn how to swim until you get in the water. And I think people have to have an opportunity to develop themselves and govern themselves.

नफरत जीवन को अंधकारमय बनाती है; प्रेम उसे रोशन करता है।

Hatred darkens life; love illumines it.

अमेरिका को घर से ही लोकतंत्र के लिए संघर्ष की शुरुआत करनी चाहिए। अमेरिकी अधिकारियों द्वारा यूरोप में स्वतंत्र चुनावों की वकालत करना पाखंड है जब अमेरिका के बड़े हिस्सों में स्वतंत्र चुनाव नहीं कराए जाते।

America must begin the struggle for democracy at home. The advocacy of free elections in Europe by American officials is hypocrisy when free elections are not held in great sections of America.

इस दुनिया में अब हिंसा और अहिंसा के बीच कोई विकल्प नहीं बचा है; या तो अहिंसा है या फिर अस्तित्व का मिट जाना। आज हम इसी मोड़ पर खड़े हैं।

It is no longer a choice between violence and nonviolence in this world; it's nonviolence or nonexistence. That is where we are today.

मैं सभी समुदायों और राज्यों की आपसी अंतर्संबंधता से अच्छी तरह वाकिफ हूँ। मैं अटलांटा में चुपचाप बैठकर बर्मिंघम में होने वाली घटनाओं के प्रति उदासीन नहीं रह सकता। दुनिया में कहीं भी होने वाला अन्याय हर जगह के न्याय के लिए खतरा है। हम सब पारस्परिकता के एक ऐसे अनिवार्य जाल में बंधे हैं, जो हमें भाग्य के एक ही ताने-बाने में पिरोता है। किसी एक पर भी पड़ने वाला सीधा प्रभाव, हम सब पर अप्रत्यक्ष रूप से असर डालता है। अब हम इस संकीर्ण और प्रांतीय विचार के सहारे जीने का जोखिम बिल्कुल नहीं उठा सकते कि कोई "बाहरी agitator" (आंदोलनकारी) आकर सब कर रहा है।

I am cognizant of the interrelatedness of all communities and states. I cannot sit idly by in Atlanta and not be concerned about what happens in Birmingham. Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny. Whatever affects one directly, affects all indirectly. Never again can we afford to live with the narrow, provincial "outside agitator" idea.

जब बुरे लोग आग लगाते और बम फोड़ते हैं, तब अच्छे लोगों को निर्माण करना चाहिए और जख्मों पर मरहम लगाना चाहिए।

When evil men burn and bomb, good men must build and bind.

मानवता के अस्तित्व के लिए प्रेम बहुत बुनियादी चीज़ है। मुझे विश्वास है कि अंततः प्रेम ही एकमात्र परम सत्य है; प्रेम ही सर्वोच्च भलाई है। जो प्रेम करता है उसने किसी तरह परम सत्य के अर्थ को पा लिया है। जो नफरत करता है वह ईश्वर को नहीं जानता; जो नफरत करता है उसे ईश्वर का कोई ज्ञान नहीं है। प्रेम जीवन का सर्वोच्च एकजुट करने वाला सिद्धांत है।

Love is basic for the very survival of mankind. I'm convinced that love is the only absolute ultimately; love is the highest good. He who loves has somehow discovered the meaning of ultimate reality. He who hates does not know God; he who hates has no knowledge of God. Love is the supreme unifying principle of life.

बिना वजह सहा गया दर्द इंसान का उद्धार करता है।

unearned suffering is redemptive.

मैं जानता हूँ कि आख़िरकार प्रेम ही मानवता की समस्याओं का एकमात्र उत्तर है। और मैं जहाँ भी जाऊँगा, इस बारे में बात करूँगा। मैं जानता हूँ कि आज कुछ हलकों में इस पर बात करना लोकप्रिय नहीं है। जब मैं प्रेम की बात करता हूँ, तो मेरा मतलब कोई भावुक बचकानी बातें नहीं, बल्कि एक मज़बूत और ज़िम्मेदार प्रेम से है।

I know that love is ultimately the only answer to mankind's problems. And I'm going to talk about it everywhere I go. I know it isn't popular to talk about it in some circles today. I'm not talking about emotional bosh when I talk about love, I'm talking about a strong, demanding love.

और आज रात मुझे यह कहना ही होगा कि दंगा उन लोगों की भाषा है जिनकी कोई नहीं सुनता। और अमेरिका ने आखिरकार किस बात को अनसुना कर दिया है? उसने यह सुनने से इंकार कर दिया है कि पिछले बारह-पन्द्रह वर्षों में अश्वेत गरीबों की हालत और बदतर हुई है। उसने यह अनसुना कर दिया है कि आज़ादी और न्याय के वादे पूरे नहीं किए गए हैं। और उसने यह सुनने से इंकार कर दिया है कि श्वेत समाज का एक बड़ा हिस्सा न्याय और मानवता से ज्यादा अपनी शांति और मौजूदा व्यवस्था (स्टेटस को) को बनाए रखने की फिक्र करता है।

And I must say tonight that a riot is the language of the unheard. And what is it America has failed to hear? It has failed to hear that the plight of the negro poor has worsened over the last twelve or fifteen years. It has failed to hear that the promises of freedom and justice have not been met. And it has failed to hear that large segments of white society are more concerned about tranquility and the status quo than about justice and humanity.

यह प्रेम ही है जो हमारी दुनिया और हमारी सभ्यता को बचाएगा।

It is Love that will save our world and our civilization.

इतिहास ने मुझ पर एक ऐसी ज़िम्मेदारी डाल दी है जिससे मैं मुँह नहीं मोड़ सकता।

History has thrust something upon me from which I cannot turn away.

यदि मैं अपनी मेज पर आने वाली हर एक आलोचना का जवाब देने लगूँ, तो मेरे सचिवों का पूरा दिन उसी में बीत जाएगा, और मेरे पास कोई भी रचनात्मक काम करने के लिए समय ही नहीं बचेगा।

If I sought to answer all of the criticisms that cross my desk, my secretaries would be engaged in little else in the course of the day, and I would have no time for constructive work.

नागरिक अधिकारों के हमारे इस गौरवशाली संघर्ष में हमें 'राइट-टू-वर्क' (काम का अधिकार) जैसे झूठे नारों के झाँसे में आने से खुद को बचाना होगा। इसमें न तो कोई 'अधिकार' होता है और न ही कोई 'काम'। इसका असली मकसद मजदूर यूनियनों और सामूहिक सौदेबाजी की आज़ादी को नष्ट करना है... हमारी माँग है कि इस धोखेबाजी को तुरंत रोका जाए।

In our glorious fight for civil rights, we must guard against being fooled by false slogans, such as 'right-to-work.' It provides no 'rights' and no 'works.' Its purpose is to destroy labor unions and the freedom of collective bargaining…. We demand this fraud be stopped.

हर कोई महान बन सकता है, क्योंकि हर कोई सेवा कर सकता है। [...] आपको बस अनुग्रह से भरे दिल की जरूरत है।

Everybody can be great, because everybody can serve. [...] You only need a heart full of grace.

इससे भी बेहतर एक और रास्ता है, प्रेम और अहिंसक विरोध का रास्ता।

There is a more excellent way, of love and nonviolent protest.

शायद एक समय ऐसा रहा हो जब युद्ध ने किसी बुरी ताक़त के फैलाव और विकास को रोककर एक नकारात्मक भलाई के रूप में काम किया हो, लेकिन आधुनिक हथियारों की विनाशकारी ताक़त इस संभावना को भी पूरी तरह खत्म कर देती है कि युद्ध कभी कोई भलाई का काम कर सकता है।

There may have been a time when war served as a negative good by preventing the spread and growth of an evil force, but the destructive power of modern weapons eliminates even the possibility that war may serve as a negative good.

जब हमारे गणराज्य के रचनाकारों ने संविधान और स्वतंत्रता की घोषणा के शानदार शब्दों को लिखा था, तो वे एक ऐसा promissory note ( promissory note / वचन-पत्र) लिख रहे थे जिसके हर एक अमेरिकी नागरिक को हकदार होना था।

When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir.

अपनी अंतरात्मा के प्रति और ईश्वर के प्रति सच्चे रहने के लिए, एक नेक इंसान के पास एक बुरी व्यवस्था के साथ सहयोग करने से इंकार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचता।

In order to be true to one's conscience and true to God, a righteous man has no alternative but to refuse to cooperate with an evil system.

अन्य इंसानों के बिना इंसान इंसान नहीं रह सकता।

The self cannot be self without other selves.

नफ़रत करने वाले के व्यक्तित्व के मूल ढाँचे को ही तबाह कर देती है। [...] जब आप किसी से भी नफ़रत करना शुरू करते हैं, तो यह जीवन और ब्रह्मांड के प्रति आपकी रचनात्मक प्रतिक्रिया के केंद्र को ही नष्ट कर देती है; इसलिए हर किसी से प्रेम कीजिए।

Hate destroys the very structure of the personality of the hater. [...] when you start hating anybody, it destroys the very center of your creative response to life and the universe; so love everybody.

आइए आज रात हम और अधिक तत्परता के साथ उठ खड़े हों। आइए हम और अधिक दृढ़ संकल्प के साथ डट जाएं। और आइए इन ताकतवर दिनों में, चुनौतियों से भरे इन दिनों में आगे बढ़ें ताकि अमेरिका को वैसा बनाया जा सके जैसा उसे होना चाहिए। हमारे पास अमेरिका को एक बेहतर राष्ट्र बनाने का अवसर है।

Let us rise up tonight with a greater readiness. Let us stand with a greater determination. And let us move on in these powerful days, these days of challenge to make America what it ought to be. We have an opportunity to make America a better nation.

सभ्यता और हिंसा परस्पर विरोधी अवधारणाएँ हैं।

Civilization and violence are antithetical concepts.

पर जैसे भी हो, आगे बढ़ते रहो।

But by all means, keep moving.

मुझे बहुत निराशाजनक प्रतिक्रिया मिली क्योंकि मुझे एहसास हुआ कि ये तो मेरे ही अपने लोग थे, ये नीग्रो (अश्वेत) लोग थे जो मुझ पर अंडे फेंक रहे थे। मैं इस बात से चिंतित हूँ कि शायद हम सभी ने इन परिस्थितियों, गरीबी, सामाजिक अलगाव और उन तमाम हालातों को दूर करने के लिए कड़ी मेहनत न करके इसमें अपना योगदान दिया है, जिनके कारण लोग ऐसी प्रतिक्रिया देने पर मजबूर होते हैं।

I had a very depressing response because I realized that these were my own people, these were Negroes throwing eggs at me. I'm concerned about the fact that maybe all of us have contributed to this by not working harder to get rid of the conditions, the poverty, the social isolation, and all of the conditions that cause individuals to respond like this.

कानून और व्यवस्था का वजूद न्याय स्थापित करने के लिए होता है, और जब वे इस उद्देश्य में असफल हो जाते हैं तो वे सामाजिक प्रगति के रास्ते में रुकावट डालने वाले खतरनाक बाँध बन जाते हैं।

Law and order exist for the purpose of establishing justice and when they fail in this purpose they become the dangerously structured dams that block the flow of social progress.

प्रेम के भीतर एक कल्याणकारी शक्ति होती है। और उसमें एक ऐसी शक्ति होती है जो आखिरकार इंसानों को बदल देती है। बस उस व्यक्ति के प्रति दोस्ताना बने रहिए। बस उनसे प्यार करते रहिए, और वे बहुत लंबे समय तक इसका विरोध नहीं कर पाएंगे। ओह, शुरुआत में वे कई तरह से प्रतिक्रिया देते हैं। वे अपराधबोध की भावना के साथ प्रतिक्रिया करते हैं, और कभी-कभी उस संक्रमण काल में वे आपसे थोड़ा और नफरत करने लगेंगे, लेकिन बस उनसे प्यार करते रहिए। और आपके प्रेम की शक्ति से वे इस बोझ के आगे टूटकर बिखर जाएंगे। यही प्रेम है, आप देखिए। यह मुक्तिदाता है।

Love has within it a redemptive power. And there is a power there that eventually transforms individuals. Just keep being friendly to that person. Just keep loving them, and they can't stand it too long. Oh, they react in many ways in the beginning. They react with guilt feelings, and sometimes they'll hate you a little more at that transition period, but just keep loving them. And by the power of your love they will break down under the load. That's love, you see. It is redemptive.

आप किसी से कम नहीं हैं।

You're as good as anybody.

मैं अंतरात्मा के आधार पर निर्णय लेता हूँ। एक सच्चा नेता जनमत का पिछलग्गू नहीं होता, बल्कि जनमत का निर्माता होता है।

I decide on the basis of conscience. A genuine leader doesn't reflect consensus, he molds consensus.

यह सोचना कि भगवान इंसान के लिए सब कुछ करेगा, उतना ही गलत है जितना यह सोचना कि इंसान अपने लिए सब कुछ खुद कर सकता है। यह भी विश्वास की कमी पर आधारित है। हमें यह सीखना होगा कि भगवान से यह उम्मीद करना कि वह सब कुछ करेगा और हम कुछ नहीं करेंगे, यह आस्था नहीं बल्कि अंधविश्वास है।

The belief that God will do everything for man is as untenable as the belief that man can do everything for himself. It, too, is based on a lack of faith. We must learn that to expect God to do everything while we do nothing is not faith but superstition.

नफरत के बदले नफरत नफरत को ही बढ़ाती है, और पहले से ही तारों से विहीन रात में और गहरा अंधापन जोड़ देती है। अंधेरा अंधेरे को दूर नहीं कर सकता; केवल प्रकाश ही ऐसा कर सकता है। नफरत नफरत को दूर नहीं कर सकती; केवल प्रेम ही ऐसा कर सकता है।

Returning hate for hate multiplies hate, adding deeper darkness to a night already devoid of stars. Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.

यदि किसी व्यक्ति ने मरने लायक कोई ऐसी चीज़ नहीं खोजी जिसके लिए वह जान दे सके, तो उसका जीना बेकार है।

If a man has not discovered anything so dying is not worth living

अश्वेतों के पास कोई बड़े समझौते करने की गुंजाइश नहीं है क्योंकि उनके पास अधिकारों और सुविधाओं का भंडार बहुत सीमित है। उन्हें गुणवत्तापूर्ण और समावेशी शिक्षा के लिए लगातार और बिना झुके प्रयास करना होगा, वरना सीखने की प्रक्रिया जैसी सबसे ज़रूरी और अनिवार्य चीज़ के अभाव में आज़ादी की उनकी पूरी लड़ाई कमज़ोर पड़ जाएगी।

The Negro has no room to make any substantial compromises because his store of advantages is too small. He must press unrelentingly for quality, integrated education or his whole drive for freedom will be undermined by the absence of a most vital and indispensable element - learning.

वे (यीशु) जानते थे कि ‘आँख के बदले आँख’ की पुरानी नीति हर किसी को अंधा बना देगी। उन्होंने बुराई को बुराई से हराने की कोशिश नहीं की। उन्होंने भलाई से बुराई को हराया। नफरत से सूली पर चढ़ाए जाने के बावजूद, उन्होंने आक्रामक प्रेम के साथ जवाब दिया।

He (Jesus) knew that the old eye-for-eye philosophy would leave everyone blind. He did not seek to overcome evil with evil. He overcame evil with good. Although crucified by hate, he responded with aggressive love.

इसलिए, शिक्षा का कार्य व्यक्ति को गहराई से सोचना और आलोचनात्मक तरीके से सोचना सिखाना है। लेकिन वह शिक्षा जो केवल कार्यकुशलता पर आकर रुक जाती है, समाज के लिए सबसे बड़ा खतरा साबित हो सकती है। सबसे खतरनाक अपराधी वह इंसान हो सकता है जो तर्क-शक्ति से तो संपन्न हो, लेकिन जिसमें कोई नैतिकता न हो।

The function of education, therefore, is to teach one to think intensively and to think critically. But education which stops with efficiency may prove the greatest menace to society. The most dangerous criminal may be the man gifted with reason, but with no morals.

मुझे 'तनाव' शब्द से डर नहीं लगता।

I am not afraid of the word tension.

जब टेलीविज़न ने इस असाधारण सभा की तस्वीर को समुद्र पार दुनिया भर में पहुँचाया, तो हर उस इंसान को, जो मनुष्य की खुद को बेहतर बनाने की क्षमता में विश्वास रखता है, एक पल के लिए प्रेरणा मिली और मानव जाति के भविष्य पर भरोसा जगा।

As television beamed the image of this extraordinary gathering across the border oceans, everyone who believed in man's capacity to better himself had a moment of inspiration and confidence in the future of the human race.

जिस दिन हम सच्चाई को देख लेते हैं और बोलना बंद कर देते हैं, उसी दिन से हमारा पतन शुरू हो जाता है।

The day we see the truth and cease to speak is the day we begin to die

बहुत से लोग शांति! शांति! चिल्लाते हैं लेकिन वे उन कामों को करने से इनकार करते हैं जो शांति लाते हैं।

Many men cry Peace! Peace! but they refuse to do the things that make for peace.

यह बेहद हैरानी की बात है कि ईसाई अमेरिका का सबसे ज़्यादा भेदभावपूर्ण समय रविवार सुबह ग्यारह बजे का होता है।

It is appalling that the most segregated hour of Christian America is eleven o'clock on Sunday morning.

यह एक दुखद सच्चाई है कि सुविधा, आत्मसंतुष्टि, साम्यवाद के प्रति एक रुग्ण भय और अन्याय से समझौता करने की हमारी प्रवृत्ति के कारण, जिन पश्चिमी राष्ट्रों ने आधुनिक दुनिया की क्रांतिकारी भावना की सुई उठाई थी, वे आज सबसे बड़े प्रतिक्रांतिकारी बन बैठे हैं।

It is a sad fact that because of comfort, complacency, a morbid fear of communism, and our proneness to adjust to injustice, the Western nations that initiated so much of the revolutionary spirit of the modern world have now become the arch-antirevolutionaries.

जब तक हम पूर्वाग्रहों, आधे-अधूरी सच्चाइयों और सरासर अज्ञानता की बेड़ियों को तोड़ने के लिए वैचारिक रूप से मजबूत नहीं हो जाते, तब तक हमारे लिए कोई खास उम्मीद नहीं है। आज दुनिया का जो हाल है, वह हमें मानसिक रूप से कमज़ोर होने की छूट नहीं देता। जो राष्ट्र या सभ्यता कमज़ोर सोच वाले लोगों को पैदा करती रहती है, वह किस्तों पर अपनी आध्यात्मिक मौत खरीद रही होती है।

There is little hope for us until we become tough-minded enough to break loose from the shackles of prejudice, half-truths, and downright ignorance. The shape of the world today does not permit us the luxury of soft mindedness. A nation or a civilization that continues to produce soft minded men purchases its own spiritual death on an installment plan.

हम जो कुछ भी देखते हैं, वह किसी ऐसी चीज़ की परछाई है जिसे हम नहीं देख पाते।

Everything that we see is a shadow cast by that which we do not see.

अहिंसा की दूसरी बुनियादी विशेषता यह है कि यह विरोधी को हराना या अपमानित करना नहीं चाहती, बल्कि उसकी दोस्ती और समझ जीतना चाहती है।

A second basic fact that characterizes nonviolence is that it does not seek to defeat or humiliate the opponent, but to win his friendship and understanding.

आप विरोध कर रहे हैं, लेकिन आपने यह समझ लिया है कि रणनीतिक और नैतिक रूप से दोनों ही दृष्टियों से अहिंसक रहना ही बेहतर है। यदि कोई व्यक्ति नैतिक सवालों में नहीं उलझना चाहता, तो भी अश्वेतों के लिए अपने संघर्ष को हिंसक बनाना व्यावहारिक रूप से असंभव है।

You are resisting, but you've come to see that tactically as well as morally, it is better to be nonviolent.If one would, didn't want to deal with the moral questions, it would just be impractical for the Negro to talk about making his struggle a violent one.

कहीं भी न्याय का न मिलना, हर जगह न्याय के कम होने जैसा है।

Justice denied anywhere diminishes justice everywhere.

जब कोई राष्ट्र युद्ध के हथियारों के प्रति जुनूनी हो जाता है, तो वह अपना सामाजिक नज़रिया खो बैठता है... इस तरह के युद्ध में कुछ ऐसा होता है जो लोगों को संवेदनहीन बना देता है। यह अंतरात्मा को सुस्त कर देता है। यह प्रतिक्रियावादी ताकतों को मज़बूत करता है, और अपने साथ कड़वाहट, नफरत और हिंसा लेकर आता है।

When a nation becomes obsessed with the guns of war, it loses its social perspective.... There is something about a war like this that makes people insensitive. It dulls the conscience. It strengthens the forces of reaction, and it brings into being bitterness and hatred and violence.

प्रेम जीवन का सर्वोच्च एकता स्थापित करने वाला सिद्धांत है।

Love is the supreme unifying principle of life.

श्वेत व्यक्ति के प्रति हिंसा और नफ़रत की बात करने वाले व्यक्ति के लिए [घेटो के अश्वेत] को अपनी ओर आकर्षित करना बहुत आसान होता है। मैंने कभी इस पर इस तरह से नहीं सोचा था, लेकिन मुझे लगता है कि यह बिल्कुल सच है कि अगर आप उनसे रणनीतिक दृष्टिकोण से भी अहिंसा की बात करें, तो वे इस बात को पूरी तरह समझ नहीं पाते क्योंकि उन्हें यह तक नहीं पता होता कि संख्या के मामले में वे अल्पमत में हैं।

It's very easy for one talking about violence and hatred for the white man to appeal to [Negro from ghetto]. I have never thought of this, but I think this is quite true, that if, even if you talk to them about nonviolence from a tactical point of view, they can't quite see it because they don't even know they're outnumbered.

सभ्यता का जो भी अर्थ रहा है और उसने जितना भी विकास किया है, उसके केंद्र में ‘समुदाय’ है—यह इंसान का एक ऐसा आपसी सहयोग और स्वैच्छिक प्रयास है जिसमें वह अपने भाई की जिम्मेदारी का थोड़ा बहुत भार उठाने का बीड़ा उठाता है।

At the heart of all that civilization has meant and developed is 'community' - the mutually cooperative and voluntary venture of man to assume a semblance of responsibility for his brother.

हमें अब यह तय करना है कि हम पुरानी और अन्यायपूर्ण परंपराओं के प्रति निष्ठा रखेंगे या ब्रह्मांड की नैतिक माँगों के प्रति। ईसाइयों के रूप में, इंसानों और उनकी लोक-प्रथाओं के बजाय हमारा कर्तव्य ईश्वर और उसकी इच्छा के प्रति है।

The decision we must make now is whether we will give our allegiance to outmoded and unjust customs or to the ethical demands of the universe. As Christians we owe our allegiance to God and His will, rather than to man and his folkways

उन्हें सड़कें इतनी बेहतरीन तरीके से साफ करनी चाहिए कि स्वर्ग और धरती की सारी ताकतें यह कहने के लिए रुक जाएं, 'यहाँ एक महान सफाई कर्मचारी रहता है जिसने अपना काम पूरी निष्ठा से किया।'

He should sweep streets so well that all the host of heaven and earth will pause to say, 'Here lives a great street-sweeper who did his job well'

मुझे लगता है कि जब कोई श्वेत बच्चा केवल श्वेत बच्चों के साथ स्कूल जाता है, तो अनजाने में वह बच्चा कई मामलों में एक वैश्विक दृष्टिकोण से वंचित रह जाता है। उसके भीतर एक अचेतन प्रांतीयता घर कर जाती है, जो आगे चलकर एक अचेतन श्रेष्ठता परिसर (सुपीरियरिटी कॉम्प्लेक्स) में बदल सकती है, ठीक वैसे ही जैसे एक अश्वेत व्यक्ति के मन में अचेतन हीनभावना (इन्फीरियोरिटी कॉम्प्लेक्स) पैदा हो जाती है।

I feel that when a white child goes to school only with white children, unconsciously that child grows up in many instances devoid of a world perspective. There is an unconscious provincialism, and it can develop into an unconscious superiority complex just as a Negro develops an unconscious inferiority complex.

अच्छी नीयत वाले कई श्वेत अमेरिकियों ने कभी भी कट्टरता को आर्थिक शोषण से जोड़कर नहीं देखा। उन्होंने पूर्वाग्रह की निंदा तो की है, लेकिन आर्थिक अन्याय को या तो सहन किया है या उसकी अनदेखी की है।

Many white Americans of good will have never connected bigotry with economic exploitation. They have deplored prejudice but tolerated or ignored economic injustice.

हमें हमेशा अपना संघर्ष गरिमा और अनुशासन के उच्च स्तर पर चलाना चाहिए। हमें अपने रचनात्मक विरोध को शारीरिक हिंसा में नहीं बदलने देना चाहिए।

We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.

जब आप दिल की गहराइयों से खुश होते हैं या हंसते हैं, तो ईश्वर को बहुत प्रसन्नता होती है।

It is cheerful to God when you rejoice or laugh from the bottom of your heart.

एक अंतिम विजय कई छोटे-छोटे संघर्षों का परिणाम होती है। किसी सफलता को यह कहकर आसानी से खारिज कर देना कि वह न्याय की पूरी व्यवस्था स्थापित नहीं करती, इसका मतलब है कि आप पूरी जीत हासिल करने की प्रक्रिया को ही नहीं समझ पाए हैं।

A final victory is an accumulation of many short-term encounters. To lightly dismiss a success because it does not usher in a complete order of justice is to fail to comprehend the process of achieving full victory.

प्रेम की हर सच्ची अभिव्यक्ति ईश्वर के प्रति पूरी और निरंतर समर्पण से पैदा होती है।

Every genuine expression of love grows out of a consistent and total surrender to God.

एक समय ऐसा आता है जब चुप्पी साधना विश्वासघात बन जाती है।

A time comes when silence is betrayal.

आपको हमेशा आगे बढ़ते रहना होगा

You have to keep moving forward

साहसी लोग विषम परिस्थितियों में भी जीने का उत्साह कभी नहीं खोते; वहीं कायर लोग, जीवन की अनिश्चितताओं से घबराकर, जीने की इच्छा ही खो बैठते हैं। हमें डर की बाढ़ को रोकने के लिए लगातार साहस के बाँध बनाते रहने होंगे।

Courageous men never lose the zest for living even though their life situation is zestless; cowardly men, overwhelmed by the uncertainties of life, lose the will to live. We must constantly build dykes of courage to hold back the flood of fear.

हमें समय का इस्तेमाल रचनात्मक तरीके से करना चाहिए।||

We must use time creatively.

ब्रह्मांड एक प्रेमपूर्ण उद्देश्य के नियंत्रण में है, और नेकी की इस लड़ाई में इंसान को ब्रह्मांडीय साथ (देवदूत) प्राप्त है। दुनिया की इस कठोर प्रतीत होने वाली सतह के पीछे एक परोपकारी शक्ति मौजूद है।

the universe is under the control of a loving purpose, and that in the struggle for righteousness man has cosmic companionship (angels). Behind the harsh appearance of the world there is a benign power.

अहिंसेक प्रत्यक्ष कार्रवाई का उद्देश्य एक ऐसा संकट पैदा करना और ऐसा रचनात्मक तनाव स्थापित करना है, जो लगातार बातचीत से बचने वाले समाज को इस मुद्दे का सामना करने के लिए मजबूर कर सके। यह इस मुद्दे को इस तरह से सबके सामने लाना चाहता है कि इसे अब और नजरअंदाज न किया जा सके... मुझे तनाव शब्द से डर नहीं लगता। मैंने हिंसक तनाव के खिलाफ पूरी निष्ष्ठता से काम किया है और इसके खिलाफ उपदेश दिए हैं, लेकिन एक तरह का रचनात्मक तनाव होता है जो विकास के लिए जरूरी है।

Non-violent direct action seeks to create such a crisis and establish such creative tension that a community that has constantly refused to negotiate is forced to confront the issue. It seeks so to dramatize the issue that it can no longer be ignored... I am not afraid of the word tension. I have earnestly worked and preached against violent tension, and there is a type of constructive tension that is necessary for growth.

चर्च की मौजूदगी से परेशान होने के बजाय, औसत समुदाय का सत्ता ढांचा चर्च के उस रवैये से सांत्वना पाता है जो अक्सर मौजूदा व्यवस्था (जैसे है वैसा ही रहने) का खुलकर समर्थन करता है।

Far from being disturbed by the presence of the church, the power structure of the average community is consoled by the church's often vocal sanction of things as they are.

जिंदगी की एक बहुत बड़ी त्रासदी यह है कि इंसान कथनी और करनी के बीच, यानी जो वह कहता है और जो करता है, उसके बीच की खाई को शायद ही कभी पाट पाता है।

One of the great tragedies of life is that men seldom bridge the gulf between practice and profession, between doing and saying.

जो भी राष्ट्र या सरकार किसी व्यक्ति से उसकी स्वतंत्रता छीनती है, वह उसी क्षण एक नैतिक और आध्यात्मिक हत्या का पाप करती है। जो भी व्यक्ति अपनी स्वतंत्रता को लेकर चिंतित नहीं है, वह नैतिक और आध्यात्मिक आत्महत्या करता है।

Any nation or government that deprives an individual of freedom is in that moment committing an act of moral and spiritual murder. Any individual who is not concerned about his freedom commits an act of moral and spiritual suicide.

मुझे लगता है कि मनुष्य और समाज के जीवन में शिक्षा के दो मुख्य कार्य हैं: एक उपयोगिता और दूसरा संस्कृति। शिक्षा को मनुष्य को अधिक कुशल बनाना चाहिए, ताकि वह अपने जीवन के उचित लक्ष्यों को आसानी से प्राप्त कर सके।

It seems to me that education has a two-fold function to perform in the life of man and in society: the one is utility and the other is culture. Education must enable a man to become more efficient, to achieve with increasing facility the ligitimate goals of his life.

हम बहुत हो लिए युद्ध के पहाड़ पर। हम बहुत हो लिए हिंसा के पहाड़ पर। हम बहुत हो लिए नफ़रत के पहाड़ पर। अब आगे बढ़ने का समय आ गया है, और इस पहाड़ से बाहर निकलकर ही हम न्याय, भाईचारे और ईश्वर के राज्य की उस वादे की धरती तक पहुँच सकते हैं। बात घूम-फिर कर यहीं आती है कि हमें कभी भी अपने अधूरे लक्ष्यों से संतुष्ट नहीं होना चाहिए। हमारे भीतर हमेशा एक दैवीय असंतोष बना रहना चाहिए।

We've been in the mountain of war. We've been in the mountain of violence. We've been in the mountain of hatred long enough. It is necessary to move on now, but only by moving out of this mountain can we move to the promised land of justice and brotherhood and the Kingdom of God. It all boils down to the fact that we must never allow ourselves to become satisfied with unattained goals. We must always maintain a kind of divine discontent.

अगर मैं चीन या रूस, या किसी अन्य तानाशाही देश में रहता, तो शायद इन गैर-कानूनी पाबंदियों को कुछ हद तक समझ पाता... लेकिन मैंने कहीं सभा करने की आज़ादी के बारे में पढ़ा है। मैंने कहीं अभिव्यक्ति की आज़ादी के बारे में पढ़ा है। मैंने कहीं प्रेस की आज़ादी के बारे में पढ़ा है। मैंने कहीं पढ़ा है कि अमेरिका की महानता इस बात में है कि वहाँ सही के लिए आवाज़ उठाने का अधिकार है।

If I lived in China or even Russia, or any totalitarian country, Maybe I could understand some of these illegal injunctions. ... But somewhere I read of the freedom of assembly. Somewhere I read of the freedom of speech. Somewhere I read of the freedom of the press. Somewhere I read that the greatness of America is the right to protest for right.

[मैं] जानता हूँ कि अंततः इंसानी समस्याओं का एकमात्र समाधान प्रेम ही है।

[I] know that love is ultimately the only answer to mankind's problems.

जब तक हम पूर्वाग्रहों, आधे-अधूरे सच और सरासर अज्ञानता की बेड़ियों को तोड़ने के लिए पर्याप्त रूप से दृढ़निश्चयी नहीं बन जाते, तब तक हमारे लिए बहुत कम उम्मीद है।

There is little hope for us until we become tough-minded enough to break loose from the shackles of prejudice, half-truths, and down-right ignorance.

कोई भी कानून अन्यायपूर्ण है यदि वह ऐसे अल्पसंख्यक वर्ग पर थोपा जाए, जिसे मताधिकार से वंचित किए जाने के कारण उस कानून को बनाने या तैयार करने में हिस्सा लेने का कोई अवसर ही न मिला हो। कौन कह सकता है कि अलबामा की उस विधानसभा का चुनाव लोकतांत्रिक तरीके से हुआ था जिसने राज्य के रंगभेद कानून बनाए थे?

A law is unjust if it is inflicted on a minority that, as a result of being denied the right to vote, had no part in enacting or devising the law. Who can say that the legislature of Alabama which set up the state's segregation laws was democratically elected?

अब मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हो चुका हूँ कि सबसे सरल तरीका ही सबसे असरदार साबित होगा—गरीबी को खत्म करने का रास्ता यह है कि इसे सीधे तौर पर एक ऐसे उपाय से मिटाया जाए जिसकी इन दिनों खूब चर्चा हो रही है: वह है एक निश्चित गारंटीशुदा आय।

I am now convinced that the simplest approach will prove to be the most effective -- the solution to poverty is to abolish it directly by a now widely discussed measure: the guaranteed income.

सारा जीवन आपस में जुड़ा हुआ है। गरीबों की पीड़ा अमीरों को भी गरीब बनाती है; गरीबों की भलाई अमीरों को समृद्ध बनाती है। हम अनचाहे ही अपने भाई के रखवाले हैं क्योंकि हम अपने भाई के भाई हैं। जो भी किसी एक को सीधे प्रभावित करता है, वह परोक्ष रूप से हम सभी को प्रभावित करता है।

All life is interrelated. The agony of the poor impoverishes the rich; the betterment of the poor enriches the rich. We are inevitably our brother's keeper because we are our brother's brother. Whatever affects one directly affects all indirectly.

हमें अभी अपनी आज़ादी चाहिए। हमें मतदान का अधिकार मिलना चाहिए। कानून के तहत हमें समान सुरक्षा मिलनी चाहिए।

We must have our freedom now. We must have the right to vote. We must have equal protection of the law.

हम अपनी सरकार के शीर्ष लोगों के सामने विनम्रतापूर्वक यह कहने आए हैं कि नागरिक अधिकारों का मुद्दा कोई ऐसा क्षणिक या घरेलू मामला नहीं है जिसे यथास्थिति (status quo) के प्रतिक्रियावादी पहरेदार जब चाहें तब पैरों तले कुचल सकें; बल्कि यह एक शाश्वत नैतिक मुद्दा है जो साम्यवाद के साथ चल रहे वैचारिक संघर्ष में हमारे राष्ट्र के भविष्य का फैसला कर सकता है। अब बहुत देर हो चुकी है। समय का पहिया तेज़ी से आगे बढ़ रहा है। बहुत देर हो जाए, उससे पहले हमें अब कदम उठाना होगा।

We come humbly to say to the men in the forefront of our government that the civil rights issue is not an Ephemeral, evanescent domestic issue that can be kicked about by reactionary guardians of the status quo; it is rather an eternal moral issue which may well determine the destiny of our nation in the ideological struggle with communism. The hour is late. The clock of destiny is ticking out. We must act now, before it is too late.

हम पक्षियों की तरह हवा में उड़े हैं और मछलियों की तरह समंदर में तैरे हैं, लेकिन अभी तक इंसानों की तरह आपस में भाईचारे से धरती पर चलना नहीं सीख पाए हैं।

We have flown the air like birds and swum the sea like fishes, but have yet to learn the simple act of walking the earth like brothers.

जैसे-जैसे मेरी मुश्किलें बढ़ती गईं, मुझे जल्द ही एहसास हुआ कि मेरी स्थिति पर प्रतिक्रिया देने के दो ही रास्ते थे—या तो मैं कड़वाहट से प्रतिक्रिया दूँ या फिर उस पीड़ा को एक रचनात्मक ताकत में बदलने की कोशिश करूँ। मैंने दूसरा रास्ता चुना।

As my sufferings mounted I soon realized that there were two ways in which I could respond to my situation -- either to react with bitterness or seek to transform the suffering into a creative force. I decided to follow the latter course.

जो व्यक्ति किसी अन्यायपूर्ण कानून को तोड़ता है, उसे यह खुलेआम, प्रेमपूर्वक और उसकी सजा भुगतने की इच्छा के साथ करना चाहिए।

One who breaks an unjust law must do so openly, lovingly, and with a willingness to accept the penalty.

दुनिया नैतिक आधारों पर टिकी है। ईश्वर ने इसे ऐसा ही बनाया है! ईश्वर ने ब्रह्मांड की रचना एक नैतिक नियम के आधार पर की है। जब तक मनुष्य इसकी अवहेलना करता है, वह ईश्वर के विरुद्ध विद्रोह कर रहा होता है। आज दुनिया को इसी बात की ज़रूरत है—ऐसे लोगों की जो सच्चाई और भलाई के पक्ष में खड़े हों।

World hinges on moral foundations. God has made it so! God has made the universe to be based on a moral law. So long as man disobeys it he is revolting against God. That’s what we need in the world today - people who will stand for right and goodness.

दूसरों की सच्चाई को सुनने से आपकी अपनी समझ और सच्चाई में भी इज़ाफा होगा

Your truth will increase as you know listen to the truth of others

अपनी व्यक्तिगत समाजों की अच्छाइयों को बचाए रखने के लिए अब हर राष्ट्र को पूरी मानवता के प्रति एक सर्वोपरि निष्ठा विकसित करनी होगी।

Every nation must now develop an overriding loyalty to mankind as a whole in order to preserve the best in their individual societies.

मेरे माता-पिता हमेशा मुझसे कहते थे कि मुझे श्वेत व्यक्ति से नफरत नहीं करनी चाहिए, बल्कि एक ईसाई के रूप में उससे प्रेम करना मेरा कर्तव्य है।

My parents would always tell me that I should not hate the white man, but that it was my duty as a Christian to love him.

मानव जाति का अस्तित्व इस बात पर निर्भर करता है कि वह नस्लीय अन्याय, गरीबी और युद्ध की समस्याओं को सुलझाने में कितनी सक्षम है; और इन समस्याओं का समाधान इस बात पर निर्भर करता है कि मनुष्य अपनी वैज्ञानिक प्रगति के साथ अपनी नैतिक प्रगति का तालमेल बिठाए और मिलजुलकर शांति से जीने की व्यावहारिक कला सीखे।

Mankind's survival is dependent on man's ability to solve the problems of racial injustice, poverty, and war; the solution of these problems is in turn dependent upon man's squaring his moral progress with his scientific progress, and learning the practical art of living in harmony.

अब समय आ गया है कि गरीबी के खिलाफ एक निर्णायक युद्ध छेड़ा जाए। अमीर देशों को चाहिए कि वे अपने विशाल धन-संसाधनों का इस्तेमाल पिछड़े देशों को आगे बढ़ाने, अशिक्षितों को पढ़ाने और भूखों को खाना खिलाने के लिए करें। आख़िरकार, एक महान राष्ट्र वही होता है जो दयालु और संवेदनशील हो। कोई भी व्यक्ति या राष्ट्र तब तक महान नहीं बन सकता जब तक उसके मन में समाज के सबसे लाचार और कमजोर वर्ग के प्रति फिक्र न हो।

The time has come for an all-out war against poverty. The rich nations must use their vast resources of wealth to develop the underdeveloped, school the unschooled, and feed the unfed. Ultimately a great nation is a compassionate nation. No individual or nation can be great if it does not have a concern for "the least of these".

न्याय की माँगों को पूरा करने वाला प्रेम ही शक्ति है। प्रेम के खिलाफ जाने वाली हर बात को सुधारने वाला न्याय ही प्रेम है।

Power is love implementing the demands of justice. Justice is love correcting everything that goes against love.

किसी भी जगह का अन्याय हर जगह के न्याय के लिए खतरा है।

Injustice anywhere threatens justice everywhere.

अहिंसा का निशाना बुराई करने वाले व्यक्ति नहीं, बल्कि बुराई की ताकतें होती हैं। अहिंसक सत्याग्रही उस बुराई को हराना चाहता है, न कि उस बुराई का शिकार हुए इंसानों को।

[Nonviolence] is directed against forces of evil rather than against persons who happen to be doing the evil. It is evil that the nonviolent resister seeks to defeat, not the persons victimized by evil.

नैतिकता को कानूनों के जरिए लागू नहीं किया जा सकता, लेकिन व्यवहार को जरूर नियंत्रित किया जा सकता है। न्यायिक आदेश भले ही किसी का दिल न बदल सकें, लेकिन वे दिलहीन लोगों की ज्यादतियों पर लगाम जरूर कस सकते हैं।

Morality cannot be legislated, but behavior can be regulated. Judicial decrees may not change the heart, but they can restrain the heartless.

अलगाववाद, जिसे अलगाववादी भी अपने दिल में जानते हैं, नैतिक रूप से गलत और पाप है। अगर ऐसा न होता, तो गोरे दक्षिण के लोगों पर अश्वेतों के प्रति किए गए अपने अत्याचारों—उन्हें नीचा दिखाने, अपमानित करने, क्रूरता सहने, उनकी पहचान और इंसानियत छीनने, उन्हें चीज़ों की तरह समझने—के कारण गहरे अपराधबोध का साया न मंडरा रहा होता; खुद से झूठ बोलने का अपराधबोध। यह उसी मानसिक द्वंद (शिट्ज़ोफ्रेनिया) की जड़ है जिससे दक्षिण तब तक पीड़ित रहेगा जब तक कि वह अपनी अंतरात्मा के इस संकट से नहीं गुजर जाता।

Segregation, as even the segregationists know in their hearts, is morally wrong and sinful. If it weren't, the white South would not be haunted as it is by a deep sense of guilt for what it has done to the Negro - guilt for patronizing him, degrading him, brutalizing him, depersonalizing him, thingifying him; guilt for lying to itself. This is the source of the schizophrenia that the South will suffer until it goes through its crisis of conscience.

आम तौर पर, अदालत से सज़ा पाकर बाहर निकलने वाले व्यक्ति का चेहरा उदास होता है। लेकिन मैं मुस्कुराते हुए बाहर आया। मैं जानता था कि मैं एक सज़ायाफ्ता मुजरिम था, लेकिन मुझे अपने इस अपराध पर गर्व था।

Ordinarily, a person leaving a courtroom with a conviction behind him would wear a somber face. But I left with a smile. I knew that I was a convicted criminal, but I was proud of my crime.

यह क्रांति वास्तविक है क्योंकि यह उसी गर्भ से जन्मी है जिससे हमेशा बड़े पैमाने पर सामाजिक उथल-पुथल जन्म लेती है—यानी असहनीय परिस्थितियों और विकट हालातों के गर्भ से।

This Revolution is genuine because it was born from the same womb that always gives birth to massive social upheavals - the womb of intolerable conditions and unendurable situations.

आगे रहने की अपनी चाहत को हमेशा जिंदा रखिए। लेकिन मैं चाहता हूँ कि आप मोहब्बत में सबसे आगे रहें। मैं चाहता हूँ कि आप अच्छे चरित्र और नैतिकता में सबसे आगे रहें। मैं चाहता हूँ कि आप दरियादिली और उदारता में सबसे आगे रहें।

Keep feeling the need for being first. But I want you to be the first in love. I want you to be the first in moral excellence. I want you to be the first in generosity.

मैंने खुद नफरत न करने के लिए नफरत को बहुत करीब से देखा है।

I've seen too much hate to want to hate, myself.

जहाँ गहरा प्रेम नहीं होता, वहाँ गहरी निराशा भी नहीं हो सकती।

There can be no deep disappointment where there is not deep love.

मुझे पूरा विश्वास है कि यह विश्व इतिहास के सबसे अन्यायपूर्ण युद्धों में से एक है। वियतनाम युद्ध में हमारे दखल ने जिनेवा समझौते को तार-तार कर दिया है। इसने सैन्य-औद्योगिक गठजोड़ को मज़ूत किया है; इसने हमारे देश की प्रतिक्रियावादी ताकतों को ताकत दी है। इसने हमें वियतनामी जनता के भारी बहुमत के आत्मनिर्णय के अधिकार के खिलाफ खड़ा कर दिया है, और हमें एक ऐसी भ्रष्ट व्यवस्था की रक्षा करने की स्थिति में ला खड़ा किया है जो गरीबों के खिलाफ है।

I am convinced that it is one of the most unjust wars that has ever been fought in the history of the world. Our involvement in the war in Vietnam has torn up the Geneva Accord. It has strengthened the military-industrial complex; it has strengthened the forces of reaction in our nation. It has put us against the self-determination of a vast majority of the Vietnamese people, and put us in the position of protecting a corrupt regime that is stacked against the poor.

मूल्यों की एक सच्ची क्रांति जल्द ही हमें अपनी वर्तमान नीतियों की निष्पक्षता और न्यायसंगतता पर सवाल उठाने के लिए मजबूर कर देगी... सच्ची करुणा किसी भिखारी की तरफ़ महज एक सिक्का उछाल देने से कहीं बढ़कर है। मूल्यों की सच्ची क्रांति गरीबी और अमीरी के बीच की इस भयानक खाई को देखकर बेचैन हो उठेगी और उसके भीतर एक पवित्र रोष जागेगा।

A true revolution of values will soon cause us to question the fairness and justice of many of our present policies... True compassion is more than flinging a coin to a beggar. A true revolution of values will soon look on uneasily upon the glaring contrast of poverty and wealth with righteous indignation.

चर्चों के बाहर के उन हज़ारों निष्ठावान और समर्पित लोगों की निंदा करने वाला मैं आखिरी व्यक्ति हूँ जिन्होंने दुनिया की सामाजिक बुराइयों को दूर करने के लिए विभिन्न मानवीय आंदोलनों के ज़रिए निःस्वार्थ भाव से काम किया है, क्योंकि मैं किसी प्रतिबद्ध मानवतावादी (ह्यूमैनिस्ट) को चुनना पसंद करूँगा बनिस्बत किसी गैर-प्रतिबद्ध ईसाई के।

I would be the last to condemn the thousands of sincere and dedicated people outside the churches who have labored unselfishly through various humanitarian movements to cure the world of social evils, for I would rather a man be a committed humanist than an uncommitted Christian.

यह सच हो सकता है कि कानून किसी इंसान को मुझसे प्रेम करने के लिए मजबूर नहीं कर सकता, लेकिन यह उसे मुझे लिंच करने (जान से मारने) से रोक सकता है, और मुझे लगता है कि यह काफी महत्वपूर्ण है।

It may be true that the law cannot make a man love me, but it can keep him from lynching me, and I think that's pretty important.

महान लोग वे नहीं होते जो सुविधा और संतोष के समय खुश रहते हैं, बल्कि वे होते हैं जो आपदा और विवाद के समय अडिग रहते हैं।

Great people aren't those who are happy at times of convienience and content, but of how they are in times of catastrophy and controversy.

आज हमारी इकलौता उम्मीद इसी बात में टिकी है कि हम अपनी क्रांतिकारी भावना को फिर से जगाएँ और कभी-कभी दुश्मन बन जाने वाली इस दुनिया में जाकर गरीबी, नस्लवाद और सैन्यवाद के खिलाफ हमेशा के लिए बगावत का ऐलान कर दें... मेरे दोस्तों, आज हमारे सामने यह सच्चाई है कि आने वाला कल ही आज है। आज हमारे सामने वर्तमान की यह भीषण और अति आवश्यक पुकार खड़ी है।

Our only hope today lies in our ability to recapture the revolutionary spirit and go out into a sometimes hostile world declaring eternal hostility to poverty, racism, and militarism... We are now faced with the fact, my friends, that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now.

हमें केवल युद्ध को नकारात्मक रूप से हटाने पर ही ध्यान केंद्रित नहीं करना चाहिए, बल्कि शांति के सकारात्मक पक्ष को भी अपनाना चाहिए।

We must concentrate not merely on the negative expulsion of war but the postive affirmation of peace.

विकल्प हिंसा और अहिंसा के बीच नहीं, बल्कि अहिंसा और पूर्ण विनाश के बीच है।

The choice is not between violence and nonviolence but between nonviolence and nonexistence.

विज्ञान मुख्य रूप से तथ्यों से जुड़ा है; धर्म मुख्य रूप से मूल्यों से जुड़ा है। दोनों एक-दूसरे के प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं, बल्कि एक-दूसरे के पूरक हैं।

Science deals mainly with facts; religion deals mainly with values. The two are not rivals. They are complementary.

अभिव्यक्ति की आज़ादी पर रोक लगाने के लिए यह तर्क दिया जाता है कि अमेरिका की एक ऐसी भी परंपरा है जो देश के युद्ध के समय में सरकार की आलोचना करने से मना करती है... असहमति की आवाज़ों को कुचलने की यह शातिर कोशिश हमारे बुनियादी लोकतांत्रिक मूल्यों को सबसे ज्यादा नुकसान पहुँचाने वाली है।

Curtailment of free speech is rationalized on grounds that a more compelling American tradition forbids criticism of the government when the nation is at war... Nothing can be more destructive of our fundamental democratic traditions than the vicious effort to silence dissenters.

कोई व्यक्ति तब तक सही मायनों में जीना शुरू नहीं करता जब तक कि वह अपनी निजी और संकीर्ण चिंताओं के दायरे से ऊपर उठकर पूरी मानवता की व्यापक चिंताओं से न जुड़ जाए। और जीवन की एक बड़ी समस्या यही है कि बहुत से लोग खुद से ऊपर उठने के इस बिंदु तक पहुँच ही नहीं पाते। और इसलिए वे अंत में आत्म-केंद्रित्ता के त्रासद शिकार बन जाते हैं। वे विकृत और खंडित व्यक्तित्व के शिकार बनकर रह जाते हैं।

An individual has not begun to live until he can rise above the narrow horizons of his particular individualistic concerns to the broader concerns of all humanity. And this is one of the big problems of life, that so many people never quite get to the point of rising above self. And so they end up the tragic victims of self-centeredness. They end up the victims of distorted and disrupted personality.

लेकिन अपनी बेहतरीन स्थिति में जीवन, फलदायी तालमेल के साथ विपरीत परिस्थितियों का एक रचनात्मक मेल होता है।

But life at its best is a creative synthesis of opposites in fruitful harmony.

किसी तरह यह पागलपन अब थमना चाहिए। हमें अब इसे रोकना होगा। मैं ईश्वर की एक संतान और वियतनाम के पीड़ित गरीबों के भाई के रूप में बोल रहा हूँ। मैं उनकी ओर से बोल रहा हूँ जिनकी धरती तबाह की जा रही है, जिनके घर उजाड़े जा रहे हैं, जिनकी संस्कृति को नष्ट किया जा रहा है। मैं अमेरिका के उन गरीबों के लिए बोल रहा हूँ जो घर में टूटी हुई उम्मीदों और वियतनाम में मौत और बर्बादी—दोनों की दोहरी कीमत चुका रहे हैं। मैं दुनिया के एक नागरिक के रूप में बोल रहा हूँ, क्योंकि दुनिया हमारे चुने हुए रास्ते को देखकर सन्न है। मैं एक अमेरिकी के रूप में अपने देश के नेताओं से मुखातिब हूँ। इस युद्ध की शुरुआत हमने की थी। इसे रोकने की पहल भी हमें ही करनी होगी।

Somehow this madness must cease. We must stop now. I speak as a child of God and brother to the suffering poor of Vietnam. I speak for those whose land is being laid waste, whose homes are being destroyed, whose culture is being subverted. I speak for the poor in America who are paying the double price of smashed hopes at home and death and corruption in Vietnam. I speak as a citizen of the world, for the world as it stands aghast at the path we have taken. I speak as an American to the leaders of my own nation. The great initiative in this war is ours. The initiative to stop it must be ours.

यह कितनी दर्दनाक और उलटी स्थिति है कि संयुक्त राज्य अमेरिका युद्ध में मारे जाने वाले प्रत्येक दुश्मन सैनिक पर पाँच लाख डॉलर खर्च करता है, जबकि गरीबी के शिकार लोगों पर सालाना केवल 53 डॉलर ही खर्च किए जाते हैं।

It is a tragic mix-up when the United States spends 500,000 for every enemy soldier killed, and only 53 annually on the victims of poverty.

इतिहास को यह दर्ज करना होगा कि इस सामाजिक बदलाव के दौर की सबसे बड़ी त्रासदी बुरे लोगों के तीखे शब्दों और हिंसक काम नहीं थे, बल्कि अच्छे लोगों की भयानक चुप्पी और उदासीनता थी। हमारी पीढ़ी को न केवल अंधकार की संतानों के शब्दों और कर्मों के लिए, बल्कि प्रकाश की संतानों के डर और उदासीनता के लिए भी प्रायश्चित करना होगा।

History will have to recordThat the greatest tragedy of this period of social transitionWas not the vitriolic words and the violent actions of the bad peopleBut the appalling silence and indifference of the good.Our generation will have to repent notOnly for the words and actions of the children of darknessBut also for the fears and apathy of thechildren of light.

मुझे लगता है कि जीवन की सबसे बड़ी पीड़ाओं में से एक यह है कि हम लगातार उस चीज़ को पूरा करने की कोशिश कर रहे हैं जो कभी पूरी नहीं हो सकती।

I guess one of the great agonies of life is that we are constantly trying to finish that which is unfinishable

नस्लीय अलगाव को उसी रूप में देखा जाना चाहिए जैसी वह असल में है—एक कुटिल व्यवस्था, जटिलता के कुछ सुंदर आवरणों के पीछे छिपी हुई गुलामी का एक नया रूप।

Racial segregation must be seen for what it is, and that is an evil system, a new form of slavery covered up with certain niceties of complexity.

हमारे ईश्वर की महानता इस बात में है कि वे जितने दृढ़ निश्चयी और कठोर विचारों वाले हैं, उतने ही कोमल हृदय और दयालु भी हैं।

The greatness of our God lies in the fact that [He] is both tough minded and tender hearted.

अगर मैं आपको यह अहसास कराऊँ कि हम किसी हिंसक आंदोलन से जीत सकते हैं, तो मैं आपको गुमराह कर रहा हूँ। इसके बारे में सोचना भी व्यावहारिक नहीं है। जिस पल हम इसकी शुरुआत करेंगे, अंत में हम कई और लोगों को बेवजह अपनी जान गँवाते हुए पाएंगे। देखिए, मैं खुद अपनी जान देने के लिए तैयार हूँ। कई अन्य समर्पित लोग भी अपनी जान देने को तैयार हैं। यदि आप किसी चीज़ में दृढ़ता से विश्वास करते हैं, यदि आप उस पर सचमुच विश्वास करते हैं, यदि आप उसे अपने दिल से मानते हैं, तो आप उसके लिए जान देने को तैयार होते हैं, लेकिन मैं ऐसा कोई तरीका अपनाने की वकालत नहीं करूँगा जिससे बेवजह मौतें हों।

I would be misleading you if I made you feel that we could win a violent campaign. It's impractical even to think about it. The minute we start, we will end up getting many more people killed unnecessarily. Now, I'm ready to die myself. Many other committed people are ready to die. If you believe in something firmly, if you believe in it truly, if you believe it in your heart, you are willing to die for it, but I'm not going to advocate a method that brings about unnecessary death.

हम में से हर कोई कुछ हद तक एक खंडित व्यक्तित्व है, जो खुद से ही त्रासद रूप से विभाजित है।

Each of us is something of a schizophrenic personality, tragically divided against ourselves.

अश्वेत समुदाय में जो एक अद्भुत नया आक्रामक तेज़ (मिलिटेंसी) देखने को मिला है, उसके कारण हमें सभी श्वेत लोगों पर अविश्वास नहीं करने लग जाना चाहिए, क्योंकि हमारे कई श्वेत भाई—जैसा कि आज यहाँ उनकी उपस्थिति से साबित होता है—यह समझ चुके हैं कि उनका भाग्य हमारे भाग्य से जुड़ा हुआ है और उनकी आज़ादी हमारी आज़ादी से अटूट रूप से जुड़ी है।

The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny and their freedom is inextricably bound to our freedom.

मैं इस नतीजे पर पहुँचा हूँ कि इंसान की जिंदगी में एक ऐसा निर्णायक पल जरूर आता है जब उसे खुद के लिए खुद ही आवाज़ उठानी पड़ती है; कोई दूसरा आपकी तरफ से नहीं बोल सकता।

I came to the conclusion that there is an existential moment in your life when you must decide to speak for yourself; nobody else can speak for you.

जैसे-जैसे हफ्ते और महीने बीतते गए, हमें एहसास हुआ कि हम एक टूटे हुए वादे के शिकार हो गए थे।

As the weeks and months unfolded, we realized that we were the victims of a broken promise.

अब समय आ गया है कि भगवान की सभी संतानों के लिए न्याय को एक सच्चाई बनाया जाए।

Now is the time to make justice a reality for all of God's children.

एक समय ऐसा आता है जब चुप्पी साधना विश्वासघात बन जाती है। वियतनाम के मामले में हमारे लिए वह समय आ गया है। जो राष्ट्र साल-दर-साल सामाजिक उत्थान के कार्यक्रमों की तुलना में सैन्य सुरक्षा पर ज़्यादा पैसा खर्च करता है, वह आध्यात्मिक मृत्यु की ओर बढ़ रहा है। मैं जानता था कि जब तक वियतनाम जैसे अभियान किसी राक्षसी विनाशकारी चूसक नली की तरह पुरुषों, कौशलों और धन को खींचते रहेंगे, अमेरिका अपने गरीबों के पुनर्वास के लिए कभी भी ज़रूरी धन या ऊर्जा नहीं लगाएगा। इसलिए मैं इस युद्ध को गरीबों के दुश्मन के रूप में देखने के लिए विवश होता गया।

A time comes when silence is betrayal. That time has come for us in relation to Vietnam. A nation that continues year after year to spend more money on military defense than on programs of social uplift, is approaching spiritual death.I knew that America would never invest the necessary funds or energies in rehabilitation of its poor so long as adventures like Vietnam continued to draw men and skills and money like some demonic destructive suction tube. So I was increasingly compelled to see the war as an enemy of the poor.

अमेरिका में गरीबी के वजूद को एक जरूरी बुराई या कभी न हल होने वाली समस्या के रूप में स्वीकार नहीं किया जाना चाहिए, बल्कि इसे एक ऐसे संकट के रूप में देखा जाना चाहिए जिसके लिए फौरन आपातकालीन कदम उठाने की जरूरत हो। यह संसाधनों की कमी नहीं, बल्कि इच्छाशक्ति और प्राथमिकताओं का मामला है।

The existence of poverty in the US should not be accepted as a necessary evil or insoluble problem, but should be considered a crisis requiring emergency measures. It is a matter of will and priorities, not a matter of resources.

मैं बस पीछे एक समर्पित जीवन छोड़ जाना चाहता हूँ।

I just want to leave a committed life behind.

हम अब कभी भी इस संकीर्ण, प्रांतीय "बाहरी आंदोलनकारी" वाली सोच के साथ नहीं जी सकते। संयुक्त राज्य अमेरिका के भीतर रहने वाले किसी भी व्यक्ति को कभी भी बाहरी नहीं माना जा सकता।

Never again can we afford to live with the narrow, provincial "outside agitator" idea. Anyone who lives inside the United States can never be considered an outsider.

आइए हम निराशा की घाटी में न भटकें।

Let us not wallow in the valley of despair.

न्याय के लिए खड़े होइए, सच्चाई के हमेशा साथ दीजिए; और ईश्वर हमेशा आपके साथ रहेंगे।

Stand up for justice, stand up for truth; and God will be at your side forever.

हमें बताया जाता है कि शिशु स्वर्ग से आई ताज़ा खबर होते हैं।

Babies, we are told, are the latest news from heaven.

आप उन लोगों पर कोई प्रभाव नहीं डाल सकते जिनके प्रति आपके मन में अंदर से घृणा हो।

You can have no influence over those for whom you have underlying contempt.

कई प्रेक्षकों ने यह टिप्पणी की है कि यदि समानता एक ही झटके में मिल जाए, तो अश्वेत इसके लिए तैयार नहीं होंगे। मेरा मानना है कि श्वेत अमेरिकी इसके लिए इससे भी कम तैयार हैं।

A good many observers have remarked that if equality could come at once, the Negro would not be ready for it. I submit that the white American is even more unprepared.

इसे लोकतंत्र कहिए या लोकतांत्रिक समाजवाद, लेकिन इस देश में ईश्वर के सभी बच्चों के बीच धन का बेहतर बँटवारा होना ही चाहिए।

Call it democracy, or call it democratic socialism, but there must be a better distribution of wealth within this country for all God's children.

पूंजीपति हमेशा मनुष्यों को जीवन जीने से ज़्यादा जीविका कमाने की चिंता में फँसाए रखने का खतरा पैदा करते रहते हैं। हम अक्सर सफलता का पैमाना हमारे वेतन या हमारी गाड़ियों के आकार को मानते हैं, न कि मानवता के प्रति हमारी सेवा और हमारे रिश्तों की गुणवत्ता को—इस प्रकार पूंजीवाद एक ऐसे व्यावहारिक भौतिकवाद की ओर ले जा सकता है जो साम्यवाद द्वारा सिखाए गए भौतिकवाद जितना ही खतरनाक है।

Capitalism is always in danger of inspiring men to be more concerned about making a living than making a life. We are prone to judge success by the index of our salaries or the size of our automobiles, rather than by the quality of our service and relationship to humanity-thus capitalism can lead to a practical materialism that is as pernicious as the materialism taught by communism.

ब्रह्मांड में घृणा और बुराइयों की इस श्रृंखला को तोड़ने के लिए किसी में तो इतनी समझ और नैतिकता होनी चाहिए। और यह आप प्रेम के ज़रिए करते हैं

Somebody must have sense enough and morality enough to cut off the chain of hate and the chain of evil in the universe. And you do that by love

मेरे मित्रों, हमारे सामने यह सच्चाई है कि कल ही आज है। टालमटोल आज भी समय की चोर है। कई सभ्यताओं के सफेद पड़ चुके अवशेषों और बिखरे हुए मलबे पर दर्दनाक शब्द खुदे हुए हैं—'बहुत देर हो गई'।

We are faced with the fact, my friends, that tomorrow is today. Procrastination is still the thief of time. Over the bleached bones and jumbled residues of numerous civilizations are written the pathetic words ‘Too Late’.

अगर मैं कुछ अच्छा रचना चाहता हूँ, लिखना चाहता हूँ, प्रार्थना करना चाहता हूँ या अच्छी तरह उपदेश देना चाहता हूँ, तो मेरा गुस्से में होना जरूरी है। तब मेरी रगों का सारा खून जोश में आ जाता है और मेरी समझ बहुत तेज हो जाती है।

If I wish to compose or write or pray or preach well, I must be angry. Then all the blood in my veins is stirred, and my understanding is sharpened.

इसलिए मैंने यह स्पष्ट करने की कोशिश की है कि नैतिक उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए अनैतिक साधनों का उपयोग करना गलत है। लेकिन अब मुझे यह भी कहना होगा कि अनैतिक उद्देश्यों को बनाए रखने के लिए नैतिक साधनों का उपयोग करना उतना ही गलत है, बल्कि उससे भी ज़्यादा गलत है।

So I have tried to make it clear that it is wrong to use immoral means to attain moral ends. But now I must affirm that it is just as wrong, or even more so, to use moral means to preserve immoral ends.

जो चीज़ किसी एक को बड़े पैमाने पर प्रभावित करती है, वह दूसरों को भी थोड़े बहुत रूप में प्रभावित करती है।

What affects one in a major way, affects all in a minor way.

हमें लालची और सिद्धांतहीन रियल एस्टेट एजेंटों द्वारा "ब्लॉकबस्टिंग" के ज़रिए बनाए गए उस नकारात्मक और हानिकारक माहौल को खत्म करना होगा जो उन्होंने पैदा किया है। अगर अमेरिका में आवास के क्षेत्र में भेदभाव को खत्म करने के लिए सचमुच गंभीर प्रयास किए जाएं, और साथ ही अश्वेतों के लिए आवास सुधारने हेतु सरकार द्वारा कोई ठोस योजना चलाई जाए, तो मुझे लगता है कि कई श्वेत लोग इस बात से हैरान रह जाएंगे कि कितने सारे अश्वेत अपनी मर्ज़ी से पोलिश, यहूदी और अन्य जातीय समूहों की तरह आपस में ही रहना पसंद करेंगे।

We must dispel the negative and harmful atmosphere that has been created by avaricious and unprincipled realtors who engage in "blockbusting." If we had in America really serious efforts to break down discrimination in housing, and at the same time a concerted program of government aid to improve housing for Negroes, I think that many white people would be surprised at how many Negroes would choose to live among themselves, exactly as Poles and Jews and other ethnic groups do.

नैतिक ब्रह्मांड का दायरा लंबा जरूर है, लेकिन झुकाव न्याय की ही तरफ होता है।

The arc of the moral universe is long but it bends toward justice.

“जैसी करनी वैसी भरनी” (आँख के बदले आँख) का नियम अंततः हर किसी को अंधा कर देगा।

The law of "An eye for an eye" will eventually leave everyone blind.

मोंटगोमरी, अलबामा में नस्लीय अलगाव के खिलाफ हमारे संघर्ष में, मैंने बहुत पहले ही यह समझ लिया था कि गांधी की अहिंसा की पद्धति और ईसाई प्रेम के नैतिक मूल्यों का मेल, स्वतंत्रता और मानवीय गरिमा के इस संघर्ष के लिए अश्वेतों के पास सबसे अच्छा हथियार है। हो सकता है कि गांधीवादी दृष्टिकोण ही अमेरिका की नस्लीय समस्या का समाधान लेकर आए। उनकी यह भावना उत्पीड़ित लोगों को लगातार याद दिलाती है कि बुराई का विरोध करना संभव है, वो भी बिना हिंसा का सहारा लिए।

In our struggle against racial segregation in Montgomery, Alabama, I came to see at a very early stage that a synthesis of Gandhi's method of nonviolence and the Christian ethic of love is the best weapon available to Negroes for this struggle for freedom and human dignity. It may well be that the Gandhian approach will bring about a solution to the race problem in America. His spirit is a continual reminder to oppressed people that it is possible to resist evil and yet not resort to violence.

श्वेत अमेरिकियों को अश्वेतों के प्रदर्शनों के पीछे की मूल भावनाओं को समझना होगा। अश्वेतों के भीतर कई दबी हुई भावनाएं और कुंठाएं उफान मार रही हैं, और उन्हें बाहर निकलना ही है। यह कोई धमकी नहीं बल्कि इतिहास का एक सत्य है कि यदि किसी उत्पीड़ित लोगों की दबी हुई भावनाओं को अहिंसक तरीके से बाहर नहीं निकाला गया, तो वे हिंसक तरीके से बाहर आएंगी।

White Americans must be made to understand the basic motives underlying Negro demonstrations. Many pent-up resentments and latent frustrations are boiling inside the Negro, and he must release them. It is not a threat but a fact of history that if an oppressed people's pent-up emotions are not nonviolently released, they will be violently released.

हमें डर की बाढ़ को रोकने के लिए हिम्मत और हौसले के मजबूत बांध बनाने होंगे।

We must build dikes of courage to hold back the flood of fear.

हमारी वैज्ञानिक शक्ति हमारी आध्यात्मिक शक्ति से आगे निकल गई है। हमारे पास गाइडेड मिसाइलें हैं और गुमराह इंसान हैं। रचनात्मक जीवन जीने की हमारी उम्मीद इस बात पर टिकी है कि हम अपने व्यक्तिगत चरित्र और सामाजिक न्याय में अपने जीवन की आध्यात्मिक ज़रूरतों को फिर से स्थापित कर सकें। इस आध्यात्मिक और नैतिक पुनर्जागरण के बिना हम अपने ही उपकरणों के गलत इस्तेमाल से खुद को नष्ट कर देंगे।

Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men. Our hope for creative living lies in our ability to reestablish the spiritual needs of our lives in personal character and social justice. Without this spiritual and moral reawakening we shall destroy ourselves in the misuse of our own instruments.

अंधेरे को केवल रोशनी से दूर किया जा सकता है, और अधिक अंधेरा फैलाकर नहीं।

Darkness is only driven out with light, not more darkness.

यदि मैं हर वक्त मौत से डरता रहता, तो मैं कुछ भी नहीं कर पा सकता था। एक समय के बाद, जब आपका जीवन लगभग हर पल खतरे में रहता है, तो आप एक ऐसे पड़ाव पर पहुँच जाते हैं जहाँ आप इस संभावना को दार्शनिक रूप से स्वीकार कर लेते हैं।

If I were constantly worried about death, I couldn't function. After a while, if your life is more or less constantly in peril, you come to a point where you accept the possibility philosophically.

मुझे लगता है कि आप पहले से ही जानते होंगे कि मेरी आर्थिक सोच पूँजीवाद की तुलना में समाजवाद के काफी करीब है। इसके बावजूद, मैं पूँजीवाद का इतना भी विरोधी नहीं हूँ कि उसकी खूबियों को न देख पाऊँ। इसकी शुरुआत एक बहुत ही नेक और ऊंचे मकसद के साथ हुई थी—अभिजात वर्ग के व्यापारिक एकाधिकार को तोड़ने के लिए, लेकिन इंसानों द्वारा बनाई गई ज्यादातर व्यवस्थाओं की तरह यह भी उसी बुराई का शिकार हो गया जिसके खिलाफ इसने बगावत की थी। इसलिए आज पूँजीवाद अपनी उपयोगिता खो चुका है। इसने एक ऐसी व्यवस्था को जन्म दिया है जो आम जनता से उनकी बुनियादी जरूरतें छीनकर कुछ खास लोगों को ऐशो-आराम परोसती है।

I imagine you already know that I am much more socialistic in my economic theory than capitalistic. And yet I am not so opposed to capitalism that I have failed to see its relative merits. It started out with a noble and high motive, to block the trade monopolies of nobles, but like most human systems it falls victim to the very thing it was revolting against. So today capitalism has outlived its usefulness. It has brought about a system that takes necessities from the masses to give luxuries to the classes.

अहिंसा का तरीका उत्पीड़क को नीचा दिखाने या हराने की कोशिश नहीं करता, बल्कि यह उसकी दोस्ती और समझ जीतने की कोशिश करता है। और इसीलिए इस तरीके का परिणाम आपसी मेल-मिलाप (सुलह) होता है।

The method of nonviolence seeks not to humiliate and not to defeat the oppressor, but it seeks to win his friendship and his understanding. And thereby and therefore the aftermath of this method is reconciliation.

नफरत जीवन को पंगु बना देती है; प्रेम उसे मुक्त कर देता है।

Hatred paralyzes life; love releases it.

चाहे मेरे मन में कितनी भी शंकाएं हों, बोझ कितना भी भारी क्यों न हो, मुझे लगता है कि मुझे इस देश और इस दुनिया को—श्वेत और अश्वेत सभी इंसानों के लिए—रहने के लिए एक बेहतर जगह बनाने के इस काम को स्वीकार करना ही होगा।

Whatever my doubts, however heavy the burden, I feel that I must accept the task of helping to make this nation and this world a better place to live in - for all men, black and white alike.

इससे ज्यादा खतरनाक और कुछ नहीं हो सकता कि आप एक ऐसा समाज बनाएँ जिसके एक बहुत बड़े हिस्से को यह महसूस हो कि उस समाज में उनकी कोई हिस्सेदारी नहीं है; जिन्हें यह लगे कि उनके पास खोने के लिए कुछ नहीं है। जिन लोगों की समाज में हिस्सेदारी होती है, वे उसकी रक्षा करते हैं, लेकिन जब वह नहीं होती, तो अनजाने में ही सही, वे उसे तबाह करना चाहते हैं।

There is nothing more dangerous than to build a society with a large segment of people in that society who feel that they have no stake in it; who feel that that have nothing to lose. People who have stake in their society, protect that society, but when they don't have it, they unconsciously want to destroy it.

जीवन में कभी-कभी तृप्ति के ऐसे अनकहे पल आते हैं जिन्हें शब्दों जैसे प्रतीकों से पूरी तरह बयां नहीं किया जा सकता। उनके अर्थ को केवल दिल की अनसुनी भाषा ही व्यक्त कर सकती है।

Occasionally in life there are those moments of unutterable fulfillment which cannot be completely explained by those symbols called words. Their meanings can only be articulated by the inaudible language of the heart.

मेरा एक सपना है, बस एक सपना, सपने देखते रहना। आज़ादी का सपना, न्याय का सपना, समानता का सपना देखना और उम्मीद है कि एक दिन इन्हें दोबारा देखने की ज़रूरत न पड़े

I have a dream, one dream, keep dreaming. Dream of freedom, justice dreaming, dreaming of equality and hopefully no longer required to dream them

मुझे नहीं लगता कि सार्वजनिक जीवन में रहते हुए आपको कभी अपमानजनक बातें न सुननी पड़ें।

I don't think you can be in public life without being called bad names.

अपने भाई की फिक्र कीजिए... या तो हम सब मिलकर ऊपर उठेंगे, या फिर हम सब एक साथ नीचे गिरेंगे।

Be concerned about your brother...eithe r we go up together, or we go down together.

जीवन में ऐसा समय आ सकता है जब आप अपने सबसे बड़े दुश्मन को नीचा दिखाने या उसे हराने में सक्षम हों, लेकिन दुश्मन से प्रेम करने के लिए आपको ऐसा नहीं करना चाहिए... यूनानी भाषा में प्रेम के लिए एक दूसरा शब्द है। इसे 'अगापे' (Agape) कहा जाता है। अगापे रूमानी प्रेम से बढ़कर है। अगापे दोस्ती से भी बढ़कर है। अगापे सभी मनुष्यों के लिए समझ और उद्धार चाहने वाली सद्भावना है। अगापे एक उमड़ता हुआ प्रेम है, एक ऐसा स्वतःस्फूर्त प्रेम है जो बदले में कुछ नहीं माँगता। और धर्मशास्त्री कहेंगे कि यह इंसानी दिल में काम कर रहा ईश्वर का प्रेम है। जब आप इस स्तर पर प्रेम करने के लिए उठते हैं, तो आप सभी इंसानों से प्रेम करते हैं—इसलिए नहीं कि वे आपको पसंद हैं, इसलिए नहीं कि उनका तरीका आपको भाता है, इसलिए नहीं कि वे आपके लिए मूल्यवान हैं, बल्कि आप सभी इंसानों से प्रेम करते हैं क्योंकि ईश्वर उनसे प्रेम करता है। और आप उस व्यक्ति से प्रेम करने की महान ऊंचाइयों को छू लेते हैं जो बुरा काम करता है, जबकि आप उस बुरे काम से नफरत करते हैं। और मुझे लगता है कि यीशु का यही मतलब है जब वे कहते हैं, “अपने शत्रुओं से प्रेम करो।”

There may come a time when it will be possible for you to humiliate your worst enemy or even to defeat him, but in order to love the enemy you must not do it... The Greek language has another word [for love]. It calls it agape. Agape is more than romantic love. Agape is more than friendship. Agape is understanding, redemptive goodwill for all men. Agape is an overflowing love, a spontaneous love, which seeks nothing in return. And theologians would say that it is the love of God operating in the human heart. When you rise to love on this level you love all men, not because you like them, not because their ways appeal to you, not because they are worthful to you, but you love all men because God loves them. And you rise to the noble heights of loving the person who does the evil deed while hating the deed that the person does. And I think this is what Jesus means when he says, “Love your enemies.”

हमारा भाग्य अमेरिका के भाग्य से जुड़ा हुआ है।

Our destiny is tied up with the destiny of America.

हमें सावधानी के बजाय साहस को अपनाना चाहिए।

We must substitute courage for caution.

सच्ची करुणा किसी भिखारी की तरफ महज एक सिक्का उछाल देने से कहीं बढ़कर है; वह यह समझती है कि जिस व्यवस्था या इमारत ने ऐसे भिखारियों को पैदा किया है, उसे ही बदलने की जरूरत है।

True compassion is more than flinging a coin to a beggar; it comes to see that an edifice which produces beggars needs restructuring.

जब हम हर जगह सामाजिक रिश्तों को उन सिद्धांतों से संचालित होते देखते हैं जिन्हें यीशु ने अपने जीवन में दर्शाया—विश्वास, प्रेम, दया और परोपकार—तभी हम जान पाएंगे कि ईश्वर का राज्य यहाँ आ गया है।

When we see social relationships controlled everywhere by the principles which Jesus illustrated in life -- trust, love, mercy, and altruism -- then we shall know that the kingdom of God is here.

[लोग] यह नहीं देख पाते कि बुराई के प्रति उदासीन रहने और अहिंसक प्रतिरोध करने में बहुत बड़ा अंतर है।

[People] don't see that there's a great deal of a difference between nonresistance to evil and nonviolent resistance.

किशोरावस्था में मैं कभी इस बात को स्वीकार नहीं कर पाया कि मुझे बस में पीछे बैठना पड़े या ट्रेन के अलग किए गए हिस्से में बैठना पड़े। जिस पहली बार मुझे डाइनिंग कार में पर्दे के पीछे बैठाया गया था, मुझे ऐसा लगा मानो मेरे आत्मसम्मान पर कोई पर्दा गिरा दिया गया हो।

As a teenager I had never been able to accept the fact of having to go to the back of a bus or sit in the segregated section of a train. The first time I had been seated behind a curtain in a dining car, I felt as if the curtain had been dropped on my selfhood.

आज़ादी हमेशा से एक महंगी चीज रही है। इतिहास इस बात का गवाह है कि आज़ादी शायद ही कभी बिना बलिदान और त्याग के मिलती है।

Freedom has always been an expensive thing. History is fit testimony to the fact that freedom is rarely gained without sacrifice and self-denial.

और मैं आपसे कहता हूँ, मैंने प्रेम के साथ बने रहने का फैसला किया है, क्योंकि मैं जानता हूँ कि अंततः इंसानी समस्याओं का एकमात्र समाधान प्रेम ही है। और मैं जहाँ भी जाऊँगा, इसकी बात करूँगा। क्योंकि मैंने नफरत को बहुत ज्यादा देखा है... जब भी मैं इसे देखता हूँ, तो मैं जानता हूँ कि यह उनके चेहरों और व्यक्तित्व के साथ कुछ न कुछ करती है, और मैं खुद से कहता हूँ कि नफरत ढोने के लिए बहुत बड़ा बोझ है। मैंने प्रेम करने का फैसला किया है।

And I say to you, I have decided to stick with love, for I know that love is ultimately the only answer to mankind's problems. And I'm going to talk about it everywhere I go. For I have seen too much hate... every time I see it, I know that it does something to their faces and their personalities, and I say to myself that hate is too great a burden to bear. I have decided to love.

हम अन्याय को हराना चाहते हैं, न कि उन श्वेत लोगों को जो शायद अन्याय कर रहे हैं।

We are out to defeat injustice and not white persons who may be unjust.

अहिंसक प्रतिरोध के ज़रिए अश्वेत व्यक्ति उस अन्यायपूर्ण व्यवस्था का विरोध करने और साथ ही उस व्यवस्था को जन्म देने वालों से प्रेम करने की एक महान ऊँचाई को छू सकेगा।

Through nonviolent resistance the Negro will be able to rise to the noble height of opposing the unjust system while loving the perpetrators of the system.

हिंसा अनैतिक है क्योंकि यह प्यार के बजाय नफरत पर पलती है। यह आपसी मेल-मिलाप को नष्ट कर देती है और भाईचारे को नामुमकिन बना देती है। यह समाज को संवाद के रास्ते से हटाकर एकतरफा भाषण (मोनोलॉग) तक सीमित कर देती है। हिंसा का अंत खुद अपने ही विनाश से होता है। यह बच जाने वालों के दिलों में कड़वाहट और हमलावरों में क्रूरता पैदा करती है।

Violence is immoral because it thrives on hatred rather than love. It destroys community and makes brotherhood impossible. It leaves society in monologue rather than dialogue. Violence ends by defeating itself. It creates bitterness in the survivors and brutality in the destroyers.

किसी ने एक दिन एक झूठ बोला। उन्होंने इसे शब्दों में पिरोया। उन्होंने हर काली चीज़ को बदसूरत और बुरा बना दिया। अपनी डिक्शनरी (शब्दकोश) में देखिए और 'काले' (Black) शब्द के पर्यायवाची शब्द देखिए। यह हमेशा कुछ अपमानजनक, नीच और अशुभ होता है। 'सफेद' (White) शब्द को देखिए, यह हमेशा कुछ शुद्ध, उच्च और स्वच्छ होता है।

Somebody told a lie one day. They couched it in language. They made everything Black ugly and evil. Look in your dictionaries and see the synonyms of the word Black. It's always something degrading and low and sinister. Look at the word White, it's always something pure, high and clean.

हम आप में तकलीफें देने की क्षमता का मुकाबला तकलीफें सहने की अपनी क्षमता से करेंगे। हम आपके शारीरिक बल का मुकाबला अपनी आत्मा के बल से करेंगे। हमारे साथ जो चाहें वह करें और फिर भी हम आपसे प्रेम करते रहेंगे... हमारे घरों पर बम गिराएं और हमारे बच्चों को धमकाएं, और यह जितना कठिन है, हम फिर भी आपसे प्रेम करते रहेंगे।

We shall match your capacity to inflict suffering by our capacity to endure suffering. We will meet your physical force with soul force. Do to us what you will and we will still love you....Bomb our homes and threaten our children, and, as difficult as it is, we will still love you.

हो सकता है कि मैं उस मंज़िल तक तुम्हारे साथ न पहुँच पाऊँ, लेकिन मुझे पूरा विश्वास है कि हम एक लोग के रूप में एक दिन वादे की उस धरती (आज़ादी और न्याय के संसार) तक ज़रूर पहुँचेंगे।

I may not get there with you, but I believe that we as a people will someday reach the promised land.

वियतनाम में हमारे इरादे बिल्कुल भी नेक नहीं हैं। हमारी कम से कम चाहत यही है कि हम उस पर एक अमेरिकी colony की तरह कब्जा कर लें और अपने मुनाफे के लिए वहाँ सामाजिक स्थिरता बनाए रखें। यही वजह है कि कोलंबिया और पेरू में गुरिल्ला विद्रोहियों के खिलाफ अमेरिकी हेलीकॉप्टरों का इस्तेमाल किया जा रहा है। हमारा देश लगातार ऐसी ताकतों की भूमिका निभा रहा है जो विदेशों में किए गए भारी-भरकम निवेश से मिलने वाले मुनाफे और ऐशो-आराम को छोड़ने को तैयार नहीं हैं।

We have no honorable intentions in Vietnam. Our minimal expectation is to occupy it as an American colony and maintain social stability for our investments. This tells why American helicopters are being used against guerrillas in Colombia and Peru. Increasingly the role our nation has taken is the role of those who refuse to give up the privileges and pleasures that come from the immense profits of overseas investment.

जब हम अश्वेतों से कानून का पालन करने के लिए कहते हैं, तो आइए हम यह भी कहें कि गोरा व्यक्ति बस्तियों (घेटो) में कानून का पालन नहीं करता। दिन-प्रतिदिन वह गरीबों को उनके मामूली भत्ते से वंचित करने के लिए कल्याणकारी कानूनों का उल्लंघन करता है; वह भवन निर्माण से जुड़े नियमों और विनियमों का खुलेआम उल्लंघन करता है; उसकी पुलिस कानून का मज़ाक उड़ाती है; वह समान रोज़गार और शिक्षा तथा सिविल सेवा के प्रावधानों से जुड़े कानूनों का उल्लंघन करता है। झुग्गियाँ गोरे समाज की एक क्रूर व्यवस्था की देन हैं; अश्वेत उनमें रहते हैं, लेकिन वे उन्हें बनाते नहीं हैं, ठीक वैसे ही जैसे कोई कैदी जेल नहीं बनाता।

When we ask Negroes to abide by the law, let us also declare that the white man does not abide by law in the ghettos. Day in and day out he violates welfare laws to deprive the poor of their meager allotments; he flagrantly violates building codes and regulations; his police make a mockery of law; he violates laws on equal employment and education and the provisions of civil services. The slums are the handiwork of a vicious system of the white society; Negroes live in them, but they do not make them, any more than a prisoner makes a prison.

जैसा कि हमने देखा है, अहिंसा से मोहभंग की पहली सार्वजनिक अभिव्यक्ति 'आत्मरक्षा' के मुद्दे को लेकर सामने आई थी। एक तरह से यह एक गलत मुद्दा है, क्योंकि आक्रमण होने पर अपने घर और अपने शरीर की रक्षा करने का अधिकार सामान्य कानून द्वारा हमेशा से सुरक्षित किया गया है।

As we have seen, the first public expression of disenchantment with nonviolence arose around the question of 'self-defense.' In a sense this is a false issue, for the right to defend one's home and one's person when attacked has been guaranteed through the ages by common law.

प्रेम सभी मनुष्यों के प्रति एक समझदारी भरा, उद्धार करने वाला सद्भाव है, जिसका अर्थ है कि आप हर किसी से प्रेम करते हैं।

Love is understanding, redemptive goodwill for all men, so that you love everybody.

मेरा मानना है कि बिना हथियारों की सच्चाई और बिना किसी शर्त का प्यार ही इस दुनिया में आख़िरी सच साबित होगा। यही वजह है कि थोड़ी देर के लिए हार जाने के बावजूद सच्चाई, जीत चुके झूठ या बुराई से कहीं ज्यादा ताकतवर होती है।

I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality. This is why right, temporarily defeated, is stronger than evil triumphant.

मानव प्रगति न तो स्वतः होती है और न ही अनिवार्य है...

Human progress is neither automatic nor inevitable . . .

मैं इस विचार को मानने से इंकार करता हूँ कि इंसान जीवन की नदी में सिर्फ एक तिनका है, जो अपने आसपास की बदलती घटनाओं को प्रभावित करने में असमर्थ है।

I refuse to accept the idea that man is mere flotsam and jetsam in the river of life, unable to influence the unfolding events which surround him.

राष्ट्रपति लिंडन जॉनसन का उत्साह साफ झलक रहा था जब वे उन कई मेहमानों के बीच घूम रहे जिन्हें उन्होंने एक ऐसे ऐतिहासिक पल का गवाह बनने के लिए आमंत्रित किया था, जिसके बारे में उनका पूरा विश्वास था कि वह इतिहास रचेगा—यानी 1965 के मताधिकार अधिनियम (Voting Rights Act) पर हस्ताक्षर... चमचमाती महोगनी की मेज पर रखा वह विधेयक अलबामा के सेल्मा में हिंसा के गर्भ से जन्मा था, जहाँ एक जिद्दी शैरिफ... भविष्य के सामने आकर अटक गया था।

President Lyndon Johnson's high spirits were marked as he circulated among the many guests whom he had invited to witness an event he confidently felt to be historic, the signing of the 1965 Voting Rights Act.... The bill that lay on the polished mahogany desk was born in violence in Selma, Alabama, where a stubborn sheriff... had stumbled against the future.

राजनीतिक बदलाव और लड़ाई की सबसे मजबूत नींव मतदान (वोट) है।

Voting is the foundation stone for political action.

टालमटोल अब भी समय की चोर है।

Procrastinatio n is still the thief of time.

ओह, सबसे बड़ी त्रासदी कम उम्र में मरना नहीं है, बल्कि पचहत्तर साल की उम्र तक जीवित रहना है और फिर भी कभी सचमुच न जी पाना।

Oh, the worst of all tragedies is not to die young, but to live until I am seventy five and yet not ever truly to have lived.

मेरा मानना है कि एक केंद्रीय नेतृत्व होना ज़रूरी है, इस अर्थ में कि, उदाहरण के लिए, हमारे संघर्ष में सभी नेता अपने प्रयासों का तालमेल बिठाएं, सहयोग करें और कम से कम एक हद तक एकता का प्रदर्शन करें।

I do think there must be centralized leadership in the sense that, say, in our struggle all of the leaders coordinate their efforts, cooperate and, and at least evince a degree of unity.

सवाल यह नहीं है कि हम चरमपंथी (extremist) बनेंगे या नहीं, बल्कि यह है कि हम किस तरह के चरमपंथी बनेंगे... इस देश और दुनिया को रचनात्मक चरमपंथियों की सख्त जरूरत है।

The question is not whether we will be extremists, but what kind of extremists we will be... The nation and the world are in dire need of creative extremists.

नफरत करना गलत है। यह हमेशा से गलत रहा है और हमेशा गलत रहेगा! यह अमेरिका में गलत है, यह रूस में गलत है, यह चीन में गलत है! यह ईसा पूर्व दो हज़ार साल पहले भी गलत था, और यह ईसवी सन् उन्नीस सौ चौवन में भी गलत है! यह हमेशा से गलत रहा है, और हमेशा गलत रहेगा!

It’s wrong to hate. It always has been wrong and it always will be wrong! It’s wrong in America, it’s wrong in Germany, it’s wrong in Russia, it’s wrong in China! It was wrong in two thousand B.C., and it’s wrong in nineteen fifty-four A.D.! It always has been wrong, and it always will be wrong!

हम जो कुछ भी करें, हमें भगवान को सबसे आगे रखना चाहिए. आइए हम अपने सभी कार्यों में ईसाई बनें। लेकिन मैं आज शाम आपको यह बताना चाहता हूं कि हमारे लिए सिर्फ प्रेम की बात करना ही काफी नहीं है, प्रेम ईसाई धर्म के मुख्य स्तंभों में से एक है। इसका एक और पहलू है जिसे न्याय कहते हैं। और न्याय असल में हिसाब-किताब में प्रेम ही है। न्याय वह प्रेम है जो प्रेम के खिलाफ उठने वाली हर बात को सुधारता है।

Whatever we do, we must keep God in the forefront. Let us be Christian in all of our actions. But I want to tell you this evening that it is not enough for us to talk about love, love is one of the pivotal points of the Christian face, faith. There is another side called justice. And justice is really love in calculation. Justice is love correcting that which revolts against love.

अहिंसक सत्याग्रही न केवल बाहरी, शारीरिक हिंसा से बचता है, बल्कि वह मन की आंतरिक हिंसा से भी दूर रहता है। वह न केवल अपने विरोधी पर गोली चलाने से इनकार करता है, बल्कि वह उससे नफ़रत करने से भी मना कर देता है। और वह हर परिस्थिति में समझदारी और सद्भाव के साथ खड़ा रहता है।

The non-violent resistor not only avoids external, physical violence, but he avoids internal violence of spirit. He not only refuses to shoot his opponent, but he refuses to hate him. And he stands with understanding, goodwill at all times.

ईसा मसीह प्यार, सच्चाई और भलाई के मामले में एक चरमपंथी थे।

Jesus Christ was an extremist for love, truth and goodness.

आज दुनिया को जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह है पुरुषों और महिलाओं का एक ऐसा समूह जो सही के पक्ष में खड़ा हो और हर उस जगह गलत का विरोध करे जहाँ वह मौजूद हो। लोगों का एक ऐसा समूह जो यह समझ चुका हो कि कुछ चीज़ें हमेशा गलत होती हैं, भले ही उनका पर्दाफाश कभी न हो। कुछ चीज़ें हमेशा सही होती हैं, भले ही कोई आपको उन्हें करते हुए देखे या न देखे।

The thing that we need in the world today, is a group of men and women who will stand up for right and be opposed to wrong, wherever it is. A group of people who have come to see that some things are wrong, whether they’re never caught up with. Some things are right, whether nobody sees you doing them or not.

मानव स्वभाव के बारे में मैंने जितना सोचा, उतना ही मैंने यह देखा कि पाप और गलतियों के प्रति हमारी दुखद प्रवृत्ति कैसे हमें अपने कार्यों को सही ठहराने के लिए अपनी बुद्धि का उपयोग करने पर मजबूर करती है।

The more I thought about human nature, the more I saw how our tragic inclination for sin/mistakes causes us to use our minds to rationalize our action.

वे ईश्वर के रंग में इतने रंगे हुए थे कि उन्हें "ब्रह्मांडीय स्तर पर किसी का डर" नहीं था। उन्होंने शिशु हत्या और ग्लैडिएटर (मल्लयुद्ध) जैसे प्राचीन कुप्रथाओं का अंत कर दिया।

They were too God-intoxicated to be "astronomically intimidated." They brought an end to such ancient evils as infanticide and gladiatorial contest.

समृद्ध अमेरिका में रहने वाले अनगिनत लोग उस अमेरिका को पूरी तरह नजरअंदाज कर देते हैं जो गरीबी में जी रहा है; ऐसा करके, अमीर अमेरिकी आखिरकार खुद को उसी सवाल के सामने खड़ा पाएंगे जिसे आइकम (Eichmann) ने नजरअंदाज करना चाहा था: अपने साथी इंसानों की भलाई के लिए मैं कितना जिम्मेदार हूँ?

All too many of those who live in affluent America ignore those who exist in poor America; in doing so, the affluent Americans will eventually have to face themselves with the question that Eichman chose to ignore: How responsible am I for the well-being of my fellows?

मुझे हमेशा उस खुशी की याद रहेगी जब श्रीमती जॉर्जिया गिल्मोर—असाधारण बुद्धिमत्ता वाली एक अनपढ़ महिला—ने बताया कि कैसे एक बस कंडक्टर ने किराया चुकाने के बाद उन्हें बस से उतरने और पिछले दरवाजे से दोबारा चढ़ने के लिए कहा, और इससे पहले कि वे वहाँ पहुँच पातीं, बस लेकर चला गया। उन्होंने जज कार्टर की ओर मुड़कर कहा: "जब वे पैसे गिनते हैं, तो वे अश्वेत के पैसों और गोरे के पैसों में फर्क नहीं जानते।"

I will always remember my delight when Mrs. Georgia Gilmore - an unlettered woman of unusual intelligence - told how an operator demanded that she get off the bus after paying her fare and board it again by the back door, and then drove away before she could get there. She turned to Judge Carter and said: "When they count the money, they do not know Negro money from white money.

हम नकारात्मक रास्ते पर चलकर एक शांत दुनिया नहीं बना सकते। यह कह देना काफी नहीं है कि हम युद्ध नहीं करेंगे। शांति से प्यार करना और उसके लिए बलिदान देना जरूरी है। हमें केवल युद्ध को नकारात्मक रूप से हटाने पर ही नहीं, बल्कि शांति को सकारात्मक रूप से अपनाने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए

We will not build a peaceful world by following a negative path. It is not enough to say we will not wage war. It is necessary to love peace and sacrifice for it. We must concentrate not merely on the negative expulsion of war, but on the positive affirmation of peace

हमें अपने आंदोलन को एक सेना कहने में कोई संकोच नहीं हुआ। लेकिन यह एक अनूठी सेना थी, जिसके पास अपनी ईमानदारी के अलावा कोई रसद नहीं थी, अपने दृढ़ संकल्प के अलावा कोई यूनीफ़ॉर्म नहीं थी, अपने विश्वास के अलावा कोई शस्त्रागार नहीं था, और अपनी अंतरात्मा के अलावा कोई मुद्रा नहीं थी।

We did not hesitate to call our movement an army. But it was a special army, with no supplies but its sincerity, no uniform but its determination, no arsenal except its faith, no currency but its conscience.

हमें सार्वजनिक कार्यों, लोगों को नए हुनर सिखाने और सभी के लिए रोजगार की एक ऐसी संघीय योजना बनानी चाहिए जिससे गोरे या काले किसी भी व्यक्ति को खुद के असुरक्षित होने का अहसास न हो... अपनी अदूरदर्शिता के अलावा ऐसी कोई वजह नहीं है जो हमें हर अमेरिकी परिवार को साल भर की न्यूनतम और सम्मानजनक आय की गारंटी देने से रोक सके।

We must develop a federal program of public works, retraining, and jobs for all - so that none, white or black, will have cause to feel threatened . . . There is nothing except shortsightedness to prevent us from guaranteeing an annual minimum and livable income for every American family.

वे ईसाई जिन्होंने बदनाम करने वाले अत्याचार और शर्मनाक पूछताछ (इक्विजिशन) किए, वे बुरे लोग नहीं थे बल्कि गुमराह लोग थे। वे चर्च के पादरी जिन्हें लगता था कि उन्हें विज्ञान की प्रगति (चाहे वह कॉपरनिकस की क्रांति का रूप हो या डार्विन के प्राकृतिक चयन का सिद्धांत) का विरोध करने का ईश्वर से आदेश मिला है, वे शरारती लोग नहीं थे बल्कि गलत जानकारी वाले लोग थे। और इसलिए क्रूस पर यीशु के शब्द इतिहास की कुछ सबसे असहनीय त्रासदियों पर तीखे अक्षरों में लिखे गए हैं: 'वे नहीं जानते कि वे क्या कर रहे हैं'।

The Christians who engaged in infamous persecutions and shameful inquisitions were not evil men but misguided men. The churchmen who felt they had an edict from God to withstand the progress of science, whether in the form of a Copernican revolution or a Darwinian theory of natural selection, were not mischievous men but misinformed men. And so Christ's words from the cross are written in sharp-edged terms across some of the most inexpressible tragedies of history: 'They know not what they do'.

मैं भगवान का शुक्रगुज़ार हूँ कि अश्वेत चर्च के माध्यम से, अहिंसा का आयाम हमारे संघर्ष में शामिल हुआ।

I'm grateful to God that, through the Negro church, the dimension of nonviolence entered our struggle.

हमें शांतिपूर्ण तरीकों से ही शांतिपूर्ण समाधान की ओर बढ़ना चाहिए।

We must pursue peaceful end through peaceful means.

जब तक इस दुनिया में गरीबी है, तब तक मैं कभी अमीर नहीं हो सकता, भले ही मेरे पास अरबों डॉलर क्यों न हों। जब तक बीमारियाँ फैली हुई हैं और इस दुनिया के लाखों लोग अट्ठाईस या तीस साल से ज्यादा जीने की उम्मीद नहीं कर सकते, तब तक मैं पूरी तरह स्वस्थ नहीं हो सकता, भले ही मेयो क्लिनिक में मेरी जाँच की रिपोर्ट बिल्कुल ठीक आई हो। मैं तब तक वह इंसान नहीं बन सकता जो मुझे होना चाहिए, जब तक कि आप वह इंसान नहीं बन जाते जो आपको होना चाहिए। हमारी दुनिया इसी तरह बनी है। कोई भी व्यक्ति या राष्ट्र खुद को पूरी तरह स्वतंत्र होने का दावा नहीं कर सकता। हम सब एक-दूसरे पर निर्भर हैं।

As long as there is poverty in the world I can never be rich, even if I have a billion dollars. As long as diseases are rampant and millions of people in this world cannot expect to live more than twenty-eight or thirty years, I can never be totally healthy even if I just got a good checkup at Mayo Clinic. I can never be what I ought to be until you are what you ought to be. This is the way our world is made. No individual or nation can stand out boasting of being independent. We are interdependent.

वह चर्च जो न्याय के लिए अपनी आवाज़ खो चुका है, वह चर्च है जो दुनिया में अपनी प्रासंगिकता खो चुका है।

A Church that has lost its voice for justice is a Church that has lost its relevance in the world.

मुझे लगता है कि कोई भी क्रांति बिना किसी एक केंद्रीय नेतृत्व के भी टिक सकती है।

I think a revolution can survive without single centralized leadership.

अहिंसक प्रतिरोध का सिद्धांत समर्पण और हिंसा—इन दोनों विरोधी सच्चाइयों के बीच तालमेल बिठाने का प्रयास करता है, साथ ही दोनों की अति और अनैतिकता से भी बचता है।

The principle of nonviolent resistance seeks to reconcile the truths of two opposites-Acquiescence and violence -while avoiding the extremes and immoralities of both.

कभी भी किसी को इतना मत गिराने दीजिए कि आप उससे नफरत करने लगें। हमें प्यार के हथियार का इस्तेमाल करना चाहिए। जिन लोगों को हमसे नफरत है, उनके प्रति भी हमारे दिल में करुणा और समझ होनी चाहिए। हमें यह समझना होगा कि बहुत से लोगों को नफरत करना सिखाया जाता है इसलिए उनकी इस नफरत के लिए पूरी तरह अकेले वे जिम्मेदार नहीं हैं। लेकिन हम जिंदगी के एक ऐसे मोड़ पर खड़े हैं जहाँ आधी रात का अंधेरा है; हम हमेशा एक नई सुबह की देहरी पर खड़े हैं।

Don't ever let anyone pull you so low as to hate them. We must use the weapon of love. We must have the compassion and understanding for those who hate us. We must realize so many people are taught to hate us that they are not totally responsible for their hate. But we stand in life at midnight; we are always on the threshold of a new dawn.

नैतिक सवालों को एक तरफ रख दें, तो दंगों की सीमा यह है कि वे जीत नहीं सकते और उसमें शामिल लोग यह बात जानते हैं। इसलिए, दंगा करना क्रांतिकारी नहीं बल्कि प्रतिक्रियावादी है क्योंकि यह हार को न्योता देता है। इसमें एक भावनात्मक मुक्ति (कैथार्टिस) ज़रूर मिलती है, लेकिन उसके बाद निरर्थकता की भावना आ जाती है।

The limitation of riots, moral questions aside, is that they cannot win and their participants know it. Hence, rioting is not revolutionary but reactionary because it invites defeat. It involves an emotional catharsis, but it must be followed by a sense of futility.

हम इंसानों की सेवा की गुणवत्ता और उनके साथ हमारे संबंधों से अपनी सफलता मापने के बजाय, अपने वेतन के स्तर या अपनी गाड़ियों के आकार से सफलता को आंकने की भूल करते हैं।

We are prone to judge success by the index of our salaries or the size of our automobiles rather than by the quality of our service and relationship to mankind.

मेरे दोस्तों, एक समय ऐसा आता है जब लोग अत्याचार के लोहे के जूतों तले कुचले जाते-जाते थक जाते हैं। मेरे दोस्तों, एक समय ऐसा आता है जब लोगों को अपमान की उस अथाह खाई में धकेल दिया जाता है जहाँ वे लगातार बनी रहने वाली निराशा के अंधकार का अनुभव करते हैं। एक समय ऐसा आता है जब लोग जीवन की जुलाई की चमचमाती धूप से बाहर धकेले जाने और अल्पाइन के नवंबर की चुभती हुई ठंड के बीच खड़े रहने से ऊब जाते हैं।

You know, my friends, there comes a time when people get tired of being trampled over by the iron feet of oppression. There comes a time, my friends, when people get tired of being plunged across the abyss of humiliation, where they experience the bleakness of nagging despair. There comes a time when people get tired of being pushed out of the glittering sunlight of life’s July and left standing amid the piercing chill of an alpine November.

माफ करने का यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि जो हुआ है उसे भुला दिया जाए या किसी बुरे काम पर गलत पर्दा डाल दिया जाए। इसका मतलब यह है कि वह बुरा काम अब हमारे रिश्तों के बीच दीवार बनकर नहीं खड़ा रहता। माफी वह उत्प्रेरक (catalyst) है जो एक नई शुरुआत और नए सफर के लिए जरूरी माहौल तैयार करती है।

Forgiveness does not mean ignoring what has been done or putting a false label on an evil act. It means, rather, that the evil act no longer remains as a barrier to the relationship. Forgiveness is a catalyst creating the atmosphere necessary for a fresh start and a new beginning.

मेरा कर्तव्य सही काम करना है। बाकी सब ईश्वर के हाथ में है।

My obligation is to do the right thing. The rest is in God's hands.

अहिंसा एक शक्तिशाली और न्यायसंगत हथियार है जो बिना घाव दिए काटता है और इसका इस्तेमाल करने वाले इंसान को महान बनाता है। यह एक ऐसी तलवार है जो घाव भरने का काम करती है।

Nonviolence is a powerful and just weapon. which cuts without wounding and ennobles the man who wields it. It is a sword that heals.

अब समय आ गया है कि हम नस्लभेदी अलगाव की इस अंधेरी और वीरान घाटी से उठकर नस्लीय न्याय के धूप से रोशन मार्ग पर आगे बढ़ें।

Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice.

'ब्लैक पावर' (अश्वेतों की ताकत) एक ऐसी निराशावादी सोच से पैदा हुई विचारधारा है जो इस यकीन पर टिकी है कि अश्वेत कभी जीत नहीं सकते... यह इस नजरिए पर आधारित है कि अमेरिकी समाज अंदर से इतना सड़ चुका है और बुराइयों में इस कदर जकड़ा हुआ है कि भीतर से इसके सुधरने की कोई गुंजाइश नहीं बची है।

Black Power is a nihilistic philosophy born out of the conviction that the Negro can't win... the view that American society is so hopelessly corrupt and enmeshed in evil that there is no possibility of salvation from within.

किसी व्यक्ति को जीवन की लंबाई में उलझा हुआ पाना, जिसमें उसकी गहराई नदारद हो, इससे अधिक दुखद कुछ नहीं है।

There is nothing more tragic than to find an individual bogged down in the length of life, devoid of breadth.

मैं अहिंसा के साथ खड़े रहने की योजना बनाता हूँ, क्योंकि मैंने पाया है कि यह जीवन का एक ऐसा दर्शन है जो न केवल नस्लीय न्याय के संघर्ष में मेरे व्यवहार को नियंत्रित करता है, बल्कि लोगों के साथ और खुद मेरे अपने साथ मेरे व्यवहार को भी नियंत्रित करता है।

I plan to stand by nonviolence, because I have found it to be a philosophy of life that regulates not only my dealings in the struggle for racial justice, but also my dealings with people, and with my own self.

यह विश्वास निराशा के बवंडर को उम्मीद की एक गर्म और जीवनदायिनी बयार में बदल देता है। एक पीढ़ी पहले जो कहावतें और सुविचार देश के आस्तिक लोगों के घरों की दीवारों पर आम तौर पर लिखे मिलते थे, उन्हें आज हमारे दिलों पर उत्कीर्ण करने की आवश्यकता है: डर ने दरवाज़ा खटखटाया। विश्वास ने दरवाज़ा खोला। वहाँ कोई नहीं था।

This faith transforms the whirlwind of despair into a warm and reviving breeze of hope. The words of a motto which a generation ago were commonly found on the wall in the homes of devout persons need to be etched on our hearts: Fear knocked at the door. Faith answered. There was no one there.

हम यह मानने से साफ इनकार करते हैं कि न्याय का बैंक दिवालिया हो चुका है।

We refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.

सच्चे भाईचारे और शांति की खूबसूरती हीरों, चांदी या सोने से भी ज्यादा कीमती है।

The beauty of genuine brotherhood and peace is more precious than diamonds or silver or gold.

प्रेम में एक ऐसी शक्ति है जिसे हमारी दुनिया ने अभी तक खोजा नहीं है। ईसा मसीह ने सदियों पहले इसकी खोज की थी। भारत के महात्मा गांधी ने कुछ साल पहले इसकी खोज की थी, लेकिन ज़्यादातर पुरुष और महिलाएँ इसे कभी नहीं खोज पाते। क्योंकि वे ईंट का जवाब पत्थर से देने में विश्वास रखते हैं; वे जैसे को तैसा और आँख के बदले आँख में विश्वास रखते हैं; वे नफरत के बदले नफरत करने में विश्वास रखते हैं; लेकिन ईसा मसीह हमारे पास आते हैं और कहते हैं, 'यह सही रास्ता नहीं है।'

There is a power in love that our world has not discovered yet. Jesus discovered it centuries ago. Mahatma Gandhi of India discovered it a few years ago, but most men and most women never discover it. For they believe in hitting for hitting; they believe in an eye for an eye and a tooth for a tooth; they believe in hating for hating; but Jesus comes to us and says, 'This isn't the way.'

घृणा घृणा को जन्म देती है, हिंसा हिंसा को बढ़ाती है, और कठोरता कठोरता को बढ़ाती है—यह विनाश का एक ऐसा चक्र है जो लगातार नीचे की ओर गिरता जाता है।

Hate multiplies hate, violence multiplies violence, and toughness multiplies toughness in a descending spiral of destruction.

और एक दिन हमें खुद से यह सवाल पूछना ही होगा कि "अमेरिका में चालीस मिलियन (चार करोड़) लोग गरीब क्यों हैं?" और जब आप यह सवाल पूछना शुरू करते हैं, तो असल में आप यहाँ की आर्थिक व्यवस्था और धन के बेहतर वितरण पर सवाल उठा रहे होते हैं। जब आप यह सवाल पूछते हैं, तो आप पूँजीवादी अर्थव्यवस्था पर भी सवाल खड़े करने लगते हैं।

And one day we must ask the question, "Why are there forty million poor people in America?" And when you begin to ask that question, you are raising questions about the economic system, about a broader distribution of wealth. When you ask that question, you begin to question the capitalistic economy.

साहस डर का सामना करता है और इस तरह उस पर विजय प्राप्त कर लेता है

Courage faces fear and thereby masters it

अब समय आ गया है कि हम अपनी राष्ट्रीय नीति को नस्लीय अन्याय के दलदल से निकालकर मानवीय गरिमा की ठोस चट्टान पर स्थापित करें।

Now is the time to lift our national policy from the quicksand of racial injustice to the solid rock of human dignity.

हर किसी के जीवन में उदासी के पल आते हैं। हर कोई अर्थ की तलाश में रहता है। हर किसी को प्यार करने और प्यार पाने की ज़रूरत होती है। हर किसी को तालियाँ बजाकर खुश होने की चाह होती है। हर कोई आस्था का भूखा होता है। संगीत में, विशेषकर इस विशाल शैली जिसे जैज़ कहा जाता है, इन सबकी एक सीढ़ी छिपी है।

Everybody has the blues. Everybody longs for meaning. Everybody needs to love and be loved. Everybody needs to clap hands and be happy. Everybody longs for faith. In music, especially this broad category called jazz, there is a stepping-stone to all of these.

एक सच्चा पड़ोसी दूसरों की भलाई के लिए अपनी पोजीशन, अपनी शान और यहाँ तक कि अपनी जान तक दाँव पर लगा देता है।

The true neighbor will risk his position, his prestige, and even his life for the welfare of others.

एक ऐसा समय आता है जब व्यक्ति को वह रुख अपनाना पड़ता है जो न तो सुरक्षित होता है, न ही राजनीतिक रूप से सही और न ही लोकप्रिय, लेकिन उसे ऐसा करना पड़ता है क्योंकि उसकी अंतरात्मा कहती है कि यही सही है।

There comes a time when one must take the position that is neither safe nor politic nor popular, but he must do it because conscience tells him it is right.

एक औरत की मुस्कान हो सकती है, एक औरत के बड़े नितंब हो सकते हैं, पर मैं उस पहाड़ पर गया हूँ और आज आपको यह बताने आया हूँ कि जिस औरत में ये दोनों बातें हों, उस पर भरोसा नहीं किया जाना चाहिए।

A woman can have a smile, and a woman can have a large backside, but I have been to the mountain and I am here to tell you that when a woman has both of those things she is not to be trusted.

अपने शत्रुओं से प्रेम करने के लिए, आपको सबसे पहले अपने भीतर झाँककर आत्म-विश्लेषण करना होगा।

In order to love your enemies, you must begin by analyzing self.

हम जिंदगी के ऐसे मोड़ पर खड़े हैं जहाँ आधी रात का अंधेरा है; लेकिन हम हमेशा एक नई सुबह की देहरी पर खड़े हैं।

We stand in life at midnight; we are always at the threshold of a new dawn.

कोई भी समाज अपने कुकर्मों को भूलने की चादर से ढँकना चाहता है, लेकिन जब अतीत के घाव वर्तमान तक बने रहते हैं तो कोई भी समाज उस बदसूरत अतीत को पूरी तरह दबा नहीं सकता। अमेरिका पर न्याय का एक ऐसा कर्ज है जिसे उसने चुकाना अभी शुरू ही किया है।

A society is always eager to cover misdeeds with a cloak of forgetfulness, but no society can fully repress an ugly past when the ravages persist into the present. America owes a debt of justice which it has only begun to pay.

मेरे मित्रों, आप जानते हैं कि एक समय ऐसा आता है जब लोग उत्पीड़न के लोहे जैसे पैरों तले कुचले जाते-जाते थक जाते हैं।

You know, my friends, there comes a time when people get tired of being trampled over by the iron feet of oppression.

'जैसी को तैसी' (आँख के बदले आँख) वाली पुरानी नीति अंततः सबको अंधा बना देती है। सही कार्य करने के लिए हर समय सही होता है।

That old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind. The time is always right to do the right thing.

जिंदगी तब तक जीने के काबिल नहीं होती जब तक आपको कोई ऐसी चीज न मिल जाए जिसके लिए आप अपनी जान भी दे सकें।

Life isn't worth living until you have found something worth dying for.

मैं पर्वत की चोटी तक जा चुका हूँ

I’ve been to the Mountaintop

मैं गोरे आदमी का भाई बनना चाहता हूँ, उसका बहनोई नहीं।

I want to be the white man's brother, not his brother-in-law.

नेतृत्व के पदों पर बैठे अन्य सभी लोगों की तरह मुझे भी इस कड़वी सच्चाई का सामना करना ही होगा कि आज अमेरिका एक बेहद बीमार राष्ट्र है, और मेरे साथ किसी भी समय कुछ भी हो सकता है। फिर भी, मुझे लगता है कि मेरा उद्देश्य इतना सही और नैतिक है कि यदि मैं अपने प्राण भी गंवा बैठूँ, तो किसी न किसी तरह यह इस आंदोलन में मददगार साबित होगा।

I must face the fact, as all others in positions of leadership must do, that America today is an extremely sick nation, and that something could well happen to me at any time. I feel, though, that my cause is so right, so moral, that if I should lose my life, in some way it would aid the cause.

आज भी हमारे पास एक विकल्प है: या तो हम अहिंसा के साथ मिलकर रहें या फिर हिंसा के रास्ते एक-दूसरे का सर्वनाश कर लें। अराजकता और एक एकजुट समाज (कम्युनिटी) के बीच चुनाव करने का शायद यह मानव जाति का आख़िरी मौका हो।

We still have a choice today: nonviolent coexistence or violent co-annihilation. This may well be mankind's last chance to choose between chaos and community.

अच्छे इरादों वाले लोगों ने समय का जितना सकारात्मक उपयोग किया है, उससे कहीं अधिक बुरे इरादों वाले लोगों ने इसका विनाशकारी उपयोग किया है।

Time has been used destructively by people of ill will much more than it has been used constructively by those of good will.

मेरे पास पीछे छोड़ने के लिए कोई धन नहीं होगा। मेरे पास जीवन की कोई शानदार और विलासितापूर्ण चीज़ें छोड़ने के लिए नहीं होंगी। मैं तो बस अपने पीछे एक समर्पित जीवन छोड़ जाना चाहता हूँ।

I won't have any money to leave behind. I won't have the fine and luxurious things of life to leave behind. But I just want to leave a committed life behind.

एक आदर्श और समरस समाज के निर्माण के लिए अहिंसा अनिवार्य है।

Nonviolence is an imperative in order to bring about ultimate community.

हमारी फिक्र सिर्फ इस बात की नहीं होनी चाहिए कि उनकी हत्या किसने की, बल्कि उस व्यवस्था, उस जीवनशैली और उस सोच की होनी चाहिए जिसने उन हत्यारों को पैदा किया।

We must be concerned not merely about who murdered them, but about the system, the way of life, the philosophy which produced the murderers .

जहाँ भी बसों के ज़रिए स्कूलों का एकीकरण किया जा सकता है, और जहाँ यह महज़ एक भयानक असुविधा नहीं होगी, मुझे लगता है कि ऐसा किया जाना चाहिए।

Wherever schools can be integrated through the busing method, and where it won't be just a, a terrible inconvenience, I think it ought to be done.

क्या ईसा मसीह प्रेम के लिए एक चरमपंथी नहीं थे: "अपने शत्रुओं से प्रेम करो, जो तुम्हें शाप दें उन्हें आशीर्वाद दो, जो तुमसे घृणा करें उनका भला करो, और जो तुम्हारे साथ दुर्व्यवहार करें और तुम्हें सताएँ उनके लिए प्रार्थना करो।" क्या आमोस न्याय के लिए एक चरमपंथी नहीं थे: "न्याय को पानी की तरह बहने दो और नेकी को एक सदा बहने वाली धारा की तरह।" क्या पॉल ईसाई सुसमाचार के लिए एक चरमपंथी नहीं थे: "मैं अपने शरीर पर प्रभु यीशु के निशान ढोता हूँ।"

Was not Jesus an extremist for love: "Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you." Was not Amos an extremist for justice: "Let justice roll down like waters and righteousness like an ever-flowing stream." Was not Paul an extremist for the Christian gospel: "I bear in my body the marks of the Lord Jesus."

यदि अश्वेत व्यक्ति अपने व्यक्तिगत और तात्कालिक सुख व सुरक्षा के लिए अपने बच्चों के भविष्य को दांव पर लगाने को तैयार है, तो वह दक्षिण के गोरे लोगों या दुनिया भर के लोगों का सम्मान कभी नहीं जीत सकता।

The negro cannot win the respect of the white people of the south or the peoples of the world if he is willing to sell the future of his children for his personal and immediate comfort and safety.

जो चीजें आपको हिंसा से मिलती हैं, उन्हें सिर्फ हिंसा के दम पर ही बचाए रखा जा सकता है।

What you get with violence can be maintained only with violence

एक ऐसा समय आता है जब चुप रहना देशद्रोह बन जाता है।

A time comes when silence is betrayal. Even when pressed by the demands of inner truth, men do not easily assume the task of opposing their government's policy, especially in time of war. Nor does the human spirit move without great difficulty against all the apathy of conformist thought, within one's own bosom and in the surrounding world.

आज शाम हमारे हाथों में जो इकलौता हथियार है, वह है विरोध प्रदर्शन का हथियार। बस यही एक हथियार है।

The only weapon that we have in our hands this evening is the weapon of protest. That's all.

अश्वेत व्यक्ति अपने उत्पीड़क के सामने घुटने टेककर कभी उसका सम्मान नहीं जीत सकता; ऐसा करने से वह केवल उत्पीड़क के अहंकार और तिरस्कार को ही बढ़ाता है।

The Negro cannot win the respect of his oppressor by acquiescing; he merely increases the oppressor's arrogance and contempt.

मजदूर आंदोलन ही वह मुख्य ताकत था जिसने निराशा और लाचारी को उम्मीद और प्रगति में बदल दिया। इसके साहसी संघर्षों से ही आर्थिक और सामाजिक सुधारों को जन्म मिला—जैसे बेरोजगारी बीमा, वृद्धावस्था पेंशन, बेसहारा लोगों के लिए सरकारी मदद, और सबसे बढ़कर, मजदूरी के वे नए स्तर जिन्होंने सिर्फ जिंदा रहने का जरिया नहीं बल्कि एक सम्मानजनक जीवन दिया।

The labor movement was the principal force that transformed misery and despair into hope and progress. Out of its bold struggles, economic and social reform gave birth to unemployment insurance, old age pensions, government relief for the destitute, and, above all, new wage levels that meant not mere survival but a tolerable life.

मैं वंचितों के साथ खड़ा होना चुनता हूँ, भूखों के लिए अपना जीवन समर्पित करना चुनता हूँ, उन लोगों के लिए अपना जीवन देने का फैसला करता हूँ जिन्हें अवसरों के प्रकाश से वंचित रखा गया है... यही वह रास्ता है जिस पर मैं चलूँगा।

I choose to identify with the underprivileged, I choose to give my life for the hungry, I choose to give my life for those who have been left out of the sunlight of opportunity . . . this is the way I'm going. If it means suffering, I'm going that way. If it means dying for them, I'm going that way, because I heard a voice saying DO SOMETHING FOR OTHERS.

अमरीका में एक अश्वेत होने का मतलब है उस समय भी मुस्कुराने की कोशिश करना जब आप रोना चाहते हों। इसका मतलब है मानसिक मौत के बीच शारीरिक जीवन को थामे रखने की कोशिश करना। इसका मतलब है अपने बच्चों को उनके दिमाग के आसमान में हीनता के बादलों के साथ बड़ा होते देखने का दर्द सहना। इसका मतलब है उनके पैरों को काट देना और फिर उनके लंगड़ा होने के लिए उन्हें ही दोषी ठहराना।

Being a Negro in America means trying to smile when you want to cry. It means trying to hold on to physical life amid psychological death. It means the pain of watching your children grow up with clouds of inferiority in their mental skies. It means having their legs off, and then being condemned for being a cripple.

यदि अश्वेतों को समानता के एकीकरण के लक्ष्य को पाना है, तो उन्हें खुद को एक उग्र और अहिंसक जन-आंदोलन के रूप में संगठित करना होगा।

If the Negro is to achieve the goal of integration, he must organize himself into a militant and nonviolent mass movement.

यह कह देना काफी नहीं है कि हमें युद्ध नहीं करना चाहिए। शांति से प्यार करना और उसके लिए त्याग करना भी जरूरी है।

It is not enough to say we must not wage war. It is necessary to love peace and sacrifice for it.

अहिंसा कोई जड़ निष्क्रियता नहीं है, बल्कि एक ऐसी शक्तिशाली नैतिक ताकत है जो समाज में बदलाव लाती है।

Nonviolence is not sterile passivity, but a powerful moral force which makes for social transformation.

आप जो भी काम करें, उसमें एक कलाकार बनिए। भले ही आप सड़क झाड़ने वाले हों, लेकिन सड़क झाड़ने वालों के मिकेलएंजेलो बनिए।

Be an artist at whatever you do. Even if you are a street sweeper, be the Michelangelo of street sweepers.

अहिंसक प्रतिरोध के माध्यम से, अश्वेत व्यक्ति समानता के अपने इस संघर्ष में सद्भावना रखने वाले हर इंसान को अपने साथ जोड़ सकता है।

By nonviolent resistance, the Negro can also enlist all men of good will in his struggle for equality.

सही काम करने के लिए हर वक्त सही होता है।

It is always the right time to do the right thing.

एक सुरक्षित और रहने योग्य दुनिया की उम्मीद उन अनुशासित और लीक से हटकर सोचने वाले (nonconformist) लोगों से जुड़ी है, जो न्याय, शांति और भाईचारे के लिए समर्पित हैं। इंसानी, शैक्षणिक, वैज्ञानिक और धार्मिक स्वतंत्रता के रास्ते पर हमेशा ऐसे ही लोगों ने नई इबारत लिखी है जो भीड़ से अलग सोचते हैं। इंसानी तरक्की से जुड़े किसी भी नेक मकसद के लिए, लीक से हटकर सोचने वाले ऐसे ही इंसानों पर भरोसा रखिए!

The hope of a secure and livable world lies with disciplined nonconformists, who are dedicated to justice, peace and brotherhood. The trailblazers in human, academic, scientific and religious freedom have always been nonconformists. In any cause that concerns the progress of mankind, put your faith in the nonconformist!

प्रेम इस ब्रह्मांड की एकमात्र रचनात्मक, मुक्तिदाता और परिवर्तनकारी शक्ति है।

Love is the only creative, redemptive, transforming power, in the universe.

नस्लीय अन्याय के अंधेरे को केवल क्षमाशील प्रेम के प्रकाश से ही मिटाया जा सकता है। तीन सौ से अधिक वर्षों से अमरीकी अश्वेत दिन के समय हताशा और रात के समय असमंजस की स्थिति में रहे हैं, और असहनीय अन्याय तथा भेदभाव के कुरूप बोझ से दबे रहे हैं। इन शर्मनाक परिस्थितियों के साथ जीने के लिए मजबूर होकर, हमारे मन में यह लालच आ सकता है कि हम कड़वे हो जाएं और वैसी ही नफरत से जवाब दें। लेकिन अगर ऐसा हुआ, तो हम जिस नई व्यवस्था की तलाश कर रहे हैं, वह पुरानी व्यवस्था की एक नक़ल मात्र बनकर रह जाएगी। हमें पूरी ताकत और विनम्रता के साथ नफरत का सामना प्रेम से करना होगा।

The darkness of racial injustice will be dispelled only by the light of forgiving love. For more that three centuries American Negroes have been frustrated by day and bewilderment by night by unbearable injustice, and burdened with the ugly weight of discrimination. Forced to live with these shameful conditions, we are tempted to become bitter and retaliate with a corresponding hate. But if this happens, the new order we seek will be little more than a duplicate of the old order. We must in strength and humility meet hate with love.

इसलिए जब ईसा मसीह कहते हैं "अपने शत्रुओं से प्रेम करो," तो वे एक ऐसा गहरा और अनिवार्य उपदेश दे रहे हैं जिससे बचा नहीं जा सकता।

So when Jesus says "Love your enemies," he is setting forth a profound and ultimately inescapable admonition.

क्या मैं एक साहसी, बुद्धिमान और समर्पित नेतृत्व की ज़रूरत पर ज़ोर दे सकता हूँ... ऐसा नेतृत्व जिसकी ईमानदारी पर कोई शक न हो। ऐसा नेतृत्व जिसे पब्लिसिटी का नहीं, बल्कि न्याय का मोह हो। ऐसा नेतृत्व जिसे पैसों का नहीं, बल्कि मानवता का प्यार हो। ऐसे नेता जो अपने निजी अहंकार को इस महान उद्देश्य के आगे झुका सकें।

May I stress the need for courageous, intelligent, and dedicated leadership... Leaders of sound integrity. Leaders not in love with publicity, but in love with justice. Leaders not in love with money, but in love with humanity. Leaders who can subject their particular egos to the greatness of the cause.

मेरे दोस्तों, आज हमारे सामने यह सच्चाई है कि आने वाला कल ही आज है। आज हमारे सामने वर्तमान की यह भीषण और अति आवश्यक पुकार खड़ी है। जिंदगी और इतिहास की इस उलझी हुई पहेली में बहुत देर हो जाने जैसी भी एक चीज होती है। टालमटोल करना आज भी समय का चोर है। जिंदगी अक्सर हमें एक गंवाए हुए मौके के साथ लाचार, बेसहारा और हताश खड़ा छोड़ देती है... अनगिनत सभ्यताओं की उजड़ी हुई हड्डियों और मलबे पर बहुत दर्दनाक शब्द लिखे हैं, 'बहुत देर हो चुकी है।'... तो अब आइए शुरुआत करें। अब आइए हम एक नई दुनिया के लिए इस लंबी, कठिन लेकिन खूबसूरत लड़ਾਈ के वास्ते खुद को फिर से समर्पित करें।

We are now faced with the fact, my friends, that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now. In this unfolding conundrum of life and history, there is such a thing as being too late. Procrastination is still the thief of time. Life often leaves us standing bare, naked, and dejected with a lost opportunity. . . . Over the bleached bones and jumbled residues of numerous civilizations are written the pathetic words, 'Too late.' ... Now let us begin. Now let us rededicate ourselves to the long and bitter, but beautiful, struggle for a new world.

मैं आपसे आग्रह करता हूँ कि ईश्वर की खोज को सर्वोच्च प्राथमिकता दें। अपनी आत्मा को उनकी चेतना से ओत-प्रोत हो जाने दें।

I would urge you to give priority to the search for God. Allow his spirit to permeate your being. ... If you do not have a deep and patient faith in God, you will be powerless to face the delays, disappointments, and vicissitudes that inevitably come.

हमें अपनी सीमित समझ के मुताबिक जितनी विनम्रता होनी चाहिए, उसके साथ बात रखनी चाहिए, लेकिन हमें अपनी आवाज़ ज़रूर उठानी चाहिए।

We must speak with all the humility that is appropriate to our limited vision, but we must speak.

नस्लीय समस्या का अंतिम समाधान इसी बात में निहित है कि लोग उन नियमों का पालन करने को तैयार हों जिन्हें कानूनन लागू नहीं किया जा सकता।

The ultimate solution to the race problem lies in the willingness of men to obey the unenforceable.

आपको पूरा जीने का रास्ता देखने की ज़रूरत नहीं है, बस पहला कदम उठाइए।

You don't have to see the whole staircase, just take the first step.

व्यापक आर्थिक सुरक्षा से लाजिमी तौर पर कई सकारात्मक मनोवैज्ञानिक बदलाव आएंगे। जब किसी व्यक्ति के जीवन से जुड़े फैसले उसके अपने हाथों में होंगे, जब उसके पास खुद को बेहतर बनाने के साधन होंगे, तब हर इंसान का आत्मसम्मान और गरिमा बढ़ेगी। डॉलर के पैमाने पर इंसानी कीमत आंकने की इस अन्यायपूर्ण व्यवस्था के खत्म होने से पति, पत्नी और बच्चों के बीच के आपसी मनमुटाव भी कम होंगे।

A host of positive psychological changes inevitably will result from widespread economic security. The dignity of the individual will flourish when the decisions concerning his life are in his own hands, when he has the means to seek self-improvement. Personal conflicts among husbands, wives and children will diminish when the unjust measurement of human worth on the scale of dollars is eliminated.

अहिंसा हमारे समय के सबसे गंभीर राजनीतिक और नैतिक सवालों का जवाब है: यह इंसान की उस ज़रूरत को पूरा करती है जिसमें उसे दमन और हिंसा का सहारा लिए बिना दमन और हिंसा पर जीत हासिल करनी है।

Nonviolence is the answer to the crucial political and moral questions of our time: the need for man to overcome oppression and violence without resorting to oppression and violence. Man must evolve for all human conflict a method which rejects revenge, aggression and retaliation. The foundation of such a method is love.

मैं पूरे आत्मविश्वास के साथ उस दिन की प्रतीक्षा कर रहा हूँ जब अपनी आजीविका के लिए काम करने वाले सभी लोग एक होंगे, बिना इस बात की परवाह किए कि वे अश्वेत, यहूदी, इतालवी या किसी अन्य पहचान से ताल्लुक रखते हैं। यह वह दिन होगा जब हम अमरीकी सपने को पूरी तरह साकार कर देंगे -- एक ऐसा सपना जो अभी तक अधूरा है।

I look forward confidently to the day when all who work for a living will be one with no thought to their separateness as Negroes, Jews, Italians or any other distinctions. This will be the day when we bring into full realization the American dream -- a dream yet unfulfilled.

दंगई उन लोगों की आवाज़ हैं जिनकी कोई नहीं सुनता। (अमेरिका में अश्वेतों पर; बर्मिंघम, अलबामा में संबोधन)

A riot is the language of the unheard. On blacks in America; address at Birmingham AL

हर इंसान के भीतर महानता हासिल करने की शक्ति होती है—प्रसिद्धि के लिए नहीं, बल्कि महानता के लिए, क्योंकि महानता हमेशा सेवा से तय होती है।

Everyone has the power for greatness, not for fame but greatness, because greatness is determined by service.

समय के प्रवाह में अपने आप में कुछ ऐसा है जो अनिवार्य रूप से हर बीमारी को ठीक कर देगा—यह एक अजीब तरह की अतार्किक धारणा है। वास्तव में, समय तटस्थ होता है। इसका उपयोग या तो विनाशकारी रूप से किया जा सकता है या रचनात्मक रूप से। मुझे यह महसूस होने लगा है कि बुरे इरादे वाले लोगों ने अच्छे इरादे वाले लोगों की तुलना में समय का उपयोग कहीं अधिक प्रभावी ढंग से किया है। इस पीढ़ी में हमें केवल बुरे लोगों के तीखे शब्दों और कृत्यों के लिए ही नहीं, बल्कि अच्छे लोगों की डरावनी चुप्पी के लिए भी पश्चाताप करना होगा।

It is a strangely irrational notion that there is something in the very flow of time that will inevitably cure all ills. Actually time is neutral. It can be used either destructively or constructively. I am coming to feel that the people of ill will have used time much more effectively than the people of good will. We will have to repent in this generation not merely for the vitriolic words and actions of the bad people, but for the appalling silence of the good people.

मेरा मानना है कि अलग-थलग या पृथक्कृत शिक्षा से होने वाली असुविधाएँ छात्रों को एक जगह लाने और उन्हें एक बेहतरीन समावेशी शिक्षा दिलाने की असुविधाओं से कहीं अधिक बड़ी हैं।

I think the inconveniences of a segregated education are much greater than the inconveniences of busing students so that they can get an integrated quality education.

जब मैंने क्रूस (सूली) को उठाया, तो मैंने उसके अर्थ को समझ लिया था। क्रूस एक ऐसा बोझ है जिसे आपको उठाना पड़ता है, और अंततः, जिस पर आपको जान देनी पड़ती है।

When I took up the cross I recognized it's meaning. The cross is something that you bear, and ultimately, that you die on.

महान बनने का अवसर हर किसी के पास है क्योंकि सेवा करने का अवसर हर किसी के पास है।

Everyone has an opportunity to be great because everyone has an opportunity to serve.

अच्छे लोगों की चुप्पी बुरे लोगों की क्रूरता से कहीं अधिक खतरनाक होती है।

The SILENCE of the good people is more DANGEROUS than the BRUTALITY of the bad people

विज्ञान धर्म को अंधविश्वासी और संकीर्ण रूढ़िवादिता के गर्त में डूबने से बचाता है। धर्म विज्ञान को पुरानी पड़ चुकी भौतिकवादी सोच और नैतिक शून्यवाद की दलदल में गिरने से रोकता है।

Science keeps religion from sinking into the valley of crippling irrationalism and paralyzing obscurantism. Religion prevents science from falling into the marsh of obsolete materialism and moral nihilism.

एक तरह से हम अपने देश की राजधानी में एक चेक भुनाने आए हैं। जब हमारे गणराज्य के रचनाकारों ने संविधान और स्वतंत्रता की घोषणा के शानदार शब्द लिखे थे, तो वे एक ऐसा promissory note (प्रतिज्ञा पत्र) साइन कर रहे थे जिसके हर अमेरिकी हकदार थे।

In a sense we've come to our nation's capital to cash a check. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir. This note was a promise that all men - yes, black men as well as white men - would be guaranteed the unalienable rights of life, liberty and the pursuit of happiness... America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked 'insufficient funds.'

हम किसी भी लाठी-गोली को अपने रास्ते में नहीं आने देंगे। अपने अहिंसक आंदोलन के ज़रिए हम पुलिस बल को पंगु बनाने में माहिर हो चुके हैं; उन्हें समझ ही नहीं आ रहा कि क्या करें।

We aren't going to let any mace stop us. We are masters in our nonviolent movement in disarming police forces; they don't know what to do.

हमारे समय के सबसे गंभीर राजनीतिक और नैतिक सवालों का जवाब अहिंसा ही है।

Nonviolence is the answer to the crucial political moral questions of our time.

हे ईश्वर, मेरा इस्तेमाल कीजिए। मुझे दिखाइए कि मैं जो हूँ, जो बनना चाहता हूँ, और जो कर सकता हूँ, उसे अपने से भी बड़े किसी नेक मकसद के लिए कैसे उपयोग करूँ।

Use me, God. Show me how to take who I am, who I want to be, and what I can do, and use it for a purpose greater than myself.

दुनिया में तब तक कभी शांति नहीं आ सकती जब तक हर जगह लोग यह स्वीकार नहीं करते कि साधन और साध्य एक-दूसरे से अलग नहीं हैं, क्योंकि साधन ही बनते हुए आदर्श और प्रक्रिया में मौजूद साध्य का प्रतिनिधित्व करते हैं। आखिरकार आप बुरे साधनों से अच्छे परिणामों तक नहीं पहुँच सकते, क्योंकि साधन बीज हैं और साध्य वृक्ष है।

We will never have peace in the world until men everywhere recognize that ends are not cut off from means, because the means represent the ideal in the making, and the end in process, and ultimately you can't reach good ends through evil means, because the means represent the seed and the end represents the tree.

एक सुरक्षित और जीने योग्य दुनिया की उम्मीद उन अनुशासित और लीक से हटकर सोचने वाले लोगों से जुड़ी है जो न्याय, शांति और भाईचारे के लिए समर्पित हैं।

The hope of a secure and livable world lies with disciplined nonconformists who are dedicated to justice, peace and brotherhood.

आप में से सभी लोग सोचते हैं कि ईश्वर वह है जो अच्छाई का इनाम देता है और बुराई को सज़ा देता है, लेकिन मैं आपसे कहता हूँ कि ईश्वर वह है जो आपसे प्रेम करता है और हर किसी के प्रति करुणा रखता है। आपको बस उससे प्रार्थना करनी होगी और उस पर विश्वास रखना होगा। वह हमेशा आपका मार्गदर्शक प्रकाश बनेगा।

For you all think God is one who rewards good and punishes evil, but I say to you that God is one who loves you and has compassion for everyone. You just have to pray to Him and believe in Him. He will always be your guiding light.

यह तर्क दिया जाता रहा है कि हम की संतानों पर नूह के शाप के कारण अश्वेत लोग स्वभाव से ही हीन हैं... इस पूरी बदसूरत प्रक्रिया की सबसे बड़ी विडंबना यह थी कि गोरे आदमी ने अश्वेतों के शोषण में भगवान को भी अपना साझीदार बना लिया।

It was argued that the Negro was inferior by nature because of Noah's curse upon the children of Ham.... The greatest blasphemy of the whole ugly process was that the white man ended up making God his partner in the exploitation of the Negro.

मैंने प्यार के साथ बने रहने का फैसला किया है। नफरत ढोने के लिए बहुत बड़ा बोझ है।

I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.

विज्ञान खोज करता है, धर्म व्याख्या करता है। विज्ञान मनुष्य को वह ज्ञान देता है जो शक्ति है, धर्म मनुष्य को वह विवेक देता है जो नियंत्रण है। विज्ञान मुख्य रूप से तथ्यों से जुड़ा है, धर्म मूल्यों से जुड़ा है। दोनों प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं। दोनों एक-दूसरे के पूरक हैं।

Science investigates, religion interprets. Science gives man knowledge which is power, religion gives man wisdom which is control. Science deals mainly with facts, religion deals with values. The two are not rivals. They are complementary.

जब अश्वेत व्यक्ति को आज़ाद होने का साहस मिल जाता है, तो वह कुत्तों, बंदूकों, डंडों और पानी की बौछार करने वाली दमकल गाड़ियों का पूरी तरह से निडर होकर सामना करता है।

When the Negro finds the courage to be free, he faces dogs and guns and clubs and fire hoses totally unafraid, and the white men with those dogs, guns, clubs and fire hoses see that the Negro they have traditionally called "boy" has become a man.

मुझे पूरी उम्मीद है कि जैसे-जैसे अश्वेत व्यक्ति स्वतंत्रता और न्याय की अपनी खोज में और आगे बढ़ेगा, वह अहिंसा के दर्शन में और भी गहराई से उतरेगा। दक्षिण के कोने-कोने के अश्वेत व्यक्ति को इस स्थिति तक पहुँचना होगा कि वह अपने गोरे भाई से कह सके: "हम तुम्हारे दर्द देने के सामर्थ्य को सहने की अपनी शक्ति से मात दे देंगे। हम तुम्हारी शारीरिक ताकत का मुकाबला अपनी आत्मीय शक्ति से करेंगे। हम तुमसे नफरत नहीं करेंगे, लेकिन तुम्हारे अन्यायपूर्ण कानूनों का पालन भी नहीं करेंगे। हम बहुत जल्द सहने की अपनी असीम क्षमता से तुम्हें थका देंगे।"

It is my hope that as the Negro plunges deeper into the quest for freedom and justice he will plunge even deeper into the philosophy of non-violence. The Negro all over the South must come to the point that he can say to his white brother: "We will match your capacity to inflict suffering with our capacity to endure suffering. We will meet your physical force with soul force. We will not hate you, but we will not obey your evil laws. We will soon wear you down by pure capacity to suffer".

अहिंसक प्रतिरोध अश्वेतों के लिए दक्षिण में टिके रहने और अपने अधिकारों के लिए संघर्ष करने का मार्ग प्रशस्त करता है। भाग जाने से अश्वेतों की समस्या का समाधान नहीं होगा।

Nonviolent resistance makes it possible for the Negro to remain in the South and struggle for his rights. The Negro's problem will not be solved by running away.

हमारी ज़िंदगी उस दिन से खत्म होने लगती है जिस दिन हम उन चीज़ों पर चुप रहना शुरू कर देते हैं जो मायने रखती हैं।

Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.

ज्ञान तथ्यों को ढेर करने की एक प्रक्रिया है; बुद्धिमत्ता उनके सरलीकरण में निहित है।

Knowledge is a process of piling up facts; wisdom lies in their simplification.

आप दूसरों के लिए क्या कर रहे हैं?

What are you doing for others?

एक विश्व युद्ध—भगवान न करे!—केवल सुलगती हुई राख छोड़ेगा जो एक ऐसी मानव जाति की मूक गवाही होगी जिसकी मूर्खता उसे अनिवार्य रूप से असामयिक मौत की ओर ले गई। फिर भी कुछ ऐसे लोग हैं जो ईमानदारी से महसूस करते हैं कि निशस्त्रीकरण एक बुराई है और अंतरराष्ट्रीय बातचीत समय की एक भयानक बर्बादी है।

A world war - God forbid! - will leave only smoldering ashes as a mute testimony of a human race whose folly led inexorably to untimely death. Yet there are those who sincerely feel that disarmament is an evil and international negotiation is an abominable waste of time.

'मैं' (अहम्) तब तक अपनी पूर्णता को प्राप्त नहीं कर सकता जब तक 'तू' (दूसरा) न हो। दूसरों के अस्तित्व के बिना स्वयं का अस्तित्व अधूरा है। दूसरों की फिक्र किए बिना केवल अपनी चिंता करना उस नदी की तरह है जिसका पानी समुद्र तक पहुँच ही न पाए।

I" cannot reach fulfillment without "thou." The self cannot be self without other selves. Self-concern without other-concern is like a tributary that has no outward flow to the ocean.

खुश रहने का सबसे पक्का तरीका यह है कि आप दूसरों के लिए खुशी तलाशें।

The surest way to be happy is to seek happiness for others.

हिंसा केवल अस्थायी जीत दिलाती है; हिंसा, उन कई सामाजिक समस्याओं को जन्म देकर जिन्हें वह हल करती है, कभी भी स्थायी शांति नहीं लाती।

Violence brings only temporary victories; violence, by creating many more social problems than it solves, never brings permanent peace.

नफ़्रेट के जवाब में नफ़्रेट देना, उस रात में और गहरा अंधकार जोड़ना है जिसमें पहले से ही कोई तारा नहीं है। अंधकार अंधकार को दूर नहीं कर सकता: केवल प्रकाश ही ऐसा कर सकता है। नफ़्रेट नफ़्रेट को दूर नहीं कर सकती: केवल प्रेम ही ऐसा कर सकता है।

Returning hate, adding deeper darkness to a night that is already void of stars. Darkness cannot drive out darkness: only light can do that. Hate cannot drive out hate: only love can do that.

मुझे लगता है कि यदि हम कहें, यानी [मानवाधिकारों के लिए] इस संघर्ष के सभी प्रमुख नेता यदि एक-दूसरे के साथ युद्ध में होते, तो मुझे लगता है कि इस सामाजिक क्रांति को उस प्रकार की शक्तिशाली क्रांति बनाना बहुत कठिन होता जैसी यह साबित हुई है।

I think if we, say, if all of the major leaders in this struggle [for human's rights] were at, at war with each other, then I think it would be very difficult to make this social revolution the kind of powerful revolution that it's proved to be.

वैज्ञानिक प्रयासों के महत्व को न नकारते हुए भी, यह एक अजीब विडंबना है कि जहाँ एक ओर चंद्रमा पर पहुँचने के लिए—जहाँ कोई नहीं रहता—अरबों रुपये झोंक दिए जाते हैं, वहीं दूसरी ओर घनी आबादी वाली बस्तियों (स्लम) की भलाई के लिए इसका बहुत ही छोटा हिस्सा आवंटित किया जाता है।

Without denying the value of scientific endeavor, there is a striking absurdity in committing billions to reach the moon where no people live, while only a fraction of that amount is appropriated to service the densely populated slums.

जो सही है, उसे करने से कभी, कभी भी मत डरिए, खासकर तब जब किसी इंसान या जानवर की भलाई दांव पर हो। जब हम आँखें फेर लेते हैं, तो समाज की सजाएँ उन घावों के मुकाबले बहुत छोटी होती हैं जो हम अपनी आत्मा को देते हैं।

Never, never be afraid to do what's right, especially if the well-being of a person or animal is at stake. Society's punishments are small compared to the wounds we inflict on our soul when we look the other way.

प्रेम ही किसी तरह वह कुंजी है जो उस दरवाजे को खोलती है जो परम सत्य तक ले जाता है।

Love is somehow the key that unlocks the door which leads to ultimate reality.

एक ऐसी दुनिया में जो ईश्वर की भूखी और फटेहाल संतानों के विद्रोह का सामना कर रही है; एक ऐसी दुनिया जो पूर्व और पश्चिम, गोरे और अश्वेत, व्यक्तियों और समष्टिवादियों के तनावों के बीच फंसी है; इस दुनिया में अहिंसा अब कोई बौद्धिक चर्चा का विषय नहीं रह गई है, बल्कि यह कार्रवाई के लिए एक अनिवार्य आवश्यकता है।

In a world facing the revolt of ragged and hungry masses of God's children; in a world torn between the tensions of East and West, white and colored, individuals and collectivists; in a world whose cultural and spiritual power lags so far behind her technological capabilities that we live each day on the verge of nuclear co-annihilation; in this world, nonviolence is no longer an option for intellectual analysis, it is an imperative for action

मुझे लगता है कि सामूहिक नेतृत्व हो सकता है। हो सकता है कि कुछ लोग [मानवाधिकारों के लिए] इस संघर्ष का दूसरों की तुलना में थोड़ा अधिक प्रतीक बन जाएं, लेकिन मुझे लगता है कि इस क्रांति को प्रभावी बनाने के लिए नेतृत्व का एकजुट होना अत्यंत आवश्यक है।

I think there can be a collective leadership. Maybe some symbolize the struggle [for human's rights] a little more than others, but I think it's absolutely necessary for the leadership to be united in order to make the revolution effective.

लेकिन जहाँ इतने सारे श्वेत अमेरिकी गंतो (झुग्गी-बस्तियों) के भीतर के हालातों से अनजान हैं, वहीं झुग्गी-बस्तियों में रहने वाले शायद ही कोई ऐसा व्यक्ति होगा जो बाहरी दुनिया से अनजान हो। टेलीविज़न हर दिन उन पर अमीर समाज की चकाचौंध की बौछार करता रहता है।

But while so many white Americans are unaware of conditions inside the ghetto, there are very few ghetto dwellers who are unaware of the life outside. The television sets bombard them day by day with the opulence of the larger society.

इतिहास को यह दर्ज करना होगा कि इस सामाजिक बदलाव के दौर की सबसे बड़ी त्रासदी बुरे लोगों का तेज शोर नहीं, बल्कि अच्छे लोगों की भयानक खामोशी थी। दुनिया के किसी भी कोने में होने वाला अन्याय, हर जगह न्याय के लिए एक खतरा है। हम सब एक-दूसरे से ऐसे ताने-बाने में बंधे हैं जिससे बचा नहीं जा सकता, हम सब भाग्य के एक ही धागे में पिरोए हुए हैं। जो बात किसी एक को सीधे प्रभावित करती है, वह हम सब को परोक्ष रूप से प्रभावित करती है। जो चुपचाप बुराई को स्वीकार करता है, वह उतना ही इसका हिस्सेदार है जितना कि इसे बढ़ावा देने वाला। जो बिना विरोध किए बुराई को स्वीकार कर लेता है, वह असल में उसमें सहयोग कर रहा है।

History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the strident clamor of the bad people, but the appalling silence of the good people. Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny. Whatever affects one directly, affects all indirectly. He who passively accepts evil is as much involved in it as he who helps to perpetrate it. He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it.

एक तरफ हमें जीवन के रास्ते पर अच्छे समरिटन की भूमिका निभाने के लिए बुलाया जाता है; लेकिन यह केवल एक शुरुआती कदम होगा। एक दिन हमें यह समझना होगा कि जेरिको के पूरे रास्ते को बदलना होगा ताकि जीवन के इस मार्ग पर यात्रा करते समय स्त्री-पुरुषों को लगातार पीटा और लूटा न जाए। सच्ची सहृदयता किसी भिखारी को एक सिक्का उछालने से कहीं बढ़कर है; यह अनियोजित और सतही नहीं है। यह समझती है कि जिस व्यवस्था से भिखारी पैदा होते हैं, उसे फिर से संवारने की जरूरत है।

On the one hand we are called to play the good Samaritan on life's roadside; but that will be only an initial act. One day we must come to see that the whole Jericho road must be transformed so that men and women will not be constantly beaten and robbed as they make their journey on life's highway. True compassion is more than flinging a coin to a beggar; it is not haphazard and superficial. It comes to see that an edifice which produces beggars needs restructuring. "A Time to Break Silence," at Riverside Church

यदि आपने ऐसी कोई चीज़ नहीं खोजी है जिसके लिए आप जान देने को तैयार हैं, तो आप जीने के लायक नहीं हैं।

If you have not discovered something you are willing to die for, then you are not fit to live.

जो आपने कागज़ पर लिखा है, उस पर खरे उतरिए।

Be true to what you said on paper.

करोड़ों नागरिक इस बात से बेहद आहत हैं कि यह सैन्य-औद्योगिक गठजोड़ अक्सर राष्ट्रीय नीतियों को तय करता है, लेकिन वे खुद को देशद्रोही नहीं कहलवाना चाहते।

Millions of citizens are deeply disturbed that the military-industrial complex too often shapes national policy, but they do not want to be considered unpatriotic.

दुनिया के किसी भी कोने में होने वाला अन्याय, हर जगह न्याय के लिए एक खतरा है।

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

जब मतदान सभी के लिए खुले हों, तब भी अश्वेतों ने अपने मतदान के अधिकारों का उपयोग करने में बहुत सुस्ती दिखाई है। अश्वेत नेताओं की ओर से एक ठोस प्रयास होना चाहिए कि वे अपने लोगों को उनकी उदासीनता से जगाएं... भूतकाल में, उदासीनता एक नैतिक विफलता थी। आज, यह एक प्रकार की नैतिक और राजनीतिक आत्मकथा है।

Even when the polls are open to all, Negroes have shown themselves too slow to exercise their voting privileges. There must be a concerted effort on the part of Negro leaders to arouse their people from their apathetic indifference.... In the past, apathy was a moral failure. Today, it is a form of moral and political suicide.

अहिंसा के केंद्र में प्रेम का सिद्धांत निहित है।

At the center of non-violence stands the principle of love.

ठीक इसलिए क्योंकि शिक्षा समानता और नागरिकता का मार्ग है, इसे अश्वेतों के लिए कई अन्य अधिकारों की तुलना में अधिक दुर्लभ बना दिया गया है। अश्वेतों को समान शिक्षा से वंचित रखना उन्हें दोयम दर्जे की स्थिति में धकेलने की ऐतिहासिक योजना का हिस्सा है। इसलिए, जैसे-जैसे अश्वेतों ने आज़ादी के लिए संघर्ष किया है, उन्हें एक अच्छी शिक्षा के अवसर के लिए भी लड़ना पड़ा है।

It is precisely because education is the road to equality and citizenship, that it has been made more elusive for Negroes than many other rights. The walling off of Negroes from equal education is part of the historical design to submerge him in second class status. Therefore, as Negroes have struggled to be free they have had to fight for the opportunity for a decent education.

आइए पूरी बेबाकी से कहें कि यदि श्वेत व्यक्ति द्वारा वर्षों से कानून के उल्लंघन की कुल गणना की जाए और दंगों के कुछ दिनों के कानून-तोड़ने से उसकी तुलना की जाए, तो असल और पक्के अपराधी श्वेत लोग ही ठहरेंगे।

Let us say boldly, that if the total slum violations of law by the white man over the years were calculated and compared with the lawbreaking of a few days of riots, the hardened criminal would be the white man.

भौतिक रूप से हम जितने अमीर होते गए, नैतिक और आध्यात्मिक रूप से उतने ही गरीब होते गए। हमने पक्षियों की तरह हवा में उड़ना और मछलियों की तरह समुद्र में तैरना सीख लिया है, लेकिन भाइयों की तरह मिलजुलकर रहने की एक साधारण कला हम नहीं सीख पाए।

The richer we have become materially, the poorer we become morally and spiritually. We have learned to fly in the air like birds and swim in the sea like fish, but we have not learned the simple art of living together as brothers.

जब आप एक हैमबर्गर खरीदने में सक्षम ही नहीं हैं, तो काउंटर पर बैठने का क्या फायदा?

What good does it do to sit at the counter when you cannot afford a hamburger?

दुनिया की उम्मीद आज भी समर्पित अल्पसंख्यकों में ही टिकी है। मानव, वैज्ञानिक और धार्मिक स्वतंत्रता के मार्गदर्शक हमेशा से अल्पसंख्यक ही रहे हैं।

The hope of the world is still in dedicated minorities. The trail-blazers in human, scientific and religious freedom have always been in a minority.

कोई नस्ल श्रेष्ठ या हीन होती है, यह विचार एक मिथक है जिसे मानवशास्त्रीय साक्ष्यों ने पूरी तरह से खारिज कर दिया है।

The idea of a superior or inferior race is a myth that has been completely refuted by anthropological evidence.

यदि अमेरिका की अंतरात्मा पूरी तरह से दूषित हो चुकी है, तो इस पतन के कारणों (पोस्टमॉर्टम) में वियतनाम का नाम भी शामिल होना चाहिए। यह राष्ट्र तब तक कभी नहीं बच सकता जब तक यह दुनिया भर के लोगों की उम्मीदों को नष्ट करता रहेगा।

If America's soul becomes totally poisoned, part of the autopsy must read Vietnam. It can never be saved so long as it destroys the hopes of men the world over.

जीवन का सबसे लगातार और जरूरी सवाल यह है कि, 'आप दूसरों के लिए क्या कर रहे हैं?'

Life's most persistent and urgent question is, 'What are you doing for others?'

मैं अपना जीवन उन लोगों के लिए समर्पित करना चुनता जिन्हें अवसरों के सूरज की रोशनी से वंचित रखा गया है

I choose to give my life for those who have been left out of the sunlight of opportunity

हमें डर के सैलाब को रोकने के लिए साहस के बाँध बनाने होंगे। "जैसी को तैसी" वाला पुराना नियम हर किसी को अंधा बना देता है... सही काम करने के लिए समय हमेशा सही होता है।

We must build dikes of courage to hold back the flood of fear. That old law about "an eye for an eye" leaves everybody blind... The time is always right to do the right thing. Peace is not merely a distant goal that we seek, but a means by which we arrive at that goal.

निश्चित रूप से मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि आप चुपचाप बैठ जाइए और धैर्य के साथ अन्याय को स्वीकार कर लीजिए। मैं एक बहुत ही शक्तिशाली ताकत की बात कर रहा हूँ, जहाँ आप एक दुष्ट व्यवस्था के खिलाफ अपनी पूरी ताकत से खड़े होते हैं और आप कायर नहीं होते।

Certainly I'm not saying that you sit down and patiently accept injustice. I'm talking about a very strong force, where you stand up with all your might against an evil system, and you are not a coward.

जितनी जल्दी हमारा समाज यह स्वीकार कर लेगा कि अश्वेतों की क्रांति कोई क्षणिक उबाल नहीं है जो कुछ ही समय में शांत हो जाएगा, उतनी ही आसानी से हम सबका भविष्य सुधर जाएगा।

The sooner our society admits that the Negro Revolution is no momentary outburst soon to subside into placid passivity, the easier the future will be for us all.

यदि आप सूरज नहीं बन सकते, तो तारा बनिए। क्योंकि जीत या हार आपके आकार से तय नहीं होती। आप जो भी हैं, उसमें सर्वश्रेष्ठ बनिए।

If you can't be a sun, be a star. For it isn't by size that you win or fail. Be the best of whatever you are.

परोपकार सराहनीय है, लेकिन इसके कारण परोपरकारी को आर्थिक अन्याय की उन परिस्थितियों की अनदेखी नहीं करनी चाहिए जो परोपकार को आवश्यक बनाती हैं।

Philanthropy is commendable, but it must not cause the philanthropist to overlook the circumstances of economic injustice which make philanthropy necessary.

मेरा मानना है कि नस्लीय अलगाव पूरी तरह से गैर-ईसाई है, और यह ईसाई धर्म के मूल सिद्धांतों के खिलाफ है।

I feel that segregation is totally unchristian, and that it is against everything the Christian religion stands for.

भले ही मुझे इस बात का यकीन हो कि कल दुनिया खत्म हो जाएगी, फिर भी मैं आज ही के दिन एक पेड़ लगाऊँगा

Even if I were certain that the world would end tomorrow, I would plant a tree this very day

युद्ध मानवता पर पड़ने वाली सबसे बड़ी विपत्ति है... इसके अलावा किसी भी अन्य आपदा को झेला जा सकता है।

War is the greatest plague that can afflict mankind... Any scourge is preferable to it.

एक सपने देखने वाले और दूरदर्शी (विज़न्री) में फर्क यह होता है कि सपने देखने वाले की आँखें बंद होती हैं और दूरदर्शी की आँखें खुली होती हैं।

The difference between a dreamer and a visionary is that a dreamer has his eyes closed and a visionary has his eyes open

आज रात आपके सामने खड़े होकर दंगों की निंदा करना मेरे लिए पर्याप्त नहीं है। समाज में मौजूद आकस्मिक, असहनीय परिस्थितियों की निंदा किए बिना ऐसा करना नैतिक रूप से गैर-जिम्मेदाराना होगा। यही परिस्थितियां हैं जो व्यक्तियों को यह महसूस कराती हैं कि ध्यान आकर्षित करने के लिए हिंसक विद्रोह का सहारा लेने के अलावा उनके पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है। और आज रात मुझे यह कहना ही होगा कि दंगा उन लोगों की भाषा है जिन्हें सुना नहीं गया है।

It is not enough for me to stand before you tonight and condemn riots. It would be morally irresponsible for me to do that without, at the same time, condemning the contingent, intolerable conditions that exist in our society. These conditions are the things that cause individuals to feel that they have no other alternative than to engage in violent rebellions to get attention. And I must say tonight that a riot is the language of the unheard.

जैज़ संगीत जीवन की बात करता है। और ब्लूज़ संगीत जीवन की कठिनाइयों की दास्ताँ बयान करता है।

Jazz speaks for life. The Blues tell the story of life's difficulties.

प्रतिरोध और अहिंसा अपने आप में कोई अच्छी चीज़ नहीं हैं। हमारे संघर्ष में एक और तत्व का होना आवश्यक है जो हमारे प्रतिरोध और अहिंसा को वास्तव में सार्थक बनाता है। वह तत्व है मेल-मिलाप (सुलह)। हमारा अंतिम उद्देश्य एक प्यारे और सौहार्दपूर्ण समाज (कम्युनिटी) का निर्माण होना चाहिए।

Resistance and nonviolence are not in themselves good. There is another element that must be present in our struggle that then makes our resistance and nonviolence truly meaningful. That element is reconciliation. Our ultimate end must be the creation of the beloved community.

कोई भी गलतफहमी न पाले—जो लोग खुद को ज़ायनवाद-विरोधी कहते हैं, वे दरअसल यहूदी-विरोधी (सेमिटिक-विरोधी) हैं।

Make no mistake about those who call themselves anti Zionist are anti Semitic.

वैश्विक स्तर पर जो शांति आप देखना चाहते हैं, पहले खुद वह शांति बनें!

Be The Peace You Wish To See In The World!

आपको बस अनुग्रह से भरे एक दिल की जरूरत है

You only need a heart full of grace

जितने अधिक दंगे होंगे, उतनी ही अधिक दमनकारी कार्रवाई होगी, और हमारे सामने दक्षिणपंथी तांत्रिकों के कब्ज़ा करने और अंततः एक फासीवादी समाज बनने का खतरा उतना ही बढ़ जाएगा।

The more there are riots, the more repressive actin will take place, and the more we face the danger of a right-wing takeover and eventually a fascist society.

विज्ञान खोजबीन करता है और धर्म व्याख्या करता है। विज्ञान मनुष्य को ज्ञान देता है जो शक्ति है, धर्म मनुष्य को विवेक देता है जो नियंत्रण है।

Science investigates religion interprets. Science gives man knowledge which is power religion gives man wisdom which is control.

अक्सर संस्थाएं बहुसंख्यक वर्ग की राय पर मुहर लगाने का काम करती हैं। आज जब ज़्यादातर लोग यथास्थिति के रंग में रंगे जा रहे हैं, तो जो कोई भी सच्चा ईसाई बनना चाहता है, उसे व्यवस्था से बगावत (नॉनकॉन्फ़ॉर्मिस्ट) करनी ही होगी।

Too often an institution serves to bless the majority opinion. Today when too many move to the rhythmic beat of the status quo, whoever would be a Christian must be a nonconformist.

कोई भी काम छोटा नहीं होता। मानवता को ऊपर उठाने वाले हर श्रम में गरिमा होती है।

No work is insignificant. All labor that uplifts humanity has dignity

यदि हम वास्तविक समानता हासिल करना चाहते हैं, तो अमेरिका को समाजवाद का एक संशोधित रूप अपनाना होगा

If we are going to achieve a real equality, the U.S. will have to adopt a modified form of Socialism.

हमें शुरुआती ईसाइयों के उस दैवीय प्रकाश को फिर से जगाने की जरूरत है जो अपने वास्तविक अर्थों में लीक से हटकर चलने वाले लोग थे।

We need to recapture the gospel glow of the early Christians who were nonconformists in the truest sense of the word . . . Their powerful gospel put an end to such barbaric evils as infanticide and bloody gladiatorial contests. Finally, they captured the Roman Empire for Jesus Christ.

कोई भी यह वास्तव में नहीं जानता कि वह जीवित क्यों है जब तक कि उसे यह पता न हो कि वह किसके लिए अपनी जान दे सकता है।

No one really knows why they are alive until they know what they'd die for.

आज आधुनिक युग के सामने दो ही विकल्प बचे हैं—या तो अहिंसा को चुनो या वजूद मिट जाने को तैयार रहो।

The modern choice is between non-violence or non-existence.

शांति केवल संघर्ष का न होना नहीं है, बल्कि सभी लोगों के लिए न्याय का अस्तित्व होना है।

Peace is not simply the absence of conflict, but the existence of justice for all people.

जब लोग सही बात के लिए खड़े होते हैं और उसके लिए बलिदान देने को तैयार होते हैं, तो जीत के अलावा रुकने का कोई दूसरा ठिकाना नहीं होता।

When people get caught up with that which is right and they are willing to sacrifice for it, there is no stopping point short of victory.

आखिरकार हम आज़ाद हो गए, आखिरकार हम आज़ाद हो गए, सर्वशक्तिमान ईश्वर का धन्यवाद हम आखिरकार आज़ाद हो गए।

Free at last, Free at last, Thank God almighty we are free at last.

अपने शत्रुओं से प्रेम करने का एक और कारण यह है कि घृणा करने वाले के व्यक्तित्व को घृणा विकृत कर देती है। हम आमतौर पर यही सोचते हैं कि घृणा उस व्यक्ति या उन समूहों के लिए क्या करती जिनसे घृणा की जाती है। लेकिन यह इससे भी अधिक दुखद है, यह घृणा करने वाले व्यक्ति के लिए और भी अधिक विनाशकारी और हानिकारक है। [...] जो व्यक्ति घृणा करता है, उसके लिए सच झूठ बन जाता है और झूठ सच बन जाता है। घृणा यही करती है।

There's another reason why you should love your enemies, and that is because hate distorts the personality of the hater. We usually think of what hate does for the individual hated or the individuals hated or the groups hated. But it is even more tragic, it is even more ruinous and injurious to the individual who hates. [...] For the person who hates, the true becomes false and the false becomes true. That's what hate does.

मैं जानता हूँ कि ईश्वर जानबूझकर हमें कभी ठेस नहीं पहुँचाएगा। दुःख क्यों मिलते हैं, यह भगवान की मर्जी है, लेकिन वह हमें कभी भी हमारी सहनशक्ति से ज़्यादा बोझ नहीं देते।

I know that God is not going to willfully hurt us. Why there is suffering is the business of the Lord, but He never seems to give us more than we can bear.

आप सपने देखने वाले को मार सकते हैं, लेकिन उसके सपने को नहीं मार सकते।

You can kill the dreamer, but you can't kill the dream.

कहीं न कहीं किसी में तो समझ होनी चाहिए। लोगों को यह समझना चाहिए कि ताकत से ताकत पैदा होती है, नफरत से नफरत पैदा होती है, सख्ती से सख्ती पैदा होती है। और यह सब एक ऐसा चक्र है जो अंततः हरF किसी के विनाश पर समाप्त होता है। ब्रह्मांड में नफरत और बुराई की इस श्रृंखला को तोड़ने के लिए किसी में तो इतनी समझ और नैतिकता होनी चाहिए। और आप ऐसा प्रेम के माध्यम से करते हैं।

Somewhere somebody must have some sense. Men must see that force begets force, hate begets hate, toughness begets toughness. And it is all a descending spiral, ultimately ending in destruction for all and everybody. Somebody must have sense enough and morality enough to cut off the chain of hate and the chain of evil in the universe. And you do that by love.

हाँ, यदि आप यह कहना चाहते हैं कि मैं एक ड्रम वादक (अगुआ) था, तो कहिए कि मैं न्याय के लिए एक ड्रम वादक था। कहिए कि मैं शांति के लिए एक ड्रम वादक था।

Yes, if you want to say that I was a drum major, say that I was a drum major for justice. Say that I was a drum major for peace. I was a drum major for righteousness. And all of the other shallow things will not matter. I won't have any money to leave behind. I won't have the fine and luxurious things of life to leave behind. But I just want to leave a committed life behind. And that's all I want to say.

आइए इसलिए हम अमरीकी सपने को साकार करने की अपनी विजय यात्रा जारी रखें... आज हम में से हर एक के लिए, लड़ाई हमारे हाथों में है... आगे की राह पूरी तरह से चिकनी नहीं है। यहाँ कोई ऐसे चौड़े राजमार्ग नहीं हैं जो हमें आसानी से और अनिवार्य रूप से त्वरित समाधान तक पहुँचा दें... हम अभी भी पीड़ा के दौर से गुजर रहे हैं... कब तक? ज़्यादा नहीं। क्योंकि कोई भी झूठ हमेशा के लिए जीवित नहीं रह सकता... हमारे भगवान आगे बढ़ रहे हैं।

Let us therefore continue our triumphal march to the realization of the American dream... for all of us today, the battle is in our hands... The road ahead is not altogether a smooth one. There are no broad highways that lead us easily and inevitably to quick solutions... We are still in for the season of suffering... How long? Not long. Because no lie can live forever... our God is marching on.

हम आने वाली कठिनाइयों से पूरी तरह वाकिफ थे। इसलिए हमने पहले खुद को अंदर से शुद्ध (तैयार) करने का फैसला किया।

We were not unmindful of the difficulties involved. So we decided to go through a process of self-purification.

मैं आज भी यही मानता हूँ कि ईश्वर की सच्चाई के लिए खड़े होना दुनिया की सबसे बड़ी चीज़ है। यही जीवन का उद्देश्य है। जीवन का उद्देश्य खुश रहना नहीं है। जीवन का उद्देश्य केवल सुख पाना और दुख से बचना नहीं है। जीवन का उद्देश्य तो चाहे जो हो जाए, ईश्वर की इच्छा को पूरा करना है।

I still believe that standing up for the truth of God is the greatest thing in the world. This is the end (purpose) of life. The end of life is not to be happy. The end of life is not to achieve pleasure and avoid pain. The end of life is to do the will of God, come what may.

मूल्य का पहला सिद्धांत जिसे हमें फिर से खोजने की आवश्यकता है, यह है: कि सारा अस्तित्व नैतिक आधार पर टिका हुआ है। दूसरे शब्दों में, यह एक नैतिक ब्रह्मांड है, और ब्रह्मांड के अपने नैतिक नियम हैं जो भौतिक नियमों की तरह ही शाश्वत हैं।

The first principle of value that we need to rediscover is this: that all reality hinges on moral foundations. In other words, that this is a moral universe, and that there are moral laws of the universe just as abiding as the physical laws.

मुझे लगता है कि कोई भी व्यक्ति अमेरिकी समाज में अपनी किसी सांस्कृतिक विरासत—चाहे वह अफ्रीकी हो, यूरोपीय हो या कोई अन्य—के साथ जी सकता है और फिर भी इस संस्कृति को बहुत हद तक अपना सकता है।

I think one can live in American society with a certain cultural heritage, whether it's an African heritage or other, European,what have you, and still absorb a great deal of this culture. There is always cultural assimilation.

तीन सौ साल के अपमान, दुर्व्यवहार और अभाव की आवाज़ फुसफुसाहट में हो, ऐसी उम्मीद नहीं की जा सकती।

Three hundred years of humiliation, abuse and deprivation cannot be expected to find voice in a whisper.

क्या आप बिना बदला लिए प्रहार सह सकते हैं?" और "क्या आप जेल की यातनाएं झेलने में सक्षम हैं?"

Are you able to accept blows without retaliating?" and "Are you able to endure the ordeals of jail?"

किसी भी समस्या को हल करने का सबसे अच्छा तरीका उसकी जड़ को खत्म करना है।

The best way to solve any problem is to remove its cause.

अच्छे इरादे वाले लोगों की सतही समझ, बुरे इरादे वाले लोगों की पूर्ण गलतफहमी से कहीं अधिक निराशाजनक होती है।

Shallow understanding from people of good will is more frustrating than absolute misunderstanding from people of ill will.

अश्वेत नेताओं ने नगर के प्रतिष्ठित और जिम्मेदार लोगों से बातचीत करने की कोशिश की। लेकिन राजनीतिक नेताओं ने लगातार अच्छे विश्वास (सच्ची नीयत) के साथ बातचीत करने से इनकार कर दिया।

Negro leaders sought to negotiate with the city fathers. But the political leaders consistently refused to engage in good-faith negotiation.

मूल्यों की एक सच्ची क्रांति यह देखेगी कि पाश्चात्य देशों का यह अहंकार कि उसे दूसरों को सब कुछ सिखाना है और उनसे कुछ भी नहीं सीखना है, बिल्कुल भी सही नहीं है।

A true revolution of values will see that the western arrogance of feeling that it has everything to teach others and nothing to learn from them is not just.

हमने ईस्टर के त्योहार के आसपास अपना सीधा आंदोलन (डायरेक्ट एक्शन) शुरू करने का फैसला किया, यह जानते हुए कि क्रिसमस को छोड़कर यह साल का सबसे बड़ा खरीदारी का सीज़न होता है। हम यह भी जानते थे कि इस सीधे आंदोलन का सबसे बड़ा परिणाम एक मजबूत आर्थिक बहिष्कार होगा।

We decided to set our direct-action program around the Easter season, realizing that, with exception of Christmas, this was the largest shopping period of the year. Knowing that a strong economic withdrawal program would be the by-product of direct action.

अब हमारे सामने यह सच्चाई है कि कल ही आज है। हम वर्तमान की तीव्र और जरूरी मांग से घिरे हुए हैं। जीवन और इतिहास की इस सुलझती हुई पहेली में "देर हो जाना" जैसी भी कोई चीज़ होती है। यह उदासीनता या आत्म-संतुष्टि का समय नहीं है, बल्कि यह जोरदार और सकारात्मक कदम उठाने का समय है।

We are now faced with the fact that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now. In this unfolding conundrum of life and history, there "is" such a thing as being too late. This is no time for apathy or complacency. This is a time for vigorous and postive action.

मानव प्रगति न तो स्वतः होती है और न ही अनिवार्य... न्याय के लक्ष्य की ओर उठाया गया हर कदम बलिदान, पीड़ा और संघर्ष की मांग करता है; समर्पित व्यक्तियों के अथक प्रयासों और गहरी संवेदना की आवश्यकता होती है।

Human progress is neither automatic nor inevitable... Every step toward the goal of justice requires sacrifice, suffering, and struggle; the tireless exertions and passionate concern of dedicated individuals.

अब समय आ गया है कि लोकतंत्र के वादों को हकीकत में बदला जाए। अब समय आ गया है कि अलगाव की अंधेरी और वीरान घाटी से उठकर नस्लीय न्याय के धूप से रोशन रास्ते पर कदम रखा जाए।

Now is the time to make real the promises of democracy. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood. Now is the time to make justice a reality for all of God’s children.

अनियंत्रित कैंसर की तरह, घृणा व्यक्ति के व्यक्तित्व को संक्षारित (जंग की तरह नष्ट) कर देती है और उसकी आंतरिक एकता को खा जाती है।

Like an unchecked cancer, hate corrodes the personality and eats away its vital unity.

अहिंसक प्रत्यक्ष कार्रवाई का उद्देश्य एक ऐसा संकट पैदा करना और एक ऐसा रचनात्मक तनाव उत्पन्न करना है, जिससे बातचीत करने से लगातार इनकार करने वाला समाज इस मुद्दे का सामना करने के लिए मजबूर हो जाए।

Nonviolent direct action seeks to create such a crisis and establish such creative tension that a community that has consistently refused to negotiate is forced to confront the issue.

जो सही है, उसे करने से कभी, कभी भी मत डरिए।

Never, never be afraid to do what's right.

जब हमारे दिन मंडराते बादलों से उदास हो जाते हैं और हमारी रातें हजारों मध्यरात्रियों से भी अधिक काली हो जाती हैं, तब हम जान पाएंगे कि हम एक जन्म लेने के लिए संघर्ष कर रही सच्ची सभ्यता के रचनात्मक उथल-पुथल भरे दौर में जी रहे हैं।

When our days become dreary with low-hovering clouds and our nights become darker than a thousand midnights, we will know that we are living in the creative turmoil of a genuine civilization struggling to be born.

मेरे मित्रों, मैं बस यह कहना चाहता हूँ कि यदि हमें आज आगे बढ़ना है, तो हमें पीछे लौटकर उन बेहद अनमोल मूल्यों को फिर से खोजना होगा जिन्हें हम पीछे छोड़ आए हैं।

My friends, all I'm trying to say is that if we are to go forward today, we've got to go back and rediscover some mighty precious values that we've left behind. That's the only way that we would be able to make of our world a better world, and to make of this world what God wants it to be and the real purpose and meaning of it.

भेदभाव एक ऐसा खूंखार शिकारी कुत्ता है जो अश्वेतों के जीवन के हर जागते पल में उन्हें नोंचता रहता है ताकि उन्हें यह याद दिलाया जा सके कि उनकी हीनता के झूठ को उन पर हावी समाज ने सच के रूप में स्वीकार कर लिया है।

Discrimination is a hellhound that gnaws at Negroes in every waking moment of their lives to remind them that the lie of their inferiority is accepted as truth in the society dominating them.

मेरे दोस्तों, मुझे आपसे यह कहना ही होगा कि हमने नागरिक अधिकारों के मोर्चे पर दृढ़ कानूनी और अहिंसक दबाव के बिना एक इंच भी जीत हासिल नहीं की है।

My friends, I must say to you that we have not made a single gain in civil rights without determined legal and nonviolent pressure.

एक उत्पादक और खुशहाल जीवन कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो आपको अपने आप मिल जाए; यह वह चीज़ है जिसे आप खुद बनाते हैं।

A productive and happy life is not something you find; it is something you make.

सामाजिक क्रिया के बिना शिक्षा एकतरफा मूल्य है क्योंकि उसमें वास्तविक शक्ति की क्षमता नहीं होती। शिक्षा के बिना सामाजिक क्रिया शुद्ध ऊर्जा की एक कमजोर अभिव्यक्ति है। शिक्षित सोच से रहित कार्य गलत दिशा ले सकते हैं। जब हम कार्रवाई में उतरते हैं और अपने विरोधियों का सामना करते हैं, तो हमें भी उनके जितना ही ज्ञान से लैस होना चाहिए। हमारे विरोधियों की चालाक तर्कों को चुनौती देने में सक्षम होने के लिए हमारी नीतियों के पीछे गहन विश्लेषण की ताकत होनी चाहिए।

Education without social action is a one-sided value because it has no true power potential. Social action without education is a weak expression of pure energy. Deeds uninformed by educated thought can take false directions. When we go into action and confront our adversaries, we must be as armed with knowledge as they. Our policies should have the strength of deep analysis beneath them to be able to challenge the clever sophistries of our opponents.

अक्सर उत्पीड़क को अपनी उस बुराइयों का अहसास ही नहीं होता जो उसके उत्पीड़न में शामिल हैं, जब तक कि उत्पीड़ित व्यक्ति उसे चुपचाप सहता रहता है।

Often the oppressor goes along unaware of the evil involved in his oppression so long as the oppressed accepts it.

सभी मनुष्य एक-दूसरे पर निर्भर हैं। हर राष्ट्र विचारों और श्रम के उस विशाल खजाने का वारिस है जिसमें सभी राष्ट्रों के जीवित और मृत दोनों लोगों ने योगदान दिया है। हम यह समझें या न समझें, हम में से प्रत्येक शाश्वत रूप से 'कर्ज़ में डूबा' हुआ है। हम ज्ञात और अज्ञात अनगिनत पुरुषों और महिलाओं के हमेशा के लिए कर्जदार हैं।

All men are interdependent. Every nation is an heir of a vast treasury of ideas and labor to which both the living and the dead of all nations have contributed. Whether we realize it or not, each of us lives eternally 'in the red.' We are everlasting debtors to known and unknown men and women.

एशिया और अफ्रीका के देश राजनीतिक स्वतंत्रता के लक्ष्य की ओर रॉकेट की गति से आगे बढ़ रहे हैं, और हम आज भी किसी रेस्तरां के काउंटर पर एक कप कॉफी पाने की मांग को लेकर बैलगाड़ी की रफ्तार से रेंग रहे हैं।

The nations of Asia and Africa are moving with jetlike speed toward the goal of political independence, and we still creep at horse-and-buggy pace toward the gaining of a cup of coffee at a lunch counter.

धरती और एक-दूसरे के साथ मिलकर काम करें—धरती पर नया जीवन लाने के लिए, जल स्रोतों को पुनर्जीवित करने के लिए, हवा को शुद्ध करने के लिए, जंगलों को नया रूप देने के लिए, पौधों की देखभाल करने के लिए, जीवों की रक्षा करने के लिए, समुद्रों का जश्न मनाने के लिए, धूप में आनंद लेने के लिए, तारों का गीत गाने के लिए, अपनी नियति को याद करने के लिए, अपनी आत्मा को तरोताजा करने के लिए, अपने शरीरों में नई जान फूंकने के लिए, मानव समाज का पुनर्निर्माण करने के लिए, न्याय और शांति को बढ़ावा देने के लिए, अपने बच्चों से प्यार करने और एक-दूसरे से प्रेम करने के लिए, धरती के उपचार और समस्त जीवन के नवीनीकरण के लिए एक प्रेमपूर्ण रहस्य की अनेक और विविध अभिव्यक्तियों के रूप में एकजुट हों।

Join with the Earth and each other, to bring new life to the land, to restore the waters, to refresh the air, to renew the forests, to care for the plants, to protect the creatures, to celebrate the seas, to rejoice in the sunlight, to sing the song of the stars, to recall our destiny, to renew our spirits, to reinvigorate our bodies, to recreate the human community, to promote justice and peace, to love our children and love one another, to join together as many and diverse expressions of one loving mystery, for the healing of the Earth and the renewal of all life.

हम पृथ्वी पर तब तक शांति स्थापित नहीं कर सकते जब तक हम संपूर्ण अस्तित्व की परस्पर जुड़ी हुई संरचना के मूल तथ्य को स्वीकार नहीं करते।

We aren't going to have peace on Earth until we recognize the basic fact of the interrelated structure of all reality.

अमेरिकियों का एक बहुत बड़ा बहुमत इन दोनों विरोधी रुख के बीच में फंसा हुआ है। वे अन्याय को लेकर असहज तो हैं लेकिन इसे जड़ से उखाड़ फेंकने के लिए अभी कोई बड़ी कीमत चुकाने को तैयार नहीं हैं।

The great majority of Americans are suspended between these opposing attitudes. They are uneasy with injustice but unwilling yet to pay a significant price to eradicate it.

हम एक लड़ाई जीत सकते हैं, लेकिन यदि ऐसा करने में हमने घृणा और भय के हज़ारों बीज बो दिए हैं... तो युद्ध समाप्त नहीं हुआ है—केवल वर्तमान संघर्ष रुका है। जब तक हम हिंसा का जवाब हिंसा से देते रहेंगे, तब तक कोई शांति नहीं मिलेगी।

We may win a battle, but if in doing so we have planted thousands of seeds of hatred and fear..the war is not over- only the present conflict has ceased. There will be no peace as long as we react to violence with violence.

यदि आज मैं किसी ऐसे साम्यवादी (कम्युनिस्ट) देश में रह रहा होता जहाँ ईसाई धर्म के कुछ पवित्र सिद्धांतों का दमन किया जाता, तो मुझे विश्वास है कि मैं खुलकर इन धर्म-विरोधी कानूनों की अवहेलना करने की वकालत करता।

If I lived in a Communist country today where certain principles dear to the Christian faith are suppressed, I believe I would openly advocate disobeying these anti-religious laws.

इंसान तब मर जाता है जब वह सही बात के लिए खड़े होने से इनकार कर देता है। इंसान तब मर जाता है जब वह न्याय के लिए खड़े होने से इनकार कर देता है। इंसान तब मर जाता है जब वह सच का साथ देने से इनकार कर देता है।

A man dies when he refuses to stand up for that which is right. A man dies when he refuses to stand up for justice. A man dies when he refuses to take a stand for that which is true.

अगापे (निस्वार्थ प्रेम) एक निष्काम प्रेम है... अगापे योग्य और अयोग्य लोगों या किसी भी व्यक्ति के गुणों के बीच भेदभाव करके शुरू नहीं होता। यह दूसरों से सिर्फ इसलिए प्यार करके शुरू होता है कि वे इंसान हैं... इसलिए, अगापे मित्र और शत्रु के बीच कोई भेद नहीं करता; यह दोनों की ओर निर्देशित होता है।

Agape is disinterested love. . . . Agape does not begin by discriminating between worthy and unworthy people, or any qualities people possess. It begins by loving others for their sakes. . . . Therefore, agape makes no distinction between friend and enemy; it is directed toward both.

मनुष्य राज्य के लिए नहीं बना है; राज्य मनुष्य के लिए बना है। मनुष्य से उसकी स्वतंत्रता छीन लेना उसे एक वस्तु के स्तर पर गिरा देना है, न कि उसे एक व्यक्ति का दर्जा देना।

Man is not made for the state; the state is made for man. To deprive man of freedom is to relegate him to the status of a thing, rather than elevate him to the status of a person. Man must never be treated as a means to the end of the state, but always as an end within himself.

पैसा, बिजली की तरह किसी भी अन्य ताकत की तरह, तटस्थ (अनैतिक/नैतिक रूप से निष्पक्ष) है और इसका उपयोग अच्छे या बुरे दोनों कामों के लिए किया जा सकता है।

Money, like any other force such as electricity, is amoral and can be used for either good or evil.

समकालीन चर्च अक्सर एक ऐसी कमजोर और बेअसर आवाज़ बनकर रह गया है जिसकी कोई स्पष्ट दिशा नहीं होती। यह अक्सर यथास्थिति का सबसे बड़ा समर्थक बना रहता है।

The contemporary church is so often a weak, ineffectual voice with an uncertain sound. It is so often the arch supporter of the status quo.

आइए दीवारें नहीं, पुल बनाएँ।

Let's build bridges, not walls.

लगभग हमेशा, रचनात्मक रूप से समर्पित अल्पसंख्यक वर्ग ने ही दुनिया को बेहतर बनाया है।

Almost always, the creative dedicated minority has made the world better.

जो व्यक्ति किसी ऐसे अन्यायपूर्ण कानून को तोड़ता है जिसे उसका विवेक अन्यायपूर्ण बताता है ... वह असल में कानून के प्रति सर्वोच्च सम्मान व्यक्त कर रहा होता है ... हम आपके बुरे कानूनों का पालन नहीं करेंगे।

One who breaks an unjust law that conscience tells him is unjust ... is in reality expressing the highest respect for law ... We will not obey your evil laws.

जीवन में अपने उद्देश्य के प्रति आपका आत्म-बहिष्कारी समर्पण और आपका अटूट विश्वास आपको कठिनाइयों के समय में भी पार लगा देगा।

Your self-sacrificin g devotion to your purpose in life and your unwavering faith will carry you through times of difficulty.

दो सदियों से भी अधिक समय तक हमारे पूर्वजों ने यहाँ बिना वेतन के परिश्रम किया; उन्होंने कपास को राजसी फसल बनाया; और घोर अन्याय व अपमान के बीच अपने स्वामियों के लिए आलीशान महल खड़े किए—फिर भी असीम जीवटता के साथ हमारे लोगों ने लगातार प्रगति की और विकास किया।

For more than two centuries our foreparents labored here without wages; they made cotton king; and they built the homes of their masters in the midst of brutal injustice and shameful humiliation - and yet out of a bottomless vitality our people continue to thrive and develop.

आपके जीवन का जो भी काम हो, उसे बेहतरीन तरीके से करें।

Whatever your life's work is, do it well.

हमारे पास विरोध करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है। कई वर्षों से हमने अद्भुत धैर्य दिखाया है... लेकिन आज रात हम यहाँ उस धैर्य से खुद को बचाने आए हैं जो हमें स्वतंत्रता और न्याय के अलावा किसी भी चीज़ के साथ समझौता करना सिखा देता है।

We have no alternative but to protest. For many years we have shown an amazing patience... But we come here tonight to be saved from that patience that makes us patient with anything less than freedom and justice.

हर कोई महान हो सकता है...क्योंकि हर कोई सेवा कर सकता है। सेवा करने के लिए आपके पास कॉलेज की डिग्री होना जरूरी नहीं है।

Everybody can be great...because anybody can serve. You don't have to have a college degree to serve.

हिंसा वह हर चीज़ है जो मानवीय गरिमा को अस्वीकार करती है, और निराशा तथा लाचारी की ओर ले जाती है।

Violence is anything that denies human integrity, and leads to hopelessness and helplessness.

गुलाम हमेशा अपने मुक्तिदाताओं का स्वागत नहीं करते। वे गुलामी के आदी हो चुके होते हैं। वे अपनी पुरानी परेशानियों को ही ढोना बेहतर समझते हैं।

Slaves do not always welcome their deliverers. They become accustomed to being slaves. They would rather gear those ills they have

जब बुरे लोग षड्यंत्र रचें, तो अच्छे लोगों को योजना बनानी चाहिए। जब बुरे लोग आग लगाएँ और बम फोड़ें, तो अच्छे लोगों को निर्माण करना चाहिए और जख्मों पर मरहम लगाना चाहिए। जब बुरे लोग नफरत के बदसूरत शब्द बोलें, तो अच्छे लोगों को प्रेम की महिमा के प्रति समर्पित हो जाना चाहिए।

When evil men plot, good men must plan. When evil men burn and bomb, good men must build and bind. When evil men shout ugly words of hatred, good men must commit themselves to the glories of love.

सभी मनुष्य परस्पर जुड़ाव के एक अटूट जाल में बंधे हुए हैं।

All men are caught in an inescapable network of mutuality.

हमारे आगे कुछ कठिन दिन आने वाले हैं। लेकिन अब इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। क्योंकि मैं पर्वत की चोटी तक हो आया हूँ। और मुझे इसकी कोई परवाह नहीं।

We've got some difficult days ahead. But it doesn't matter with me now. Because I've been to the mountaintop. And I don't mind. Like anybody, I would like to live a long life. Longevity has its place. But I'm not concerned about that now. I just want to do God's will. And he's allowed me to go up to the mountaintop. And I've looked over. And I've seen the promised land.

गरीबी का अभिशाप हमारे इस युग में पूरी तरह से अनुचित है। यह सामाजिक रूप से उतना ही क्रूर और विवेकहीन है जितना कि सभ्यता के उषाकाल में नरभक्षण की प्रथा थी, जब लोग एक-दूसरे को इसलिए खा जाते थे क्योंकि वे अभी तक यह नहीं सीख पाए थे कि ज़मीन से भोजन कैसे उगाया जाए या अपने आस-पास के प्रचुर पशु जीवन का उपयोग कैसे किया जाए। अब समय आ गया है कि हम गरीबी का पूरी तरह, प्रत्यक्ष और तत्काल उन्मूलन करके खुद को सभ्य बनाएं।

The curse of poverty has no justification in our age. It is socially as cruel and blind as the practice of cannibalism at the dawn of civilization, when men ate each other because they had not yet learned to take food from the soil or to consume the abundant animal life around them. The time has come for us to civilize ourselves by the total, direct and immediate abolition of poverty.

उत्पीड़ितों को कभी भी उत्पीड़क की अंतरात्मा को सोने नहीं देना चाहिए। धर्म हर इंसान को याद दिलाता है कि वह अपने भाई का रखवाला है।

The oppressed must never allow the conscience of the oppressor to slumber. Religion reminds every man that he is his brother's keeper.

सच्ची अज्ञानता और जानबूझकर की गई मूर्खता से ज्यादा खतरनाक दुनिया में कुछ भी नहीं है।

Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.

यदि आप संघर्ष में हिंसा का उपयोग करने के प्रलोभन के आगे झुक जाते हैं, तो आने वाली पीढ़ियों को कड़وहाट की एक लंबी और वीरान रात विरासत में मिलेगी, और भविष्य के लिए आपकी मुख्य देन अर्थहीन अराजकता का अंतहीन दौर होगा।

If you succumb to the temptation of using violence in the struggle, unborn generations will be the recipients of a long and desolate night of bitterness, and your chief legacy to the future will be an endless reign of meaningless chaos.

अन्याय या अलगाव को चुपचाप स्वीकार कर लेने का मतलब उत्पीड़क को यह बताना है कि उसके काम नैतिक रूप से सही हैं।

To accept injustice or segregation passively is to say to the oppressor that his actions are morally right.

किसी में तो इतनी समझ होनी चाहिए कि वह नफरत का सामना प्यार से करे। किसी में तो इतनी समझ होनी चाहिए कि वह शारीरिक बल का सामना आत्मीय बल से करे। यदि हम इस मार्ग को अपनाकर देखें, तो हम इन परिस्थितियों को बदलने में सक्षम होंगे और साथ ही उन लोगों के दिलों और आत्माओं को भी जीत लेंगे जिन्होंने इन परिस्थितियों को जीवित रखा है—यह तरीका उतना ही पुराना है जितनी नासरत के ईसा मसीह की अंतर्दृष्टि, और उतना ही आधुनिक है जितनी मोहनदास करमचंद गांधी की तकनीक। एक और रास्ता है।

Somebody must have sense enough to meet hate with love. Somebody must have sense enough to meet physical force with soul force. If we will but try this way, we will be able to change these conditions and yet at the same time win the hearts and souls of those who have kept these conditions alive a way as old as the insights of Jesus of Nazareth, as modern as the techniques of Mohandas K. Gandhi. There is another way.

अश्वेत को गोरे व्यक्ति की ज़रूरत अपने डर से आज़ाद होने के लिए है। गोरे व्यक्ति को अश्वेत की ज़रूरत अपने अपराध-बोध से मुक्त होने के लिए है।

The Negro needs the white man to free him from his fears. The white man needs the Negro to free him from his guilt.

मुझे कुछ लोगों की हिंसा से डर नहीं लगता, बल्कि बहुसंख्यकों की खामोशी मुझे डराती है।

It's not the violence of the few that scares me, it's the silence of the many

हर अमेरिकी नागरिक—चाहे वह अस्पताल का कर्मचारी हो, धोबी हो, नौकरानी हो या दिहाड़ी मजदूर—को उचित वेतन देने से रोकने वाली हमारी सामाजिक दृष्टि की कमी के अलावा और कुछ नहीं है।

There is nothing but a lack of social vision to prevent us from paying an adequate wage to every American citizen whether he be a hospital worker, laundry worker, maid or day laborer

कोई भी चीज़ किसी इंसान को इतना नीचे नहीं गिराती जितना कि किसी से नफ़्रेट करने के स्तर तक खुद को झुका लेना।

Nothing degrades a man do more than the allowed stoop so low as to hate someone

अमरीका में गुलामी केवल इंसानी बुराई के कारण ही नहीं, बल्कि इंसानी अंधीता के कारण भी लंबे समय तक बनी रही। ... लोगों ने खुद को यह विश्वास दिला लिया था कि जो व्यवस्था आर्थिक रूप से इतनी लाभदायक है, वह नैतिक रूप से भी सही होनी चाहिए। ... अश्वेतों की जैविक रूप से हीनता साबित करने के लिए विज्ञान का दुरुपयोग किया गया। यहाँ तक कि दार्शनिक तर्क को भी इस तरह मरोड़ा गया [जिसका उदाहरण है] अरस्तू का यह न्यायवाक्य: सभी मनुष्य भगवान के स्वरूप में बनाए गए हैं; भगवान, जैसा कि सभी जानते हैं, कोई अश्वेत नहीं है; इसलिए, अश्वेत कोई मनुष्य नहीं है।

Slavery in America was perpetuated not merely by human badness but also by human blindness. ... Men convinced themselves that a system that was so economically profitable must be morally justifiable. ... Science was commandeered to prove the biological inferiority of the Negro. Even philosophical logic was manipulated [exemplified by] an Aristotlian syllogism: All men are made in the image of God; God, as everyone knows, is not a Negro; Therefore, the Negro is not a man.

सहानुभूति शायद उस मशीनी चिंता से ज़्यादा कुछ नहीं है जिसके तहत कोई चेक डाक में डाल देता है, लेकिन सच्ची हमदर्दी वह व्यक्तिगत जुड़ाव है जिसके लिए अपनी आत्मा तक को समर्पित करना पड़ता है।

Pity may represent little more than the impersonal concern which prompts the mailing of a check, but true sympathy is the personal concern which demands the giving of one's soul.

हर कोई प्रसिद्ध नहीं हो सकता लेकिन हर कोई महान बन सकता है, क्योंकि महानता सेवा से तय होती है।

Not everybody can be famous but everybody can be great, because greatness is determined by service.

हर संकट में खतरे और अवसर दोनों छिपे होते हैं। प्रत्येक संकट या तो मुक्ति ला सकता है या तबाही।

Every crisis has both its dangers and its opportunities. Each can spell either salvation or doom.

देर हो जाने जैसी भी एक स्थिति होती है। यह उदासीनता या आत्म-संतुष्टि का समय नहीं है। यह जोरदार और सकारात्मक कार्रवाई का समय है।

There is such a thing as being too late. This is no time for apathy or complacency. This is a time for vigorous and positive action.

जब हम स्वतंत्रता की गूँज को गूँਜने देते हैं, जब हम इसे हर गाँव और हर छोटी बस्ती से, हर राज्य और हर नगर से गूँजने देते हैं...

When we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city...

जीवन की सबसे बड़ी समस्या यह सीखना है कि जीवन में आने वाली महंगी बाधाओं और रुकावटों से कैसे निपटा जाए। वो दरवाज़ा जो धड़धड़ा कर बंद हो गया, वो योजना जो बीच में ही पटरी से उतर गई, वो शादी जो असफल हो गई। या फिर वो खूबसूरत कविता जो इसलिए नहीं लिखी जा सकी क्योंकि किसी ने दरवाज़ा खटखटा दिया।

The major problem of life is learning how to handle the costly interruptions. The door that slams shut, the plan that got sidetracked, the marriage that failed. Or that lovely poem that didn't get written because someone knocked on the door.

शायद जीवन का सबसे बड़ा पाप यह है कि आप सही जानते हों और फिर भी उसे न करें।

Perhaps the worst sin in life is knowing right and not doing it.

मैं कभी भी सैन्यवाद के पागलपन के साथ समझौता करने का इरादा नहीं रखता।

I never intend to adjust myself to the madness of militarism.

हमारे पास यह विश्वास होना चाहिए कि चीजें किसी न किसी तरह ठीक हो जाएंगी, कि ईश्वर हमारे लिए एक रास्ता बना देगा जब कोई रास्ता नजर नहीं आ रहा हो।

We must have the faith that things will work out somehow, that God will make a way for us when there seems no way.

मैंने लगातार यह प्रचार किया है कि अहिंसा की मांग है कि हम जिस साधन का उपयोग करें, वह उतना ही पवित्र होना चाहिए जितना कि हमारा उद्देश्य।

I have consistently preached that nonviolence demands that the means we use must be as pure as the ends we seek.

मेरा एक सपना है! कि आख़िरकार हम आज़ाद हैं! आख़िरकार आज़ाद! आख़िरकार आज़ाद। और अगर किसी इंसान के पास मरने के लिए कोई वजह नहीं है, तो उसका जीवन किसी काम का नहीं।

I have a dream! To be free at last! Free at last! Free at last. And if a man has nothing to die for, Then his life is worth nothing.

इंसान की असली परख इस बात से नहीं होती कि वह आराम और सुविधा के पलों में कहाँ खड़ा है, बल्कि इससे होती है कि वह चुनौतियों और विवादों के समय कहाँ खड़ा है। कोई भी सार्थक चीज़ आसानी से नहीं मिलती। प्रतिकूल परिस्थितियों से उबरने की आपकी क्षमता आपको अपनी सच्ची ताकत और सफलता के प्रति अपने दृढ़ संकल्प को साबित करने का अवसर देगी। हमेशा अपने मानक ऊंचे रखें, आपकी सबसे बड़ी उपलब्धियां आपके जीवन में तय किए गए अनगिनत लक्ष्यों में छिपी हैं।

The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy. Nothing worthwhile is easy. Your ability to overcome unfavorable situations will provide you with time to demonstrate your true strength and determination for success. Always set your standards high, your greatest achievements lie within the infinite feats you achieve in your life.

वास्तव में, हम जो अहिंसक प्रत्यक्ष कार्रवाई करते हैं, वे तनाव पैदा करने वाले नहीं हैं। हम तो बस उस छिपे हुए तनाव को सतह पर लाते हैं जो पहले से ही मौजूद है। हम इसे खुले में लाते हैं, जहाँ इसे देखा जा सकता है और इस पर काम किया जा सकता है। जिस तरह एक फोड़ा तब तक ठीक नहीं हो सकता जब तक वह ढका हुआ हो, बल्कि उसे हवा और रोशनी की प्राकृतिक औषधियों के सामने अपनी बदसूरती के साथ चीरना पड़ता है, उसी तरह अन्याय को ठीक करने से पहले, इसके उजागर होने से पैदा होने वाले सभी तनावों के साथ, मानवीय विवेक के प्रकाश और राष्ट्रीय राय की हवा के सामने लाना होगा।

Actually, we who engage in nonviolent direct action are not the creators of tension. We merely bring to the surface the hidden tension that is already alive. We bring it out in the open, where it can be seen and dealt with. Like a boil that can never be cured so long as it is covered up but must be opened with an its ugliness to the natural medicines of air and light, injustice must be exposed, with all the tension its exposure creates, to the light of human conscience and the air of national opinion before it can be cured.

अपने दुश्मनों से प्रेम करना... किसी काल्पनिक दुनिया के सपने देखने वाले की धार्मिक उपदेश भरी बात से बहुत दूर, यह मांग हमारी सभ्यता के जीवित रहने के लिए एक परम आवश्यकता है।

Loving Your Enemies... Far from being the pious injunction of a utopian dreamer, this demand is an absolute necessity for the survival of our civilization. Yes it is love that will save our world and civilization; love even for our enemies.

आप हमारे साथ जो चाहें करें, फिर भी हम आपसे प्रेम करते रहेंगे। हमारे घरों पर बम गिराइए और हमारे बच्चों को धमकाइये, और भले ही यह कितना भी कठिन हो, हम फिर भी आपसे प्रेम करते रहेंगे। लेकिन यह पक्का जानिए कि हम सहने की अपनी क्षमता से आपको थका देंगे, और एक दिन हम अपनी आज़ादी जीत लेंगे। हम न केवल अपने लिए आज़ादी जीतेंगे, बल्कि हम आपके दिल और विवेक को इस तरह झकझोर देंगे कि इस प्रक्रिया में हम आपको भी जीत लेंगे, और हमारी जीत एक दोहरी जीत होगी।

Do to us what you will, and we will still love you. Bomb our homes and threaten our children, and as difficult as it is, we will still love you. But we assured that we'll wear you down by our capacity to suffer, and one day we will win our freedom. We will not only win freedom for ourselves, we will so appeal to your heart and conscience that we will win you in the process, and our victory will be a double victory.

आज भी हमारे पास एक विकल्प है: या तो अहिंसा के साथ सह-अस्तित्व या फिर हिंसक रूप से सह-विनाश।

We still have a choice today: nonviolence coesistence or violent coannihilation.

किसी को भी यह महसूस न करने दें कि आप कुछ भी नहीं हैं।

Don't allow anybody to make you feel that you're nobody.

हमारी दुनिया को आसन्न तबाही से बचाने का काम, बहुमत की आत्मसंतुष्ट और समझौतावादी सोच से नहीं, बल्कि असहमत रहने वाले अल्पसंख्यक वर्ग के रचनात्मक विद्रोह से होगा।

The saving of our world from pending doom will come, not through the complacent adjustment of the conforming majority, but through the creative maladjustment of a nonconforming minority.

गरीबी और पिछड़ेपन से ऊपर उठने की कोशिश कर रहे लोगों के लिए एक सुरक्षित पारिवारिक जीवन से ज्यादा जरूरी और कुछ नहीं है।

Nothing is so much needed as a secure family life for a people seeking to rise out of poverty and backwardness.

हमें आज़ादी के लक्ष्य के लिए पूरी लगن और अथक प्रयास के साथ काम करना होगा, लेकिन हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि इस संघर्ष में हमारे हाथ साफ हों। हमें कभी भी झूठ, घृणा या द्वेष के साथ संघर्ष नहीं करना चाहिए। हमें कभी भी कड़वा नहीं होना चाहिए।

We must work passionately and unrelentingly for the goal of freedom, but we must be sure that our hands are clean in the struggle. We must never struggle with falsehood, hate, or malice. We must never become bitter.

हमारी सबसे कठिन चुनौती यह पता लगाना है कि अपनी शक्ति को एक प्रभावशाली ताकत में कैसे बदला जाए।

Our nettlesome task is to discover how to organize our strength into compelling power.

हमें या तो भाइयों की तरह मिलजुलकर रहना सीखना होगा या मूर्खों की तरह एक साथ नष्ट होना होगा।

We must learn to live together as brothers or perish together as fools.

जो राष्ट्र लोगों کو 244 वर्षों तक गुलामी में रखता है, वह उन्हें वस्तु बना देता है और उन्हें चीज की तरह इस्तेमाल करता है। और इसलिए, वह उनका और सामान्य रूप से गरीब लोगों का आर्थिक शोषण करेगा। और जो राष्ट्र आर्थिक शोषण करेगा, उसे विदेशी निवेश और बाकी सब चीजें रखनी होंगी, और उनकी रक्षा के लिए अपनी सैन्य ताकत का इस्तेमाल करना होगा। ये सभी समस्याएं आपस में जुड़ी हुई हैं। आज मैं जो कह रहा हूँ वह यह है कि हमें इस सम्मेलन से यह कहते हुए जाना चाहिए, "अमेरिका, तुम्हें फिर से जन्म लेना होगा!"

A nation that will keep people in slavery for 244 years will "thingify" them and make them things. And therefore, they will exploit them and poor people generally economically. And a nation that will exploit economically will have to have foreign investments and everything else, and it will have to use its military might to protect them. All of these problems are tied together. What I'm saying today is that we must go from this convention and say, "America, you must be born again!"

देखिए, मेरे मित्रों... आप सवाल पूछना शुरू करते हैं, 'तेल का मालिक कौन है?' आप यह सवाल पूछना शुरू करते हैं, 'लोह अयस्क का मालिक कौन है?' आप यह सवाल पूछते हैं, 'ऐसी क्या वजह है कि लोगों को उस दुनिया में पानी का बिल चुकाना पड़ता है जिसका दो-तिहाई हिस्सा पानी है?'

You see, my friends...you begin to ask the questions, 'Who owns the oil?' You begin to ask the question, 'Who owns the iron ore?' You begin to ask the question, 'Why is it that people have to pay water bills in a world that is two-thirds water?'

पराजित सत्य, विजयी बुराई से अधिक शक्तिशाली होता है।

Right defeated is stronger than evil triumphant.

हम किसी के साथ भी किसी नकारात्मक विरोध या बहस में नहीं उलझ रहे हैं। हम तो बस यह कह रहे हैं कि हम इंसान बनने का संकल्प ले चुके हैं। हम एक इंसान के रूप में जीने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं। हम यह कह रहे हैं कि हम ईश्वर की संतान हैं। और हमें उस तरह जीने की कोई मजबूरी नहीं है जिस तरह जीने के लिए हमें मजबूर किया जाता है।

We aren't engaged in any negative protest and in any negative arguments with anybody. We are saying that we are determined to be men. We are determined to be people. We are saying that we are God's children. And that we don't have to live like we are forced to live.

हर कोई महान बन सकता है... क्योंकि हर कोई सेवा कर सकता है। सेवा करने के लिए आपके पास कॉलेज की डिग्री होनी जरूरी नहीं है। सेवा करने के लिए आपकी व्याकरण सही हो यह भी जरूरी नहीं है। इसके लिए तो बस कृपा से भरा दिल और प्रेम से ओत-प्रोत आत्मा की जरूरत होती है।

Everybody can be great...because anybody can serve. You don't have to have a college degree to serve. You don't have to make your subject and verb agree to serve. You only need a heart full of grace. A soul generated by love.

मानव संसाधनों की कोई कमी नहीं है; कमी तो मनुष्य की इच्छाशक्ति में है।

There is no deficit in human resources; the deficit is in human will.

मैं खुद को यह विश्वास नहीं दिला सकता कि भगवान ने चाहा था कि मैं नफ़्रेट करूँ। मैं हिंसा से थक चुका हूँ, मैंने इसे बहुत देख लिया है। मैंने दक्षिण के बहुत से शेफर्ड्स के चेहरों पर ऐसी नफ़्रेट देखी है।

I cannot make myself believe that God wanted me to hate. I'm tired of violence, I've seen too much of it. I've seen such hate on the faces of too many sheriffs in the South. And I'm not going to let my oppressor dictate to me what method I must use. Our oppressors have used violence. Our oppressors have used hatred. Our oppressors have used rifles and guns. I'm not going to stoop down to their level. I want to rise to a higher level. We have a power that can't be found in Molotov cocktails.

बात घूम-फिरकर यहीं आती है कि सारा जीवन आपस में जुड़ा हुआ है।

It all boils down to this: that all life is interrelated.

बुराई पर न्याय के हथौड़ों से हर दिन प्रहार किया जाना चाहिए।

Evil must be attacked by. . . the day to day assault of the battering rams of justice.

हमें यह समझना होगा कि भगवान सब कुछ करें और हम कुछ भी न करें—ऐसी उम्मीद करना आस्था नहीं बल्कि अंधविश्वास है।

We must learn that to expect God to do everything while we do nothing is not faith but superstition.

अपने दुश्मन से प्यार करने की कोशिश में व्यक्ति को दूसरी बात यह करनी चाहिए कि वह अपने दुश्मन में अच्छाई के तत्व को खोजे। जब भी आप उस व्यक्ति से घृणा करें और उससे घृणा करने के बारे में सोचें, तो यह महसूस करें कि उसमें कुछ अच्छाई भी है और उन अच्छी बातों पर गौर करें जो उसकी बुरी बातों पर भारी पड़ सकें।

A second thing that an individual must do in seeking to love his enemy is to discover the element of good in his enemy, and everytime you begin to hate that person and think of hating that person, realize that there is some good there and look at those good points which will over-balance the bad points.

हम एक ऐसे दौर में आ गए हैं जहाँ हमसे पूरे समाज के बारे में कुछ बुनियादी सवाल उठाने के लिए कहा जाता है। हमें अभी भी जीवन के रास्ते पर दुखों और पीड़ाओं से घिरे भिखारी को मदद देने की जरूरत है।

We have moved into an era where we are called upon to raise certain basic questions about the whole society. We are still called upon to give aid to the beggar who finds himself in misery and agony on life's highway. But one day, we must ask the question of whether an edifice which produces beggars must not be restructured and refurbished.

भगवान ने प्रत्येक सामान्य व्यक्ति को किसी न किसी उद्देश्य को प्राप्त करने की क्षमता दी है। यह सच है कि कुछ लोग दूसरों की तुलना में अधिक प्रतिभा के साथ पैदा होते हैं, लेकिन भगवान ने हम में से किसी को भी प्रतिभाहीन नहीं छोड़ा है।

God has given each normal person a capacity to achieve some end. True, some are endowed with more talent than others, but God has left none of us talentless.

मौजूदा संघर्ष में बस एक ही सकारात्मक रास्ता है। इसके अलावा और कोई विकल्प नहीं है, क्योंकि दूसरा विकल्प तो पीछे हटने जैसा होगा।

In the current struggle, there is one positive course of action. There is no alternative, for the alternative would connote a rear march.

साहस डर पर काबू पाने की मानसिक शक्ति है।

Courage is the power of the mind to overcome fear.

जब हम आधुनिक मनुष्य को देखते हैं, तो हमें इस तथ्य का सामना करना पड़ता है... कि आधुनिक मनुष्य आत्मा की एक ऐसी गरीबी से पीड़ित है, जो उसकी वैज्ञानिक और तकनीकी प्रचुरता के बिल्कुल विपरीत है; हमने पक्षियों की तरह हवा में उड़ना सीख लिया है, हमने मछलियों की तरह समुद्र में तैरना सीख लिया है, फिर भी हम इस धरती पर भाई-बहनों की तरह चलना नहीं सीख पाए हैं।

When we look at modern man, we have to face the fact...that modern man suffers from a kind of poverty of the spirit, which stands in glaring contrast to his scientific and technological abundance; We've learned to fly the air like birds, we've learned to swim the seas like fish, and yet we haven't learned to walk the Earth as brothers and sisters.

अहिंसा एक शक्तिशाली और न्यायसंगत हथियार दोनों है। यदि आप ऐसे व्यक्ति का सामना करते हैं जो लंबे समय से आपके साथ क्रूरता कर रहा है, और उससे कहते हैं, "यदि आप चाहें तो मुझे सज़ा दें; मैं इसका हकदार नहीं हूँ, लेकिन मैं इसे स्वीकार करूँगा ताकि दुनिया जान सके कि मैं सही हूँ और आप गलत हैं," तो आप एक शक्तिशाली और न्यायसंगत हथियार का इस्तेमाल कर रहे हैं।

Nonviolence is a powerful as well as a just weapon. If you confront a man who has long been cruelly misusing you, and say, "Punish me, if you will; I do not deserve it, but I will accept it, so that the world will know I am right and you are wrong," then you wield a powerful and a just weapon. This man, your oppressor, is automatically morally defeated, and if he has any conscience, he is ashamed.

आज हम पूरी निश्चितता के साथ जानते हैं कि अलगाववाद (भेदभाव) मर चुका है। एकमात्र सवाल जो बाकी है, वह यह है कि इसका अंतिम संस्कार कितना महंगा पड़ेगा।

Today we know with certainty that segregation is dead. The only question remaining is how costly will be the funeral.

इस क्रांति में पीछे हटने के लिए कोई योजना नहीं बनाई गई है। जो लोग इस कदम से कदम मिलाकर नहीं चलेंगे, वे पाएंगे कि समय का कारवां उन्हें पीछे छोड़कर आगे निकल चुका है।

In this Revolution, no plans have been written for retreat. Those who will not get into step will find that the parade has passed them by.

सही काम करने के लिए हर समय सही होता है।

The time is always right to do what is right.

अहिंसक माध्यमों से विश्व शांति न तो बेतुकी है और न ही असंभव। बाकी सभी तरीके विफल हो चुके हैं। इसलिए हमें नए सिरे से शुरुआत करनी होगी। अहिंसा एक अच्छी शुरुआती बिंदु है। हम में से जो इस तरीके में विश्वास रखते हैं, वे हिंसा, नफरत और भावनाओं की आवाज़ के बीच विवेक, समझ और तर्क की आवाज बन सकते हैं। हम बहुत अच्छी तरह से शांति का एक ऐसा माहौल बना सकते हैं जिससे शांति की एक व्यवस्था का निर्माण किया जा सके।

World peace through nonviolent means is neither absurd nor unattainable. All other methods have failed. Thus we must begin anew. Nonviolence is a good starting point. Those of us who believe in this method can be voices of reason, sanity, and understanding amid the voices of violence, hatred, and emotion. We can very well set a mood of peace out of which a system of peace can be built.

हमेशा ऐसे लोग होते हैं जो कहते हैं कि कानून इस समस्या को हल नहीं कर सकता। इसमें आधी सच्चाई है। यह सच है कि कानून पूरी समस्या को हल नहीं कर सकता।

There are always those who say legislation can't solve the problem. There is a half-truth involved here. It is true that legislation cannot solve the whole problem. It can solve some of the problem. It may be true that morality can't be legislated, but behavior can be regulated.

हम ईसाई धर्म के सिद्धांतों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के बारे में बड़ी-बड़ी बातें करते हैं, फिर भी हमारा जीवन पाखंड (या गैर-ईसाई प्रथाओं) से भरा हुआ है। हम लोकतंत्र के प्रति अपनी निष्ठा की घोषणा करते हैं, लेकिन दुख की बात है कि हम लोकतांत्रिक आदर्शों के ठीक विपरीत आचरण करते हैं... यह अजीब सा विरोधाभास, जो होना चाहिए और जो है उसके बीच की यह दर्दनाक खाई, मनुष्य की इस सांसारिक यात्रा की एक दुखद सच्चाई को दर्शाती है।

We talk eloquently about our commitment to the principles of Christianity, and yet our lives are saturated with the practices of paganism. We proclaim our devotion to democracy, but we sadly practice the very opposite of the democratic creed.... This strange dichotomy, this agonizing gulf between the ought and the is, represents the tragic theme of man's earthly pilgrimage.

इस दुनिया में एक ऐसा ईश्वर है जिसकी बेजोड़ ताकत इंसानों की घटिया कमजोरी के बिल्कुल विपरीत है।

In this world is a God whose matchless strength is a fit contrast to the sordid weakness of man.

याजक और लेवी (धर्मगुरु) ने सबसे पहला सवाल यह पूछा था: 'अगर मैं इस आदमी की मदद करने के लिए रुका, तो मेरा क्या होगा?' लेकिन... भले समरीतन ने इसके उलट सवाल पूछा: 'अगर मैं इस आदमी की मदद करने के लिए नहीं रुका, तो उसका क्या होगा?'

The first question which the priest and the Levite asked was: 'If I stop to help this man, what will happen to me?' But... the good Samaritan reversed the question: 'If I do not stop to help this man, what will happen to him?'

मैंने गेटाटो (बस्तियों) के बच्चों से कहा है कि हिंसा उनकी समस्याओं को हल नहीं करेगी, लेकिन फिर वे मुझसे पूछते हैं, और बिल्कुल सही पूछते हैं; "सरकार दुनिया में अपनी मनचाਹੀ तब्दीली लाने के लिए बड़े पैमाने पर हिंसा का इस्तेमाल क्यों करती है?" इसके बाद मुझे पता चल गया कि अब मैं बस्तियों की हिंसा के खिलाफ तब तक नहीं बोल सकता जब तक कि मैं अपनी सरकार की हिंसा के खिलाफ भी न बोलूं।

I've told the kids in the ghettos that violence won't solve their problems, but then they ask me, and rightly so; "Why does the government use massive doses of violence to bring about the change it wants in the world?" After this I knew that I could no longer speak against the violence in the ghettos without also speaking against the violence of my government.

जनता की भलाई के बारे में अपनी बड़ी-बड़ी बातों के बावजूद, साम्यवाद के तरीके और दर्शन मनुष्य की गरिमा और उसके मूल्य को छीन लेते हैं, और उसे राज्य के निरंतर घूमते पहिए के एक निर्जीव पुर्जे से थोड़ा ही ज्यादा बनाकर छोड़ देते हैं।

In spite of its glowing talk about the welfare of the masses, Communism's methods and philosophy strip man of his dignity and worth, leaving him as little more than a depersonalized cog in the ever-turning wheel of the state.

अलगाव... न केवल इंसान को शारीरिक रूप से नुकसान पहुँचाता है, बल्कि उसकी आत्मा को भी घायल कर देता है... यह रूह पर ऐसे घाव छोड़ जाता है जो कभी नहीं भरते... यह एक ऐसी व्यवस्था है जो पीड़ित के चेहरे पर लगातार यह तंज कसती है कि 'तुम कमतर हो...' 'तुम बराबरी के लायक नहीं हो...'

Segregation...not only harms one physically but injures one spiritually...It scars the soul...It is a system which forever stares the segregated in the face, saying 'You are less than...''You are not equal to...'

यदि कोई व्यक्ति आजीविका के लिए सड़कें झाड़ता है, तो उसे उन्हें ऐसे झाड़ना चाहिए जैसे माइकल एंजेलो ने पेंटिंग बनाई हो, बीथोवन ने धुनें रची हों, और शेक्सपियर ने लिखा हो।

If a person sweeps streets for a living, he should sweep them as Michelangelo painted, as Beethoven composed, as Shakespear wrote.

कभी मत भूलिए कि जर्मनी में हिटलर ने जो कुछ भी किया था, वह सब कानून के दायरे में था।

Never forget that everything Hitler did in Germany was legal.

एक दिन दूसरे जानवरों की गुलामी में मनुष्य के लगभग सर्वव्यापी विश्वास का पाखंड स्पष्ट हो जाएगा। तब हम अपनी आत्मा को खोज लेंगे और इस ग्रह को उनके साथ साझा करने के योग्य बन जाएंगे।

One day the absurdity of the almost universal human belief in the slavery of other animals will be palpable. We shall then have discovered our souls and become worthier of sharing this planet with them.

हम तब तक संतुष्ट नहीं होंगे जब तक न्याय पानी की तरह न बहने लगे।

We will not be satisfied until justice rolls down like waters.

अमेरिका में अश्वेत होना यानी उस उम्मीद का दामन थामना जिसकी कोई उम्मीद न बची हो।

To be Negro in America is to hope against hope.

अब सवाल हिंसा और अहिंसा के बीच का नहीं है, बल्कि अहिंसा और अस्तित्वविहीनता के बीच का है।

The question is no longer between violence and non-violence it is between non-violence and non-existence.

बुराई को नजरअंदाज करना उसमें भागीदार बन जाना है।

To ignore evil is to become an accomplice to it.

दुनिया में हिंसा का सबसे बड़ा सौदागर: मेरी अपनी सरकार, मैं चुप नहीं रह सकता।

The greatest purveyor of violence in the world : My own Government, I can not be Silent.

जिस व्यक्ति में माफ करने की शक्ति नहीं होती, उसमें प्रेम करने की शक्ति भी नहीं होती।

He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love.

हमारी समस्या डर से छुटकारा पाना नहीं, बल्कि उसे पहचानकर उस पर काबू पाना है।

Our problem is not to be rid of fear but rather to harness and master it.

[अहिंसा] नैतिक साधनों के माध्यम से नैतिक उद्देश्यों को हासिल करना चाहती है।

[nonviolence] seeks to secure moral ends through moral means.

नफरत जीवन को पंगु बना देती है; प्रेम उसे आजाद करता है। नफरत जीवन में भ्रम पैदा करती है; प्रेम उसमें तालमेल बिठाता है। नफरत जीवन को अंधकारमय बनाती है; प्रेम उसे रोशन करता है।

Hatred paralyzes life; love releases it. Hatred confuses life; love harmonizes it. Hatred darkens life; love illuminates it.

यदि अमेरिका गरीबी को खत्म करने और भगवान के सभी बच्चों के लिए जीवन की बुनियादी जरूरतें उपलब्ध कराने के वास्ते अपनी विशाल संपदा का उपयोग नहीं करता है, तो वह भी नरक में जाएगा।

If America does not use her vast resources of wealth to end poverty and make it possible for all of God's children to have the basic necessities of life, she too will go to hell.

आखरी तौर पर एक महान राष्ट्र वही होता है जो दयालु राष्ट्र होता है।

Ultimately a great nation is a compassionate nation.

आज़ादी का रास्ता बहुत कठिन और काँटों भरा होता है। इस पर चलते हुए बीच में कई बार झटके लगते ही हैं।

The road to freedom is a difficult, hard road. It always makes for temporary setbacks.

लेकिन मेरे दोस्तों, मैं आपसे कहता हूँ कि हमारे देश और इस दुनिया में कुछ ऐसी चीजें हैं जिनके प्रति असंतुष्ट (विद्रोही) होने पर मुझे गर्व है और मुझे उम्मीद है कि हर अच्छे दिल वाला इंसान तब तक असंतुष्ट रहेगा जब तक कि एक बेहतर समाज की स्थापना नहीं हो जाती।

But I say to you, my friends, there are certain things in our nation and in the world which I am proud to be maladjusted and which I hope all men of good-will will be maladjusted until the good societies realize.

क्षमा करना कोई कभी-कभार किया जाने वाला काम नहीं है, यह एक निरंतर अपनाया जाने वाला दृष्टिकोण है।

Forgiveness is not an occasional act, it is a constant attitude.

बहुत से लोग प्रचलित राय से अलग और स्पष्ट रूप से अपनी राय रखने से सबसे ज्यादा डरते हैं। ज्यादातर लोगों की प्रवृत्ति एक ऐसा दृष्टिकोण अपनाने की होती है जो इतना अस्पष्ट हो कि उसमें सब कुछ शामिल हो जाए और इतना लोकप्रिय हो कि उसमें हर कोई शामिल हो जाए। कई ऐसे लोग हैं जो उच्च और महान आदर्शों को संजोते हैं, लेकिन अलग कहे जाने के डर से उन्हें छिपा कर रखते हैं।

Many people fear nothing more terribly than to take a position which stands out sharply and clearly from the prevailing opinion. The tendency of most is to adopt a view that is so ambiguous that it will include everything and so popular that it will include everybody. Not a few men who cherish lofty and noble ideals hide them under a bushel for fear of being called different.

अश्वेत लोगों ने देखा कि अहिंसक कार्रवाई, बदलाव की प्रक्रिया को बदलने का नहीं बल्कि उसे पूरा करने का एक तरीका था। यह खुद को निष्क्रियता से मुक्त करने का एक तरीका था, बिना इसके कि आप खुद प्रतिशोध की हिंसक ताकतों से घिर जाएं।

Nonviolent action, the Negro saw, was the way to supplement, not replace, the progress of change. It was the way to divest himself of passivity without arraying himself in vindictive force.

हिंसा कभी भी किसी समस्या की जड़ में छिपी बुराई को खत्म नहीं कर सकती। हिंसा शायद हत्यारे को मार सकती है, लेकिन वह हत्या की प्रवृत्ति को नहीं मिटा सकती। हिंसा शायद झूठे को मार सकती है, लेकिन झूठ को नहीं मिटा सकती; वह सच को स्थापित नहीं कर सकती। हिंसा शायद बेईमान को खत्म कर सकती है, लेकिन बेईमानी को नहीं। हिंसा नफरत करने वाले को तो शायद मिटा दे, लेकिन नफरत को नहीं मिटा सकती। उलटे, यह नफरत को और बढ़ाती है। यह एक ऐसा अंतहीन चक्र है जो इंसान को गर्त में ले जाता है। यही हिंसा की सबसे बड़ी कमजोरी है: यह इस दुनिया में बुराई और हिंसा को और बढ़ाती है। यह किसी भी समस्या का समाधान नहीं करती।

Violence never really deals with the basic evil of the situation. Violence may murder the murderer, but it doesn’t murder murder. Violence may murder the liar, but it doesn’t murder lie; it doesn’t establish truth. Violence may even murder the dishonest man, but it doesn’t murder dishonesty. Violence may go to the point of murdering the hater, but it doesn’t murder hate. It may increase hate. It is always a descending spiral leading nowhere. This is the ultimate weakness of violence: It multiplies evil and violence in the universe. It doesn’t solve any problems.

हे ईश्वर, मुझे मार्टिन लूथर किंग को उनके सही परिप्रेक्ष्य में देखने की शक्ति दें।

Lord help me to see M. L. King as M. L. King in his true perspective.

प्रेम दुनिया की सबसे टिकाऊ शक्ति है। शांति और सुरक्षा की तलाश में जुटे इंसानों के लिए यह रचनात्मक शक्ति सबसे शक्तिशाली हथियार है।

Love is the most durable power in the world. This creative force is the most potent instrument available in mankind's quest for peace and security.

यदि हम अच्छे इंसान बनना चाहते हैं, तो कुछ ऐसी चीजें हैं जिनके साथ हमें कभी भी समझौता नहीं करना चाहिए। हमें कभी भी नस्लीय अलगाव के साथ समझौता नहीं करना चाहिए। हमें कभी भी धार्मिक कट्टरता के साथ समझौता नहीं करना चाहिए। हमें कभी भी ऐसी आर्थिक परिस्थितियों के साथ समझौता नहीं करना चाहिए जो बहुसंख्यकों से उनकी जरूरतें छीनकर कुछ लोगों को विलासिता देती हैं।

There are some things concerning which we must always be maladjusted if we are to be people of good will. We must never adjust ourselves to racial segregation. We must never adjust ourselves to religious bigotry. We must never adjust ourselves to economic conditions that take necessities from the many to give luxuries to the few.

यदि आप लोगों को प्रेरित करना चाहते हैं, तो यह उनके लिए एक सकारात्मक दृष्टिकोण की ओर होना चाहिए, जो उनके महत्वपूर्ण मूल्यों को छुए, उन्हें वह दिलाए जो वे चाहते हैं।

If you want to move people, it has to be toward a vision that's positive for them, that taps important values, that gets them something they desire and it has to be presented in a compelling way so that they feel inspired to follow.

क्या अब्राहम लिंकन कोई कट्टरपंथी नहीं थे? - "यह राष्ट्र आधे समय गुलाम और आधे समय स्वतंत्र रहकर जीवित नहीं रह सकता।"

Was not Abraham Lincoln an extremist? - "This nation cannot survive half slave and half free."

ईश्वर की नजर में न कोई पूर्व है और न कोई पश्चिम।

In Christ there is no East nor West.

बिना इलाज के फैले कैंसर की तरह, नफरत इंसान के व्यक्तित्व को अंदर से खोखला कर देती है और उसकी आंतरिक एकता को नष्ट कर देती है। नफरत इंसान की मूल्यों की समझ और उसकी निष्पक्षता को खत्म कर देती है। यह उसे सुंदर को बदसूरत और बदसूरत को सुंदर बताने पर मजबूर कर देती है, तथा सच को झूठ और झूठ को सच के रूप में देखने का भ्रम पैदा करती है।

Like an unchecked cancer, hate corrodes the personality and eats away its vital unity. Hate destroys a man's sense of values and his objectivity. It causes him to describe the beautiful as ugly and the ugly as beautiful, and to confuse the true with the false and the false with the true.

कोई भी मनुष्य तब तक जीना नहीं सीख पाता जब तक कि वह अपने व्यक्तिगत स्वार्थों की संकीर्ण सीमाओं से ऊपर उठकर संपूर्ण मानवता के व्यापक कल्याण की चिंता नहीं करता। चौड़ाई के बिना लंबाई एक ऐसे आत्मनिर्भर नाले की तरह है जिसका समुद्र की ओर कोई बहाव नहीं होता। ठहरा हुआ, शांत और बासी होने के कारण उसमें जीवन और ताजगी दोनों की कमी होती है। रचनात्मक और सार्थक रूप से जीने के लिए, हमारी खुद की चिंता को दूसरों की चिंताओं के साथ जोड़ना होगा।

No man (sic) has learned to live until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity. Length without breadth is like a self-contained tributary having no outward flow to the ocean. Stagnant, still and stale, it lacks both life and freshness. In order to live creatively and meaningfully, our self-concern must be wedded to other concerns.

जब सब कुछ पूरी तरह निराशाजनक प्रतीत होता है, तब भी मनुष्य यह जानता है कि बिना आशा के वह वास्तव में जीवित नहीं रह सकता, और असहनीय पीड़ा व हताशा में वह आशा की रोटी के लिए पुकार उठता है।

Even in the inevitable moments when all seems hopeless, men know that without hope they cannot really live, and in agonizing desperation they cry for the bread of hope.

अलगाव, अन्याय और अनैतिकता के बीच के उस अवैध संबंध का नतीजा है जो किसी पाप से कम नहीं।

Segregation is the adultery of an illicit intercourse between injustice and immorality.

मैं कभी भी उन अलग प्रतीक्षा कक्षों, अलग भोजनालयों और अलग शौचालयों के साथ खुद को सामंजस्य नहीं बिठा पाया; आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि अलग होना हमेशा असमान होता था, और आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि अलगाव के उस विचार ने ही मेरी गरिमा और आत्म-सम्मान की भावना को ठेस पहुँचाई थी।

I could never adjust to the separate waiting rooms, separate eating places, separate rest rooms, partly because the separate was always unequal, and partly because the very idea of separation did something to my sense of dignity and self-respect.

अगर आप दौड़ नहीं सकते, तो चलिए; अगर आप चल नहीं सकते, तो रेंगिए, लेकिन आगे बढ़ते रहिए!

If you can’t run, walk; if you can’t walk, crawl, but keep moving forward!

सत्य न तो पारंपरिक पूंजीवाद में पाया जाता है और न ही मार्क्सवाद में। प्रत्येक एक आंशिक सत्य का प्रतिनिधित्व करता है। ऐतिहासिक रूप से, पूंजीवाद सामूहिक उद्यम में छिपे सत्य को देखने में विफल रहा और मार्क्सवाद व्यक्तिगत उद्यम में छिपे सत्य को देखने में विफल रहा।

Truth is not to be found either in traditional capitalism or in Marxism. Each represents a partial truth. Historically, capitalism failed to discern the truth in collective enterprise and Marxism failed to see the truth in individual enterprise.

एक न्यायसंगत कानून वह मानव-निर्मित आचार-संहिता है जो नैतिक कानून या ईश्वर के विधान के अनुकूल होती है। एक अन्यायपूर्ण कानून वह संहिता है जो नैतिक कानून के सामंजस्य में नहीं होती।

A just law is a man-made code that squares with the moral law, or the law of God. An unjust law is a code that is out of harmony with the moral law.

हमें खड़े होकर यह कहना होगा, "मैं काला हूँ और खूबसूरत हूँ," और अपनी इस पहचान पर गर्व करना हर अश्वेत की बुनियादी ज़रूरत है, जिसे गोरे लोगों द्वारा उस पर किए गए अत्याचारों ने और भी लाजिमी बना दिया है।

We must stand up and say, "I'm black and I'm beautiful," and this self-affirmation is the black man's need, made compelling by the white man's crimes against him.

जीवन का सबसे बड़ा मुद्दा ड्रम-मेजर वृत्ति (सबसे आगे रहने की लालसा) को सही दिशा में लगाना है।

The great issue of life is to harness the drum major instinct.

लोग अक्सर एक-दूसरे से नफरत करते हैं क्योंकि वे एक-दूसरे से डरते हैं; वे एक-दूसरे से इसलिए डरते हैं क्योंकि वे एक-दूसरे को जानते नहीं हैं; वे एक-दूसरे को इसलिए नहीं जानते क्योंकि वे बात नहीं कर पाते; वे बात इसलिए नहीं कर पाते क्योंकि वे एक-दूसरे से कटे हुए हैं।

Men often hate each other because they fear each other; they fear each other because they don't know each other; they don't know each other because they can not communicate; they can not communicate because they are separated.

कड़वाहट के प्रलोभन के आगे कभी न झुकें।

Never succumb to the temptation of bitterness.

मूल्यों की एक सच्ची क्रांति जल्द ही हमें अपनी वर्तमान नीतियों में से कई की निष्पक्षता और न्याय पर सवाल उठाने के लिए मजबूर कर देगी।

A true revolution of values will soon cause us to question the fairness and justice of many of our present policies.

मैं आपको बताता हूँ, मैंने बिजली को कौंधते देखा है। मैंने बादलों की गरज सुनी है। मैंने अपनी आत्मा को झकझोर देने वाली उन तमाम मुश्किलों को महसूस किया है जो मुझे हराना चाहती थीं। पर मैंने तब भी यीशु की उस आवाज़ को सुना जो मुझे संघर्ष जारी रखने को कह रही थी।

I'll tell you, I've seen the lightning flash. I've heard the thunder roll. I felt sin-breakers dashing, trying to conquer my soul. But I heard the voice of Jesus saying still to fight on.

हिंसा का अंत या उसका परिणाम कड़वाहट होता है। अहिंसा का परिणाम मेल-मिलाप और एक प्रेमपूर्ण समुदाय का निर्माण होता है। बहिष्कार कभी भी अपने आप में कोई अंतिम उद्देश्य नहीं है। यह तो केवल उत्पीड़क के मन में आत्मग्लानि की भावना जगाने का एक साधन है, जबकि इसका अंतिम उद्देश्य आपसी मेल-मिलाप और उद्धार है।

The end of violence or the aftermath of violence is bitterness. The aftermath of nonviolence is reconciliation and the creation of a beloved community. A boycott is never an end within itself. It is merely a means to awaken a sense of shame within the oppressor but the end is reconciliation, the end is redemption.

आप जो भी हैं, उसमें सर्वश्रेष्ठ बनिए।

Be the best of whatever you are.

किसी भी सभ्य समाज में, न्यायसंगत कानूनों का पालन करना हर नागरिक की जिम्मेदारी है। लेकिन साथ ही, अन्यायपूर्ण कानूनों की अवहेलना करना भी हर नागरिक की जिम्मेदारी है।

In any civilized society, it is every citizen's responsibility to obey just laws. But at the same time, it is every citizen's responsibility to disobey unjust laws.

हिंसा की सबसे बड़ी कमजोरी यह है कि यह एक ऐसा घटता हुआ चक्र है, जो उसी चीज को जन्म देता है जिसे वह नष्ट करना चाहता है... वास्तव में, हिंसा केवल नफरत को बढ़ाती है। ऐसा ही चलता रहता है। हिंसा के बदले हिंसा देना हिंसा को ही कई गुना बढ़ाता है, और एक ऐसी रात में जिसमें पहले से ही कोई तारा नहीं है, और गहरा अंधकार जोड़ देता है।

The ultimate weakness of violence is that it is a descending spiral, begetting the very thing it seeks to destroy... In fact, violence merely increases hate. So it goes. Returning violence for violence multiplies violence, adding deeper darkness to a night already devoid of stars.

हम कभी भी ईश्वर की पनाह और उसके प्रेम के दायरे से बाहर नहीं हो सकते।

We can never travel beyond the arms of the Divine.

लिंकन की भावना आज भी जीवित है; वह भावना जो नासरी (यीशु) की शिक्षाओं से उपजी है, जिन्होंने दया करने वालों को दया का वचन दिया, गि हु हुओं को उठाया, कमज़ोरों को ताकत दी, पापियों के साथ भोजन किया और कैदियों को आज़ाद किया। इस दिव्य उदाहरण के सामने, पाखंडियों और स्वार्थी नेताओं के सिद्धांत धूल में मिल जाते हैं।

The spirit of Lincoln still lives; that spirit born of the teachings of the Nazarene, who promised mercy to the merciful, who lifted the lowly, strengthened the weak, ate with publicans, and made the captives free. In the light of this divine example, the doctrines of demagogues shiver in their chaff.

इतिहास के बड़े अभिशापों में से एक यह है कि बहुत से लोग सामाजिक बदलाव के महान दौर में भी गहरी नींद में सोते रहते हैं। हर समाज में यथास्थिति (जैसी स्थिति है उसे बनाए रखने) के रक्षक और उदासीन लोगों के ऐसे समूह होते हैं जो क्रांतियों के दौरान भी सोते रहने के लिए कुख्यात हैं। आज, हमारा अस्तित्व पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करता है कि हम जाग-सकें, नए विचारों के अनुकूल खुद को ढाल सकें, सतर्क रह सकें और बदलाव की चुनौती का सामना कर सकें।

One of the great liabilities of history is that all too many people fail to remain awake through great periods of social change. Every society has its protectors of status quo and its fraternities of the indifferent who are notorious for sleeping through revolutions. Today, our very survival depends on our ability to stay awake, to adjust to new ideas, to remain vigilant and to face the challenge of change.

ईसाई धर्म हमें उस चीज़ को शालीनता से स्वीकार करना संभव बनाता है जिसे बदला नहीं जा सकता, और निराशा तथा दुख का आंतरिक संतुलन के साथ सामना करना तथा अपनी आशा की भावना को छोड़े बिना सबसे तीव्र पीड़ा को सहना संभव बनाता है।

The Christian faith makes it possible for us nobly to accept that which cannot be changed, and to meet disappointments and sorrow with an inner poise, and to absorb the most intense pain without abandoning our sense of hope.

एक अच्छा और न्यायपूर्ण समाज न तो पूंजीवाद का वाद (थीसिस) है और न ही साम्यवाद का प्रतिवाद (एंटीथीसिस), बल्कि एक सामाजिक रूप से जागरूक लोकतंत्र है जो व्यक्तिवाद और समष्टिवाद (कलेक्टिविज़्म) दोनों के सत्यों में तालमेल बिठाता है।

Good and just society is neither the thesis of capitalism nor the antithesis of communism, but a socially conscious democracy which reconciles the truths of individualism and collectivism.

सबसे बड़ी पीड़ा किसी नए विचार को अपनाने और समझने की होती है।

The greatest pain is the pain of a new idea.

हम तब तक सच्चे अर्थों में ईसाई नहीं हो सकते जब तक हम ईशु की मुख्य शिक्षाओं—भाईचारे और स्वर्ण नियम (दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा आप अपने लिए चाहते हैं)—की अवहेलना करते हैं।

We cannot be truly Christian people so long as we flaunt the central teachings of Jesus: brotherly love and the Golden Rule.

हमें सीमित निराशा को स्वीकार करना होगा, लेकिन असीम उम्मीद को कभी नहीं खोना चाहिए।

We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope.

सर्वोच्च कार्य लोगों को संगठित और एकजुट करना है ताकि उनका गुस्सा एक परिवर्तनकारी ताकत बन जाए।

The supreme task is to organize and unite people so that their anger becomes a transforming force.

मुझे लगता है कि पहली वजह जिसके लिए हमें अपने शत्रुओं से प्रेम करना चाहिए, और मुझे लगता है कि यह ईसा मसीह की सोच के बिल्कुल केंद्र में था, वह यह है: नफरत के बदले नफरत केवल ब्रह्मांड में नफरत और बुराई के अस्तित्व को और तीव्र करती है।

I think the first reason that we should love our enemies, and I think this was at the very center of Jesus' thinking, is this: that hate for hate only intensifies the existence of hate and evil in the universe.

जिसे आप बदलना चाहते हैं, पहले उससे प्रेम करना सीखिए।

Whom you would change, you must first love.

हमारी उम्मीद का शाश्वत संदेश यही है कि भोर ज़रूर होगी।

Our eternal message of hope is that dawn will come.

हमारे बच्चों को हमारे उपहारों की नहीं, बल्कि हमारी उपस्थिति की जरूरत है।

Our children need our presence, not our presents.

हम विज्ञान के देवता के सामने इस हद तक झुक गए हैं कि उसने हमें परमाणु बम दे दिया है, और ऐसे भय तथा चिंताएं पैदा कर दी हैं जिन्हें विज्ञान कभी दूर नहीं कर सकता।

We have genuflected before the god of science only to find that it has given us the atomic bomb, producing fears and anxieties that science can never mitigate.

मैं किसी भी रूप में कानून की अवहेलना या उसकी अनदेखी करने की वकालत नहीं करता... इससे तो अराजकता फैल जाएगी।

In no sense do I advocate evading or defying the law . . That would lead to anarchy.

हिंसा के ज़रिए आप नफरत करने वाले को तो मार सकते हैं, लेकिन नफरत को नहीं मिटा सकते।

Through violence, you may murder the hater, but you do not murder the hate.

मुझे अभी भी विश्वास है कि एक दिन पूरी मानवता भगवान की वेदियों के सामने झुकेगी और युद्ध तथा खून-खराबे पर उसकी विजय होगी, और अहिंसक, उद्धार करने वाली सद्भावना इस धरती पर अपने शासन की घोषणा करेगी।

I still believe that one day mankind will bow before the altars of God and be crowned triumphant over war and bloodshed, and nonviolent redemptive goodwill will proclaim the rule of the land.

मेरे दोस्तों, आज मैं आपसे कहता हूँ कि भले ही आज और कल हमारे सामने मुश्किलें हों, फिर भी मेरा एक सपना है।

I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.

क्या आधुनिक दुनिया में हम ऐसे चौराहे पर नहीं आ पहुँचे हैं जहाँ हमें अपने शत्रुओं से प्रेम करना ही होगा — वरना अनिष्ट तय है? बुराई की इस श्रृंखला को — जहाँ नफरत से नफरत जन्म लेती है और युद्धों से और युद्ध पैदा होते हैं — तोड़ना ही होगा, अन्यथा हम तबाही के अंधकारमय गर्त में धकेल दिए जाएंगे।

Have we not come to such an impasse in the modern world that we must love our enemies - or else? The chain reaction of evil - hate begetting hate, wars producing more wars - must be broken, or else we shall be plunged into the dark abyss of annihilation.

अमेरिका ने अश्वेत लोगों को एक ऐसा बाउंस चेक दिया है, जो 'अपर्याप्त धनराशि' (इन्फीशिएंट फंड्स) लिखकर वापस आ गया है।

America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked 'insufficient funds.'

फुसफुसाहट में भी अपनी आवाज़ ढूँढ निकालिए।

Find a voice in a whisper.

बात घूम-फिर कर यहीं आती है कि हमें कभी भी उन लक्ष्यों से संतुष्ट नहीं होना चाहिए जो अभी हासिल नहीं हुए हैं। हमें हमेशा एक तरह की दिव्य असंतोष की भावना बनाए रखनी चाहिए।

It all boils down to the fact that we must never allow ourselves to become satisfied with unattained goals. We must always maintain a kind of divine discontent.

आजादी कभी भी उत्पीड़क द्वारा स्वेच्छा से नहीं दी जाती; इसे उत्पीड़ितों द्वारा छीनना पड़ता है।

Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.

हमें एक सुधार आंदोलन और एक क्रांतिकारी आंदोलन के बीच का बड़ा फर्क समझना होगा। हमसे पूरे समाज को लेकर कुछ बुनियादी सवाल उठाने के लिए कहा गया है..... आज अमेरिका से यह कहने की जरूरत है कि उसका पुनर्जन्म होना चाहिए। अमेरिकी जीवन की पूरी संरचना को बदलने की जरूरत है।

We must see the great distinction between a reform movement and a revolutionary movement. We are called upon to raise certain basic questions about the whole society . . . . What America must be told today is that she must be born again. The whole structure of American life must be changed.

डॉ. किंग ने कहा, "हमारा लक्ष्य एक 'प्रिय समुदाय' (बि लव्ड कम्युनिटी) का निर्माण करना है, और इसके लिए हमारे जीवन में मात्रात्मक बदलाव के साथ-साथ हमारी आत्माओं में गुणात्मक बदलाव की भी आवश्यकता होगी।"

Our goal is to create a beloved community," said Dr. King, "and this will require a qualitative change in our souls as well as a quantitative change in our lives.

और फिर वह देख सकता है कि उस अबोध बच्चे के मन के आसमान में हीनभावना के काले बादल मंडराने लगे हैं।

And see ominous clouds of inferiority beginning to form in her little mental sky.

जब मुझे प्रेम करने का आदेश दिया जाता है, तो मुझे समुदाय को जोड़ने, अन्याय का विरोध करने और अपने भाइयों की जरूरतों को पूरा करने का आदेश दिया जाता है।

When I am commanded to love, I am commanded to restore community, to resist injustice, and to meet the needs of my brothers.

जब कभी आप ऐसे काम में लगे हों जो मानवता की सेवा करता हो और मानव समाज के निर्माण के लिए हो, तो उसमें गरिमा भी है और उसका मूल्य भी है।

Whenever you are engaged in work that serves humanity and is for the building of humanity, it has dignity and it has worth.

किसी को भी अपनी पौरुष गरिमा और आत्मसम्मान छीनने मत दीजिए।

Don't let anybody take your manhood.

घृणा और कड़वाहट कभी भी भय के रोग को ठीक नहीं कर सकतीं; केवल प्रेम ही ऐसा कर सकता है। घृणा जीवन को पंगु बना देती है; प्रेम उसे सुसंवादी बनाता है। घृणा जीवन को अंधकारमय बनाती है; प्रेम उसे प्रदीप्त करता है।

Hatred and bitterness can never cure the disease of fear; only love can do that. Hatred paralyzes life; love harmonies it. Hatred darkens life; love illuminates it.

हमें अतीत के उस महान न्यायविद् की इस बात को समझना होगा कि "न्याय मिलने में बहुत अधिक देरी होना, असल में न्याय से वंचित किया जाना है।"

We must come to see with the distinguished jurist of yesterday that "justice too long delayed is justice denied."

लोकतंत्र और अमेरिका के प्रति हमारे प्रेम के कारण हम अपनी गति धीमी नहीं कर सकते। किसी को फॉल्कनर को यह बताना चाहिए कि इस धरती पर विशाल बहुसंख्यक आबादी रंगीन (अश्वेत) लोगों की है।

We can't slow up because of our love for democracy and our love for America. Someone should tell Faulkner that the vast majority of the people on this globe are colored.

साहस बाधाओं के बावजूद आगे बढ़ने का आंतरिक संकल्प है; कायरता परिस्थितियों के आगे घुटने टेक देना है।

Courage is an inner resolution to go forward despite obstacles; Cowardice is submissive surrender to circumstances.

इसलिए हमें सिर्फ मतदाता सूची में नाम दर्ज कराने और वोट डालने से कहीं अधिक काम करने होंगे; हमें ऐसे नेता तैयार करने होंगे जो उन गुणों को मूर्त रूप दें जिनका हम सम्मान कर सकें, जिनके पास ऐसे नैतिक और आचारवादी सिद्धांत हों जिनकी हम उत्साह के साथ सराहना कर सकें।

And so we shall have to do more than register and more than vote; we shall have to create leaders who embody virtues we can respect, who have moral and ethical principles we can applaud with enthusiasm.

साम्यवाद को कभी भी परमाणु बमों से हराया नहीं जा सकता। साम्यवाद के खिलाफ हमारा सबसे बड़ा बचाव यह है कि हम न्याय और righteousness (धर्म) की खातिर आक्रामक कदम उठाएं। हमें गरीबी, अन्याय और नस्लीय भेदभाव की स्थितियों को दूर करने का प्रयास करना चाहिए।

Communism will never be defeated by atomic bombs. Our greatest defense against Communism is to take offensive action on behalf of justice and righteousness. We must seek to remove conditions of poverty, injustice, and racial discrimination.

व्यक्तित्व एक ऐसे सारथी की तरह है जिसके पास दो ऐसे अड़ियल घोड़े हैं, जो हर पल अलग-अलग दिशाओं में भागना चाहते हैं।

Personality is like a charioteer with two headstrong horses, each wanting to go in different directions.

मेरा एक सपना है... आज मेरा एक सपना है... और यदि अमेरिका को एक महान राष्ट्र बनना है तो इसे सच होना ही होगा।

I have a dream... I have a dream today... And if America is to be a great nation this must become true.

हिंसा के जवाब में हिंसा करना हिंसा को और बढ़ाता है, और उस रात में घना अंधकार भर देता है जिसमें पहले से ही कोई तारा नहीं है।

Returning violence for violence multiplies violence, adding deeper darkness to a night already devoid of stars.

श्रम आंदोलन वह मुख्य शक्ति था जिसने निराशा और हताशा को उम्मीद और प्रगति में बदल दिया।

The labor movement was the principal force that transformed misery and despair into hope and progress.

मैं यह बात अधिक से अधिक समझ पाया हूँ कि अश्वेतों द्वारा उठाया जाने वाला सबसे निर्णायक कदम मतदान केंद्र तक जाने वाली वह छोटी सी पैदल यात्रा है। वह एक महत्वपूर्ण कदम है। हमें मतदान का अधिकार हासिल करना होगा, और उसके माध्यम से राजनीतिक शक्ति प्राप्त करनी होगी।

I have come to see more and more that one of the most decisive steps that the Negro can take is that little walk to the voting booth. That is an important step. We've got to gain the ballot, and through that gain, political power.

नफरत करने वाले की खुद की शख्सियत का ढांचा नफरत की आग में अंदर से खोखला हो जाता है।

Hate destroys the very structure of the personality of the hater.

मोंटगोमेरी की बसों के साल भर चले बहिष्कार में हिस्सा लेने वाले अधिकांश अश्वेत गरीब और अनपढ़ थे; लेकिन वे मोंटगोमेरी आंदोलन के सार को समझते थे; एक बुजुर्ग महिला ने बाकी सबकी ओर से इसका सार इन शब्दों में बयां किया। हफ्तों तक पैदल चलने के बाद जब उससे पूछा गया कि क्या वह थक गई है, तो उसने जवाब दिया: "मेरे पैर थक गए हैं, लेकिन मेरी आत्मा को शांति मिली है।"

The majority of the Negroes who took part in the year-long boycott of Montgomery's buses were poor and untutored; but they understood the essence of the Montgomery movement; one elderly woman summed it up for the rest. When asked after several weeks of walking whether she was tired, she answered: "My feet is tired, but my soul is at rest.

शिक्षा का उद्देश्य व्यक्ति को गहराई से और निष्पक्ष रूप से सोचना सिखाना है। बुद्धि के साथ-साथ चरित्र का होना ही सच्ची शिक्षा का लक्ष्य है।

The function of education is to teach one to think intensively and to think critically. Intelligence plus character - that is the goal of true education.

शक्ति अपने उद्देश्य को हासिल करने की क्षमता है।

Power is the ability to achieve purpose.

इंसानों के लिए अब स्वतंत्रता का एक छोटा सा टुकड़ा काफी नहीं है... रोटी के विपरीत, स्वतंत्रता की एक फांक भूख को शांत नहीं करती। स्वतंत्रता जीवन की तरह है। इसे किस्तों में नहीं पाया जा सकता। स्वतंत्रता अविभाज्य है—या तो यह पूरी हमारी है, या फिर हम स्वतंत्र नहीं हैं।

A piece of freedom is no longer enough for human beings...unlike bread, a slice of liberty does not finish hunger. Freedom is like life. It cannot be had in installments. Freedom is indivisible--we have it all, or we are not free.

हमारी इस दुनिया में कुछ तो ऐसा है जो बुनियादी तौर पर पूरी तरह गलत है।

There is something wrong with our world, something fundamentally and basically wrong.

जैसा कि मैं मोंटगोमेरी के लोगों से कहना पसंद करता हूँ: "इस शहर में तनाव गोरे और अश्वेत लोगों के बीच नहीं है। मूल रूप से यह तनाव न्याय और अन्याय के बीच, प्रकाश की शक्तियों और अंधकार की शक्तियों के बीच है।"

As I like to say to the people in Montgomery: "The tension in this city is not between white people and Negro people. The tension is, at bottom, between justice and injustice, between the forces of light and the forces of darkness.

हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ निर्देशित मिसाइलें हैं और भटके हुए इंसान।

We live in a world of guided missiles and misguided men.

शांति केवल एक दूर की मंजिल नहीं है जिसकी हम तलाश करते हैं, बल्कि वह जरिया है जिससे हम उस मंजिल तक पहुँचते हैं।

Peace is not merely a distant goal that we seek, but a means by which we arrive at that goal.

समानता और न्याय के लिए आंदोलन तभी सफल हो सकता है जब उसका चरित्र जन-समर्थक और आक्रामक (मिलिटेंट) दोनों हो; जिन बाधाओं को पार करना है, उनके लिए दोनों की ही आवश्यकता है।

The movement for equality and justice can only be a success if it has both a mass and militant character; the barriers to be overcome require both.

वियतनामी लोगों की जान लेना उतना ही बड़ा पाप है जितना किसी अमेरिकी की जान लेना।

It's just as evil to kill Vietnamese as it is to kill Americans.

नफरत और हिंसा की समस्या यह है कि वे गोरी बहुसंख्यक आबादी के डर को और बढ़ा देती हैं, जिससे उन्हें अश्वेतों के प्रति अपने पूर्वाग्रहों पर कम शर्म महसूस होती है।

The problem with hatred and violence is that they intensity the fears of the white majority, and leave them less ashamed of their prejudices toward Negroes.

इस पूरी दुनिया में इससे अधिक दुखद और कुछ नहीं है कि आप सही बात जानते हों और फिर भी उस पर अमल न करें।

There is nothing more tragic in all the world than to know right and not to do it.

मलकॉल के लिए मेरे दिल में हमेशा गहरा स्नेह रहा और मुझे महसूस हुआ कि उनमें समस्या की जड़ और उसके अस्तित्व को सटीक रूप से पहचानने की अद्भुत क्षमता थी। वे अपने दृष्टिकोण के एक प्रखर प्रवक्ता थे और कोई भी ईमानदारी से इस बात पर संदेह नहीं कर सकता कि एक नस्ल के रूप में हमारे सामने आने वाली समस्याओं को लेकर मलकॉल कितने चिंतित थे।

I always had a deep affection for Malcolm and felt that he had a great ability to put his finger on the existence and the root of the problem. He was an eloquent spokesman for his point of view and no one can honestly doubt that Malcolm had a great concern for the problems we face as a race.

हमें एक वैश्विक दृष्टिकोण विकसित करने की चुनौती दी गई है। कोई भी व्यक्ति अकेले नहीं जी सकता, कोई भी राष्ट्र अकेले नहीं जी सकता, और जो कोई भी यह महसूस करता है कि वह अकेले जी सकता है, वह एक क्रांति के बीच सो रहा है। जिस दुनिया में हम रहते हैं, वह भौगोलिक रूप से एक है।

We are challenged to develop a world perspective. No individual can live alone, no nation can live alone, and anyone who feels that he can live alone is sleeping through a revolution. The world in which we live is geographically one.

मैं अपने देश में अहिंसा की वकालत करूँ और पूरी दुनिया के लिए अहिंसा की बात न करूँ, ऐसा कभी हो ही नहीं सकता।

Never could I advocate nonviolence in this country and not advocate nonviolence for the whole world.

जब अश्वेत पूरी तरह से दबे-कुचले थे, तब उन्हें गोरे प्रवक्ताओं की जरूरत थी। उदारवादियों ने इस दौर में अपनी भूमिका बहुत अच्छी तरह निभाई... लेकिन अब जबकि अश्वेत ने दबे-कुचले की भूमिका को ठुकरा दिया है, वह अपनी पहचान और सामूहिक एकजुटता की तलाश में अधिक मुखर हो गया है; वह खुद अपनी बात कहना चाहता है।

When the Negro was completely an underdog, he needed white spokesmen. Liberals played their parts in this period exceedingly well.... But now that the Negro has rejected his role as an underdog, he has become more assertive in his search for identity and group solidarity; he wants to speak for himself.

मैं दांते की इस बात से सहमत हूँ कि नरक में सबसे गर्म जगह उन लोगों के लिए आरक्षित होती है जो नैतिक संकट के समय भी तटस्थ बने रहते हैं। एक समय ऐसा आता है जब चुप्पी गद्दारी बन जाती है।

I agree with Dante, that the hottest places in hell are reserved for those who in a period of moral crisis maintain their neutrality. There comes a time when silence becomes betrayal.

अपने शत्रुओं से प्रेम करने का एक अन्य कारण यह है कि नफरत आत्मा को क्षत-विक्षत कर देती है और व्यक्ति के व्यक्तित्व को विकृत कर देती है।

Another reason why we must love our enemies is that hate scars the soul and distorts the personality.

हमें अपने वैज्ञानिक और नैतिक विकास के बीच की खाई को पाटने के लिए पूरी लगन और अथक प्रयास के साथ काम करना होगा। मानवता की सबसे बड़ी समस्याओं में से एक यह है कि हम उस आध्यात्मिक गरीबी से पीड़ित हैं जो हमारी वैज्ञानिक और तकनीकी प्रचुरता के ठीक विपरीत खड़ी है। हम भौतिक रूप से जितने अमीर होते गए हैं, नैतिक और आध्यात्मिक रूप से उतने ही गरीब होते गए हैं।

We must work passionately and indefatigably to bridge the gulf between our scientific progress and our moral progress. One of the great problems of mankind is that we suffer from a poverty of the spirit which stands in glaring contrast to our scientific and technological abundance. The richer we have become materially, the poorer we have become morally and spiritually.

एक मजबूत इंसान वही है जो अपने भीतर परस्पर विरोधी स्वभावों को भी खूबसूरती से समेट कर रखता है।

The strong man holds in a living blend strongly marked opposites.

क्या हम केवल समय के संगीत पर मार्च करेंगे, या आलोचना और दुर्व्यवहार का जोखिम उठाकर, हम अनंत काल के उस संगीत पर मार्च करेंगे जो आत्मा का उद्धार करता है?

Will we march only to the music of time, or will we, risking criticism and abuse, march to the soul-saving music of eternity?

भले ही यह कठिन और पीड़ादायक हो, लेकिन आने वाले दिनों में हमें भविष्य के प्रति एक साहसी विश्वास के साथ आगे बढ़ना ही होगा।

Difficult and painful as it is, we must walk on in the days ahead with an audacious faith in the future.

हम जो साधन अपनाएं, वे उतने ही पवित्र होने चाहिए जितनी पवित्र हमारी मंजिल है।

Means we use must be as pure as the ends we seek.

नैतिकता के बिना शिक्षा बिना कुतुबनुमा (कम्पास) के उस जहाज की तरह है, जो बस बिना किसी मंजिल के भटक रहा है।

Education without morals is like a ship without a compass, merely wandering nowhere.

सची हमदर्दी वह व्यक्तिगत जुड़ाव है जिसमें इंसान अपनी रूह तक को समर्पित करने को तैयार रहता है।

True sympathy is the personal concern which demands the giving of one's soul.

जब अश्वेतों ने समानता की प्राप्ति रूपी दूसरे चरण की तलाश की, तो उन्होंने पाया कि उनके कई गोरे सहयोगी चुपचाप गायब हो चुके थे... हत्या को रोकना भाईचारा स्थापित करने के समान नहीं है।

When Negroes looked for the second phase, the realization of equality, they found that many of their white allies had quietly disappeared.... To stay murder is not the same thing as to ordain brotherhood.

यदि किसी व्यक्ति को सड़क पर झाड़ू लगाने का काम सौंपा जाए, तो उसे सड़कों की सफाई वैसे ही करनी चाहिए जैसे माइकलएंजेलो पेंटिंग बनाते थे, बीथोवेन संगीत की रचना करते थे या शेक्सपियर कविताएँ लिखते थे। उसे सड़क की सफाई इतने बेहतरीन तरीके से करनी चाहिए कि स्वर्ग और पृथ्वी की सारी ताकतें यह देखने के लिए रुक जाएं कि 'यहाँ एक महान सड़क सफाईकर्मी रहता था जिसने अपने काम को पूरी शिद्दत से किया था।

If a man is called to be a street sweeper, he should sweep streets even as a Michaelangelo painted, or Beethoven composed music or Shakespeare wrote poetry. He should sweep streets so well that all the hosts of heaven and earth will pause to say, 'Here lived a great street sweeper who did his job well.

यदि किसी व्यक्ति ने ऐसी कोई चीज़ नहीं खोजी जिसके लिए वह अपनी जान दे सके, तो वह जीने के योग्य नहीं है।

If a man hasn't discovered something that he will die for, he isn't fit to live.

मानव प्रगति कभी भी अनिवार्यता के पहियों पर सवार होकर अपने आप नहीं आती; यह उन समर्पित व्यक्तियों के अथक प्रयासों और निरंतर परिश्रम से आती है जो ईश्वर के सह-कर्मी बनने को तैयार हैं और इस कड़ी मेहनत के बिना समय स्वयं सामाजिक ठहराव की आदिम ताकतों का सहयोगी बन जाता है।

Human progress never rolls in on the wheels of inevitability; it comes through the tireless efforts and the persistent work of dedicated individuals who are willing to be co-workers with God and without this hard work time itself becomes an ally of the primitive forces of social stagnation.

हम अपने संवैधानिक और ईश्वर-प्रदत्त अधिकारों के लिए साढ़े तीन सौ से अधिक वर्षों से इंतज़ार कर रहे हैं।

We have waited for more than three hundred and forty years for our constitutional and God-given rights.

ब्लैक पावर (अश्वेत शक्ति) अकेले सामाजिक अन्याय के खिलाफ व्हाइट पावर (श्वेत शक्ति) जितनी ही नाकाफी है।

Black Power alone is no more insurance against social injustice than white power.

अहंकार पूछता है—क्या यह लोकप्रिय है? राजनीति पूछती है—क्या इससे काम बनेगा? लेकिन अंतरात्मा और नैतिकता पूछती हैं—क्या यह सही है?

Vanity asks, is it popular? Politics ask, will it work? But conscience and morality ask, is it right?

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि... धर्म और सच्चाई के संघर्ष में मनुष्य के साथ ब्रह्मांडीय शक्तियां होती हैं।

I am convinced that...in the struggle for righteousness man has cosmic companionship.

एक दिन दक्षिण को यह अहसास होगा कि जब ईश्वर के इन वंचित बच्चों ने भोजनालयों के काउंटर पर बैठ कर विरोध जताया था, तब वे वास्तव में अमेरिकी स्वप्न की सर्वोत्तम भावना और हमारी यहूदी-ईसाई विरासत के सबसे पवित्र मूल्यों के लिए खड़े थे, और इस प्रकार हमारे राष्ट्र को लोकतंत्र के उन महान स्रोतों के पास वापस ला रहे थे जिन्हें संस्थापकों ने संविधान और स्वतंत्रता की घोषणा के निर्माण में गहराई से खोदा था।

One day the South will know that when these disinherited children of God sat down at lunch counters, they were in reality standing up for what is best in the American dream and for the most sacred values in our Judaeo-Christian heritage, thereby bringing our nation back to those great wells of democracy which were dug deep by the founding fathers in their formulation of the Constitution and the Declaration of Independence.

शिक्षा का मकसद इंसान को अधिक सक्षम बनाना होना चाहिए, ताकि वह अपनी जिंदगी के नेक मकसदों को आसानी से हासिल कर सके।

Education must enable a man to become more efficient, to achieve with increasing facility the legitimate goals of his life.

आखिरकार, ब्लैक पावर की सबसे बड़ी कमजोरी यह समझने में उसकी विफलता है कि अश्वेत को गोरे आदमी की जरूरत है और गोरे आदमी को अश्वेत की जरूरत है।

In the final analysis the weakness of Black Power is its failure to see that the black man needs the white man and the white man needs the black man.

शायद ही कभी ऐसे लोग मिलते हैं जो स्वेच्छा से गंभीर और गहन चिंतन करते हैं। आसान जवाबों और अधपके समाधानों की लगभग सार्वभौमिक चाहत है। कुछ लोगों को सोचने की मजबूरी से बढ़कर कोई और पीड़ा नहीं होती।

Rarely do we find men who willingly engage in hard, solid thinking. There is an almost universal quest for easy answers and half-baked solutions. Nothing pains some people more than having to think.

इस पीढ़ी में हमें न केवल बुरे लोगों के तीखे शब्दों और कृत्यों के लिए प्रायश्चित करना होगा, बल्कि अच्छे लोगों की भयानक चुप्पी के लिए भी पछताना होगा।

We will have to repent in this generation not merely for the vitriolic words and actions of the bad people, but for the appalling silence of the good people.

हम कड़वे अनुभव से जानते हैं कि उत्पीड़क द्वारा स्वतंत्रता कभी भी स्वेच्छा से नहीं दी जाती; इसे उत्पीड़ितों द्वारा मांग कर लेना पड़ता है। सच कहूँ तो, मैंने कभी भी ऐसे किसी प्रत्यक्ष कार्रवाई आंदोलन में हिस्सा नहीं लिया है जो उन लोगों के समय-सारणी के अनुसार 'सही समय पर' हुआ हो, जिन्हें अलगाव की इस बीमारी से अत्यधिक पीड़ा नहीं उठानी पड़ी है। वर्षों से मैं 'प्रतीक्षा करें!' शब्द सुन रहा हूँ। यह हर अश्वेत के कान में चुभने वाली परिचितC आवाज की तरह गूंजता है। इस 'प्रतीक्षा' का मतलब लगभग हमेशा 'कभी नहीं' होता है। हमें कल के प्रतिष्ठित न्यायविद् के साथ यह समझना होगा कि 'बहुत लंबे समय तक देरी से मिला न्याय, न्याय से वंचित किए जाने के समान है।'

We know through painful experience that freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed. Frankly I have never yet engaged in a direct action movement that was 'well timed,' according to the timetable of those who have not suffered unduly from the disease of segregation. For years now I have heard the word 'Wait!' It rings in the ear of every Negro with a piercing familiarity. This 'wait' has almost always meant 'never.' We must come to see with the distinguished jurist of yesterday that 'justice too long delayed is justice denied.'

भीड़ को अपने पक्ष में करने के लिए, बोलते वक्त उन पर अपनी नज़र बनाए रखनी पड़ती है।

To sway an audience, you must watch them as you speak.

मुझे आज भी एक सपना है कि एक दिन युद्ध समाप्त हो जाएंगे, लोग अपनी तलवारों को पीटकर हल के फाल और अपने भालों को काटकर छांटने वाले हथियार बना लेंगे, राष्ट्रों के खिलाफ राष्ट्र नहीं उठेंगे, और वे फिर कभी युद्ध की शिक्षा नहीं लेंगे।

I still have a dream today that one day war will come to an end, that men will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks, that nations will no longer rise up against nations, neither will they study war any more.

असमानता के सभी रूपों में, स्वास्थ्य सेवा में होने वाला अन्याय सबसे अधिक चौंकाने वाला और अमानवीय है।

Of all the forms of inequality, injustice in health care is the most shocking and inhumane.

लेकिन यह सोचना हमारी बहुत बड़ी भूल होगी कि ईसाई धर्म हमें नश्वर जीवन के दर्द और पीड़ा से बचाता है। ईसाई धर्म ने हमेशा इस बात पर जोर दिया है कि हमारे सिर पर जो क्रॉस (क्रूस) है, वह हमारे पहनने वाले ताज से पहले आता है। एक सच्चा ईसाई बनने के लिए, व्यक्ति को अपनी तमाम कठिनाइयों, पीड़ाओं और त्रासदियों से भरे उस क्रॉस को उठाना होगा और उसे तब तक ढोना होगा जब तक कि वह क्रॉस खुद पर अपने निशान न छोड़ दे और हमें उस श्रेष्ठ मार्ग की ओर न ले जाए जो केवल कष्ट सहने के बाद ही मिलता है।

But we are gravely mistaken to think that Christianity protects us from the pain and agony of mortal existence. Christianity has always insisted that the cross we bear precedes the crown we wear. To be a Christian, one must take up his cross, with all of its difficulties and agonizing and tragedy-packed content, and carry it until that very cross leaves its marks upon us and redeems us to that more excellent way which comes only through suffering.

सहानुभूति और अहिंसा का वास्तविक अर्थ और मूल्य तब सामने आता है, जब यह हमें दुश्मन के दृष्टिकोण को देखने, उसके सवालों को सुनने और हमारे बारे में उसके आकलन को जानने में मदद करती है। क्योंकि उसके दृष्टिकोण से हम वास्तव में अपनी स्थिति की बुनियादी कमजोरियों को देख सकते हैं, और यदि हम परिपक्व हैं, तो हम सीख सकते हैं, बढ़ सकते हैं और विरोधियों कहे जाने वाले अपने भाइयों की बुद्धिमत्ता से लाभ उठा सकते हैं।

Here is the true meaning and value of compassion and nonviolence, when it helps us to see the enemy's point of view, to hear his questions, to know his assessment of ourselves. For from his view we may indeed see the basic weaknesses of our own condition, and if we are mature, we may learn and grow and profit from the wisdom of the brothers who are called the opposition.

जिस इंसान को अपनी जान से ज्यादा किसी चीज़ की परवाह नहीं, वह जीने का हकदार नहीं है।

A man who hasn't found anything he'd die for doesn't deserve to live.

हम उन युवा अश्वेत पुरुषों को, जिन्हें हमारे समाज ने अपाहिज बना दिया था, दक्षिण पूर्व एशिया में उन स्वतंत्रताओं की रक्षा के लिए आठ हजार मील दूर भेज रहे थे, जो उन्हें दक्षिण-पश्चिम जॉर्जिया और ईस्ट हार्लेम में नहीं मिली थीं।

We were taking the black young men who had been crippled by our society and sending them eight thousand miles away to guarantee liberties in Southeast Asia which they had not found in southwest Georgia and East Harlem.

मानव स्वभाव के भीतर नेकी और अच्छाई की एक अद्भुत संभावना छिपी होती है।

There is within human nature an amazing potential for goodness.

हिंसा से हिंसा बढ़ती है।

Violence multiplies violence.

इंसानों को नेपाम बम से जलाने, हमारे देश के घरों को अनाथों और विधवाओं से भरने, सामान्य रूप से दयालु लोगों की नसों में नफरत का जहरीला नशा इंजेक्ट करने, और अंधे तथा खूनी युद्ध के मैदानों से शारीरिक रूप से विकलांग और मानसिक रूप से विक्षिप्त लोगों को घर वापस भेजने के इस कुकृत्य को बुद्धिमत्ता, न्याय और प्रेम के साथ किसी भी तरह से मेल नहीं खाया जा सकता।

This business of burning human beings with napalm, of filling our nation's homes with orphans and widows, of injecting poisonous drugs of hate into veins of peoples normally humane, of sending men home from dark and bloody battlefields physically handicapped and psychologically deranged, cannot be reconciled with wisdom, justice and love.

लोग तारीफ तभी नापसंद करते हैं जब वह किसी और की झोली में जा रही हो।

The only time people do not like praise is when too much of it is going toward someone else.

जितने अश्वेत मतदाता सूचियों में दर्ज हैं, उससे कहीं अधिक जेलों में बंद हैं।

There are more Negroes in jail with me than there are on the voting rolls.

खुशहाल जीवन जीने की कला खोई नहीं जाती, बल्कि बनाई जाती है।

The ability to lead a happy life is made, not found

हिंसा करने के बजाय उसका शिकार होना बेहतर है, क्योंकि हिंसा करने से दुनिया में नफरत और कड़वाहट ही बढ़ती है, जबकि उसका शिकार होने से विरोधी के मन में शर्म की भावना पैदा हो सकती है और इस तरह उसके दिल-दिमाग में बदलाव आ सकता है।

It is better to be the recipient of violence than the inflicter of it, since the latter only multiplies the existence of violence and bitterness in the universe, while the former may develop a sense of shame in the opponent, and thereby bring about a transformation and change of heart.

भोजनलय के काउंटर पर बैठने का अधिकार किस काम का यदि आप एक हैम्बर्गर खरीदने की भी क्षमता नहीं रखते?

What good is having the right to sit at a lunch counter if you can't afford to buy a hamburger?

प्रेम वह ताकत है जो अक्सर किसी जानी-दुश्मन को भी दोस्त में बदल देती है।

Love is a usually force able of transforming an rivalry into friend.

गोरा और काला, यहूदी और गैर-यहूदी, प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक—सभी हाथ थाम सकेंगे और प्राचीन अश्वेत आध्यात्मिक गीत के इन शब्दों को गा सकेंगे, "आखिरकार आज़ाद हो गए, आखिरकार आज़ाद हो गए! सर्वशक्तिमान भगवान का शुक्र है! हम आखिरकार आज़ाद हो गए!"

White man and black man, jew and gentile, protestant and catholic, will be able to hold hands and sing in the words of the ancient negro spiritual, "Free at last, free at last. Thank God almighty! We are free at last!"

हमने खुद को इस भ्रम में रखा है कि पूंजीवाद का विकास और समृद्धि कड़ी मेहनत और त्याग की प्रोटेस्टेंट नैतिकता से हुई है। पूंजीवाद काले दासों के शोषण पर खड़ा हुआ है और आज भी यहाँ और विदेश दोनों जगह गरीबों (चाहे वे गोरे हों या काले) के शोषण पर फल-फूल रहा है।

We have deluded ourselves into believing the myth that capitalism grew and prospered out of the Protestant ethic of hard work and sacrifices. Capitalism was built on the exploitation of black slaves and continues to thrive on the exploitation of the poor, both black and white, both here and abroad.

यदि हमें आगे बढ़ना है, तो हमें पीछे लौटकर उन अनमोल मूल्यों को फिर से खोजना होगा — कि सारा अस्तित्व नैतिक नींव पर टिका है और हर वास्तविकता पर आध्यात्मिक नियंत्रण होता है।

If we are to go forward, we must go back and rediscover these precious values - that all reality hinges on moral foundations and that all reality has spiritual control.

आज यह स्पष्ट है कि अमेरिका ने अपने रंगीन नागरिकों के मामले में इस वचन-पत्र (प्रॉमीस नोट) का उल्लंघन किया है। इस पवित्र दायित्व का सम्मान करने के बजाय, अमेरिका ने अश्वेत लोगों को एक ऐसा बाउंस चेक दे दिया है, जो 'अपर्याप्त धनराशि' (इन्फीशिएंट फंड्स) लिखकर वापस आ गया है।

It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked 'insufficient funds.'

मेरी आत्मा इतनी खुश और विशाल है कि वह किसी भी इंसान की दुश्मन बन ही नहीं सकती।

My soul is too glad and too great to be at heart the enemy of any man

मैं बस प्रेम, न्याय, सच्चाई और दूसरों के प्रति समर्पण के साथ वहां रहना चाहता हूँ, ताकि हम इस पुरानी दुनिया को एक नई दुनिया बना सकें।

I just want to be there in love and in justice and in truth and in commitment to others, so that we can make of this old world a new world.

आप बुरे तरीकों से अच्छे उद्देश्यों तक नहीं पहुँच सकते, क्योंकि साधन बीज की तरह होते हैं और परिणाम पेड़ की तरह।

You can’t reach good ends through evil means, because the means represent the seed and the end represents the tree.

ईसा मसीह कोई अव्यवहारिक आदर्शवादी नहीं हैं; वे एक व्यावहारिक यथार्थवादी हैं।

Jesus is not an impractical idealist; he is the practical realist.

हर इंसान गरिमा और आत्म-सम्मान की विरासत का उत्तराधिकारी है

Every man [human being] is an heir to a legacy of dignity and worth

हम अकेले इस सफर पर नहीं चल सकते।

We cannot walk alone.

यह मायने नहीं रखता कि कोई व्यक्ति कितने साल जीता है, बल्कि यह मायने रखता है कि वह अपने हिस्से के समय का उपयोग कितनी अच्छी तरह करता है।

It's not how long a man lives, but how well he uses the time allotted him.

जब मनुष्य के पास इतनी क्षमता और वैज्ञानिक समझ मौजूद है कि वह पूरी मानवता को जीवन की बुनियादी जरूरतें मुहैया करा सके, तो फिर किसी भी देश, किसी भी शहर और किसी भी थाली के सामने भूख और लाचारी क्यों होनी चाहिए? मानव संसाधनों की कोई कमी नहीं है, कमी तो मानवीय इच्छाशक्ति की है।

Why should there be hunger and deprivation in any land, in any city, at any table, when man has the resources and the scientific know-how to provide all mankind with the basic necessities of life? There is no deficit in human resources. The deficit is in human will.

मनुष्य इसलिए मनुष्य है क्योंकि वह अपनी नियति के दायरे में रहकर स्वतंत्र रूप से कार्य करने के लिए आजाद है। वह विचार करने, निर्णय लेने और विकल्पों में से चुनने के लिए स्वतंत्र है।

Man is man because he is free to operate within the framework of his destiny. He is free to deliberate, to make decisions, and to choose between alternatives.

किसी शहर को तबाह किए बिना उसके कामकाज को बाधित करना किसी दंगे से ज्यादा असरदार हो सकता है क्योंकि यह लंबे समय तक टिक सकता है, समाज के लिए महंगा तो होता है लेकिन अंधाधुंध विनाशकारी नहीं होता, इसके अलावा, सरकार के लिए बेहतर बल का प्रयोग करके इसे दबाना अधिक कठिन होता है।

To dislocate the functioning of a city without destroying it can be more effective than a riot because it can be longer-lasting, costly to the society but not wantonly destructive, moreover, it is more difficult for Government to quell it by superior force.

ईसाई होने के नाते हमारा यह फर्ज है कि हम भीड़ का हिस्सा न बनें, बल्कि लीक से हटकर जिएँ।

We as Christians have a mandate to be nonconformists.

...हमें यह समझना होगा कि आस्तिकों की एक विशाल बहुसंख्यक आबादी अभी भी उस सत्ता की तलाश कर रही है और करती रहेगी जो "मानव कल्याण का स्रोत" है। जो लोग स्पष्ट बुद्धि और सच्चे हृदय से खोज करते हैं, वे किसी न किसी रूप में उसे पा लेते हैं। बेशक, सच्चा खोजी यह समझेगा कि भगवान को पाने का कोई एक तरीका नहीं है। यकीनन, भगवान को पाने के कई संभावित रास्ते हैं।

...we must realize that a vast majority of believers are still searching and will continue to search for the being who is the "source of human good." Those who seek with clear heads and sincere hearts will in some measure find. Of course the true seeker will realize that there is no one way to find God. To be sure, there are many possible ways of finding God.

यह मुमकिन नहीं है कि आप कुछ ही लोगों के लिए न्याय के पक्ष में हों और सभी लोगों के लिए न्याय के पक्ष में न हों।

It is not possible to be in favor of justice for some people and not be in favor of justice for all people.

नफरत ढोने के लिए बहुत भारी बोझ है।

Hate is too heavy a burden to bear.

चर्च को यह याद दिलाया जाना चाहिए कि वह राज्य का मालिक या नौकर नहीं, बल्कि राज्य की अंतरात्मा है।

The church must be reminded that it is not the master, or the servant of the state, but rather the conscience of the state.

तार जितने अद्भुत हैं, उनका अध्ययन करने वाले इंसान का मन उससे भी कहीं अधिक अद्भुत है।

As marvelous as the stars is the mind of the person who studies them.

पर्सनलिज्म (व्यक्तिवाद) इस बात पर जोर देता है कि केवल व्यक्तित्व—चाहे वह सीमित हो या असीम—ही अंतिम रूप से वास्तविक है। इस बात ने मुझे दो मायनों में मजबूत किया: इसने मुझे व्यक्तिगत ईश्वर के विचार के लिए आध्यात्मिक और दार्शनिक आधार दिया, और इसने मुझे सभी मानवीय व्यक्तित्वों की गरिमा और मूल्य के लिए एक दार्शनिक आधार दिया।

Personalism's insistence that only personality-finite and infinite-is ultimately real strengthened me in two convictions: it gave me metaphysical and philosophical grounding for the idea of a personal God, and it gave me a metaphysical basis for the dignity and worth of all human personality.

आस्था हमें भविष्य की अनिश्चितताओं का सामना करने की हिम्मत दे सकती है।

Faith can give us courage to face the uncertainties of the future.

कड़ी मेहनत के बिना, समय खुद सामाजिक ठहराव की आदिम ताकतों का साथी बन जाता है। इसलिए हमें समय का साथ देना चाहिए और यह समझना चाहिए कि सही काम करने के लिए हर समय सही होता है।

Without hard work, time itself becomes an ally of the primitive forces of social stagnation. So we must help time and realize that the time is always ripe to do right.

मैं इस विचार को स्वीकार करने से इंकार करता हूँ कि मनुष्य की वर्तमान प्रकृति की यथार्थ स्थिति ("isness") उसे उस शाश्वत कर्तव्य-बोध ("oughtness") तक पहुँचنے से नैतिक रूप से असमर्थ बनाती है जो हमेशा उसके सामने खड़ा रहता है।

I refuse to accept the idea that the “isness” of man's present nature makes him morally incapable of reaching up for the eternal “oughtness” that forever confronts him.

हिंसा कभी भी सही रास्ता नहीं हो सकती।

Violence is not the way.

मैं जानता था कि मैं आज दुनिया के सबसे बड़े हिंसा फैलाने वाले—यानी अपनी ही सरकार—से खुलकर बात किए बिना, घेट्टो (बस्ती) के उत्पीड़ितों की हिंसा के खिलाफ कभी अपनी आवाज़ बुलंद नहीं कर सकता था... किसी ऐसे राष्ट्र और प्रेस के रवैये में कुछ अजीब सी विसंगति है जो 'जिम क्लार्क के प्रति अहिंसक बनो' कहने पर आपकी प्रशंसा करती है, लेकिन 'छोटे भूरे वियतनामी बच्चों के प्रति अहिंसक बनो' कहने पर आपको कोसती है और आप पर लानत भेजती है। उस प्रेस में कुछ तो गड़बड़ है।

I knew that I could never again raise my voice against the violence of the oppressed in the ghettos without having first spoken clearly to the greatest purveyor of violence in the world today - my own government.... There is something strangely inconsistent about a nation and a press that would praise you when you say, 'Be nonviolent toward Jim Clark,' but will curse and damn you when you say, 'Be nonviolent toward little brown Vietnamese children!' There is something wrong with that press.

हर कोई महान बन सकता है, क्योंकि हर कोई सेवा कर सकता है।

Everyone can be great, because everyone can serve.

इस तथ्य के बावजूद कि बदले की भावना किसी भी सामाजिक समस्या का समाधान नहीं करती, लोग इसके विनाशकारी रास्ते पर चलना जारी रखते हैं। इतिहास ऐसे राष्ट्रों और व्यक्तियों के मलबे से अटा पड़ा है जिन्होंने इस आत्मघाती रास्ते को चुना था।

In spite of the fact that the law of revenge solves no social problems, men continue to follow its disastrous leading. History is cluttered with the wreckage of nations and individuals that pursued this self-defeating path.

मैं अमेरिका से निराश हूँ। और जहाँ गहरा प्रेम न हो, वहाँ गहरी निराशा भी नहीं हो सकती। नस्लवाद, आर्थिक शोषण और सैन्यवाद की इन तीन बुराइयों से सकारात्मक और दो-टोकीय तरीके से निपटने में हमारी विफलता से मुझे निराशा हुई है। हम वर्तमान में एक ऐसी बंद गली की ओर बढ़ रहे हैं जो राष्ट्रीय आपदा का कारण बन सकती है। अमेरिका नस्लवाद और सैन्यवाद के अजनबी देश भटक गया है।

I am disappointed with America. And there can be no great disappointment where there is not great love. I am disappointed with our failure to deal positively and forthrightly with the triple evils of racism, economic exploitation, and militarism. We are presently moving down a dead-end road that can lead to national disaster. America has strayed to the far country of racism and militarism.

अब हम युद्ध का रास्ता और नहीं अपनाएँगे।

We ain't goin' study war no more.

शायद... राष्ट्र और दुनिया को रचनात्मक चरमपंथियों की सख्त जरूरत है।

Perhaps...the nation and the world are in dire need of creative extremists.

इंसान तभी मर जाता है जब वह सही बात के लिए आवाज उठाना छोड़ देता है।

A man dies when he refuses to stand up for that which is right.

पूंजीवाद की बुराइयां उतनी ही वास्तविक हैं जितनी कि सैन्यवाद और नस्लवाद की बुराइयां।

The evils of capitalism are as real as the evils of militarism and evils of racism.

एक समय ऐसा आता है जब एक नैतिक व्यक्ति उस कानून का पालन करने से इनकार कर देता है जिसे उसकी अंतरात्मा अन्यायपूर्ण बताती है।

There comes a time when a moral man can't obey a law which his conscience tells him is unjust.

हिंसा से अक्सर पलभर के लिए नतीजे मिल जाते हैं।

Violence often brings about momentary results.

हम जिस दुनिया में रहते हैं, वह भौगोलिक दृष्टि से एक है। आज हमारे सामने चुनौती यह है कि हम भाईचारे के लिहाज से भी इसे एक बनाएं।

The world in which we live is geographically one. The challenge that we face today is to make it one in terms of brotherhood.

नस्लीय न्याय पाने के रास्ते के रूप में हिंसा न तो व्यावहारिक है और न ही नैतिक। यह अव्यवहारिक इसलिए है क्योंकि यह एक ऐसा चक्रव्यूह है जिसका अंत सभी के विनाश पर होता है। यह अनैतिक इसलिए है क्योंकि यह विरोधी की समझ जीतने के बजाय उसे जलील करना चाहती है; यह उसका दिल जीतने के बजाय उसे मिटाना चाहती है। हिंसा अनैतिक है क्योंकि यह प्यार के बजाय नफरत पर पलती है।

Violence as a way of achieving racial justice is both impractical and immoral. It is impractical because it is a descending spiral ending in destruction for all. It is immoral because it seeks to humiliate the opponent rather than win his understanding; it seeks to annihilate rather than to convert. Violence is immoral because it thrives on hatred rather than love.

अपने स्वभाव से ही नफरत नष्ट करती है और तोड़ती है; अपने स्वभाव से ही प्रेम सृजन करता है और निर्माण करता है।

By its very nature, hate destroys and tears down; by its very nature, love creates and builds up.

अब हम नफरत के देवता की पूजा करने या प्रतिशोध की वेदी के आगे झुकने का जोखिम नहीं उठा सकते। इतिहास के महासागर नफरत की लगातार उठती लहरों से अशांत हैं। इतिहास उन राष्ट्रों और व्यक्तियों के मलबे से अटा पड़ा है जिन्होंने नफरत के इस आत्मघाती मार्ग का अनुसरण किया। प्रेम ही दुनिया की समस्याओं के समाधान की कुंजी है।

We can no longer afford to worship the God of hate or bow before the altar of retaliation. The oceans of history are made turbulent by the ever-rising tides of hate. History is cluttered with the wreckage of nations and individuals that pursued this self-defeating path of hate. Love is the key to the solution of the problems of the world.

अश्वेतों की समस्याएँ मैदान छोड़कर भागने से हल नहीं होंगी।

The Negro's problem will not be solved by running away.

मनुष्य की महानता सुख और सुविधा के समय में नहीं, बल्कि संघर्ष और विपत्ति के क्षणों में दिखाई देती है

The greatness of man cannot be seen in the hours of comfort and convenience, but rather in moments of conflict/adversity

हमें यह सीख लेनी चाहिए कि किसी अन्यायपूर्ण व्यवस्था को चुपचाप स्वीकार कर लेना उस व्यवस्था का साथ देना है, और इस तरह उसकी बुराई में भागीदार बनना है।

We must learn that passively to accept an unjust system is to cooperate with that system, and thereby to become a participant in its evil.

जब हम सुबह उठते हैं... तो मेज पर हम वह कॉफी पीते हैं जो हमें किसी दक्षिण अमेरिकी ने उपलब्ध कराई होती है, या चाय जो किसी चीनी ने दी होती है, या कोको जो पश्चिम अफ्रीका के किसी व्यक्ति ने दिया होता है; काम पर निकलने से पहले ही हम आधी से ज्यादा दुनिया के कर्जदार हो चुके होते हैं।

When we rise in the morning... at the table we drink coffee which is provided to us by a South American, or tea by a Chinese, or cocoa by a West African; before we leave for our jobs we are already beholden to more than half the world.

हमारे संघर्ष में हिंसा का उपयोग करना अव्यवहारिक और अनैतिक दोनों होगा। नफरत के जवाब में नफरत करना ब्रह्मांड में बुराई के अस्तित्व को और बढ़ाने के अलावा कुछ नहीं करेगा। नफरत से नफरत पैदा होती है; हिंसा से हिंसा पैदा होती है; कठोरता से और अधिक कठोरता पैदा होती है। हमें नफरत की ताकतों का मुकाबला प्रेम की शक्ति से करना होगा; हमें शारीरिक बल का मुकाबला आत्म-बल से करना होगा। हमारा उद्देश्य कभी भी श्वेत व्यक्ति को हराना या अपमानित करना नहीं होना चाहिए, बल्कि उसकी मित्रता और समझ जीतना होना चाहिए।

The use of violence in our struggle would be both impractical and immoral. To meet hate with retaliatory hate would do nothing but intensify the existence of evil in the universe. Hate begets hate; violence begets violence; toughness begets a greater toughness. We must meet the forces of hate with the power of love; we must meet physical force with soul force. Our aim must never be to defeat or humiliate the white man, but to win his friendship and understanding.

मेरी असली जगह अवसरों की धूप और उजाले में है।

My place is in the sunlight of opportunity.

ईश्वर केवल भूरे, पीले, लाल और काले लोगों की स्वतंत्रता में ही रुचि नहीं रखता। वह पूरी मानव जाति की स्वतंत्रता में रुचि रखता है।

God is not merely interestd in the freedom of brown men, yellow men, red men and black men.He is interested in the freedom of the whole human race.

अन्याय और भ्रष्टाचार को कभी भी उन्हें छुपाकर नहीं बदला जा सकता, बल्कि उन्हें केवल उजाले में लाकर और प्रेम की शक्ति के साथ उनका सामना करके ही बदला जा सकता है।

Injustice and corruption will never be transformed by keeping them hidden, but only by bringing them out into the light and confronting them with the power of love.

जिस तरह फोड़े को हवा और रोशनी की प्राकृतिक दवाओं के सामने अपनी पूरी बदसूरती के साथ खोलना पड़ता है, उसी तरह किसी भी अन्याय को ठीक करने से पहले उसे मानव विवेक की रोशनी में बेनकाब करना जरूरी है।

Like a boil that must be opened with all its ugliness to the natural medicines of air and light, injustice must be exposed to the light of human conscience before it can be cured.

न्याय वह प्रेम है जो उस चीज़ को सुधारता है जो प्रेम के विरुद्ध विद्रोह करती है।

Justice is love correcting that which revolts against love.

किसी इंसान को काम से वंचित करने का मतलब है कि उसे जीने का कोई हक नहीं देना।

To deny a man a job is to say that a man has no right to exist.

हमारा हर शब्द और कार्य दुश्मन के साथ समझ बढ़ाने में मदद करना चाहिए और सद्भावना के उन विशाल भंडारों को मुक्त करना चाहिए जो नफरत की impenetrable (अभेद्य) दीवारों से अवरुद्ध हो गए हैं।

Every word and deed must contribute to an understanding with the enemy and release those vast reservoirs of goodwill which have been blocked by impenetrable walls of hate.

किसी मनुष्य की असली परख इस बात से नहीं होती कि वह आराम और सुविधा के क्षणों में कहाँ खड़ा है, बल्कि इससे होती है कि वह चुनौतियों और विवादों के समय कहाँ खड़ा है। एक सच्चा पड़ोसी दूसरों की भलाई के लिए अपनी स्थिति, अपनी प्रतिष्ठा और यहाँ तक कि अपने प्राणों को भी दांव पर लगा देता है। खतरनाक घाटियों और जोखिम भरे रास्तों पर, वह किसी आहत और लाचार भाई को उठाकर एक ऊंचे और अधिक गरिमामयी जीवन की ओर ले जाता है।

The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands in times of challenge and controversy. The true neighbor will risk his position, his prestige, and even his life for the welfare of others. In dangerous valleys and hazardous pathways, he will lift some bruised and beaten brother to a higher and more noble life.

आपकी कार्यकारी समिति का हालिया बयान मेरे अपने दिल की भावनाओं को व्यक्त करता है और जब मैंने उसकी शुरुआती पंक्तियाँ पढ़ीं, तो मैंने पाया कि मैं उनसे पूरी तरह सहमत हूँ: "एक ऐसा समय आता है जब चुप्पी गद्दारी बन जाती है।" वियतनाम के संदर्भ में हमारे लिए वह समय आ चुका है। हम में से जिन लोगों ने पहले ही रात की इस चुप्पी को तोड़ना शुरू कर दिया है, उन्होंने पाया है कि सच बोलने का यह बुलावा अक्सर बड़ी पीड़ा का पेशा होता है, लेकिन हमें बोलना ही होगा। हमारी समझ जितनी सीमित है, उसके अनुकूल पूरी विनम्रता के साथ हमें बोलना चाहिए, लेकिन हमें बोलना ही होगा।

The recent statement of your executive committee are the sentiments of my own heart and I found myself in full accord when I read its opening lines: "A time comes when silence is betrayal." That time has come for us in relation to Vietnam. Some of us who have already begun to break the silence of the night have found that the calling to speak is often a vocation of agony, but we must speak. We must speak with all the humility that is appropriate to our limited vision, but we must speak.

एक ऐसे युवा के रूप में जिसके जीवन का अधिकांश हिस्सा अभी बाकी है, मैंने शुरुआत में ही अपने जीवन को किसी ऐसी चीज़ को समर्पित करने का फैसला कर लिया जो शाश्वत और परम है। इन छोटे देवताओं को नहीं जो आज यहाँ हैं और कल गायब हो जाने वाले हैं। बल्कि उस ईश्वर को जो कल, आज और हमेशा एक जैसा रहता है।

As a young man with most of my life ahead of me, I decided early to give my life to something eternal and absolute. Not to these little gods that are here today and gone tomorrow. But to God who is the same yesterday, today, and forever.

अमेरिका, तुम्हें फिर से जन्म लेने की जरूरत है!

America, you must be born again!

मानवाधिकार और न्याय के संघर्ष में, अश्वेत यदि कड़वाहट पालते हैं और नफरत अभियानों में लिप्त होते हैं, तो वे एक बड़ी गलती करेंगे।

In the struggle for human rights and justice, Negros will make a mistake if they become bitter and indulge in hate campaigns.

पूंजीवाद आर्थिक संसाधनों के एक समान प्रवाह की अनुमति नहीं देता। इस व्यवस्था में, कुछ मुट्ठी भर रसूखदार लोग जरूरत से ज्यादा अमीर हैं, और बाकी लगभग सभी लोग किसी न किसी स्तर पर गरीब रहने के लिए अभिशप्त हैं। व्यवस्था का काम करने का तरीका यही है। और चूंकि हम जानते हैं कि यह व्यवस्था अपने नियम नहीं बदलेगी, इसलिए हमें खुद इस व्यवस्था को बदलना होगा।

Capitalism does not permit an even flow of economic resources. With this system, a small privileged few are rich beyond conscience, and almost all others are doomed to be poor at some level. That's the way the system works. And since we know that the system will not change the rules, we are going to have to change the system.

यदि आज का गिरजाघर शुरुआती दौर के चर्च की त्याग की भावना को फिर से नहीं अपनाता, तो वह अपनी असली पहचान खो बैठेगा, लाखों लोगों का विश्वास गंवा देगा, और बीसवीं सदी के लिए अर्थहीन एक ऐसा साधारण सामाजिक क्लब बनकर रह जाएगा जिसका कोई महत्व नहीं होगा।

If the church of today does not recapture the sacrificial spirit of the early church, it will lose its authentic ring, forfeit the loyalty of millions, and be dismissed as an irrelevant social club with no meaning for the twentieth century.

जब भी शुरुआती ईसाई किसी शहर में प्रवेश करते थे, तो सत्ता संरचना हिल जाती थी और तुरंत उन्हें "शांति भंग करने वाले" और "बाहरी आंदोलनकारी" के रूप में दोषी ठहराने की कोशिश करती थी। लेकिन वे इस विश्वास के साथ आगे बढ़ते रहे कि वे "स्वर्ग की एक कॉलोनी" हैं, और उन्हें इंसानों के बजाय ईश्वर की आज्ञा का पालन करना चाहिए। वे संख्या में भले ही छोटे थे लेकिन अपनी प्रतिबद्धता में बहुत बड़े थे। वे "खगोलीय रूप से डराए जाने" के लिए ईश्वर की भक्ति में बहुत अधिक लीन थे। उन्होंने शिशु-हत्या और गॉलियेट मुकाबलों (ग्लेडिएटर कॉनटेस्ट) जैसी प्राचीन बुराइयों का अंत कर दिया।

Whenever the early Christians entered a town the power structure got disturbed and immediately sought to convict them for being "disturbers of the peace" and "outside agitators." But they went on with the conviction that they were "a colony of heaven," and had to obey God rather than man. They were small in number but big in commitment. They were too God-intoxicated to be "astronomically intimidated." They brought an end to such ancient evils as infanticide and gladiatorial contest.

अगर मानवता को आगे बढ़ना है, तो गांधी को समझना और अपनाना अनिवार्य है।

If humanity is to progress, Gandhi is inescapable.

आइए व्यावहारिक बनें और यह सवाल पूछें: हम अपने दुश्मनों से कैसे प्रेम करें?

Let us be practical and ask the question: How do we love our enemies?

जो व्यक्ति बुराई को चुपचाप सहता है, वह उतना ही इसका हिस्सेदार है जितना कि वह जो इसे बढ़ावा देने में मदद करता है। जो व्यक्ति बिना किसी विरोध के बुराई को स्वीकार करता है, वह असल में उसका साथ दे रहा होता है।

He who passively accepts evil is as much involved in it as he who helps to perpetrate it. He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it.

आखिरकार, साधन और साध्य दोनों में तालमेल होना चाहिए क्योंकि साध्य पहले से ही साधन में निहित होता है, और अंततः विनाशकारी साधन कभी भी रचनात्मक परिणाम नहीं ला सकते।

In the final analysis, means and ends must cohere because the end is preexistent in the means, and, ultimately, destructive means cannot bring about constructive ends.

मैं इस बात से अनजान नहीं हूँ कि आप में से कुछ लोग यहाँ महान परीक्षणों और क्लेशों से गुजर कर आए हैं। आप में से कुछ लोग तंग कोठरियों से ताज़ा-ताज़ा बाहर आए हैं। आप में से कुछ लोग ऐसे क्षेत्रों से आए हैं जहाँ स्वतंत्रता की आपकी खोज ने आपको उत्पीड़न के तूफानों से घायल कर दिया और पुलिस की क्रूरता की हवाओं से लड़खड़ा दिया। आप रचनात्मक पीड़ा के दिग्गज हैं। इस विश्वास के साथ काम करना जारी रखें कि बिना माँगा कष्ट उद्धार करने वाला होता है।

I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come fresh from narrow cells. Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.

उपद्रव या दंगे करना कोई क्रांति नहीं है।

Rioting is not revolutionary.

बहुत देर हो जाने से पहले, हमें शांति की अपनी घोषणाओं और उन तुच्छकार्यों के बीच की चौड़ी खाई को पाटना होगा जो युद्ध को बढ़ावा देते हैं और उसे बनाए रखते हैं।

Before it is too late, we must narrow the gaping chasm between our proclomations of peace and our lowly deeds which precipitate and perpetuate war.

जो भी चीज़ किसी एक को सीधे प्रभावित करती है, वह हर किसी को परोक्ष रूप से प्रभावित करती है।

Whatever affects one directly affects all indirectly.

"जैसी को तैसी" का पुराना नियम हर किसी को अंधा बना देता है। यह समुदायों को नष्ट कर देता है और मानवता को असंभव बना देता है। यह बचे हुए लोगों में कड़वाहट और हमलावरों में क्रूरता पैदा करता है... अपनी स्वतंत्रता हासिल करने की इस प्रक्रिया में हम आपके हृदय और विवेक को इतना झकझोर देंगे कि हम अंततः आपको जीत लेंगे।

The old law of an eye for an eye leaves everyone blind. It destroys communities and makes humanity impossible. It creates bitterness in the survivors and brutality in the destroyers... In winning our freedom, we will so appeal to you heart and conscience that we will win you in the process.

ईसा मसीह ने भावना और प्रेरणा प्रदान की जबकि गांधी ने तरीका (पद्धति) प्रदान किया।

Christ furnished the spirit and motivation while Gandhi furnished the method.

बेरोजगार और बदहाल श्वेत व्यक्ति को यह समझाना होगा कि वह भी अश्वेतों जैसी ही कश्ती में सवार है। मिलकर वे सरकार पर इतना दबाव बना सकते हैं कि सभी के लिए रोजगार सुनिश्चित हो सके। मिलकर वे एक ताकतवर गठबंधन बना सकते हैं। मिलकर वे भलाई के लिए पूरी मानवता को एक कर सकते हैं।

The unemployed, poverty-stricken white man must be made to realize that he is in the very same boat with the Negro. Together, they could exert massive pressure on the government to get jobs for all. Together, they could form a grand alliance. Together, they could merge all people for the good of all.

अहिंसा उत्पीड़ित लोगों के लिए सबसे शक्तिशाली हथियार है। बिना कारण झेला गया कष्ट उद्धार करने वाला होता है।

Nonviolence is the most potent technique for oppressed people. Unearned suffering is redemptive.

मैं अच्छे समरटन की मिसाल की सराहना करता हूँ, लेकिन मैं खुद वैसा नहीं बनना चाहता। मैं अपनी जिंदगी उन लोगों को सड़क के किनारे से उठाने में नहीं बिताना चाहता जिन्हें पीटकर लूट लिया गया हो। मैं जेरिको के उस रास्ते को ही बदलना चाहता हूँ, ताकि हर किसी को रोजगार, शिक्षा, सुरक्षा और स्वास्थ्य का समान अवसर मिल सके।

I admire the good samaritan, but I don't want to be one.I don't want to spend my life picking up people by the side of the road after they have been beaten up and robbed.I want to change the Jericho road, so that everybody has an opportunity for a job, education, security, health.

जो धर्म अपने मूल स्वभाव के प्रति सच्चा है, उसे मनुष्य की सामाजिक स्थितियों की भी फिक्र होनी चाहिए....जो भी धर्म इंसानों की आत्मा की चिंता करने का दावा तो करता है, लेकिन उन बस्तियों की परवाह नहीं करता जो उन्हें तबाह कर रही हैं, उन आर्थिक स्थितियों की फिक्र नहीं करता जो उनका गला घोंट रही हैं, और उन सामाजिक व्यवस्थाओं की चिंता नहीं करता जो उन्हें अपंग बना रही हैं, वह धर्म महज़ एक धूल-धूसरित और अर्थहीन कर्मकांड बनकर रह जाता है।

A religion true to its nature must also be concerned about man's social conditions....A ny religion that professes to be concerned with the souls of men and is not concerned with the slums that damn them, the economic conditions that strangle them, and the social conditions that cripple them is a dry-as-dust religion.

मानवतावादी मान्यताओं वाले प्रत्येक व्यक्ति को उस विरोध का फैसला करना चाहिए जो उसकी मान्यताओं के सबसे अनुकूल हो, लेकिन हम सभी को विरोध अवश्य करना चाहिए।

Every man of humane convictions must decide on the protest that best suits his convictions, but we must all protest.

मेरा मानना है कि हमें इस कड़वी सच्चाई को स्वीकार करना होगा कि सामाजिक समानता के बिना, सिर्फ आर्थिक और राजनीतिक समानता हासिल नहीं की जा سکتی। यह होना तय है।

I think that we must face the fact that in reality, you cannot have economic and political equality without having some form of social equality. I think this is inevitable.

सरकार लोगों को मुझसे प्रेम करने के लिए मजबूर नहीं कर सकती, लेकिन वह उन्हें मेरी लिंचिंग (भीड़ द्वारा हत्या) करने से रोक सकती है।

The government can't make people love me, but it can keep them from lynching me.

वास्तविक अर्थों में सारा जीवन आपस में जुड़ा हुआ है। सभी इंसान एक-दूसरे पर निर्भरता के ऐसे ताने-बाने में बंधे हैं जिससे बचा नहीं जा सकता, और हम सब भविष्य के एक ही धागे से जुड़े हैं। जो किसी एक को सीधे प्रभावित करता है, वह हम सबको परोक्ष रूप से प्रभावित करता है। मैं तब तक वह नहीं बन सकता जो मुझे होना चाहिए जब तक कि आप वह न बनें जो आपको होना चाहिए, और आप तब तक वह नहीं बन सकते जो आपको होना चाहिए जब तक कि मैं वह न बनूँ जो मुझे होना चाहिए... वास्तविकता की संरचना ही कुछ ऐसी है कि सब आपस में जुड़े हैं।

In a real sense all life is inter-related. All men are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny. Whatever affects one directly, affects all indirectly. I can never be what I ought to be until you are what you ought to be, and you can never be what you ought to be until I am what I ought to be... This is the inter-related structure of reality.

हमारे समाज की मौजूदा प्रवृत्ति यह है कि हम अपनी चीज़ों का वितरण उस कमी के आधार पर करते हैं जो अब खत्म हो चुकी है, और अपनी प्रचुरता को मध्यम तथा उच्च वर्ग के लोगों के पहले से ही ठसाठस भरे मुँहों में इस कदर ठूंसते रहते हैं कि उनका दम घुटने लगे। यदि लोकतंत्र को व्यापक अर्थ देना है, तो इस असमानता को दूर करना जरूरी है। यह न केवल एक नैतिक कदम है, बल्कि बुद्धिमानी भी है। पुरानी और रूढ़िवादी सोच से चिपके रहकर हम मानव जीवन को बर्बाद और अपमानित कर रहे हैं।

The contemporary tendency in our society is to base our distribution on scarcity, which has vanished, and to compress our abundance into the overfed mouths of the middle and upper classes until they gag with superfluity. If democracy is to have breadth of meaning, it is necessary to adjust this inequity. It is not only moral, but it is also intelligent. We are wasting and degrading human life by clinging to archaic thinking.

इस पूरी दुनिया में स्वतंत्रता से बढ़कर कुछ भी नहीं है। यह कीमत चुकाने लायक है; यह जेल जाने लायक है। मैं एक अमीर गुलाम होने के बजाय एक स्वतंत्र गरीब व्यक्ति बनना पसंद करूंगा। मैं आत्म-सम्मान की कमी के साथ अपार धन में जीने के बजाय अपनी मान्यताओं के साथ अत्यधिक गरीबी में मरना पसंद करूंगा।

There is nothing in all the world greater than freedom. It is worth paying for; it is worth going to jail for. I would rather be a free pauper than a rich slave. I would rather die in abject poverty with my convictions than live in inordinate riches with the lack of self respect.

कोई भी इंसान आपकी पीठ पर तभी सवारी कर सकता है जब आपकी पीठ झुकी हो।

A man can't ride your back unless it's bent.

मैं यह नहीं भूल सकता कि शांति का नोबेल पुरस्कार एक दायित्व भी था—एक ऐसा दायित्व जो "मानव बंधुत्व" के लिए मुझसे पहले किए गए किसी भी काम से ज़्यादा मेहनत करने का था।

I cannot forget that the Nobel Prize for Peace was also a commission - a commission to work harder than I had ever worked before for "the brotherhood of man".

जब आप सुविधाएं छीनते हैं, नौकरियां खत्म करते हैं, सत्ता का दुरुपयोग करते हैं, भेदभाव करते हैं, लोगों को और गहरी गरीबी में धकेलते हैं और बिना कोई जवाब दिए या न्याय दिए लोगों को गोलियों से भून देते हैं, तो जब आप उनकी पुकार सुनने से इंकार करेंगे, तब जनता सड़कों पर उतरेगी और अपना गुस्सा तथा कुंठा जाहिर करेगी। दंगा उन लोगों की भाषा है जिन्हें कभी सुना नहीं गया।

When you cut facilities, slash jobs, abuse power, discriminate, drive people into deeper poverty & shoot people dead whilst refusing to provide answers or justice, the people will rise up & express their anger & frustration if you refuse to hear their cries. A riot is the language of the unheard.

वियतनाम युद्ध के सबसे बड़े शिकारों में से एक 'द ग्रेट सोसाइटी' भी है... जिसे वियतनाम के रणक्षेत्र में मार गिराया गया।

One of the greatest casualties of the war in Vietnam is the Great Society... shot down on the battlefield of Vietnam.

यदि मेरे अच्छे मित्र डॉ. बिलि ग्राहम का पादरी-कर्म (मिनिस्ट्री) न होता, तो नागरिक अधिकार आंदोलन में मेरा काम उतना सफल नहीं हो पाता जितना वह रहा है।

Had it not been for the ministry of my good friend Dr. Billy Graham, my work in the civil rights movement would not have been as successful as it has been.

सच्चे अर्थों में आस्था ईश्वर के प्रति खुद को पूरी तरह समर्पित कर देना है।

In a real sense faith is total surrender to God .

मैं आपसे कहता हूँ कि हमारा लक्ष्य आज़ادی है, और मेरा मानना है कि हम वहाँ ज़रूर पहुँचेंगे क्योंकि चाहे अमेरिका इससे कितना भी भटके, उसका मूल लक्ष्य आज़ादी ही है।

I say to you that our goal is freedom, and I believe we are going to get there because however much she strays away from it, the goal of America is freedom.

कुछ मुद्दों पर कायरता यह सवाल पूछती है—क्या यह फायदेमंद है? तब अवसरवादिता आकर पूछती है—क्या यह राजनीतिक रूप से सही है? अहंकार पूछता है—क्या यह लोकप्रिय है? और अंतरात्मा पूछती है—क्या यह सही है? एक समय ऐसा आता है जब व्यक्ति को ऐसा रुख अपनाना पड़ता है जो न तो सुरक्षित होता है, न राजनीतिक रूप से मुफीद और न ही लोकप्रिय, लेकिन उसे ऐसा करना पड़ता है क्योंकि उसकी अंतरात्मा कहती है कि यही सही है।

On some positions, cowardice asks the question, is it expedient? And then expedience comes along and asks the question, is it politic? Vanity asks the question, is it popular? Conscience asks the question, is it right? There comes a time when one must take the position that is neither safe nor politic nor popular, but he must do it because conscience tells him it is right.

अतीत की असफलताएं वर्तमान और भविष्य में कुछ न करने का बहाना नहीं बन सकतीं।

The failures of the past must not be an excuse for the inaction of the present and the future.

और आप जानते हैं, यह संभव है कि उस याजक (प्रीस्ट) और लेवी ने जमीन पर पड़े उस व्यक्ति को देखा हो और सोचा हो कि क्या लुटेरे अभी भी आसपास हैं। या शायद उन्हें लगा हो कि जमीन पर पड़ा वह व्यक्ति केवल नाटक कर रहा है। और वह ऐसे अभिनय कर रहा था जैसे उसे लूटा गया हो और चोट पहुँचाई गई हो, ताकि वे वहाँ आकर्षित हों, उन्हें आसानी से पकड़ने के लिए फंसाया जा सके। और इसलिए लेवी ने पहला सवाल यह पूछा, "यदि मैं इस आदमी की मदद करने के लिए रुका, तो मेरा क्या होगा?" लेकिन तभी अच्छा सामरी (गुड सैमरिटन) वहाँ से गुजरा। और उसने सवाल को पलट दिया: "यदि मैं इस आदमी की मदद करने के लिए नहीं रुका, तो उसका क्या होगा?"

And you know, it's possible that the priest and the Levite looked over that man on the ground and wondered if the robbers were still around. Or it's possible that they felt that the man on the ground was merely faking. And he was acting like he had been robbed and hurt, in order to seize them over there, lure them there for quick and easy seizure. And so the first question that the Levite asked was, "If I stop to help this man, what will happen to me?" But then the Good Samaritan came by. And he reversed the question: "If I do not stop to help this man, what will happen to him?

हमें अहिंसा और प्रेम के मार्ग पर चलना चाहिए।

We must follow nonviolence and love.

हर युग और हर पीढ़ी में, इंसानों ने एक वादा किए गए देश (स्वर्ग) की कल्पना की है। हो सकता है कि कुछ लोगों ने इसकी कल्पना गलत विचारधारा या गलत दार्शनिक मान्यताओं के आधार पर की हो। लेकिन हर पीढ़ी के इंसानों ने किसी न किसी रूप में एक बेहतर और सुंदर दुनिया का सपना ज़रूर देखा है।

In every age and every generation, men have envisioned a promised land. Some may have envisioned it with the wrong ideology, with the wrong philosophical presupposition. But men in every generation thought in terms of some promised land.

मैंने प्रेम करने का फैसला किया है। यदि आप परम कल्याण की तलाश में हैं, तो मुझे लगता है कि वह आपको प्रेम के माध्यम से मिल सकता है। और सबसे खूबसूरत बात यह है कि जब हम ऐसा करते हैं, तो हम बुराई के खिलाफ कदम बढ़ा रहे होते हैं, क्योंकि जॉन की वह बात बिल्कुल सही थी कि ईश्वर ही प्रेम है। जो नफरत करता है वह ईश्वर को नहीं जानता, लेकिन जिसके पास प्रेम है, उसके पास परम सत्य के अर्थ का ताला खोलने वाली चाबी है।

I have decided to love. If you are seeking the highest good, I think you can find it through love. And the beautiful thing is that we are moving against wrong when we do it, because John was right, God is love. He who hates does not know God, but he who has love has the key that unlocks the door to the meaning of ultimate reality.

इसलिए आज रात मैं खुश हूँ। मुझे किसी बात की चिंता नहीं है। मैं किसी भी इंसान से नहीं डरता। मेरी आँखों ने प्रभु के आगमन का तेज देख लिया है!

So I'm happy tonight. I'm not worried about anything. I'm not fearing any man. Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord!

आने वाले दिनों में हमें साहसिक विश्वास के साथ आगे बढ़ना चाहिए। ब्रह्मांड का नैतिक चाप लंबा है लेकिन यह न्याय की ओर झुकता है।

We must move forward in the days ahead with audacious faith. The moral arc of the universe is long but it bends toward justice.

अगर किसी शहर में 30% आबादी अश्वेतों की है, तो यह लाजिमी है कि वहाँ किसी भी कंपनी में कम से कम 30% नौकरियां अश्वेतों को मिलनी चाहिए—और ये नौकरियाँ सिर्फ छोटे-मोटे कामों तक सीमित न होकर हर श्रेणी में होनी चाहिए।

If a city has a 30% Negro population, then it is logical to assume that Negroes should have at least 30% of the jobs in any particular company, and jobs in all categories rather than only in menial areas.

मैंने इससे पहले कभी इतना लंबा पत्र नहीं लिखा। मुझे डर है कि आपकी कीमती वक्त के हिसाब से यह कुछ ज़्यादा ही लंबा हो गया है। मैं आपको यकीन दिला सकता हूँ कि अगर मैं किसी आरामदायक मेज पर बैठकर लिख रहा होता, तो यह खत बहुत छोटा होता; लेकिन जब इंसान जेल की एक तंग कोठरी में अकेला हो, तो लंबे खत लिखने, गहरे विचार करने और लंबी प्रार्थना करने के अलावा वह और क्या कर सकता है?

Never before have I written so long a letter. I'm afraid it is much too long to take your precious time. I can assure you that it would have been much shorter if I had been writing from a comfortable desk, but what else can one do when he is alone in a narrow jail cell, other than write long letters, think long thoughts, and pray long prayers?

हे अमेरिका, तूने कैसे आम जनता से उनकी बुनियादी जरूरतें छीनकर खास लोगों को ऐशो-आराम दे दिया है।

O America, how you've taken necessities from the masses to give luxuries to the classes.

भले ही वे आपको मारने की कोशिश करें, आपके भीतर यह गहरा विश्वास होना चाहिए कि कुछ चीजें इतनी अनमोल हैं, कुछ सच्चाइयां इतनी शाश्वत हैं कि उनके लिए जान दी जा सकती है। और यदि किसी व्यक्ति को ऐसी कोई चीज़ नहीं मिली जिसके लिए वह अपनी जान दे सके, तो वह इंसान जीने के लायक नहीं है!

Even if they try to kill you, you develop the inner conviction that there are some things so precious, some things so eternally true that they are worth dying for. And if a person has not found something to die for, that person isn't fit to live!

कड़वाहट से भरने के प्रलोभन के आगे कभी न झुकें। जैसे ही आप न्याय के लिए जोर देते हैं, सुनिश्चित करें कि आप गरिमा और अनुशासन के साथ आगे बढ़ें, और केवल प्रेम के उपकरणों का उपयोग करें।

Never succumb to the temptation of becoming bitter. As you press for justice, be sure to move with dignity and discipline, using only the instruments of love.

अगर मैं आप पर हाथ उठाऊँ और आप मुझ पर, फिर मैं आप पर और आप मुझ पर पलटवार करें, तो ज़रा सोचिए, यह सिलसिला कभी खत्म नहीं होगा। यह अनंत काल तक चलता रहेगा। कहीं न कहीं तो किसी को समझदारी दिखानी ही होगी, और वही समझदार इंसान मजबूत कहलाता है।

If I hit you and you hit me and I hit you back and you hit me back and go on, you see, that goes on ad infinitum. It just never ends. Somewhere somebody must have a little sense, and that's the strong person.

कोमल मन वाले धार्मिक लोगों और कठोर सोच वाले वैज्ञानिकों के बीच मतभेद हो सकता है, लेकिन विज्ञान और धर्म के बीच कोई टकराव नहीं है।

There may be a conflict between softminded religionists and toughminded scientists, but not between science and religion.

हम सबसे घनी और काली रात से भी इस अटूट और प्रदीप्त विश्वास के साथ गुजर सकते हैं कि आखिरकार सब कुछ भलाई के लिए ही होता है।

We can walk through the darkest night with the radiant conviction that all things work together for the good.

आप अरबों डॉलर की बात किए बिना अश्वेतों की आर्थिक समस्या को सुलझाने की बात नहीं कर सकते। आप झुग्गी-झोपड़ियों को खत्म करने की बात तब तक नहीं कर सकते जब तक कि आप पहले यह न कहें कि झुग्गी-झोपड़ियों से मुनाफा कमाना बंद होना चाहिए। आप वास्तव में एक ऐसे खतरनाक रास्ते पर कदम रख रहे हैं जहाँ आप लोगों के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं। तब आप उद्योगपतियों के पाले में सेंध लगा रहे होते हैं। इसका मतलब यह है कि हम बहुत मुश्किल पानी में तैर रहे हैं, क्योंकि इसका सीधा सा मतलब यह है कि हम यह कह रहे हैं कि पूंजीवाद में कुछ तो खराबी है।

You can't talk about solving the economic problem of the Negro without talking about billions of dollars. You can't talk about ending the slums without first saying profit must be taken out of the slums. You're really tampering and getting on dangerous ground because you are messing with folk then. You are messing with captains of industry. Now this means that we are treading in difficult water, because it really means that we are saying that something is wrong with capitalism.

यह सच हो सकता है कि कानून दिल को बदल नहीं सकता लेकिन यह बेरहम को रोक सकता है।

It may be true that the law cannot change the heart but it can restrain the heartless.

सच्चाई भले ही चुभती है, लेकिन प्रेम उस दर्द को सहने की ताकत देता है।

The truth may hurt, but love helps ease the pain.

मेरी यह आशा है कि जैसे-जैसे अश्वेत समुदाय स्वतंत्रता और न्याय की अपनी खोज में आगे बढ़ेगा, वैसे-वैसे वह अहिंसा के दर्शन को और भी गहराई से अपनाएगा।

It is my hope that as the Negro plunges deeper into the quest for freedom and justice he will plunge even deeper into the philosophy of non-violence.

इतिहास इस बात की एक लंबी और दुखद कहानी है कि सुविधासंपोग वर्ग अपनी मर्जी से कभी अपने विशेषाधिकार नहीं छोड़ता।

History is the long and tragic story of the fact that privileged groups seldom give up their privileges voluntarily.

दस हजार मूर्ख खुद को ढोल पीट-पीटकर गुमनामी के अंधेरे में धकेल देते हैं, जबकि एक समझदार व्यक्ति अपने अहंकार को भुलाकर अमरता प्राप्त कर लेता है।

Ten thousand fools proclaim themselves into obscurity, while one wise man forgets himself into immortality.

मैं आए दिन अपनी खुद की मौत के बारे में सोचता हूँ, और अपने अंतिम संस्कार के बारे में सोचता हूँ। [...] आए दिन मैं खुद से पूछता हूँ, 'ऐसी कौन सी बात है जो मैं चाहूंगा कि लोग कहें?' मैं चाहूंगा कि उस दिन कोई यह उल्लेख करे कि मार्टिन लूथरा किंग, जूनियर ने दूसरों की सेवा में अपना जीवन देने की कोशिश की। मैं चाहूंगा कि उस दिन कोई यह कहे कि मार्टिन लूथरा किंग, जूनियर ने किसी से प्रेम करने की कोशिश की।

Every now and then I think about my own death, and I think about my own funeral. [...] Every now and then I ask myself, 'What is it that I would want said?' I'd like somebody to mention that day, that Martin Luther King, Jr., tried to give his life serving others. I'd like for somebody to say that day, that Martin Luther King, Jr., tried to love somebody.

अलगाव एक प्रकार की जीवित मौत है। यह निराशा का वह तेज़ाब है जो समाज को घुला देता है।

Alienation is a form of living death. It is the acid of despair that dissolves society.

तो फिर न्यू हैम्पशायर की भव्य पहाड़ियों से आज़ादी की गूँज गूँजने दें।

So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.

किसी ऐसे व्यक्ति से, जिसके पास जूते तक नहीं हैं, यह कहना कि 'तुम खुद को अपने जूतों के फीतों से ऊपर खींच लो', एक क्रूर अन्याय है।

‎It is a cruel injustice to tell a bootless man to pull himself up by his bootstraps.

निराश व्यक्ति के लिए संगीत सबसे बड़ा सांत्वना है।

Music is the best consolation for a despaired man

हम पश्चिमी लोगों को यह ध्यान में रखना चाहिए कि गरीब देश मुख्य रूप से इसलिए गरीब हैं क्योंकि हमने राजनीतिक या आर्थिक उपनिवेशवाद के माध्यम से उनका शोषण किया है।

We in the West must bear in mind that the poor countries are poor primarily because we have exploited them through political or economic colonialism.

चर्च हमेशा आगे का रास्ता दिखाने वाली हेडलाइट के बजाय पीछे की लाल बत्ती क्यों बना रहता है?

Why is the church always a taillight rather than a headlight?

सालों तक, मैंने दक्षिण की मौजूदा व्यवस्थाओं में सुधार लाने के विचार पर काम किया—यहाँ थोड़ा बदलाव, वहाँ थोड़ा बदलाव। अब मेरा नज़रिया पूरी तरह बदल गया है। मुझे लगता है कि आपको पूरी व्यवस्था को ही नए सिरे से बनाने की ज़रूरत है, मूल्यों की एक क्रांति की आवश्यकता है।

For years, I labored with the idea of reforming the existing institutions in the South, a little change here, a little change there. Now I feel quite differently. I think you've got to have a reconstruction of the entire system, a revolution of values.

यदि रास्ते चलते मैं किसी की मदद कर सकूं, किसी को अपने एक शब्द या गीत से ढांढस बंधा सकूं, किसी को यह दिखा सकूं कि वह गलत रास्ते पर जा रहा है, तो मेरा यह जीवन व्यर्थ नहीं जाएगा।

If I can help somebody as I pass along, if I can cheer somebody with a word or song, if I can show somebody he's traveling wrong, then my living will not be in vain.

मानव गरिमा के संघर्ष में दुनिया के पीड़ित लोगों को खुद को कड़वाहट से नहीं भरने देना चाहिए और न ही नफरत के अभियानों में शामिल होना चाहिए। नफरत और कड़वाहट के साथ जवाब देने से दुनिया में केवल नफरत ही बढ़ेगी। जीवन के इस सफर में, किसी न किसी के पास इतनी समझ और नैतिकता होनी चाहिए कि वह नफरत की इस श्रृंखला को तोड़ सके। यह केवल प्रेम की नैतिकता को अपने जीवन के केंद्र में रखकर ही किया जा सकता है।

In struggling for human dignity the oppressed people of the world must not allow themselves to become bitter or indulge in hate campaigns. To retaliate with hate and bitterness would do nothing but intensify the hate in the world. Along the way of life, someone must have sense enough and morality enough to cut off the chain of hate. This can be done only by projecting the ethics of love to the center of our lives.

शुरुआती ईसाई तब आनंदित होते थे जब उन्हें अपने विश्वास के लिए कष्ट सहने के योग्य माना जाता था। उन दिनों चर्च केवल एक थर्मामीटर नहीं था जो लोकप्रिय राय के विचारों और सिद्धांतों को दर्ज करता था; यह एक थर्मोस्टेट था जिसने समाज के तौर-तरीकों को बदल दिया था।

The early Christians rejoiced when they were deemed worthy to suffer for what they believed. In those days the Church was not merely a thermometer that recorded the ideas and principles o popular opinion; it was a thermostat that transformed the mores of society.

मैंने प्रेम के साथ ही चलने का फैसला किया है।

I've decided to stick with love.

अमेरिकी इतिहास के कई काले अध्यायों को धुंधला कर दिया गया है और भुला दिया गया है... अमेरिका पर न्याय का एक ऐसा कर्ज है जिसे चुकाना उसने अभी शुरू ही किया है। यदि वह इसे पूरा करने की इच्छाशक्ति खो देता है या अपने संकल्प में ढीला पड़ जाता है, तो इतिहास उसके अपराधों को याद रखेगा और जो देश महान बनना चाहता है, उसमें महानता का सबसे अनिवार्य तत्व—न्याय—ही गायब होगा।

Many of the ugly pages of American history have been obscured and forgotten....America owes a debt of justice which it has only begun to pay. If it loses the will to finish or slackens in its determination, history will recall its crimes and the country that would be great will lack the most indispensable element of greatness-justice.

यह मानवता के सामने खड़ी एक नई और बड़ी समस्या है। हमें एक बहुत बड़ा घर विरासत में मिला है—एक महान 'विश्व घर' जिसमें हम सबको साथ रहना है—गोरे और काले, पूरब और पश्चिम के लोग, यहूदी और गैर-यहूदी, कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट, मुस्लिम और हिंदू—एक ऐसा परिवार जो विचारों, संस्कृति और हितों के कारण बेवजह बंटा हुआ है, लेकिन चूंकि अब हम कभी अलग-अलग नहीं रह सकते, इसलिए हमें किसी तरह एक-दूसरे के साथ शांति से रहना सीखना ही होगा।

This is the great new problem of mankind. We have inherited a large house, a great ‘world house’ in which we have to live together– black and white, Easterner and Westerner, Gentile and Jew, Catholic and Protestant, Muslim and Hindu– a family unduly separated in ideas, culture and interest, who, because we can never again live apart, must learn somehow to live with each other in peace.

मनुष्य को मानव संघर्षों के लिए एक ऐसा तरीका विकसित करना चाहिए जो बदले की भावना, आक्रामकता और प्रतिशोध को खारिज करता हो। ऐसे तरीके की नींव प्रेम है।

Man must evolve for all human conflict a method which rejects revenge, aggression and retaliation. The foundation of such a method is love.

हमें शक्ति और विनम्रता के साथ नफरत का सामना प्रेम से करना चाहिए।

We must in strength and humility meet hate with love.

गरीब कभी अपना काम पूरा नहीं कर पाते, वे सुस्त होते हैं।

The poor never get the job done they are sleepy.

चल रही सामाजिक क्रांति के स्वरूप और अश्वेत लोग वास्तव में क्या चाहते हैं, इसे बयां करने के लिए तीन साधारण शब्द काफी हैं। वे शब्द हैं—"सब कुछ", "अभी" और "यहीं"।

Three simple words can describe the nature of the social revolution that is talking place and what Negroes really want. They are the words "all," "now," and "here."

सबसे खतरनाक अपराधी वह इंसान हो सकता है जो बुद्धिमान तो हो, लेकिन जिसमें कोई नैतिकता न हो।

The most dangerous criminal may be the man gifted with reason, but with no morals.

हमारा एक महान सपना है। इसकी शुरुआत 1776 में हुई थी, और ईश्वर करे कि अमेरिका अपने इस सपने के प्रति वफादार रहे।

We have a great dream. It started way back in 1776, and God grant that America will be true to her dream.

स्कूल का काम इतनी अच्छी तरह से पढ़ाना है कि पारिवारिक पृष्ठभूमि अब कोई मुद्दा न रहे।

The job of the school is to teach so well that family background is no longer an issue.

हमारे समाज में, किसी व्यक्ति से उसकी आजीविका छीन लेना एक तरह की मनोवैज्ञानिक हत्या है... इसका सीधा मतलब उस इंसान से यह कहना है कि "तुम्हें जीने का कोई अधिकार नहीं है।"

In our society, it is psychological murder to deprive a man of a job...you are in substance saying to that man "You have no right to exist.

मुझे इस बात की बहुत खुशी है कि ईसा मसीह ने हमें अपने पड़ोसी से 'प्रेम' करने को कहा है, न कि उसे 'पसंद' करने को; क्योंकि जो व्यक्ति आपके बच्चों को डरा रहा हो और आपकी खिड़की में पेट्रोल बम फेंक रहा हो, उसे पसंद करना मुश्किल होता है। लेकिन वे हमसे प्रेम करने को कहते हैं और वह मैं कर सकता हूँ।

I'm very glad Christ tells us to love our neighbor and not to like our neighbor because it's hard to like someone threatening your children and throwing fire bombs through your window, but He asks us to love them and that I can do

हिंसा की सबसे बड़ी कमजोरी यह है कि यह एक ऐसा चक्र है जो खुद उसी चीज को जन्म देता है जिसे वह नष्ट करना चाहता है। बुराई को कम करने के बजाय यह उसे और बढ़ाती है। हिंसा के जरिए आप झूठे को तो मार सकते हैं, लेकिन झूठ को नहीं मार सकते, और न ही सच की स्थापना कर सकते हैं। हिंसा के जरिए आप नफरत करने वाले को मार सकते हैं, लेकिन नफरत को नहीं मिटा सकते। असल में, हिंसा सिर्फ नफरत को बढ़ाती है... अंधेरा कभी अंधेरे को दूर नहीं कर सकता; केवल उजाला ही ऐसा कर सकता है। नफरत कभी नफरत को खत्म नहीं कर सकती; केवल प्रेम ही ऐसा कर सकता है।

The ultimate weakness of violence is that it is a descending spiral, begetting the very thing it seeks to destroy. Instead of diminishing evil, it multiplies it. Through violence you may murder the liar, but you cannot murder the lie, nor establish the truth. Through violence you may murder the hater, but you do not murder hate. In fact, violence merely increases hate... Darkness cannot drive out darkness: only light can do that. Hate cannot drive out hate: only love can do that.

आज सुबह मैं आपसे जो कह रहा हूँ, वह यह है कि साम्यवाद (Communism) यह भूल जाता है कि जीवन व्यक्तिगत है। पूंजीवाद यह भूल जाता है कि जीवन सामाजिक है, और भाईचारे का साम्राज्य न तो साम्यवाद के सिद्धांत में मिलता है और न ही पूंजीवाद के प्रति-सिद्धांत में, बल्कि एक उच्चतर समन्वय (Synthesis) में निहित है।

What I'm saying to you this morning is that Communism forgets that life is individual. Capitalism forgets that life is social, and the Kingdom of Brotherhood is found neither in the thesis of Communism nor the antithesis of capitalism but in a higher synthesis.

माँ, पिता और बच्चे से मिलकर बना समूह मानवता की मुख्य शैक्षणिक संस्था है।

The group consisting of mother, father and child is the main educational agency of mankind.

हमें धरती पर परमाणु आश्रय स्थल बनाने की पागल दौड़ में शामिल होने की कोई आवश्यकता नहीं है। ईश्वर ही हमारा शाश्वत आश्रय स्थल है। (स्ट्रेंथ टू लव, 1963 से)

We need not join the mad rush to purchase an earthly fallout shelter. God is our eternal fallout shelter. From Strength to Love, 1963

प्रेम सभी मनुष्यों के प्रति एक रचनात्मक, समझबूझ से भरा सदभाव है। यह किसी भी व्यक्ति को हराने या नीचा दिखाने से साफ इंकार है।

Love is creative, understanding goodwill for all men. It is the refusal to defeat any individual.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने साल जीते हैं, बल्कि इससे फर्क पड़ता है कि आप अपनी जिंदगी कितनी अच्छी तरह जीते हैं।

It does not matter how long you live, but how well you do it.

जब तक आपने जीवन में जीने के लिए कोई ऐसी चीज नहीं ढूंढ ली है जो आपके अपने जीवन से भी ज्यादा महत्वपूर्ण है, तब तक आप हमेशा एक गुलाम बने रहेंगे। क्योंकि तब किसी दूसरे व्यक्ति को आपकी बात मनवाने के लिए बस यह धमकी देनी होगी कि वह आपकी जान ले लेगा।

Unless you have found something in life to live for that is more important to you than your own life, you will always be a slave. For all another man needs to do is threaten to take your life to get you to do his bidding.

साम्यवाद ने अपनी सभी गलत मान्यताओं और बुरे तौर-तरीकों के बावजूद, वंचितों के संघर्षों के खिलाफ एक विरोध के रूप में जन्म लिया। सैद्धांतिक रूप से साम्यवाद ने वर्गहीन समाज और सामाजिक न्याय पर जोर दिया, हालांकि दुनिया कड़वे अनुभव से जानती है कि व्यवहार में इसने नए वर्गों और अन्याय की एक नई शब्दावली को ही जन्म दिया।

With all of its false assumptions and evil methods, communism grew as a protest against the hardships of the underprivileged. Communism in theory emphasized a classless society, and a concern for social justice, though the world knows from sad experience that in practice it created new classes and a new lexicon of injustice.

घृणा के बदले घृणा देने से घृणा और बढ़ती है।

Returning hate for hate multiplies hate.

फांसी घर तक जाइए और जुर्म के इन बदनसीब शिकारों से बात कीजिए। जब वे इलेक्ट्रिक चेयर की तरफ अपनी दर्दनाक आखिरी चाल चलने की तैयारी कर रहे होते हैं, तो उनकी बेसहारा चीख यही होती है कि समाज उन्हें माफ नहीं करेगा। मौत की सजा समाज का वह आखिरी ऐलान है कि वह माफ नहीं करेगा।

Make your way to death row and speak with the tragic victims of criminality. As they prepare to make their pathetic walk to the electric chair, their hopeless cry is that society will not forgive. Capital punishment is society's final assertion that it will not forgive.

जब हमारे दिन निराशा के घने बादलों से घिर जाएं, जब हमारी रातें हजारों आधी रातों से भी ज्यादा काली हो जाएं, तब आइए हम याद रखें कि इस ब्रह्मांड में एक रचनात्मक शक्ति मौजूद है, जो बुराई के विशाल पर्वतों को गिराने के लिए काम कर रही है—एक ऐसी शक्ति जो असंभव को संभव बनाने और कल के अंधकार को उज्ज्वल सवेरे में बदलने की कुवमत रखती है। आइए हम इस बात को समझें कि नैतिक ब्रह्मांड का दायरा भले ही लंबा हो, लेकिन उसका झुकाव हमेशा न्याय की ओर ही होता है।

When our days become dreary with low hovering clouds of despair, and when our nights become darker than a thousand midnights, let us remember that there is a creative force in this universe, working to pull down the gigantic mountains of evil, a power that is able to make a way out of no way and transform dark yesterdays into bright tomorrows. Let us realize the arc of the moral universe is long but it bends toward justice.

यदि कोई अमेरिकी केवल अपने राष्ट्र के बारे में ही चिंतित रहता है, तो वह एशिया, अफ्रीका या दक्षिण भारत के लोगों की परवाह नहीं करेगा। क्या यही कारण नहीं है कि राष्ट्र बिना किसी प्रायश्चित की भावना के युद्ध के पागलपन में उतर जाते हैं? क्या यही कारण नहीं है कि अपने ही देश के किसी नागरिक की हत्या एक अपराध है, लेकिन युद्ध में दूसरे देश के नागरिकों की हत्या एक वीरानी और महान कार्य है?

If an American is concerned only about his nation, he will not be concerned about the peoples of Asia, Africa, or South America. Is this not why nations engage in the madness of war without the slightest sense of penitence? Is this not why the murder of a citizen of your own nation is a crime, but the murder of citizens of another nation in war is an act of heroic virtue?

हमारे पास गाइडेड मिसाइलें हैं और गुमराह इंसान।

We have guided missiles and misguided men.

ऊपर-ऊपर से मिलने वाली ठंडी स्वीकारोक्ति सीधे तौर पर ठुकराए जाने से ज़्यादा उलझन पैदा करती है।

Lukewarm acceptance is more bewildering than outright rejection.

दिशाहीन शिक्षा एकतरफा सामाजिक मूल्य है। बिना शिक्षा के सीधे कदम उठाना शुद्ध ऊर्जा की एक अर्थहीन अभिव्यक्ति है।

Education without direction is a one-sided social value. Direct action without education is a meaningless expression of pure energy.

बुद्धि के साथ चरित्र—यही सच्ची शिक्षा का लक्ष्य है।

Intelligence plus character-that is the goal of true education.

अब एक आखिरी वजह है जिसकी वजह से ईसा मसीह कहते हैं, 'अपने शत्रुओं से प्रेम करो।' वह यह है: प्रेम के भीतर एक उद्धार करने वाली (शोधक) शक्ति होती है। और उसमें एक ऐसी ताकत होती है जो आखिरकार इंसानों को बदल देती है।

Now there is a final reason I think that Jesus says, 'Love your enemies.' It is this: that love has within it a redemptive power. And there is a power there that eventually transforms individuals.

ज़मीन पर कुचली गई सच्चाई फिर से सिर उठाएगी।

Truth crushed to earth will rise again.

हो सकता है कि इंसान नैतिक प्रकाश को देखकर अपनी अनुचित स्थिति स्वेच्छा से छोड़ दे; लेकिन, जैसा कि रेनहोल्ड नीबुहर ने हमें याद दिलाया है, समूह व्यक्तियों की तुलना में अधिक अनैतिक होते हैं।

Individuals may see the moral light and voluntarily give up their unjust posture; but, as Reinhold Niebuhr has reminded us, groups are more immoral than individuals.

आप किसी अंतर्दृष्टि से पीछे नहीं हट सकते। जो आपने देख लिया है, उसे अनदेखा नहीं कर सकते।

You cannot defect form an insight. You cannot unsee what you have seen.

आइए हम कड़वाहट और नफरत का प्याला पीकर अपनी आजादी की प्यास बुझाने की कोशिश न करें।

Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.

हर प्रगति अनिश्चित होती है, और एक समस्या का समाधान हमें सीधे तौर पर दूसरी समस्या के सामने ला खड़ा करता है।

All progress is precarious, and the solution of one problem brings us face to face with another problem.

माफ़ी कोई कभी-कभार की जाने वाली क्रिया नहीं है, बल्कि यह एक स्थायी स्वभाव है। वह जो मैं नहीं था लेकिन हो सकता था। वह जो मैं करना चाहता था पर कर न सका। क्या मुझे सच्चाई को याद रखने, उसे समझने, उसके आगे झुकने, माफ़ करने और समय के साथ आगे बढ़ने की आज़ादी पाने का हौसला मिल सकता है?

Forgiveness is not an occasional act. It is a permanent attitude. That which I was not but could have been. That which I would have done but did not do. Can I find the fortitude to remember in truth,to understand, to submit, to forgive and to be free to move on in time?

कबूतर जैसी विशेषताओं के बिना सांप जैसी विशेषताएं रखना संवेदनहीन, नीच और स्वार्थी होना है।

To have serpentlike qualities devoid of dovelike qualities is to be passionless, mean, and selfish.

हमें जीवन के बाजार में हतोत्साहित भिखारियों की मदद करने के लिए बुलाया जाता है। लेकिन एक दिन हमें यह समझना होगा कि जिस व्यवस्था या इमारत से भिखारी पैदा होते हैं, उसे फिर से बनाने की जरूरत है।

We are called upon to help the discouraged beggars in life's marketplace. But one day we must come to see that an edifice which produces beggars needs restructuring.

हर इंसान को यह तय करना होगा कि वह रचनात्मक परोपकार के प्रकाश में चलेगा या फिर विनाशकारी स्वार्थ के अंधकार में।

Every man must decide whether he will walk in the light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness.

सामाजिक बदलाव के बिना दी जाने वाली शिक्षा एकतरफा होती है क्योंकि उसमें वास्तविक परिवर्तन लाने की कोई सच्ची क्षमता नहीं होती।

Education without social action is a one-sided value because it has no true power potential.

मेरा एक सपना है कि एक दिन अलबामा में, जहाँ के नस्लवादी बहुत क्रूर हैं और जिसके गवर्नर के मुँह से "हस्तक्षेप" और "निरस्तीकरण" जैसी बातें टपकती हैं — एक दिन उसी अलबामा में छोटे-छोटे काले लड़के और लड़कियाँ, छोटे-छोटे गोरे लड़कों और लड़कियों के साथ भाई-बहनों की तरह हाथ मिला सकेंगे।

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" - one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

अब हम में से बहुत से लोग उपदेशक हैं, और हम सभी की अपनी नैतिक मान्यताएं और चिंताएं हैं, और अक्सर सत्ता के साथ हमारे मतभेद होते हैं। सत्ता में कुछ भी गलत नहीं है यदि उसका उपयोग सही तरीके से किया जाए।

Now a lot of us are preachers, and all of us have our moral convictions and concerns, and so often have problems with power. There is nothing wrong with power if power is used correctly.

नस्लीय न्याय पाने के लिए हिंसा का रास्ता अपनाना न तो व्यावहारिक है और न ही नैतिक। यह व्यावहारिक नहीं है क्योंकि यह एक ऐसा अंतहीन चक्र है जिसका अंत सभी के विनाश पर होता है।

Violence as a way of achieving racial justice is both impractical and immoral. It is impractical because it is a descending spiral ending in destruction for all.

जो राष्ट्र साल-दर-साल सामाजिक उत्थान के कार्यक्रमों की तुलना में सैन्य सुरक्षा पर अधिक पैसा खर्च करता रहता है, वह आध्यात्मिक पतन की ओर बढ़ रहा है।

A nation that continues year after year to spend more money on military defense than on programs of social uplift is approaching spiritual doom.

कायरता परिस्थितियों के आगे घुटने टेककर किया गया समर्पण है।

Cowardice is submissive surrender to circumstances.

किसी दृढ़ संकल्प वाले लोगों के आगे बढ़ने के कदमों की गड़गड़ाहट से अधिक शक्तिशाली कोई आवाज़ नहीं होती।

There is no sound more powerful than the marching feet of a determined people.

अश्वेत व्यक्ति जो चाहता है—और तब तक नहीं रुकेगा जब तक उसे मिल नहीं जाता—वह है अपनी जन्मभूमि पर पूर्ण और बिना किसी शर्त के स्वतंत्रता और समानता, न कि अफ्रीका में या किसी काल्पनिक राज्य में। अश्वेत व्यक्ति अब अपने उचित अधिकार और विरासत से कम किसी भी बात को बर्दाश्त नहीं करेगा। वह केवल उसी चीज़ की तलाश कर रहा है जो वह जानता है कि सम्मान के साथ उसका है। वह जानता है कि वह सही है।

What the Negro wants - and will not stop until he gets - is absolute and unqualified freedom and equality here in this land of his birth, and not in Africa or in some imaginary state. The Negro no longer will be tolerant of anything less than his due right and heritage. He is pursuing only that which he knows is honorably his. He knows that he is right.

प्याر करने के लिए बहुत बेपरवाह और नफरत करने के लिए बहुत भावहीन, स्वार्थी होने के लिए बहुत कटे-कटे और निस्वार्थ होने के लिए बिल्कुल बेजान, खुशी महसूस करने के लिए बहुत उदासीन और दुख व्यक्त करने के लिए बहुत ठंडे; वे न तो मरे हैं और न ही जीवित हैं; वे बस किसी तरह अस्तित्व में हैं।

Too unconcerned to love and too passionless to hate, too detached to be selfish and too lifeless to be unselfish, too indifferent to experience joy and too cold to express sorrow, they are neither dead nor alive; they merely exist.

यदि आप उम्मीद खो बैठते हैं, तो किसी तरह आप वह जीवन-ऊर्जा खो देते हैं जो आपको आगे बढ़ाती है, आप जीने का वह साहस खो देते हैं, वह खूबी खो देते हैं जो तमाम मुश्किलों के बावजूद आपको आगे बढ़ाए रखती है। इसलिए आज भी मेरा एक सपना है।

If you lose hope, somehow you lose the vitality that keeps moving, you lose that courage to be, that quality that helps you go on in spite of it all. And so today I still have a dream.

हम इस पवित्र स्थल पर अमेरिका को वर्तमान की इस गंभीर और अटल पुकार की याद दिलाने आए हैं। अपने गुस्से को शांत करने के इस विलासिता भरे समय में जीने का या धीरे-धीरे सुधार होने की नशीली दवा लेने का यह समय नहीं है। लोकतंत्र के वादों को वास्तविक रूप देने का यही सही समय है।

We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of Now. This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism. Now is the time to make real the promises of democracy

अब समय आ गया है कि अमेरिका इस त्रासद युद्ध की सच्चाई को सुने। अंतरराष्ट्रीय संघर्षों में सच्चाई को पाना कठिन होता है क्योंकि अधिकांश राष्ट्र अपने बारे में भ्रम में रहते हैं। आत्म-वंचना और दूसरों में लगातार कमियाँ तलाशना वे मनोवैज्ञानिक मोतियाबिंद हैं जो हमें हमारे ही पापों को देखने से अंधा बना देते हैं। लेकिन सतही देशभक्ति का दिन अब लद चुका है। जो झूठ के साथ जीता है, वह आध्यात्मिक गुलामी में जीता है।

The time has come for America to hear the truth about this tragic war. In international conflicts, the truth is hard to come by because most nations are deceived about themselves. Rationalizations and the incessant search for scapegoats are the psychological cataracts that blind us to our sins. But the day has passed for superficial patriotism. He who lives with untruth lives in spiritual slavery.

लोगों को अक्सर उन व्यक्तियों के माध्यम से अच्छे कार्यों की प्रेरणा मिलती है और वे महान विचारों के प्रति समर्पित हो जाते हैं जो उन विचारों को अपने जीवन में चरितार्थ करते हैं। खुद को किसी विचार के प्रति समर्पित करने के लिए उन्हें मांस और रक्त में उस विचार का मूर्त रूप देखना ही पड़ता है।

People are often led to causes and often become committed to great ideas through persons who personify those ideas. They have to find the embodiment of the idea in flesh and blood in order to commit themselves to it.

प्रिय माँ, एक दिन मैं इस दुनिया को उलट-पुलुस कर रख दूँगा। —क्रिस्टीन किंग फ़ैरिस की पुस्तक 'माय ब्रदर मार्टिन' से

Mother Dear, one day I'm going to turn this world upside down." --From My Brother Martin, by Christine King Farris

परिवर्तन अपने आप टहलते हुए नहीं आ जाता, बल्कि यह निरंतर संघर्ष से आता है।

Change does not roll in on the wheels of inevitability, but comes through continuous struggle.

हमें अपने दुश्मनों से प्रेम क्यों करना चाहिए, इसका तीसरा कारण यह है कि प्रेम ही वह एकमात्र शक्ति है जो किसी दुश्मन को दोस्त में बदल सकती है। नफरत का जवाब नफरत से देकर हम कभी दुश्मन से छुटकारा नहीं पा सकते; हम दुश्मन से तब छुटकारा पाते हैं जब हम दुश्मनी को ही मिटा देते हैं। अपने स्वभाव से, नफरत नष्ट करती है और गिराती है; अपने स्वभाव से, प्रेम निर्माण करता है और संवारता है। प्रेम अपनी मुक्तिदायें शक्ति से सब कुछ बदल देता है।

A third reason why we should love our enemies is that love is the only force capable of transforming an enemy into a friend. We never get rid of an enemy by meeting hate with hate; we get rid of an enemy by getting rid of enmity. By its very nature, hate destroys and tears down; by its very nature, love creates and builds up. Love transforms with redemptive power.

जैज़ संगीत जीवन की बात करता है। ब्लूज़ संगीत जीवन की कठिनाइयों की कहानी कहता है, और अगर आप थोड़ी देर के लिए सोचें, तो आपको एहसास होगा कि वे जीवन की सबसे कठिन सच्चाइयों को संगीत में ढाल देते हैं, ताकि अंत में एक नई उम्मीद या विजय का भाव सामने आ सके।

Jazz speaks for life. The Blues tell the story of life's difficulties, and if you think for a moment, you will realize that they take the hardest realities of life and put them into music, only to come out with some new hope or sense of triumph.

प्रेम में कुछ ऐसा होता है जो निर्माण करता है और सृजनात्मक होता है। घृणा में कुछ ऐसा होता है जो गिराता है और विनाशकारी होता है। इसलिए अपने शत्रुओं से प्रेम करो।

There's something about love that builds up and is creative. There is something about hate that tears down and is destructive. So love your enemies.

इन दिनों में से किसी एक दिन मैं अपने विचारों को अपनी शारीरिक उपस्थिति और कर्मों में बदल दूँगा।

One of these days I'm going to put my body where my mind is.

हमें इस कड़वी सच्चाई का सामना करना होगा कि डेमोक्रेटिक और रिपब्लिकन दोनों ही पार्टियों ने हमारे साथ विश्वासघात किया है।

We must face the appalling fact that we have been betrayed by both the Democratic and Republican Parties.

जब तक मन गुलाम है, शरीर कभी स्वतंत्र नहीं हो सकता। मानसिक स्वतंत्रता और आत्म-सम्मान की दृढ़ भावना ही शारीरिक गुलामी की लंबी काली रात के खिलाफ सबसे बड़ा हथियार है।

As long as the mind is enslaved, the body can never be free. Psychological freedom, a firm sense of self-esteem, is the most powerful weapon against the long night of physical slavery.

न्यू Hampshire की भव्य पहाड़ियों से स्वतंत्रता की गूँज गूँजे। न्यूयॉर्क के विशाल पर्वतों से स्वतंत्रता की गूँज गूँजे। पेनसिल्वेनिया की ऊँचाइयाँ छूती एलेघेनी पहाड़ियों से स्वतंत्रता की गूँज गूँजे। लेकिन सिर्फ यहीं नहीं: मिसिसिपी के हर एक टीले और छोटी पहाड़ी से स्वतंत्रता की गूँज गूँजे।

From the prodigious hilltops of New Hampshire, let freedom ring. From the mighty mountains of New York, let freedom ring. From the heightening Alleghenies of Pennsylvania, let freedom ring. But not only that: Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.

मैं न्याय को लेकर चिंतित हूँ। मैं भाईचारे को लेकर चिंतित हूँ। मैं सत्य को लेकर चिंतित हूँ। और जब कोई व्यक्ति इन चीज़ों के प्रति चिंतित होता है, तो वह कभी भी हिंसा का समर्थन नहीं कर सकता।

I'm concerned about justice. I'm concerned about brotherhood. I'm concerned about truth. And when one is concerned about these, he can never advocate violence.

उस व्यक्ति को देखने से ज्यादा दर्दनाक और क्या हो सकता है जो मानसिक दृढ़ता की अनुशासित ऊंचाइयों तक तो पहुंच गया है, लेकिन साथ ही संवेदनहीनता की भावशून्यता में डूब गया है।

What is more tragic than to see a person who has risen to the disciplined heights of tough-mindedness but has at the same time sunk to the passionless depths of hard-heartedness?

ईश्वर के चरणों में अपना जीवन समर्पित करके हम एक नई सृष्टि बन जाते हैं। इस अनुभव को, जिसे यीशु ने पुनर्जन्म कहा है, यदि हम पा लें तभी हम ऐसे विद्रोही बन सकते हैं जो लीक से हटकर दुनिया को बदल सकें... केवल एक आंतरिक आध्यात्मिक बदलाव के माध्यम से ही हमें विनम्र और प्रेमपूर्ण भावना से दुनिया की बुराइयों के खिलाफ पूरी ताकत से लड़ने की शक्ति मिलती है।

By opening our lives to God in Christ, we become new creatures. This experience, which Jesus spoke of as the new birth, is essential if we are to be transformed nonconformists . . . Only through an inner spiritual transformation do we gain the strength to fight vigorously the evils of the world in a humble and loving spirit.

दुश्मनों से भी प्रेम करना हमारी दुनिया की समस्याओं के समाधान की कुंजी है।

Love even for enemies is the key to the solution of the problems of our world.

साम्यवाद यह भूल जाता है कि जीवन व्यक्तिगत है। पूँजीवाद यह भूल जाता है कि जीवन सामाजिक है, और भाईचारे का साम्राज्य न तो साम्यवाद के सिद्धांत में मिलता है और न ही पूँजीवाद के प्रति-सिद्धांत में, बल्कि एक उच्चतर समन्वय में निहित है। यह उस उच्चतर समन्वय में पाया जाता है जो दोनों के सत्यों को मिलाता है।

Communism forgets that life is individual. Capitalism forgets that life is social, and the kingdom of brotherhood is found neither in the thesis of communism nor the antithesis of capitalism but in a higher synthesis. It is found in a higher synthesis that combines the truths of both.

हम सब के भीतर ड्रम बजाने की वह हनक होती है। हम सब महत्वपूर्ण बनना चाहते हैं, दूसरों से आगे निकलना चाहते हैं, विशिष्टता हासिल करना चाहते हैं, और शोभायात्रा का नेतृत्व करना चाहते हैं।

We all have the drum major instinct. We all want to be important, to surpass others, to achieve distinction, to lead the parade.

ईसा मसीह ने यह बात समझी थी कि किसी को पसंद करने से कहीं ज्यादा बड़ी चीज है किसी से प्रेम करना।

Jesus recognized that love is greater than like.

जीवन का पियानो तभी भाईचारे (और बहनचारे) की मधुर धुनें पैदा कर सकता है जब यह स्वीकार किया जाए कि काले सुर उतने ही बुनियादी, जरूरी और खूबसूरत हैं जितने कि सफेद सुर।

Life's piano can only produce melodies of brotherhood (and sisterhood) when it is recognized that the black keys are as basic, necessary and beautiful as the white keys.

उदारवाद ने मुझे वह बौद्धिक संतुष्टि दी जो मुझे कभी कट्टरवाद में नहीं मिली। मैं उदारवाद की सोच से इतना प्रभावित हो गया था कि मैं उसकी हर बात को बिना सोचे-समझे सच मानने के जाल में लगभग फंस ही गया था।

Liberalism provided me with an intellectual satisfaction that I never found in fundamentalism. I became so enamored of the insights of liberalism that I almost fell into the trap of accepting uncritically everything it encompassed.

जिस प्रकार सुकरात को यह महसूस हुआ कि मन में एक तनाव पैदा करना आवश्यक है ताकि व्यक्ति मिथकों और आधे-सच्चाइयों के बंधन से उठकर रचनात्मक विश्लेषण और वस्तुनिष्ठ मूल्यांकन के स्वतंत्र दायरे में पहुँच सके, उसी प्रकार हमें समाज में ऐसे अहिंसक विद्रोही तत्वों की आवश्यकता को समझना होगा जो लोगों को पूर्वाग्रह और नस्लवाद की अंधेरी गहराइयों से निकालकर समझ और भाईचारे की महान ऊँचाइयों तक पहुँचने में मदद कर सकें।

Just as Socrates felt that it was necessary to create a tension in the mind so that individuals could rise from the bondage of myths and half-truths to the unfettered realm of creative analysis and objective appraisal, so must we see the need for nonviolent gadflies to create the kind of tension in society that will help men rise from the dark depths of prejudice and racism to majestic heights of understanding and brotherhood.

कठोर दिमाग के साथ-साथ एक कोमल हृदय भी होना चाहिए।

With the tough mind, there must also be a tender heart.

मैं अपनी पत्नी कोरेटा का ऋणी हूँ, जिनके प्रेम, बलिदान और निष्ठा के बिना मेरा जीवन और मेरा काम कभी सार्थक नहीं हो पाता। उन्होंने मुझे तब सांत्वना के शब्द दिए जब मुझे उनकी सबसे ज्यादा जरूरत थी, और मुझे एक ऐसा सुव्यवस्थित घर दिया जहाँ #ईसाई_प्रेम सिर्फ एक विचार नहीं बल्कि एक हकीकत है।

I am indebted to my wife Coretta, without whose love, sacrifices, and loyalty neither life nor work would bring fulfillment. She has given me words of consolation when I needed them and a well-ordered home where #Christian love is a reality.

चुपचाप सब सहते रहो, खामोशी से पीड़ा झेलो और धैर्य के साथ इंतजार करो।

Quietly endure, silently suffer and patiently wait.

मोंटगोमेरी में जब मेरे घर में बंदूक थी, तब मैं बहुत अधिक डरा हुआ था। जब मैंने यह तय किया कि मैं बंदूक नहीं रख सकता, तो मुझे मौत के सवाल का आमने-सामने सामना करना पड़ा और मैंने उसका हल निकाला। उस वक्त के बाद से, न तो मुझे कभी बंदूक की जरूरत पड़ी और न ही मैं कभी डरा। अगर हम अपनी सुरक्षा के सवाल में ही उलझ कर रह जाते, तो हम अपनी नैतिक बढ़त खो बैठते और अपने जुल्म करने वालों के स्तर पर गिर जाते।

I was much more afraid in Montgomery when I had a gun in my house. When I decided that I couldn’t keep a gun, I came face-to-face with the question of death and I dealt with it. From that point on, I no longer needed a gun nor have I been afraid. Had we become distracted by the question of my safety we would have lost the moral offensive and sunk to the level of our oppressors.

कृपया शांति बनाए रखें। हम कानून और व्यवस्था में विश्वास रखते हैं। हम हिंसा का समर्थन नहीं कर रहे हैं, मैं चाहता हूँ कि आप अपने दुश्मनों से प्यार करें... क्योंकि जो हम कर रहे हैं वह सही है, जो हम कर रहे हैं वह न्यायसंगत है—और ईश्वर हमारे साथ है।

Please be peaceful. We believe in law and order. We are not advocating violence, I want you to love your enemies... for what we are doing is right, what we are doing is just -- and God is with us.

चर्च को राज्य का आलोचक और मार्गदर्शक होना चाहिए, उसका औजार कभी नहीं।

The church must be the critic and guide of the state, and never its tool.

इस देश भर के अश्वेत समुदाय के भीतर एक शानदार और नई आक्रामकता (जुझारूपार) आई है। और मैं एक अद्भुत विकास के रूप में इसका स्वागत करता हूँ। अमेरिका का अश्वेत कह रहा है कि वह आजाद होने के लिए दृढ़ संकल्प है और वह इसके लिए डटकर खड़े होने को तैयार है।

There is a magnificent new militancy within the Negro community all across this nation. And I welcome this as a marvelous development. The Negro of America is saying he's determined to be free and he is militant enough to stand up.

स्कूल तेरह साल इसलिए लेते हैं, क्योंकि बच्चे की आत्मा को तोड़ने में इतना ही समय लगता है।

School takes 13 years, because that is how long it takes to break a child's spirit.

कोई तो बात है जो हमें फिर से यह याद दिलाती है कि इस ब्रह्मांड में जो महान चीजें हैं, वे ऐसी हैं जिन्हें हम कभी नहीं देख पाते।

Something should remind us once more that the great things in this universe are things that we never see.

मैंने अपने बच्चों से कहा, 'मैं कड़ी मेहनत करूँगा और यह सुनिश्चित करने के लिए हरसंभव प्रयास करूँगा कि तुम्हें अच्छी शिक्षा मिले। मैं नहीं चाहता कि तुम कभी यह भूलो कि ईश्वर के ऐसे करोड़ों बच्चे हैं जिन्हें अच्छी शिक्षा नहीं मिलेगी और न ही मिल सकती है, और मैं नहीं चाहता कि तुम यह सोचो कि तुम उनसे बेहतर हो। क्योंकि तुम तब तक वह नहीं बन सकते जो तुम्हें बनना चाहिए, जब तक कि वे वह नहीं बन जाते जो उन्हें बनना चाहिए।'

I said to my children, 'I'm going to work and do everything that I can do to see that you get a good education. I don't ever want you to forget that there are millions of God's children who will not and cannot get a good education, and I don't want you feeling that you are better than they are. For you will never be what you ought to be until they are what they ought to be.

आज रात 'ब्लेस्ड लॉर्ड' ज़रूर बजाना—इसे बहुत ही खूबसूरती से बजाना।

Be sure to play "Blessed Lord" tonight - play it real pretty.

मेरी मम्मी हमेशा कहती थीं कि कोई राक्षस नहीं होते—कोई असली वाले नहीं—लेकिन वे होते हैं।

My mommy always said there were no monsters - no real ones - but there are.

न्याय के बिना, शांति संभव नहीं है।

Without justice, there can be no peace.

मैं इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि यदि हमें दुनिया की इस क्रांति के साथ सही दिशा में आगे बढ़ना है, तो एक राष्ट्र के रूप में हमें अपनी मान्यताओं में एक बुनियादी बदलाव लाना होगा। हमें तेजी से 'चीजों पर आधारित' समाज से हटकर 'इंसानों पर आधारित' समाज की ओर बढ़ना चाहिए।

I am convinced that if we are to get on the right side of the world revolution, we as a nation must undergo a radical revolution of values. We must rapidly begin the shift from a "thing-oriented" society to a "person-oriented" society.

आज दुनिया में हिंसा के सबसे बड़े सौदागर—यानी मेरी अपनी सरकार—से स्पष्ट रूप से बात किए बिना, मैं उत्पीड़ितों की हिंसा के खिलाफ कभी अपनी आवाज़ दोबारा बुलंद नहीं कर सकता था।

I could never again raise my voice against the violence of the oppressed, without having first spoken clearly to the greatest purveyor of violence in the world today – my own government.

शरीर ईश्वर का मंदिर है, लेकिन हमें ईश्वर की पूजा करनी चाहिए, न कि मंदिर की।

The body is God's temple, but we are to worship God, not the temple.

लेकिन भले ही शुरुआत में मुझे एक 'चरमपंथियों' की श्रेणी में रखे जाने से निराशा हुई थी, जैसे-जैसे मैंने इस बारे में सोचना जारी रखा, मुझे धीरे-धीरे इस लेबल से एक तरह की संतुष्टि मिलने लगी। क्या ईसा मसीह प्रेम के मामले में चरमपंथी नहीं थे: "अपने शत्रुओं से प्रेम करो, जो तुमसे शाप देते हैं उनका भला करो, जो तुमसे नफरत करते हैं उनके साथ भलाई करो, और जो तुम्हारा अपमान करते हैं और तुम पर अत्याचार करते हैं, उनके लिए प्रार्थना करो।"

But though I was initially disappointed at being categorized as an extremist, as I continued to think about the matter I gradually gained a measure of satisfaction from the label. Was not Jesus an extremist for love: “Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you.”

इतिहास को यह दर्ज करना होगा कि इस सामाजिक परिवर्तन के दौर की सबसे बड़ी त्रासदी बुरे लोगों का तेज शोर नहीं, बल्कि अच्छे लोगों की भयानक खामोशी थी।

History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the strident clamor of the bad people, but the appalling silence of the good people.

हम इतिहास बनाने वाले नहीं हैं। हम इतिहास द्वारा बनाए जाते हैं।

We are not makers of history. We are made by history.

प्रत्यक्ष कार्रवाई (डायरेक्ट एक्शन) का उद्देश्य ऐसी संकटपूर्ण स्थिति पैदा करना है जो बातचीत के द्वार खोलने के लिए मजबूर कर दे।

The purpose of direct action is to create a situation so crisis-packed that it will inevitably open the door to negotiation.

मित्रता का पवित्र जुनून इतना मधुर, स्थिर, वफादार और स्थायी प्रकृति का होता है कि वह पूरी जिंदगी चल सकता है, बशर्ते उससे पैसे उधार मांगने को न कहा जाए। अंत में, हमें अपने दुश्मनों के शब्द याद नहीं रहेंगे, बल्कि अपने दोस्तों की खामोशी याद रहेगी।

The holy passion of friendship is of so sweet and steady and loyal and enduring a nature that it will last through a whole lifetime, if not asked to lend money In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends

हिंसा का अंत खुद को ही खत्म करने में होता है। यह बचे हुए लोगों में कड़वाहट और उजाड़ने वालों में क्रूरता पैदा करती है।

Violence ends up defeating itself. It creates bitterness in the survivors and brutality in the destroyers.

मैं लगभग इस खेदजनक निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ कि अश्वेतों की स्वतंत्रता की राह में सबसे बड़ा रोड़ा व्हाइट सिटीजन्स काउंसिलर या कू क्लक्स क्लैन का सदस्य नहीं है, बल्कि वह श्वेत उदारवादी है जो न्याय से अधिक व्यवस्था को प्राथमिकता देता है; जो तनाव से रहित नकारात्मक शांति को न्याययुक्त सकारात्मक शांति से बेहतर मानता है।

I have almost reached the regrettable conclusion that the Negro's great stumbling block in the stride toward freedom is not the White Citizens Councilor or the Ku Klux Klanner but the white moderate who is more devoted to order than to justice; who prefers a negative peace which is the absence of tension to a positive peace which is the presence of justice.

मैं बस भगवान की इच्छा पूरी करना चाहता हूँ। और उन्होंने मुझे पहाड़ पर जाने की अनुमति दी है। और मैंने दूर तक देखा है, और मैंने वादा किए गए उस देश (स्वर्ग) को देख लिया है! हो सकता है कि मैं आपके साथ वहाँ न पहुँच पाऊँ, लेकिन मैं चाहता हूँ कि आज रात आप यह जान लें कि हम एक लोगों के रूप में उस वादे की भूमि तक जरूर पहुँचेंगे।

I just want to do God's will. And he's allowed me to go to the mountain. And I've looked over, and I've seen the promised land! I may not get there with you, but I want you to know tonight that we as a people will get to the promised land.

उन्होंने पूछा कि क्या हमारा अपना देश अपनी समस्याओं को सुलझाने और अपने मनचाहे बदलाव लाने के लिए बड़े पैमाने पर हिंसा का इस्तेमाल नहीं कर रहा है। उनके सवालों ने मुझे अंदर तक झकझोर दिया, और मैं समझ गया कि आज दुनिया में हिंसा के सबसे बड़े सौदागर यानी मेरी अपनी सरकार से दो-टूक बात किए बिना, मैं बस्तियों (घेटो) में रहने वाले उत्पीड़ितों की हिंसा के खिलाफ कभी अपनी आवाज़ बुलंद नहीं कर सकता। उन लड़कों की खातिर, इस सरकार की खातिर, और हमारी हिंसा के साए में कांप रहे लाखों लोगों की खातिर, मैं चुप नहीं रह सकता।

They asked if our own nation wasn't using massive doses of violence to solve its problems, to bring about the changes it wanted. Their questions hit home, and I knew that I could never again raise my voice against the violence of the oppressed in the ghettos without having first spoken clearly to the greatest purveyor of violence in the world today-my own government. For the sake of those boys, for the sake of this government, for the sake of hundreds of thousands trembling under our violence, I cannot be silent.

यदि हिंसक क्रांति हुई, तो हम संख्या में बहुत कम पड़ जाएंगे। और जब यह सब खत्म हो जाएगा, तो अश्वेत व्यक्ति को वही पुरानी अपरिवर्तित स्थितियां, वही गंदगी और अभाव का सामना करना पड़ेगा—फर्क सिर्फ इतना होगा कि उसकी कड़वाहट और अधिक तीव्र होगी, उसकी निराशा और अधिक अछूती होगी। इस प्रकार, पूरी तरह से व्यावहारिक और नैतिक दोनों ही दृष्टियों से, अमेरिकी अश्वेत के पास अहिंसा के अलावा कोई दूसरा तर्कसंगत विकल्प नहीं है।

In the event of a violent revolution, we would be sorely outnumbered. And when it was all over, the Negro would face the same unchanged conditions, the same squalor and deprivation-the only difference being that his bitterness would be even more intense, his disenchantment even more abject. Thus, in purely practical as well as moral terms, the American Negro has no rational alternative to nonviolence.

यीशु हमें याद दिलाते हैं कि एक अच्छा जीवन वह है जो सांप जैसी दृढ़ता और कबूतर जैसी कोमलता का मेल हो। कबूतर जैसे गुणों के बिना सांप जैसे गुण होना मतलब भावहीन, क्रूर और स्वार्थी होना है। और सांप जैसे गुणों के बिना कबूतर जैसे गुण होना मतलब संवेदनहीन, कमजोर और दिशाहीन होना है। हमें इन दोनों बिल्कुल विपरीत गुणों का मजबूत मेल अपने अंदर लाना होगा।

Jesus reminds us that the good life combines the toughness of the serpent and the tenderness of the dove. To have serpent-like qualities devoid of dovelike qualities is to be passionless, mean, and selfish. To have dovelike without serpent-like qualities is to be sentimental, anemic and aimless. We must combine strongly marked antitheses.

चर्च को यह याद दिलाया जाना चाहिए कि वह राज्य का मालिक या नौकर नहीं, बल्कि राज्य की अंतरात्मा है। उसे राज्य का मार्गदर्शक और आलोचक होना चाहिए, कभी उसका औजार नहीं। यदि चर्च ने अपने भविष्योन्मुखी उत्साह को फिर से नहीं प्राप्त किया, तो वह बिना किसी नैतिक या आध्यात्मिक अधिकार के एक अर्थहीन सामाजिक क्लब बनकर रह जाएगा।

The church must be reminded that it is not the master or the servant of the state, but rather the conscience of the state. It must be the guide and the critic of the state, and never its tool. If the church does not recapture its prophetic zeal, it will become an irrelevant social club without moral or spiritual authority.

मुझे यह भी समझ आया कि इंसानी फितरत को लेकर उदारवाद की सतही सकारात्मकता ने इस तथ्य को नजरअंदाज कर दिया कि हमारी तर्क-बुद्धि पाप के अंधकार से ढकी हुई है। इंसानी स्वभाव के बारे में मैंने जितना सोचा, उतना ही मैंने यह देखा कि पाप की हमारी दुखद प्रवृत्ति कैसे हमें अपनी हरकतों को सही ठहराने के लिए अपनी बुद्धि का इस्तेमाल करने पर मजबूर करती है। उदारवाद यह देखने में नाकाम रहा कि तर्क-बुद्धि अपने आप में इंसान की बचाव की सोच को सही ठहराने का एक जरिया भर है। आस्था की शुद्ध करने वाली शक्ति के बिना, तर्क-बुद्धि कभी भी भ्रम और बहानेबाजी से खुद को आजाद नहीं कर सकती।

I also came to see that liberalism's superficial optimism concerning human nature caused it to overlook the fact that reason is darkened by sin. The more I thought about human nature the more I saw how our tragic inclination for sin causes us to use our minds to rationalize our actions. Liberalism failed to see that reason by itself is little more than an instrument to justify man's defensive ways of thinking. Reason, devoid of the purifying power of faith, can never free itself from distortions and rationalizations.

अपना न्यायसंगत स्थान पाने की प्रक्रिया में, हमें किसी भी गलत काम का दोषी नहीं होना चाहिए। आइए हम कड़वाहट और नफरत के प्याले से पीकर स्वतंत्रता की अपनी प्यास बुझाने का प्रयास न करें। हमें हमेशा अपने संघर्ष को गरिमा और अनुशासन के उच्च स्तर पर रखना चाहिए।

In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline.

अमेरिका में मेरी अटूट आस्था है और मानवता में मेरी साहसी आस्था है।

I have an ultimate faith in America and an audacious faith in mankind.

भक्ति और उपासना मानव जाति के लिए उतनी ही स्वाभाविक है जितना ब्रह्मांडीय व्यवस्था के लिए सूरज का चमकना।

Worship is as natural to the human family as the sing of the sun is to the cosmic order.

इंसान तब तक जीना शुरू नहीं करता जब तक वह अपनी व्यक्तिगत चिंताओं के संकीर्ण दायरे से ऊपर उठकर पूरी मानवता की व्यापक चिंताओं से नहीं जुड़ जाता।

An individual has not started living until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity.

जिन लोगों को आपके भीतर अपने प्रति छिपा हुआ तिरस्कार महसूस हो जाता है, उन पर आपका नैतिक प्रभाव न के बराबर होता है।

You have very little morally persuasive power with people who can feel your underlying contempt.

जो राष्ट्र या सभ्यता कमज़ोर विचारों वाले मनुष्यों को पैदा करती रहती है, वह किस्तों में अपनी आध्यात्मिक मौत खरीद रही होती है।

A nation or civilization that continues to produce soft-minded men purchases its own spiritual death on the installment plan.

आज, किसी के जीवन में बदलाव लाने का एक बेहतरीन दिन है। 'मेरा एक सपना है'।

Today, is a great day to make a difference for someone. 'I have a dream'.

कुछ चीजें इसलिए सही होती हैं, चाहे कोई आपको उन्हें करते हुए देखे या नहीं।

Some things are right, whether nobody sees you doing them or not.

उस दिन की प्रतीक्षा करें जब लोगों को उनकी त्वचा के रंग से नहीं परखा जाएगा।

Look to a day when people will not be judged by the color of their skin.

हमें कभी नहीं भूलना चाहिए कि एडोल्फ हिटलर ने जर्मनी में जो कुछ भी किया वह सब "कानूनी" था और हंगरी के स्वतंत्रता सेनानियों ने हंगरी में जो कुछ किया वह सब "गैर-कानूनी" था। हिटलर के जर्मनी में किसी यहूदी की मदद करना और उसे सांत्वना देना "गैर-कानूनी" था। इसके बावजूद, मुझे पूरा यकीन है कि अगर मैं उस समय जर्मनी में रहता, तो मैंने अपने यहूदी भाइयों की मदद की होती और उन्हें ढांढस बंधाया होता। अगर आज मैं किसी ऐसे कम्युनिस्ट देश में रहता जहाँ ईसाई आस्था के कुछ प्रिय सिद्धांतों का दमन किया जाता है, तो मैं खुलकर उस देश के धर्म-विरोधी कानूनों की अवहेलना करने की वकालत करता।

We should never forget that everything Adolf Hitler did in Germany was “legal” and everything the Hungarian freedom fighters did in Hungary was “illegal.” It was “illegal” to aid and comfort a Jew in Hitler’s Germany. Even so, I am sure that, had I lived in Germany at the time, I would have aided and comforted my Jewish brothers. If todayI lived in a Communist country where certain principles dear to the Christian faith are suppressed, I would openly advocate disobeying that country's antireligious laws.

मुझे लगता है कि न्याय के प्रति मेरा दृढ़ संकल्प मेरे पिता के बहुत ही सशक्त और गतिशील व्यक्तित्व से आया है... मैंने शायद ही कभी अपने पिता से अधिक निडर और साहसी व्यक्ति देखा हो... मेरे पिता के बारे में जो बात मुझे सबसे ज्यादा आकर्षित करती है, वह उनका सच्चा ईसाई चरित्र है। वे एक सच्ची ईमानदारी वाले व्यक्ति हैं, जो नैतिक और आचरण के सिद्धांतों के प्रति गहराई से समर्पित हैं। वे अपने सभी कामों के प्रति बेहद जवाबदेह हैं... जब भी मुझे कोई समस्या होती थी, मैं हमेशा पिताजी को फोन कर सकता था।

I think that my strong determination for justice comes from the very strong, dynamic personality of my father ... I have rarely ever met a person more fearless and courageous than my father ... The thing that I admire most about my dad is his genuine Christian character. He is a man of real integrity, deeply committed to moral and ethical principles. He is conscientious in all of his undertakings ... If I had a problem I could always call Daddy.

यदि मुझे पता हो कि कल दुनिया का अंत होने वाला है, तब भी मैं आज ही एक पेड़ लगाऊंगा

If I knew that the world ends tomorrow, I, even today, plant a tree

क्या आपका दिल साफ है? अगर आपका दिल साफ नहीं है, तो आज ही इसे सुधार लीजिए।

Is your heart right? If your heart isn't right, fix it up today.

हमें प्रेम की शक्ति को खोजना होगा, प्रेम की उस मुक्तिदायी शक्ति को। और जब हम उसे पा लेंगे, तो हम इस पुरानी दुनिया को एक नई दुनिया में बदल सकेंगे। हम इंसानों को बेहतर बना सकेंगे। प्रेम ही एकमात्र रास्ता है।

We must discover the power of love, the power, the redemptive power of love. And when we discover that we will be able to make of this old world a new world. We will be able to make men better. Love is the only way.

क्या हम नफरत के लिए अतिवादी बनेंगे, या प्रेम के लिए अतिवादी बनेंगे? क्या हम अन्याय को बनाए रखने के लिए अतिवादी बनेंगे, या न्याय की खातिर अतिवादी बनेंगे?

Will we be extremists for hate, or will we be extremists for love? Will we be extremists for the preservation of injustice, or will we be extremists for the cause of justice?

हमारी वैज्ञानिक शक्ति हमारी आध्यात्मिक शक्ति से आगे निकल गई है। हमारे पास गाइडेड मिसाइलें हैं और गुमराह इंसान।

Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.

हमारी पीढ़ी विकृत अपराधों और सज्जनों की डरावनी खामोशी दोनों के लिए पछताएगी नहीं

Our generation will not have regretted both perverse crimes, and the eerie silence of the kind

[माल्कम एक्स] ने अहिंसा के बारे में बहुत कुछ कहा था, अहिंसा की आलोचना की थी, और यह कहा था कि मैं इस बात का समर्थन करता हूँ कि अश्वेत पुरुषों और महिलाओं को कुत्तों से कटवाया जाए और उनपर पानी की बौछारें (फायर होज) छोड़ी जाएं, और मैं कहता हूँ कि चुपचाप सहते रहो और अपना बचाव मत करो। मुझे लगता है कि इस तरह की प्रतिक्रिया मेरे बारे में फैलाई गई उन बातों और इस धारणा के कारण उपजी थी कि मैं एक तरह का दब्बू और चापलूस 'अंकल टॉम' हूँ।

[Malcolm X] had said a great deal about nonviolence, criticizing nonviolence, and saying that I approved of Negro men and women being bitten by dogs and the fire hoses, and I say, say go on and not defend yourself. I think this kind of response grew out of the build up, all of the talk about my being a sort of polished Uncle Tom.

इतिहास के इस दौर को समर्पित और रूपांतरित विद्रोही लोगों के एक ऐसे समूह की आवश्यकता है जो लीक से हटकर सोच सकें। हमारा ग्रह तबाही के कगार पर डगमगा रहा है; अहंकार, घृणा और स्वार्थ की खतरनाक भावनाएं हमारे जीवन में हावी हैं, और लोग राष्ट्रवाद तथा भौतिकवाद के झूठे भगवानों के आगे झुक रहे हैं। हमारी दुनिया को आसन्न विनाश से बचाने का काम लीक पर चलने वाले संतुष्ट बहुमत के जरिए नहीं, बल्कि परंपरा को चुनौती देने वाले उस अल्पसंख्यक वर्ग के रचनात्मक विद्रोह से होगा जो व्यवस्था की खामियों से समझौता नहीं करता।

This hour in history needs a dedicated circle of transformed nonconformists. Our planet teeters on the brink of annihilation; dangerous passions of pride, hatred, and selfishness are enthroned in our lives; and men do reverence before false gods of nationalism and materialism. The saving of our world from pending doom will come, not through the complacent adjustment of the conforming majority, but through the creative maladjustment of a nonconforming minority.

जीवन का उद्देश्य खुश रहना नहीं है, न ही सुख पाना और दुख से बचना है, बल्कि चाहे जो हो जाए, भगवान की इच्छा को पूरा करना है।

The end of life is not to be happy, nor to achieve pleasure and avoid pain, but to do the will of God, come what may.

नैतिक सिद्धांतों ने अपनी विशिष्टता खो दी है। आधुनिक इंसान के लिए, परम सत्य और परम पाप बस इस बात पर निर्भर करता है कि बहुमत क्या कर रहा है।

Moral principles have lost their distinctiveness. For modern man, absolute right and absolute wrong are a matter of what the majority is doing.

हिंसा को रोकने के लिए मैं हर अपमान, हर यातना, पूर्ण सामाजिक बहिष्कार और यहाँ तक कि मौत को भी सहने के लिए तैयार हूँ

I would suffer all the humiliation, all the torture, the absolute ostracism and even death, to prevent violence

हार्लेम के कई लोग कभी हार्लेम से बाहर नहीं जाते। मेरा मतलब है कि वे कभी शहर के मुख्य हिस्से में भी नहीं गए थे। और आप देख सकते हैं कि यह कड़वाहट कैसे बढ़ती जाती है। यहाँ आप लोगों को बिना किसी उम्मीद के बस्तियों और झुग्गी-झोपड़ियों में भीड़भाड़ में घुट-घुटकर जीते हुए देखते हैं। उन्हें इससे निकलने का कोई रास्ता नजर नहीं आता।

Many people in Harlem never go out of Harlem. I mean they'd never even been downtown. And you can see how this bitterness can accumulate. Here you see people crowded and hovered up in ghettos and slums with no hope.They see no way out.

शायद मैं वह इंसान नहीं हूँ जो मैं बनना चाहता हूँ; शायद मैं वह इंसान नहीं हूँ जो मुझे होना चाहिए; शायद मैं वह इंसान नहीं हूँ जो मैं बन सकता था; शायद मैं वह इंसान नहीं हूँ जो मैं वास्तव में बन सकता हूँ; लेकिन ईश्वर का शुक्र है कि मैं वह इंसान नहीं हूँ जो कभी हुआ करता था।

I may not be the man I want to be; I may not be the man I ought to be; I may not be the man I could be; I may not be the man I truly can be; but praise God, I'm not the man I once was

हमें सांप जैसी सतर्कता और कबूतर जैसी सहजता, यानी एक मजबूत दिमाग और एक कोमल हृदय का मेल रखना होगा।

We must combine the toughness of the serpent with the softness of the dove, a tough mind and a tender heart.

जिस व्यक्ति के पास मरने के लिए कुछ नहीं है, उसके पास जीने लायक भी कुछ नहीं है।

A man who has nothing he is willing to die for has nothing worth living for

मैंने अपने ईसाई संस्कारों से अपने आदर्श और गांधीवादी संघर्ष की तकनीक पाई है

From my Christian formation've gotten my ideals and technique Gandhi action

मुझे लगता है कि हमें इस बात को समझना होगा। अश्वेत व्यक्ति भी एक अमेरिकी है।

I think that we've got to come to see this. The Negro is an American.

मैं कुछ ऐसी बातें बताना चाहता हूँ जो आपके जीवन की रूपरेखा का आधार बननी चाहिए। सबसे पहली बात... वह है आपकी अपनी गरिमा में अटूट विश्वास। आपकी कीमत और आपका वजूद... हमेशा महसूस करें कि आपका महत्व है। हमेशा महसूस करें कि आप मूल्यवान हैं, और हमेशा महसूस करें कि आपके जीवन का सर्वोच्च महत्व है।

I want to suggest some of the things that should begin your life's blueprint. Number one...should be a deep belief in your own dignity. Your worth and your own somebodiness... Always feel that you count. Always feel that you have worth, and always feel that your life has ultimate significance.

मेरा एक सपना है कि एक दिन छोटे-छोटे काले लड़के और लड़कियां, छोटे-छोटे गोरे लड़के और लड़कियों के साथ हाथ में हाथ डालकर चलेंगे।

I have a dream that one day little black boys and girls will be holding hands with little white boys and girls.

कुछ लोग उत्पीड़न के जुए से इतने थक चुके होते हैं कि वे हार मान लेते हैं।

Some people are so worn down by the yoke of oppression that they give up.

अब हम शुरुआत करें। अब हम एक नई दुनिया के लिए इस लंबे और कठिन, लेकिन सुंदर संघर्ष के प्रति खुद को फिर से समर्पित करें। यह ईश्वर की संतानों का आह्वान है, और हमारे भाई उत्सुकता से हमारी प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा कर रहे हैं। क्या हम कहें कि मुश्किलें बहुत ज़्यादा हैं? क्या हम उन्हें बताएं कि यह संघर्ष बहुत कठिन है?

Now let us begin. Now let us rededicate ourselves to the long and bitter, but beautiful, struggle for a new world. This is the calling of the sons of God, and our brothers wait eagerly for our response. Shall we say the odds are too great? Shall we tell them the struggle is too hard?

सौ साल पहले, एक महान अमेरिकी, जिसकी प्रतीकात्मक छाया में आज हम खड़े हैं, ने मुक्ति की घोषणा (इमंसिपेशन प्रोक्लेमेशन) पर हस्ताक्षर किए थे। यह ऐतिहासिक आदेश कुचले जाने वाले अन्याय की आग में झुलस रहे लाखों अश्वेत गुलामों के लिए उम्मीद की एक महान रोशनी बनकर आया था। यह उनकी कैद की लंबी रात को खत्म करने वाली एक आनंदमय सुबह बनकर आया था। लेकिन सौ साल बाद, हमें इस कड़वी सच्चाई का सामना करना पड़ता है कि अश्वेत आज भी आजाद नहीं है।

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity. But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free.

सच्ची करुणा किसी भिखारी की झोली में एक सिक्का उछाल देने से कहीं अधिक है। यह यह समझने का नाम है कि जिस व्यवस्था ने भिखारियों को पैदा किया है, उसे ही बदलने की जरूरत है। हमें गुड समैरिटन (दयालु परदेशी) बनने के लिए बुलाया गया है, लेकिन जब आप गड्ढे से इतने सारे लोगों को बाहर निकाल लेते हैं, तो आप यह सवाल पूछने लगते हैं कि शायद जेरिको जाने वाली पूरी सड़क को ही दोबारा बनाने की जरूरत है।

True compassion is more than flinging a coin to a beggar. It comes to see that a system that produces beggars needs to be repaved. We are called to be the Good Samaritan, but after you lift so many people out of the ditch you start to ask, maybe the whole road to Jericho needs to be repaved.

नस्लीय समझ कोई ऐसी चीज नहीं है जो हमें यूं ही मिल जाती है, बल्कि यह वह चीज है जिसे हमें खुद बनाना पड़ता है। शिक्षा के माध्यम से, हम सोच और रवैये को बदलना चाहते हैं।

Racial understanding is not something we find, but something that we must create. Through education, we seek to change attitudes.

न्यायसंगत कानूनों का पालन करना न केवल कानूनी बल्कि नैतिक जिम्मेदारी भी है। इसके विपरीत, अन्यायपूर्ण कानूनों की अवहेलना करना भी नैतिक जिम्मेदारी है। मैं संत ऑगस्टाइन की इस बात से सहमत हूँ कि 'अन्यायपूर्ण कानून कोई कानून नहीं है।'

One has not only a legal but a moral responsibility to obey just laws. Conversely, one has a moral responsibility to disobey unjust laws. I would agree with St. Augustine that ' an unjust law is no law at all.

यद्यपि यह प्रश्न महत्वपूर्ण है कि राष्ट्रपति केनेडी की हत्या किसने की, लेकिन इससे अधिक महत्वपूर्ण यह प्रश्न है कि 'उनकी हत्या के पीछे क्या वजह थी'।

While the question of who killed President Kennedy is important, the question 'what killed him' is more important.

अमेरिकी इतिहास के कई बदसूरत पन्नों को धुंधला कर दिया गया है और भुला दिया गया है। समाज हमेशा अपनी करतूतों को भुलावे के परदे से ढकने के लिए उत्सुक रहता है, लेकिन जब अतीत के घाव वर्तमान तक बने रहते हैं, तो कोई भी समाज एक बदसूरत अतीत को पूरी तरह से दबा नहीं सकता। अमेरिका पर न्याय का एक ऐसा कर्ज है जिसे चुकाना उसने अभी शुरू ही किया है। यदि वह इसे पूरा करने की अपनी इच्छाशक्ति खो देता है या अपने संकल्प में ढीला पड़ जाता है, तो इतिहास उसके अपराधों को याद रखेगा और जो देश महान बनना चाहता है, उसमें महानता का सबसे अनिवार्य तत्व—न्याय—ही गायब होगा।

Many of the ugly pages of American history have been obscured and forgotten. A society is always eager to cover misdeeds with a cloak of forgetfulness, but no society can fully repress an ugly past when the ravages persist into the present. America owes a debt of justice which it has only begun to pay. If it loses the will to finish or slackens in its determination, history will recall its crimes and the country that would be great will lack the most indispensable element of greatness — justice.

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि प्रेम इस दुनिया की सबसे टिकाऊ शक्ति है। यह अव्यवहारिक आदर्शवाद की नहीं, बल्कि व्यावहारिक यथार्थवाद की अभिव्यक्ति है। किसी यूटोपियाई सपने देखने वाले के धार्मिक उपदेश से कोसों दूर, प्रेम हमारी सभ्यता के जीवित रहने के लिए एक परम आवश्यकता है। नफरत के बदले नफरत देना ब्रह्मांड में बुराइयां और अधिक बढ़ाने के अलावा कुछ नहीं करता। किसी में तो इतनी समझ और धार्मिकता होनी चाहिए कि वह नफरत और बुराई की इस जंजीर को तोड़े, और यह केवल प्रेम के माध्यम से ही किया जा सकता है।

I am convinced that love is the most durable power in the world. It is not an expression of impractical idealism, but of practical realism. Far from being the pious injunction of a Utopian dreamer, love is an absolute necessity for the survival of our civilization. To return hate for hate does nothing but intensify the existence of evil in the universe. Someone must have sense enough and religion enough to cut off the chain of hate and evil, and this can only be done through love.

हमने पक्षियों की तरह हवा में उड़ना सीख लिया है, हमने मछलियों की तरह समुद्र में तैरना सीख लिया है, और फिर भी हम इस धरती पर भाई-बहनों की तरह चलना नहीं सीख पाए हैं

We've learned to fly the air like birds, we've learned to swim the seas like fish, and yet we haven't learned to walk the earth as brothers and sisters

बदले की भावना के बार-बार गूँजते गीतों द्वारा मानव जीवन की संभावित सुंदरता को लगातार बदरंग किया जाता रहता है। इतिहास के महासागर प्रतिशोध की उठती हुई लहरों से अशांत रहते हैं। मनुष्य कभी भी 'जैसे को तैसा' (यानी आँख के बदले आँख, दाँत के बदले दाँत, हाथ के बदले हाथ, पाँव के बदले पाँव) के नियम से ऊपर नहीं उठ पाया है। इस सच्चाई के बावजूद कि बदले का कानून किसी भी सामाजिक समस्या का समाधान नहीं करता, इंसान लगातार इसके विनाशकारी रास्ते पर चल रहा है। इतिहास उन राष्ट्रों और व्यक्तियों के मलबे से अटा पड़ा है जिन्होंने इस आत्म-घाती रास्ते को अपनाया।

The potential beauty of human life is constantly made ugly by man's ever recurring song of retaliation. The oceans of history are made turbulent by the ever rising tides of revenge. Man has never risen above the injunction of the lex talionis: "Life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot." In spite of the fact that the law of revenge solves no social problems, men continue to follow its disastrous leading. History is cluttered with the wreckage of nations and individuals that pursued this self-defeating path.

जब कोई समाज यह कहता है कि मैं किसी खास व्यक्ति से विवाह नहीं कर सकता, तो उस समाज ने मेरी स्वतंत्रता के एक हिस्से को काट दिया है।

When any society says that I cannot marry a certain person, that society has cut off a segment of my freedom.

मैं ऐसे प्रेम की बात कर रहा हूँ जो कर्म में दिखे, न कि सिर्फ ऐसी बात जहाँ आप कहें, "अपने शत्रुओं से प्रेम करो," और बात वहीं खत्म कर दें। बल्कि आप अपने शत्रुओं से इतना प्रेम करें कि आप उनके भीतर की अच्छाई को जगाने के लिए किसी रेस्तरां के काउंटर पर धरना (सिट-इन) देने को तैयार हों। आप इसके लिए जेल जाने को तैयार हों।

I'm thinking of love in action and not something where you say, "Love your enemies," and just leave it at that, but you love your enemies to the point that you're willing to sit-in at a lunch counter in order to help them find themselves. You're willing to go to jail.

हमें नफरत की ताकतों का सामना प्रेम की शक्ति से करना होगा।

We must meet the forces of hate with the power of love.

कायरता यह सवाल पूछती है कि क्या यह सुरक्षित है?

Cowardice asks the question, is it safe?

यदि आप महत्वपूर्ण बनना चाहते हैं—तो यह बहुत बढ़िया है। यदि आप पहचाने जाना चाहते हैं—तो यह बहुत बढ़िया है। यदि आप महान बनना चाहते हैं—तो यह बहुत बढ़िया है। लेकिन यह समझ लीजिए कि जो तुममें सबसे महान है, वही तुम्हारा सेवक होगा। महानता की यह एक नई परिभाषा है।

If you want to be important-wonderful. If you want to be recognized-wonderful. If you want to be great-wonderful. But recognize that he who is greatest among you shall be your servant. That's a new definition of greatness.

मैंने प्रेम करने का DECISION (फैसला) लिया है। यदि आप परम कल्याण की तलाश कर रहे हैं, तो मेरा मानना है कि आप इसे प्रेम के माध्यम से पा सकते हैं। ईश्वर प्रेम है।

I have DECIDED to love. If you are seeking the highest good, I think you can find it through love. GOD is love.

मैं कल्पना करता हूँ कि आप पहले से ही जानते होंगे कि मेरे आर्थिक विचार पूंजीवाद की तुलना में समाजवाद के काफी करीब हैं।

I imagine you already know that I am much more socialistic in my economic theory than capitalistic.

अन्यायपूर्ण कानूनों की अवहेलना करना हर इंसान का नैतिक दायित्व है।

One has a moral responsibility to disobey unjust laws.

अपनी... इस लापरवाही के कारण कि हथियार जब चाहें खरीदे जा सकें और बिना सोचे-समझे चलाए जा सकें; अपनी फिल्मों और टेलीविजन के पर्दे के जरिए अपने बच्चों को यह सिखाकर कि हीरो वह है जो गोली चलाने और कत्ल करने की कला में माहिर है... हमने एक ऐसा माहौल बना दिया है जहाँ हिंसा और नफरत लोगों के पसंदीदा शौक बन गए हैं।

By...our readiness to allow arms to be purchased at will and fired at whim; by allowing our movie and television screens to teach our children that the hero is one who masters the art of shooting and the technique of killing...we have created an atmosphere in which violence and hatred have become popular pastimes.

मैं सिर्फ सत्ता के लिए सत्ता पाने में दिलचस्पी नहीं रखता, बल्कि मेरी दिलचस्पी ऐसी सत्ता में है जो नैतिक हो, जो सही हो और जो अच्छी हो।

I am not interested in power for power's sake, but I'm interested in power that is moral, that is right and that is good.

मुझे पूरा विश्वास है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में नस्लीय समस्या के समाधान के लिए अहिंसक प्रतिरोध का गांधीवादी दर्शन ही एकमात्र तार्किक और नैतिक दृष्टिकोण है।

I firmly believe that the Gandhian philosophy of nonviolent resistance is the only logical and moral approach to the solution of the race problem in the United States.

पूंजीवाद की शुरुआत एक नेक और उच्च उद्देश्य के साथ हुई थी, लेकिन अधिकांश मानवीय प्रणालियों की तरह यह भी उसी चीज का शिकार हो गया जिसके खिलाफ यह विद्रोह कर रहा था।

Capitalism started out with a noble and high motive, but like most human systems it fell victim to the very thing it was revolting against.

मुझे लगता है कि अहिंसा ही वास्तव में एकमात्र ऐसा मार्ग है जिस पर हमें चलना चाहिए क्योंकि हिंसा का परिणाम हमेशा आत्मघाती होता है। एक दंगा अंततः अश्वेत समुदाय के लिए समाधान से कहीं अधिक समस्याएं पैदा कर देता है। हिंसा के जरिए हम किसी इमारत को तो जला सकते हैं, लेकिन न्याय स्थापित नहीं कर सकते। आप किसी हत्यारे की हत्या तो कर सकते हैं, लेकिन हिंसा से हत्या की भावना को नहीं मिटा सकते। आप किसी नफरत करने वाले को मार सकते हैं, लेकिन नफरत को नहीं मार सकते। और हम जिस चीज से छुटकारा पाना चाहते हैं, वह है नफरत, अन्याय और वे तमाम चीजें जो इंसान के प्रति इंसान की क्रूरता के इस लंबे अंधकार को बनाए रखती हैं।

I feel that non-violence is really the only way that we can follow because violence is just so self-defeating. A riot ends up creating many more problems for the negro community than it solved. We can through violence burn down a building, but you can't establish justice. You can murder a murderer, but you can't murder murder through violence. You can murder a hater, but you can't murder hate. And what we're trying to get rid of is hate, injustice, and all of these other things that continue the long night of man's inhumanity to man.

अपनी वैज्ञानिक और तकनीकी प्रतिभा के बल पर हमने इस दुनिया को एक मोहल्ले (पड़ोस) में बदल दिया है। और अब अपनी नैतिक और मानवीय प्रतिबद्धता के जरिए हमें इसे एक परिवार (भाईचारा) बनाना होगा। हम सबको मिलकर भाइयों की तरह रहना सीखना होगा—वरना हम सब मूर्खों की तरह एक साथ नष्ट हो जाएंगे।

Through our scientific and technological genius we've made of this world a neighborhood. And now through our moral and ethical commitment we must make of it a brotherhood. We must all learn to live together as brothers-or we will all perish together as fools.

हमें यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि अडोल्फ हिटलर ने जर्मनी में जो कुछ भी किया वह "कानूनी" था और हंगरी के स्वतंत्रता सेनानियों ने हंगरी में जो कुछ भी किया वह "गैर-कानूनी" था। हिटलर के जर्मनी में किसी यहूदी की मदद करना और उसे सांत्वना देना "गैर-कानूनी" था।

We should never forget that everything Adolph Hitler did in Germany was "legal" and everything the Hungarian freedom fighers did in Hungary was "illegal." It was "illegal" to aid and comfort a Jew in Hitler's Germany.

इस ब्रम्हांड में कुछ ऐसा है जो बाइबिल के लेखक की इस बात को सही साबित करता है, "जैसा बवोगे, वैसा ही काटोगे।" यह नियमों से चलने वाला ब्रह्मांड है। यह एक नैतिक ब्रह्मांड है। यह नैतिक नींव पर टिका हुआ है। यदि हमें इस दुनिया को एक बेहतर दुनिया बनाना है, तो हमें वापस जाकर उस अनमोल मूल्य को फिर से खोजना होगा जिसे हम पीछे छोड़ आए हैं।

There is something in this universe that justifies the biblical writer in saying, "You shall reap what you sow." This is a law-abiding universe. This is a moral universe. It hinges on moral foundations. If we are to make of this a better world, we've got to go back and rediscover that precious value that we've left behind.

इस मिथक में कोई सच्चाई नहीं है कि अश्वेत लोग संपत्ति के मूल्य को गिराते हैं। सच्चाई यह है कि ज्यादातर अश्वेतों को इतने लंबे समय तक रिहायशी इलाकों से दूर रखा जाता है कि जब आखिरकार हममें से किसी को कोई घर बेचा जाता है, तो उसका मूल्य पहले ही कम हो चुका होता है।

There is no truth to the myth that Negroes depreciate property. The fact is that most Negroes are kept out of residential neighborhoods so long that when one of us is finally sold a home, it's already depreciated.

प्रेम सभी मनुष्यों के प्रति एक रचनात्मक, समझबूझ से भरा सदभाव है। यह किसी भी व्यक्ति को हराने से इनकार करना है। जब आप प्रेम के स्तर पर उठते हैं, उसकी असीम सुंदरता और शक्ति को समझते हैं, तो आप केवल बुरी व्यवस्थाओं को हराना चाहते हैं। जो लोग उस व्यवस्था में फंसे हुए हैं, आप उनसे प्रेम करते हैं, लेकिन उस व्यवस्था को हराना चाहते हैं।

Love is creative, understanding goodwill for all men. It is the refusal to defeat any individual. When you rise to the level of love, of its great beauty and power, you seek only to defeat evil systems. Individuals who happen to be caught up in that system, you love, but you seek to defeat the system.

और सुबह नाश्ता खत्म करने से पहले ही, आप दुनिया के आधे से ज्यादा हिस्सों पर निर्भर हो चुके होते हैं। हमारा ब्रह्मांड इसी तरह से बना है, यही इसकी आपस में जुड़े होने की खूबी है।

And before you finish eating breakfast in the morning, you've depended on more than half of the world. This is the way our universe is structured, this is its interrelated quality.

यदि आपने मरने लायक कुछ नहीं खोजा है, तो आप जीने के लायक नहीं हैं।

If you haven't found something worth dying for, you're not fit to live.

सही काम करने का समय हमेशा सही होता है।

Is is always time to do the right thing.

मुझे लगता है कि सही काम करने के लिए समय हमेशा सही होता है। जहाँ अमेरिका में अश्वेतों की प्रगति का सवाल है, गोरों के मन में समय को लेकर एक बहुत ही दुखद गलतफहमी है। उन्हें लगता है कि समय के अपने बहाव में कुछ ऐसा जादुई है जो अपने आप सारे घाव भर देगा।

I feel that the time is always right to do what is right. Where progress for the Negro in America is concerned, there is a tragic misconception of time among whites. They seem to cherish a strange, irrational notion that something in the very flow of time will cure all ills.

मानव अधिकारों के इस महान संघर्ष के प्रति खुद को समर्पित कर दीजिए। आप खुद को एक बेहतर इंसान बनाएंगे, अपने देश को एक महान राष्ट्र और रहने के लिए एक सुंदर दुनिया।

Commit yourself to the noble struggle for human rights. You will make a greater person of yourself, a greater nation of your country and a finer world to live in.

सामान्य डर हमारी रक्षा करता है; असामान्य डर हमें पंगु बना देता है। सामान्य डर हमें अपनी और सबकी भलाई के लिए सुधार करने की प्रेरणा देता है; असामान्य डर लगातार हमारे अंदरूनी जीवन को जहर देता है और उसे बिगाड़ता है। हमारी समस्या डर से छुटकारा पाना नहीं, बल्कि उसे समझना और उस पर काबू पाना है।

Normal fear protects us; abnormal fear paralyses us. Normal fear motivates us to improve our individual and collective welfare; abnormal fear constantly poisons and distorts our inner lives. Our problem is not to be rid of fear but, rather to harness and master it.

हिंसा कभी भी स्थायी शांति नहीं लाती। यह किसी सामाजिक समस्या को हल नहीं करती: बल्कि यह केवल नई और अधिक जटिल समस्याएं पैदा करती है।

Violence never brings permanent peace. It solves no social problem: it merely creates new and more complicated ones.

यदि किसी व्यक्ति को ऐसी कोई चीज़ नहीं मिली जिसके लिए वह जान दे सके, तो उसके पास जीने के लायक भी कुछ नहीं है।

If a man hasn't found anything worth dying for, he hasn't anything worth living for.

मैंने हमेशा उस तरह का इंसान बनने की कोशिश की है जिसे मैं उग्र रूप से अहिंसक (मिल्टेंट नॉन-वायलेंट) कहता हूँ। मुझे नहीं लगता कि कोई मुझ पर यह गंभीर आरोप लगा सकता है कि मैं भेदभाव को पूरी तरह खत्म करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध नहीं हूँ।

I've always tried to be what I call militantly nonviolent. I don't believe that anyone could seriously accuse me of not being totally committed to the breakdown of segregation.

क्या यीशु प्रेम के मामले में एक चरमपंथी नहीं थे? - "अपने शत्रुओं से प्रेम करो, जो तुम्हें शाप देते हैं उनका भला करो, उनके लिए प्रार्थना करो जो तुम्हारे साथ बुरा बर्ताव करते हैं।"

Was not Jesus an extremist in love? - "Love your enemies, bless them that curse you, pray for them that despitefully use you."

आज़ादी एक ऐसी चीज़ है जो या तो पूरी मिलती है या फिर आप आज़ाद ही नहीं हैं।

Freedom is one thing. You have it all or you are not free.

और जब ऐसा होगा, जब हम स्वतंत्रता की गूँज को गूँजने देंगे, जब हम इसे हर गाँव और हर छोटी बस्ती से, हर राज्य और हर शहर से गूँजने देंगे, तो हम उस दिन को और करीब ला सकेंगे जब ईश्वर की सभी संतानें—चाहे वे काले हों या गोरे, यहूदी हों या जेंटाइल (गैर-यहूदी), प्रोटेस्टेंट हों या कैथोलिक—हाथ में हाथ डालकर पुराने निग्रो आध्यात्मिक गीत की इन पंक्तियों को गा सकेंगे: आखिरकार आज़ाद हो गए! आखिरकार आज़ाद हो गए! सर्वशक्तिमान परमेश्वर का धन्यवाद, हम आखिरकार आज़ाद हो गए!

And when this happens, when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!

हिंसा की सबसे बड़ी कमजोरी यह है कि यह एक ऐसा गिरता हुआ चक्र है, जो उसी चीज़ को जन्म देता है जिसे वह नष्ट करना चाहता है।

The ultimate weakness of violence is that it is a descending spiral, begetting the very thing it seeks to destroy.

आइए हम ऐसे रचनात्मक विद्रोही बनें जो हमारे प्यारे राष्ट्र को एक बेहतर भविष्य की ओर ले चलें। करुणा के एक नए स्तर पर, मानवता की एक अधिक उत्कृष्ट अभिव्यक्ति की ओर।

Let us be those creative dissenters who will call our beloved nation to a higher destiny. To a new plateau of compassion, to a more noble expression of humanness.

हमें यह समझना होगा कि हम जिस मंजिल की तलाश कर रहे हैं, वह एक ऐसा समाज है जो अपने आप में शांत हो, एक ऐसा समाज जो अपने जमीर के साथ जी सके।

We must come to see that the end we seek is a society at peace with itself, a society that can live with its conscience.

मैं बर्मिंघम में इसलिए हूँ क्योंकि यहाँ अन्याय है। जिस तरह आठवीं शताब्दी के भविष्यवक्ता अपने छोटे-छोटे गाँवों को छोड़कर अपने "परमेश्वर का यही वचन है" संदेश को अपने गृह नगरों की सीमाओं से बहुत दूर ले गए थे; और जिस तरह से प्रेरित पॉल ने अपने छोटे से गाँव टार्सस को छोड़कर यीशु मसीह के सुसमाचार को ग्रीको-रोमन दुनिया के लगभग हर गाँव और शहर तक पहुँचाया, उसी तरह मैं भी स्वतंत्रता के सुसमाचार को अपने खास गृह नगर से बाहर ले जाने के लिए विवश हूँ। पॉल की तरह, मुझे लगातार मसीदून (मैसिडोनिया) से मदद के लिए पुकार का जवाब देना होगा।

I am in Birmingham because injustice is here. Just as the eighth century prophets left their little villages and carried their "thus saith the Lord" far beyond the boundaries of their home towns; and just as the Apostle Paul left his little village of Tarsus and carried the gospel of Jesus Christ to practically every hamlet and city of the Graeco-Roman world, I too am compelled to carry the gospel of freedom beyond my particular home town. Like Paul, I must constantly respond to the Macedonian call for aid.

डार्विन के 'योग्यतम की उत्तरजीविता' (survival of the fittest) के सिद्धांत की जगह अब सबसे चालाक की उत्तरजीविता (survival of the slickest) के दर्शन ने ले ली है।

The Darwinian concept of the survival of the fittest has been substituted by a philosophy of the survival of the slickest.

हमारे समाज में किसी इंसान की नौकरी या आय छीन लेना मनोवैज्ञानिक रूप से हत्या करने के बराबर है। आप मूल रूप से उस व्यक्ति से यह कह रहे हैं कि उसे जीने का कोई अधिकार नहीं है। आप वास्तव में उसे जीवन, स्वतंत्रता और सुख की तलाश के अधिकार से वंचित कर रहे हैं, और उसके मामले में आपके समाज के अपने ही आदर्शों को झुठला रहे हैं।

In our society it is murder, psychologically, to deprive a man of a job or an income. You are in substance saying to that man that he has no right to exist. You are in a real way depriving him of life, liberty, and the pursuit of happiness, denying in his case the very creed of his society.

आत्मा में कुछ ऐसा होता है जो आज़ादी के लिए तड़पता है।

There is something in the soul that cries out for freedom.

यदि आपके विरोधी में अंतरात्मा है, तो गांधी और अहिंसा का मार्ग अपनाएं। लेकिन यदि आपके दुश्मन में हिटलर की तरह कोई अंतरात्मा नहीं है, तो बोनहोफ़र का मार्ग अपनाएं।

If your opponent has a conscience, then follow Gandhi and nonviolence. But if your enemy has no conscience like Hitler, then follow Bonhoeffer.

अश्वेतों से यह कहना व्यर्थ है कि उन्हें गुस्सा नहीं होना चाहिए, जबकि वे गुस्से के हकदार हैं। दरअसल, वे मानसिक रूप से अधिक स्वस्थ रहेंगे यदि वे अपने गुस्से को दबाएं नहीं, बल्कि उसे रचनात्मक रूप से बाहर निकालें और दमनकारी समाज के कामकाज को पंगु बनाने के लिए शांतिपूर्वक लेकिन दृढ़ता से उसकी ऊर्जा का उपयोग करें। सविनय अवज्ञा उस जुझारू तेवर का उपयोग कर सकती है जो उन कपड़ों या किराने के सामान को लूटने वाले दंगों में बर्बाद हो जाता है जिन्हें कई लोग चाहते भी नहीं हैं।

It is purposeless to tell Negroes they should not be enraged when they should be. Indeed, they will be mentally healthier if they do not suppress rage, but vent it constructively and use its energy peacefully but forcefully to cripple the operations of an oppressive society. Civil disobedience can utilize the militance wasted in riots to seize clothes or groceries many do not even want.

अच्छी नीयत लेकिन सीमित समझ वाले लोग, पूरी तरह बुरी नीयत वाले लोगों से कहीं अधिक खतरनाक होते हैं।

People with good intentions but limited understanding are more dangerous than people with total ill will.

हम में से जो सबसे अच्छे लोग हैं, उनमें भी थोड़ी बुराई होती है, और जो सबसे बुरे लोग हैं, उनमें भी कुछ अच्छाई होती है। जब हम इस बात को समझ जाते हैं, तो व्यक्तियों के प्रति हमारा दृष्टिकोण बदल जाता है।

Within the best of us, there is some evil, and within the worst of us, there is some good. When we come to see this, we take a different attitude toward individuals.

मैं इस बात से आश्वस्त था कि अपनी बेहतरीन अवस्था में प्रार्थना एक ऐसा सामाजिक अनुभव है जहाँ जीवन के हर स्तर के लोग ईश्वर के अधीन अपनी एकता और एकजुटता को महसूस करने के लिए एक साथ आते हैं। जब भी चर्च, जानबूझकर या अनजाने में, किसी एक वर्ग की सेवा करता है, तो वह "जो कोई भी चाहे, आ सकता है" इस सिद्धांत की आध्यात्मिक ताकत को खो देता है और धर्म के पतले आवरण से ढंके एक सोशल क्लब से थोड़ा अधिक बनकर रह जाने का जोखिम उठाता है।

I was convinced that worship at its best is a social experience with people of all levels of life coming together to realize their oneness and unity under God. Whenever the church, consciously or unconsciously, caters to one class it loses the spiritual force of the "whosoever will, let him come, doctrine and is in danger of becoming a little more than a social club with a thin veneer of religiosity."

मानवता को अपना पेशा बनाएं। समान अधिकारों के संघर्ष के प्रति खुद को समर्पित करें।

Make a career of humanity. Commit yourself to the struggle for equal rights.

साहस भय का सामना करता है और इस प्रकार उस पर विजय प्राप्त कर लेता है। कायरता भय को दबा देती है और इस प्रकार उसी के वश में हो जाती है।

Courage faces fear and thereby masters it. Cowardice represses fear and is thereby mastered by it.

और इसलिए भले ही आज और कल हमारे सामने मुश्किलें हों, फिर भी मेरा एक सपना है। यह एक ऐसा सपना है जो अमेरिकी सपने की जड़ों से गहराई से जुड़ा हुआ है।

And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

हम या तो भाईचारे के ऊंचे मार्ग पर चल सकते हैं या मनुष्य की इंसानियत के प्रति क्रूरता के नीच मार्ग पर।

We can either walk the highroad of brotherhood or the low road of man's inhumanity to man.

और जब आप यह खोज लें कि आपको अपने जीवन में क्या बनना है, तो उसे ऐसे करने के लिए निकल पड़िए मानो इतिहास के इस खास मोड़ पर खुद सर्वशक्तिमान ईश्वर ने आपको ऐसा करने के लिए बुलाया हो। सिर्फ एक अच्छा काम करने के लिए मत निकल पड़िए।

And when you discover what you will be in your life, set out to do it as if God Almighty called you at this particular moment in history to do it. Don't just set out to do a good job.

जो सामाजिक आंदोलन केवल लोगों को हिलाता है, वह महज एक बगावत है। लेकिन जो आंदोलन लोगों और व्यवस्था दोनों को बदल देता है, वह एक क्रांति है।

A social movement that only moves people is merely a revolt. A movement that changes both people and institutions is a revolution.

सत्य न तो मार्क्सवाद में है और न ही पारंपरिक पूंजीवाद में। दोनों ही आधे सच को दर्शाते हैं। इतिहास में पूंजीवाद सामूहिक उद्यम (सहयोग) के सच को देखने में नाकाम रहा, और मार्क्सवाद व्यक्तिगत उद्यम (व्यक्तिगत स्वतंत्रता) के सच को देखने में नाकाम रहा। उन्नीसवीं सदी का पूंजीवाद यह देखने में असफल रहा कि जीवन सामाजिक है, और मार्क्सवाद यह देखने और आज भी देखने में असफल रहता है कि जीवन व्यक्तिगत है। ईश्वर का राज्य न तो व्यक्तिगत उद्यम का पक्ष है और न ही सामूहिक उद्यम का विरोध, बल्कि एक ऐसा तालमेल है जो दोनों के सच को आपस में जोड़ता है।

Truth is found neither in Marxism nor in traditional capitalism. Each represents a partial truth. Historically capitalism failed to see the truth in collective enterprise, and Marxism failed to see the truth in individual enterprise. Nineteenth century capitalism failed to see that life is social and Marxism failed and still fails to see that life is individual and personal. The Kingdom of God is neither the thesis of individual enterprise nor the antithesis of collective enterprise, but a synthesis which reconciles the truths of both.

यदि हम अपने अपनों के लिए और अपने विश्वासों के लिए मरने को तैयार नहीं हैं, तो हमने अपना जीवन पूरी तरह नहीं जिया है।

Our lives are not fully lived if we're not willing to die for those we love, for what we believe.

प्लाइमाउथ में तीर्थयात्रियों के उतरने से पहले भी हम यहाँ थे। इतिहास के पन्नों पर जेफरसन की कलम से स्वतंत्रता की घोषणा के महान शब्द उकेरे जाने से पहले भी हम यहाँ थे। यदि गुलामी की असहनीय क्रूरताएँ हमें रोक नहीं पाईं, तो आज हम जिस विरोध का सामना कर रहे हैं, वह निश्चित रूप से विफल हो जाएगा। हम अपनी स्वतंत्रता जीतेंगे क्योंकि हमारे राष्ट्र की पवित्र विरासत और ईश्वर की शाश्वत इच्छा हमारी गूंजती हुई मांगों में समाहित हैं।

Before the Pilgrims landed at Plymouth, we were here. Before the pen of Jefferson etched across the pages of history the majestic words of the Declaration of Independence, we were here. If the inexpressible cruelties of slavery could not stop us, the opposition we now face will surely fail. We will win our freedom because the sacred heritage of our nation and the eternal will of God are embodied in our echoing demands.

मेरा एक सपना है कि एक दिन यह देश उठेगा और अपने आदर्शों के वास्तविक अर्थ को चरितार्थ करेगा; हम इन सत्यों को स्वतः स्पष्ट मानते हैं कि सभी मनुष्य समान रूप से पैदा हुए हैं।

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed; We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal

आइए हम एक खतरनाक किस्म की निःस्वार्थता विकसित करें।

Let us develop a kind of dangerous unselfishness.

निग्रो लोगों को मार्च करने दें। उन्हें सिटी हॉल तक यात्राएँ करने दें। उन्हें फ्रीडम राइड्स पर जाने दें। और इन सबसे ऊपर, यह समझने का प्रयास करें कि उन्हें ऐसा क्यों करना होगा। क्योंकि यदि उनकी निराशा और कुंठा को यूँ ही बढ़ते रहने दिया गया, तो करोड़ों निग्रो अश्वेत-राष्ट्रवादी विचारधाराओं में सांत्वना और सुरक्षा तलाशेंगे। और इससे अनिवार्य रूप से एक डरावना नस्लीय भयानक सपना पैदा हो जाएगा।

Let the Negro march. Let him make pilgrimages to city hall. Let him go on freedom rides. And above all, make an effort to understand why he must do this. For if his frustration and despair are allowed to continue piling up, millions of Negroes will seek solace and security in black-nationalist ideologies. And this, inevitably, would lead to a frightening racial nightmare.

बर्मिंघम में हमारे हर कदम पर 'गलत समय' (bad timing) शब्द एक भूत की तरह मंडराने लगा। फिर भी जो लोग इस तर्क का इस्तेमाल कर रहे थे, वे हमारी योजना की पृष्ठभूमि से अनजान थे... उन्हें इस बात का एहसास नहीं था कि जब इतिहास की घड़ी यह दिखा रही हो कि अश्वेत पहले ही सौ साल की देरी सह चुका है, तब सही समय की बात करना हास्यास्पद है।

The words 'bad timing' came to be ghosts haunting our every move in Birmingham. Yet people who used this argument were ignorant of the background of our planning...they did not realize that it was ridiculous to speak of timing when the clock of history showed that the Negro had already suffered one hundred years of delay.

लेकिन मैं किसी तरह यह जानता हूँ कि जब चारों ओर पर्याप्त अंधेरा हो जाता है, तभी तारे दिखाई देते हैं।

But I know, somehow, that only when it is dark enough, can you see the stars.

मेरा एक सपना है कि एक दिन हर घाटी ऊंची होगी, हर टीला और पहाड़ नीचा किया जाएगा, उबड़-खाबड़ रास्ते सीधे किए जाएंगे और भगवान की महिमा प्रकट होगी और सारा संसार इसे एक साथ देखेगा।

I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made straight and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together.

यदि गुलामी की क्रूरताएँ हमें नहीं रोक सकीं, तो आज जिस विरोध का हम सामना कर रहे हैं, वह निश्चित रूप से विफल हो जाएगा। चूंकि अमेरिका का लक्ष्य स्वतंत्रता है, भले ही हम पर अत्याचार किए गए हों और हमारा अपमान हुआ हो, हमारा भाग्य अमेरिका के भाग्य के साथ जुड़ा हुआ है।

If the cruelties of slavery could not stop us, the opposition we now face will surely fail. Because the goal of America is freedom, abused and scorned tho' we may be, our destiny is tied up with America's destiny.

मैं जानता था कि अमेरिका अपने गरीबों के पुनर्वास में कभी भी आवश्यक धन और ऊर्जा का निवेश नहीं करेगा, जब तक कि वियतनाम जैसे दुस्साहस किसी राक्षसी विनाशकारी चूषण नली की तरह पुरुषों, कौशल और धन को अपनी ओर खींचते रहेंगे।

I knew that America would never invest the necessary funds of energies in rehabilitation of its poor as long as adventures like Vietnam continued to draw men and skills and money like some demonic destructive suction tube.

अवसाद से उबरने के दस उपाय ये हैं कि बाहर जाएं और किसी और के लिए कुछ करें और इस प्रक्रिया को नौ बार दोहराएं।

Ten cures for depression are to go out and do something for someone else and repeat it nine times.

जो बुराई को बढ़ावा देता है या उसे नजरअंदाज करता है, वह उतना ही दोषी है जितना कि उसे करने वाला।

One who condones evils is just as guilty as the one who perpetrates it.

हम अफ्रीका के बारे में कुछ नहीं जानते, भले ही हमारे पूर्वजों के रूप में हमारी जड़ें वहीं हैं। लेकिन मेरा मतलब है कि जहाँ तक आज के औसत निग्रो की बात है, वह अफ्रीका के बारे में कुछ नहीं जानता। और मुझे लगता है कि उसे इस तथ्य का सामना करना होगा कि वह एक अमेरिकी है, उसकी संस्कृति मूल रूप से अमेरिकी है, और जब इंसान यह समझ लेता है कि वह वास्तव में क्या है, तो वह इसके साथ खुद को ढाल लेता है।

We know nothing about Africa, although our roots are there in terms of our forbearers. But I mean as far as the average Negro today, he knows nothing about Africa. And I think he's got to face the fact that he is an American, his culture is basically American, and one becomes adjusted to this when he realizes what, what he is.

यद्यपि हम समय की कॉलोनी में रहते हैं, फिर भी हम अंततः अनंत काल के साम्राज्य के प्रति जवाबदेह हैं।

Though we live in the colony of time, we are ultimately responsible to the empire of eternity.

श्वेत गरीब भी अभाव और गरीबी के अपमान को झेलते हैं, भले ही रंग का भेदभाव न हो। वे भेदभाव के बोझ से जकड़े हुए हैं, भले ही अपमान का वह ठप्पा उन पर साफ दिखाई न देता हो। यह उनके जीवन को भ्रष्ट करता है, उनके अवसरों को कुंठित करता है और उनकी शिक्षा को कमजोर करता है। एक अर्थ में यह उनके लिए और भी बुरा है क्योंकि पूर्वाग्रह ने इतने सारे लोगों को भ्रमित कर दिया है कि वे अपने ही उत्पीड़कों का समर्थन करने लगे हैं।

The white poor also suffer deprivation and the humiliation of poverty if not of color. They are chained by the weight of discrimination though its badge of degradation does not mark them. It corrupts their lives, frustrates their opportunities and withers their education. In one sense it is more evil for them because it has confused so many by prejudice that they have supported their own oppressors.

सच्ची शांति केवल तनाव का न होना नहीं है: बल्कि यह न्याय का होना है।

True peace is not merely the absence of tension: it is the presence of justice.

दूसरों को स्वीकार करने की कला वह कला है जिससे किसी ऐसे व्यक्ति को, जिसने अभी-अभी आपका छोटा सा उपकार किया है, यह इच्छा हो जाती कि काश वह आपका और बड़ा उपकार कर सकता होता।

The art of acceptance is the art of making someone who has just done you a small favor wish that he might have done you a greater one.

दुनिया में शांति बनाए रखने के लिए, इंसानों और राष्ट्रों को इस अहिंसक दावे को अपनाना होगा कि साध्य और साधन दोनों एक होने चाहिए।

To have peace in the world, men & nations must embrace the nonviolent assertion that ends and means must cohere.

प्रेम इस दुनिया की सबसे टिकाऊ शक्ति है।

Love is the most durable power in the world.

लेकिन अफसोस! विज्ञान अब हमें नहीं बचा सकता, क्योंकि वैज्ञानिक खुद हमारे युग की डरावनी मध्यरात्रि में खोया हुआ है। वास्तव में, विज्ञान ने हमें वे हथियार दिए हैं जो पूरी दुनिया को तबाह करने की धमकी देते हैं।

But alas! Science cannot now rescue us, for even the scientist is lost in the terrible midnight of our age. Indeed, science gave us the very instruments that threaten to bring universal suicide.

एमर्सन ने अपने निबंध 'सेल्फ-रिलायंस' में लिखा था, 'जो व्यक्ति इंसान बनना चाहता है, उसे लीक से हटकर चलना होगा।' प्रेरित पॉल हमें याद दिलाता है कि जो कोई भी मसीही (क्रिश्चियन) बनना चाहता है, उसे भी लीक से हटकर चलना होगा। कोई भी मसीही जो आँख मूंदकर बहुमत की राय को स्वीकार करता है और डर तथा कायरता के कारण सुविधा और सामाजिक स्वीकृति के रास्ते पर चलता है, वह मानसिक और आध्यात्मिक रूप से गुलाम है।

In his essay 'Self-Reliance' Emerson wrote, 'Whoso would be a man must be a nonconformist.' The Apostle Paul reminds us that whoso would be a Christian must also be a a nonconformist. Any Christian who blindly accepts the opinions of the majority and in fear and timidity follows a path of expediency and social approval is a mental and spiritual slave.

बिना हथियारों का प्रेम पूरी दुनिया में सबसे शक्तिशाली ताकत है।

Unarmed love is the most powerful force in all the world.

शिक्षा वह माध्यम है जो मनुष्य को तथ्यों और साक्ष्यों को परखने, सही और गलत, वास्तविक और अवास्तविक, तथा सत्य और कल्पना के बीच अंतर करने योग्य बनाती है।

Education must enable one to sift and weigh evidence, to discern the true from the false, the real from the unreal, and the facts from the fiction.

बरसों से मैं "इंतज़ार करो" शब्द सुनता आ रहा हूँ। यह हर अश्वेत के कान में एक चुभने वाली जानी-पहचानी गूंज की तरह बजता है। इस "इंतज़ार" का मतलब लगभग हमेशा "कभी नहीं" ही होता है।

For years now I have heard the word "wait." It rings in the ear of every Negro with a piercing familiarity. This "wait" has almost always meant "never."

युद्ध कल के निर्माण के लिए एक बहुत ही खराब छेनी है।

War is a poor chisel to carve out tomorrow.

हर व्यक्ति को खड़े होना चाहिए और जवाबदेह बनना चाहिए, लेकिन अपने कर्मों की जिम्मेदारी खुद लेनी चाहिए।

Every person must stand up and be accountable, but be responsible for their actions.

मानव जीवन की संभावित सुंदरता इंसान के बार-बार दोहराए जाने वाले बदले के राग से लगातार कुरूप हो जाती है।

The potential beauty of human life is constantly made ugly by man's ever-recurring song of retaliation.

यदि आपका भाग्य सड़क साफ करने वाला बनने का है, तो सड़कों की सफाई ऐसे करें जैसे राफेल ने चित्र बनाए थे, सड़कों की सफाई ऐसे करें जैसे माइकल एंजेलो ने संगमरमर को तराशा था, सड़कों की सफाई ऐसे करें जैसे बीथोवेन ने संगीत की रचना की थी, या शेक्सपियर ने कविता लिखी थी।

If it falls your lot to be a street sweeper, sweep streets as Raphael painted pictures, sweep streets as Michelangelo carved marble, sweep streets as Beethoven composed music, or Shakespeare wrote poetry.

संपत्ति का उद्देश्य जीवन की सेवा करना है, और चाहे हम इसे कितने भी अधिकारों और सम्मान से घेर लें, इसका कोई व्यक्तिगत अस्तित्व नहीं है। यह उस धरती का हिस्सा है जिस पर इंसान चलता है। यह इंसान नहीं है।

Property is intended to serve life, and no matter how much we surround it with rights and respect, it has no personal being. It is part of the earth man walks on. It is not man.

मुझे नफरत है जब लोग इंटरनेट पर मेरा हवाला देकर ऐसे दावे करते हैं जो मैंने कभी कहे ही नहीं।

I hate it when people quote me on the internet, claiming I said things that I never actually said.

प्रेम के बिना, किसी को भी जानने का कोई औचित्य नहीं है, क्योंकि अंततः प्रेम ही हमें हमारे पड़ोसियों, हमारे बच्चों और हमारे दिलों से जोड़ता है।

Without love, there is no reason to know anyone, for love will in the end connect us to our neighbors, our children and our hearts.

अगर आपके पास मरने लायक कुछ नहीं है, तो आपके पास जीने लायक भी कुछ नहीं है।

If you've got nothing worth dying for, you've got nothing worth living for.

हो सकता है कि मेरे विश्वासों के लिए मुझे सूली पर चढ़ा दिया जाए और यदि ऐसा होता है, तो आप कह सकते हैं, "वह इंसानों को आज़ाद कराने के लिए मरा।"

I may be crucified for my beliefs and, if I am, you can say, "He died to make men free.

एक बार जब आप किसी उद्देश्य के प्रति समर्पित हो जाते हैं, तो व्यक्तिगत सुरक्षा आपका लक्ष्य नहीं रह जाती। आपके साथ व्यक्तिगत रूप से क्या होगा, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मेरा उद्देश्य, मेरी नस्ल, जान देने लायक है।

Once you become dedicated to a cause, personal security is not the goal. What will happen to you personally does not matter. My cause, my race, is worth dying for.

आज हमारा अस्तित्व पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करता है कि हम कितने जागरूक हैं, नए विचारों को अपनाने में कितने सक्षम हैं, कितने सतर्क रहते हैं और बदलाव की चुनौती का सामना कैसे करते हैं।

Today, our very survival depends on our ability to stay awake, to adjust to new ideas, to remain vigilant and to face the challenge of change.

हम जो अहिंसक प्रत्यक्ष कार्रवाई करते हैं, वे तनाव पैदा करने वाले नहीं हैं। हम तो बस उस छिपे हुए तनाव को सतह पर लाते हैं जो पहले से ही मौजूद है।

We who in engage in nonviolent direct action are not the creators of tension. We merely bring to the surface the hidden tension that is already alive.

मानव, शैक्षणिक, वैज्ञानिक और धार्मिक स्वतंत्रता के क्षेत्र में नए रास्ते बनाने वाले लोग हमेशा से लीक से हटकर चलने वाले (बागी) रहे हैं।

The trailblazers in human, academic, scientific and religious freedom have always been nonconformists.

हर किसी की तरह, मैं भी एक लंबी उम्र जीना चाहता हूँ। लंबी उम्र का अपना महत्व है। लेकिन फिलहाल मुझे उसकी परवाह नहीं है। मैं तो बस ईश्वर की इच्छा पूरी करना चाहता हूँ।

Like anybody, I would like to have a long life. Longevity has its place. But I'm not concerned about that now. I just want to do God's will.

हम में से सबसे बुरे इंसान में भी कुछ अच्छाई होती है, और सबसे अच्छे इंसान में भी कुछ बुराई।

There is some good in the worst of us, and some evil in the best of us.

एक अच्छा पड़ोसी बाहरी दिखावे के पार देखता है और उन भीतरी गुणों को पहचानता है जो सभी इंसानों को इंसान और इसलिए भाई बनाते हैं।

The good neighbor looks beyond the external accidents and discerns those inner qualities that make all men human and, therefore, brothers.

जो निग्रो किसी अधार्मिक गोरे व्यक्ति के कारण कड़वी और दर्दनाक परिस्थितियों का अनुभव करता है, वह अपनी परिस्थितियों से परे न देख पाने पर सभी गोरे लोगों को बुरा मानने के लिए प्रलोभित हो जाता है। लेकिन जिस पल वह अपनी परिस्थितियों से परे देखता है और पूरी स्थिति को समझता है, तो उसे पता चलता है कि नस्लीय समानता के कुछ सबसे अडिग और उत्साही समर्थक समर्पित गोरे लोग ही हैं।

The Negro who experiences bitter and agonizing circumstances as a result of some ungodly white person is tempted to look upon all white persons as evil, if he fails to look beyond his circumstances. But the minute he looks beyond his circumstances and sees the whole of the situation, he discovers that some of the most implacable and vehement advocates of racial equality are consecrated white persons.

फिर भी, मैं आभारी हूँ कि हमारे कुछ श्वेत भाइयों ने इस सामाजिक क्रांति के अर्थ को समझा है और खुद को इसके प्रति समर्पित किया है। संख्या में वे अभी भी बहुत कम हैं, लेकिन गुणवत्ता के मामले में वे बहुत महान हैं।

I am thankful, however, that some of our white brothers have grasped the meaning of this social revolution and committed themselves to it. They are still all too small in quantity, but they are big in quality.

कभी-कभी जीवन कठिन होता है, भट्टी में तपकर बने फौलाद जितना कठिन। इसमें निराशा और पीड़ा के पल भी आते हैं। नदी के अनवरत बहते पानी की तरह, जीवन में सूखे के पल भी होते हैं और बाढ़ के भी। मौसम के बदलते चक्र की तरह, जीवन में गर्मियों की सुकून भरी गर्मी और सर्दियों की चुभती हुई ठंडक होती है। लेकिन इन सब के बीच, ईश्वर हमारे साथ चलते हैं। कभी न भूलें कि ईश्वर आपको निराशा की थकान से निकालकर उम्मीद की तरंग पर ले जाने की क्षमता रखते हैं, और आपके जीवन की अंधेरी व वीरान घाटियों को आंतरिक शांति के धूप से जगमग रास्तों में बदल सकते हैं।

At times, life is hard, as hard as crucible steel. It has its bleak and painful moments. Like the ever flowing water of a river, life has its moments of drought and its moments of flood. Like the ever-changin cycle of the seasons, life has the soothing warmth of the summers and the piercing chill of its winters. But through it all, God walks with us. Never forget that God is able to lift you from the fatigue of despair to the buoyancy of hope, and transform dark and desolate valleys into sunlit paths of inner peace.

पिलग्रिम्स (यात्री) के प्लायमाउथ में उतरने से पहले भी हम यहाँ थे। जेफरसन की कलम द्वारा इतिहास के पन्नों पर स्वतंत्रता की घोषणा के महान शब्द उकेरे जाने से पहले भी हम यहाँ थे।

Before the Pilgrims landed at Plymouth, we were here. Before the pen of Jefferson etched across the pages of history the majestic words of the Declaration of Independence, we were here.

एक दिन हम यह सीख जाएंगे कि यदि हमारा दिमाग पूरी तरह गलत है, तो हमारा दिल कभी भी पूरी तरह सही नहीं हो सकता। केवल बुद्धि और हृदय—यानी समझ और नेकी—को एक साथ लाकर ही मनुष्य अपने वास्तविक स्वरूप की पूर्णता को प्राप्त कर सकता है।

One day we will learn that the heart can never be totally right if the head is totally wrong. Only through the bringing together of head and heart-intelligence and goodness-shall man rise to a fulfillment of his true nature.

संकीर्ण सोच वाला व्यक्ति हमेशा समय को थाम लेना चाहता है और जीवन को एकरूपता के जकड़े हुए जुए में बाँधकर रखना चाहता है।

The softminded person always wants to freeze the moment and hold life in the gripping yoke of sameness.

परम त्रासदी बुरे लोगों का अत्याचार और क्रूरता नहीं है, बल्कि अच्छे लोगों की उस पर चुप्पी है।

The ultimate tragedy is not the oppression and cruelty by the bad people but the silence over that by the good people.

[ह]म रस्सी, आग और कत्ल से भरे अतीत के वारिस हैं। मैं कम से कम इस अतीत के लिए शर्मिंदा नहीं हूँ। मेरी शर्म उन लोगों के लिए है जो इतने अमानवीय हो गए कि वे हम पर यह अत्याचार कर सके।

[W]e are the heirs of a past of rope, fire, and murder. I for one am not ashamed of this past. My shame is for those who became so inhuman that they could inflict this torture upon us.

जब लोग जायोवादियों (यहूदियों के लिए समर्थक) की आलोचना करते हैं, तो उनका मतलब यहूदियों से होता है। आप यहूदी-विरोधी बातें कर रहे हैं।

When people criticize Zionists, they mean Jews. You are talking anti-Semitism.

हम सब प्रसिद्ध नहीं हो सकते, लेकिन हम सब महान बन सकते हैं और हम महान तब बनते हैं जब हम दूसरों की सेवा करते हैं।

We all can't be famous but we can all be great and we become great when we serve others

हमारे राष्ट्र का जन्म नरसंहार के उस सिद्धांत को अपनाने के साथ हुआ था जिसमें यह माना गया था कि अमेरिका के मूल निवासी, यानी भारतीय, एक हीन जाति के हैं। ... हम शायद इकलौते ऐसे देश हैं जिसने अपनी राष्ट्रीय नीति के तहत अपनी मूल आबादी को मिटाने की कोशिश की। इसके अलावा, हमने उस दुखद अनुभव को एक महान धर्मयुद्ध का दर्जा दे दिया। वास्तव में, आज भी हमने इस शर्मनाक अध्याय को अस्वीकार करने या इसके लिए कोई पश्चाताप महसूस करने की हिम्मत नहीं जुटाई है।

Our nation was born in genocide when it embraced the doctrine that the original American, the Indian, was an inferior race. ... We are perhaps the only nation which tried as a matter of national policy to wipe out its indigenous population. Moreover, we elevated that tragic experience into a noble crusade. Indeed, even today we have not permitted ourselves to reject or to feel remorse for this shameful episode.

अहिंसक तरीका उत्पीड़क के दिल को रातों-रात नहीं बदलता। यह सबसे पहले इसके रास्ते पर चलने वाले लोगों के दिलों और आत्माओं पर असर डालता है। यह उन्हें नया आत्म-सम्मान देता है; यह उनमें शक्ति और साहस के ऐसे स्रोतों को जगाता है जिसके बारे में उन्हें पता भी नहीं होता कि वे उनके भीतर मौजूद हैं।

The nonviolent approach does not immediately change the heart of the oppressor. It first does something to the hearts and souls of those committed to it. It gives them new self-respect; it calls up resources of strength and courage they did not know they had.

हम सबको मिलकर भाइयों की तरह रहना सीखना होगा। वरना हम सब मूर्खों की तरह एक साथ नष्ट हो जाएंगे। किसी अजीब वजह से, मैं तब तक वह नहीं बन सकता जो मुझे होना चाहिए, जब तक कि आप वह नहीं बन जाते जो आपको होना चाहिए। और आप तब तक वह नहीं बन सकते जो आपको होना चाहिए, जब तक कि मैं वह नहीं बन जाता जो मुझे होना चाहिए।

We must all learn to live together as brothers. Or we will all perish together as foolsFor some strange reason I can never be what I ought to be until you are what you ought to be. And you can never be what you ought to be until I am what I ought to be.

कैल्वरी की पहाड़ी पर उस नाटकीय दृश्य में तीन लोगों को सूली पर चढ़ाया गया था.... उन तीनों को एक ही अपराध के लिए सूली पर चढ़ाया गया था - उग्रवाद का अपराध। उनमें से दो अनैतिकता के उग्रवादी थे, और इस प्रकार अपने परिवेश से नीचे गिर गए। दूसरा, यीशु मसीह, प्रेम, सत्य और भलाई के लिए एक उग्रवादी था, और इस प्रकार अपने परिवेश से ऊपर उठ गया। शायद दक्षिण को, देश को और पूरी दुनिया को रचनात्मक उग्रवादियों की घोर आवश्यकता है।

In that dramatic scene on Calvary's hill three men were crucified.... All three were crucified for the same crime-the crime of extremism. Two were extremists for immorality, and thus fell below their environment. The other, Jesus Christ, was an extremist for love, truth and goodness, and thereby rose above his environment. Perhaps the South, the nation and the world are in dire need of creative extremists.

दुनिया के किसी भी कोने में होने वाला अन्याय हर जगह के न्याय के लिए खतरा है। हम सबस परस्पर निर्भरता के एक ऐसे अटूट जाल में बंधे हैं, जहाँ हम सबकी नियति एक ही धागे से जुड़ी है।

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny.

अमेरिका के अश्वेतों ने राष्ट्रपति, प्रेस और धर्मगुरुओं की उस बात को सच मान लिया था जब उन्होंने स्वतंत्रता और न्याय की बड़ी-बड़ी बातें की थीं। लेकिन क्रूरता और अमानवीयता का न होना न्याय का होना नहीं है। हत्या को रोकना भाईचारे की स्थापना करने के बराबर नहीं है।

The Negroes of America had taken the President, the press and the pulpit at their word when they spoke in broad terms of freedom and justice. But the absence of brutality and unregenerate evil is not the presence of justice. To stay murder is not the same thing as to ordain brotherhood.

हम सब जॉन कैनेडी की हत्या में शामिल थे। हमने नफरत को सहन किया; हमने जीवन के हर क्षेत्र में हिंसा के बीमार उत्तेजना को बर्दाश्त किया; और हमने कानून के भेदभावपूर्ण लागू होने को सहन किया, जिसमें यह कहा गया था कि किसी इंसान की जिंदगी तभी पवित्र है जब हम उसके विचारों से सहमत हों।

We were all involved in the death of John Kennedy. We tolerated hate; we tolerated the sick stimulation of violence in all walks of life; and we tolerated the differential application of law, which said that a man's life was sacred only if we agreed with his views.

जब तक मेरे पास मतदान का अधिकार मजबूती से और अपरिवर्तनीय रूप से नहीं है, तब तक मेरा खुद पर कोई अधिकार नहीं है। मैं अपने फैसले खुद नहीं ले सकता - वे मेरे लिए पहले ही ले लिए जाते हैं। मैं एक लोकतांत्रिक नागरिक के रूप में नहीं जी सकता, उन कानूनों का पालन करते हुए जिन्हें बनाने में मैंने मदद की है - मैं केवल दूसरों के हुक्म के आगे झुक सकता हूँ।

So long as I do not firmly and irrevocably possess the right to vote I do not possess myself. I cannot make up my mind - it is made up for me. I cannot live as a democratic citizen, observing the laws I have helped to enact - I can only submit to the edict of others.

इतिहास की एक बड़ी कमजोरी यह है कि बहुत से लोग सामाजिक परिवर्तन के महान दौर में भी गहरी नींद में सोते रहते हैं, वे जागरूक नहीं हो पाते।

One of the great liabilities of history is that all too many people fail to remain awake through great periods of social change.

मृत्युदंड आधुनिक अपराध विज्ञान के सर्वोत्तम विवेक के विरुद्ध है, और इन सबसे ऊपर, ईश्वर के स्वरूप में छिपे प्रेम की उच्चतम अभिव्यक्ति के खिलाफ है।

Capital punishment is against the best judgment of modern criminology and, above all, against the highest expression of love in the nature of God.

मेरा एक सपना है कि एक दिन जॉर्जिया की लाल पहाड़ियों पर, पूर्व दासों के बेटे और पूर्व दास-मालकों के बेटे भाईचारे की मेज़ पर एक साथ बैठ सकेंगे। मेरा एक सपना है कि एक दिन मिसिसिपी राज्य भी—जो अन्याय की आग में झुलस रहा है, जो अत्याचार की तपिश से बेहाल है—स्वतंत्रता और न्याय के एक नखलिस्तान में बदल जाएगा। मेरा एक सपना है कि मेरे चारों छोटे बच्चे एक दिन ऐसे देश में जिएंगे जहाँ उनके रंग-रूप से नहीं, बल्कि उनके चरित्र के गुणों से उनका मूल्यांकन किया जाएगा। आज मेरा एक सपना है!

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, sons of former slaves and sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. I have a dream that one day, even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into a oasis of freedom and justice. I have a dream my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by content of their character. I have a dream today!

जब भी पुरुष और महिलाएं अपनी पीठ सीधी करते हैं, तो वे किसी मंजिल की ओर बढ़ रहे होते हैं, क्योंकि कोई भी व्यक्ति आपकी पीठ पर तभी तक सवारी कर सकता है जब तक वह झुकी हुई हो।

Whenever men and women straighten their backs up, they are going somewhere, because a man can't ride your back unless it is bent

बहुत लंबे समय तक न्याय में देरी का मतलब न्याय से वंचित करना है।

Justice too long delayed is justice denied.

एक मजबूत इंसान को उदार होने के साथ-साथ संघर्षशील भी होना चाहिए। उसे एक आदर्शवादी होने के साथ-साथ यथार्थवादी भी होना चाहिए।

A strong man must be militant as well as moderate. He must be a realist as well as an idealist.

नफ़रत करने वाले के लिए नफ़रत उतनी ही नुकसानदेह है जितनी उस इंसान के लिए जिससे नफ़रत की जा रही है। बिना रोक-टोक बढ़ने वाले कैंसर की तरह, नफ़रत इंसान के व्यक्तित्व को अंदर ही अंदर खोखला कर देती है और उसके भीतर की मूल एकता को नष्ट कर देती है। हमारे कई आंतरिक संघर्षों की जड़ में नफ़रत ही होती है। यही वजह है कि मनोचिकितسक कहते हैं, "या तो प्रेम करो या मिट जाओ।" नफ़रत ढोने के लिए बहुत बड़ा बोझ है।

Hate is just as injurious to the hater as it is to the hated. Like an unchecked cancer, hate corrodes the personality and eats away its vital unity. Many of our inner conflicts are rooted in hate. This is why the psychiatrists say, "Love or perish." Hate is too great a burden to bear.

क्योंकि आप तब तक कभी भी वह नहीं बन पाएंगे जो आपको बनना चाहिए, जब तक कि वे [आपके साथी मनुष्य] वो नहीं बन जाते जो उन्हें बनना चाहिए।

For you will never be what you ought to be until they [your fellow humans] are what they ought to be.

अहिंसा का अर्थ केवल बाहरी शारीरिक हिंसा से बचना नहीं है, बल्कि अपनी आत्मा की आंतरिक हिंसा से भी बचना है। आप न केवल किसी को गोली चलाने से इनकार करते हैं, बल्कि उससे नफरत करने से भी इनकार करते हैं।

Nonviolence means avoiding not only external physical violence but also internal violence of spirit. You not only refuse to shoot a man, but you refuse to hate him.

पूरी दुनिया को यह देखना चाहिए कि इज़राइल का अस्तित्व होना चाहिए, उसे अस्तित्व में रहने का अधिकार है, और वह दुनिया में लोकतंत्र के महान गढ़ों में से एक है।

The whole world must see that Israel must exist and has the right to exist, and is one of the great outposts of democracy in the world.

मैं इस विचार को मानने से इंकार करता हूँ... कि शांति और भाईचारे का सुनहरा सवेरा कभी हकीकत नहीं बन सकता।

I refuse to accept the view . . . that the bright daybreak of peace and brotherhood can never become a reality.

लेकिन अब मुझे यह अवश्य कहना चाहिए कि अनैतिक उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए नैतिक साधनों का उपयोग करना उतना ही गलत है, और शायद उससे भी अधिक गलत।

But now I must affirm that it is just as wrong, or perhaps even more so, to use moral means to preserve immoral ends.

हमें माफ करने की क्षमता को विकसित और बनाए रखना चाहिए। जो व्यक्ति क्षमा करने की शक्ति से रहित है, वह प्रेम की शक्ति से भी रहित है।

We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love.

बार-बार हमें शारीरिक ताकत का सामना अपनी आत्मा की ताकत से करने की महान ऊंचाइयों तक उठना होगा।

Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force.

बेशक, इस तरह की सविनय अवज्ञा में कुछ भी नया नहीं है। यह तब बहुत भव्य रूप में दिखाई दी थी जब शैद्रक, मेशेक और अबेद्नेगो ने नबूकदनेजार के कानूनों को मानने से इंकार कर दिया था क्योंकि वहाँ एक उच्च नैतिक कानून दांव पर था। इसे शुरुआती ईसाइयों ने बहुत शानदार ढंग से निभाया था, जो रोमन साम्राज्य के कुछ अन्यायी कानूनों के आगे झुकने से पहले, भूखे शेरों का सामना करने और जल्लाद के कुल्हाड़े की भयानक पीड़ा सहने को तैयार थे।

Of course, there is nothing new about this kind of civil disobedience. It was seen sublimely in the refusal of Shadrach, Meshach and Abednego to obey the laws of Nebuchadnezzar because a higher moral law was involved. It was practiced superbly by the early Christians who were willing to face hungry lions and the excruciating pain of chopping blocks, before submitting to certain unjust laws of the Roman empire.

मेरा एक सपना है कि एक दिन मिसिसिपी राज्य भी, जो अन्याय और उत्पीड़न की गर्मी से झुलसता हुआ रेगिस्तान जैसा है, स्वतंत्रता और न्याय के एक नखलिस्तान में बदल जाएगा।

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a desert state, sweltering with the heat of injustice and oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

जब आप सही हैं तो आप कभी भी अतिवादी (रेडिकल) होने की सीमा पार नहीं कर सकते; और जब आप गलत हैं तो आप कभी भी रूढ़िवादी होने की सीमा पार नहीं कर सकते।

When you are right you cannot be too radical; when you are wrong, you cannot be too conservative.

जैसे सभी इंसानों का यह कर्तव्य है कि वे न्यायसंगत कानूनों का पालन करें, वैसे ही यह भी कर्तव्य है कि वे अन्यायपूर्ण कानूनों का विरोध करें।

Just as it is the duty of all men to obey just laws, so it is the duty of all men to disobey unjust laws.

यह देश बीमार है; चारों तरफ़ मुश्किलें और अफ़रातफ़री का माहौल है... लेकिन मैं किसी तरह जानता हूँ कि जब अंधेरा काफ़ी गहरा हो जाता है, तभी तारे दिखाई देते हैं। और मैं बीसवीं सदी के इस दौर में ईश्वर को काम करते हुए देख रहा हूँ। हमारी दुनिया में कुछ बदल रहा है। आम लोग जाग रहे हैं। और आज वे जहाँ भी इकट्ठा हैं—चाहे वह जोहान्सबर्ग (दक्षिण अफ्रीका) हो, नैरोबी (कीनिया) हो, अक्रा (घाना) हो, न्यूयॉर्क शहर हो, अटलांटा (जॉर्जिया) हो, जैक्सन (मिसिसिपी) हो, या मेम्फिस (टेनेसी) हो—उनकी आवाज़ हमेशा एक ही होती है: 'हम आज़ाद होना चाहते हैं।'

The nation is sick; trouble is in the land, confusion all around...But I know, somehow, that only when it is dark enough can you see the stars. And I see God working in this period of the twentieth century. Something is happening in our world. The masses of people are rising up. And wherever they are assembled today, whether they are in Johannesburg, South Africa; Nairobi, Kenya; Accra, Ghana; New York City; Atlanta, Georgia; Jackson, Mississippi; or Memphis, Tennessee, the cry is always the same: 'We want to be free.'

एक समय ऐसा आता है जब सहनशीलता का प्याला छलक जाता है, और लोग अब निराशा के अगाध गर्त में धकेले जाने को तैयार नहीं रहते।

There comes a time when the cup of endurance runs over, and men are no longer willing to be plunged into the abyss of despair.

जो व्यक्ति किसी ऐसे कानून को तोड़ता है जिसे उसकी अंतरात्मा अन्यायपूर्ण मानती है, और जो उस अन्याय के प्रति समाज की अंतरात्मा को झकझोरने के लिए स्वेच्छा से जेल की सजा स्वीकार करता है, वह वास्तव में कानून के प्रति सर्वोच्च सम्मान व्यक्त कर रहा होता है।

An individual who breaks a law that conscience tells him is unjust, and who willingly accepts the penalty of imprisonment in order to arouse the conscience of the community over its injustice, is in reality expressing the highest respect for the law.

मैं लोगों को उनके अपने सिद्धांतों के आधार पर परखता हूँ... न कि अपने सिद्धांतों के आधार पर।

I judge people by their own principles..not by my own

हमारे जीने के साधन उन उद्देश्यों से बहुत आगे निकल गए हैं जिनके लिए हमें जीना चाहिए था।

The means by which we live have outdistanced the ends for which we live.

वे रूढ़वादी जो कहते हैं, "आइए हम इतनी तेजी से आगे न बढ़ें," और वे उग्रवादी जो कहते हैं, "चलो बाहर निकलकर दुनिया को जीत लें," आपको यही बताएंगे कि वे दोनों ध्रुवों जितनी दूर हैं। लेकिन इसमें एक हैरान करने वाला समानता है: वे कुछ हासिल नहीं करते; क्योंकि वे उन लोगों तक पहुँच ही नहीं पाते जिन्हें आज़ाद होने की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।

The conservatives who say, "Let us not move so fast," and the extremists who say, "Let us go out and whip the world ," would tell you that they are as far apart as the poles. But there is a striking parallel: They accomplish nothing; for they do not reach the people who have a crying need to be free.

हम सब नियति के एक ही ताने-बाने में बंधे हैं... मैं तब तक वह नहीं बन सकता जो मुझे होना चाहिए, जब तक आपको वह बनने की अनुमति न मिले जो आपको होना चाहिए।

We are all tied together in a single garment of destiny . . . I can never be what I ought to be until you are allowed to be what you ought to be.

यदि मुझे अपने श्वेत भाइयों और बहनों को आत्मा की स्थाई मृत्यु से मुक्ति दिलाने के लिए अपनी शारीरिक बलि भी देनी पड़े, तो इससे अधिक कल्याणकारी कुछ नहीं हो सकता।

If physical death is the price that I must pay to free my white brothers and sisters from a permanent death of the spirit, then nothing can be more redemptive.

निराशा के काले पहाड़ को चीरकर उम्मीद की एक सुरंग बना लीजिए।

Carve a tunnel of hope through the dark mountain of disappointment.

अहिंसा की यही अनूठी बात है -- इसमें कोई हारता नहीं, हर कोई जीत में हिस्सेदार बनता है।

This is the unusual thing about nonviolence -- nobody is defeated, everybody shares in the victory.

Martin Luther King Jr.

Profile · Classification