Martin McDonagh Quotes

मैं आमतौर पर कभी किसी को पहले से नहीं बताता कि मैं क्या लिख रहा हूँ क्योंकि मुझे खुद नहीं पता होता कि अंत में क्या बनने वाला है।

I never really tell anyone what I'm writing beforehand because I usually don't know what it will be.

मुझे यह एहसास हो गया है कि मैं कभी बड़ा नहीं होने वाला।

I realize that I am never going to grow up.

मुझे थिएटर में शायद ही कभी सहजता महसूस होती है। मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि जैसे मेरा अपना कोई सिनेमाघर हो। चाहे वह खाली हो या भरा हुआ, मुझे दोनों ही स्थितियों में उतनी ही ख़ुशी मिलती है। बल्कि खाली सिनेमाघर में शायद कुछ ज़्यादा ही ख़ुशी मिलती है!

I seldom feel comfortable in a theatre. I always feel like I own a cinema. I feel equally happy in an empty one as a full one. Probably happier in an empty one!

मुझे लगता है कि मैं हास्य और क्रूरता के बीच की उस बारीक रेखा पर चलता हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि एक चीज़ दूसरी को और बेहतर ढंग से उजागर करती है। हम सब क्रूर हैं, है न? हम सब कभी न कभी किसी न किसी रूप में अतिवादी हो जाते हैं और यूनानियों के ज़माने से नाटक इसी बात को प्रस्तुत करता आया है। मुझे उम्मीद है कि मेरा नज़रिया सिर्फ़ इतना ही नहीं है, वरना मैं एक लेखक के रूप में असफल रहा हूँ। सबसे विकृत चरित्र में भी कुछ पल ऐसे ज़रूर होने चाहिए जहाँ आपको किसी भलाई, किसी जीवन-प्रेरित करने वाली चीज़ की झलक मिले। असली कला वहीं बसती है।

I suppose I walk that line between comedy and cruelty because I think one illuminates the other. We're all cruel, aren't we? We are all extreme in one way or another at times and that's what drama, since the Greeks, has dealt with. I hope the overall view isn't just that though, or I've failed in my writing. There have to be moments when you glimpse something decent, something life-affirming even in the most twisted character. That's where the real art lies.

अगर आप कोई बात हँसी-म मज़ाक में कह सकें, तो ऐसा नहीं लगता कि आप कोई उपदेश दे रहे हैं।

It doesn't feel like you're preaching, if you can say something in a joke.

बात यह नहीं है कि आप जीवित हैं या नहीं, बल्कि यह है कि आप पीछे क्या छोड़ जाते हैं।

It isn't about being or not being dead, it's about what you leave behind

यहाँ पूर्ण विराम और अल्पविराम जैसी बातों को भूल जाना पड़ता है। शब्द कभी नहीं बदलते, बदलता है तो सिर्फ बोलने का अंदाज़।

It's the periods and the commas that you have to forget about. The words never change, but the intonations change.

मैं दुनिया को जिस तरह से देखता हूँ और जिस तरह से कहानियाँ कहना पसंद करता हूँ, मेरा मानना है कि चीज़ों को बहुत ज़्यादा गंभीर नहीं बनाना चाहिए। दुनिया में हिंसा और कड़वाहट पहले से ही बहुत है। मुझे लगता है कि कॉमेडी दुनिया के इस भारीपन को थोड़ा हल्का कर देती है।

It's the way that I think about the world, and the way that I like to tell stories - I don't think you should get too heavy. There's enough out there, in the world, with violence. I think that comedy lightens the heaviness [of the world].

मैं किसी और की लिखी स्क्रिप्ट पर काम नहीं करूँगा। मैं किसी और के लिए नहीं लिखता। मैं अपनी खुद की कहानियाँ लिखता हूँ और सही समय आने पर उन्हें पर्दे पर उतारता हूँ।

I won't work on anyone's else's script. I won't write for anyone else. I write my own stuff and make that when the time is right.

वैसे भी मेरे नाटक हमेशा सिनेमा की तरफ़ झुके होते हैं। वे कच्चे और बेबाक, वास्तविक और ज़्यादा मज़ेदार होते हैं।

My plays are always pushing towards cinema anyway. They're down and dirty, real and more fun.

'पल्प फ़िक्शन' एक बेहतरीन फ़िल्म है, और मैंने उसके आस-पास की भी इतनी अच्छी फ़िल्म नहीं बनाई है।

'Pulp Fiction' is an amazing film, and I haven't made one nearly as good.

सबसे दुष्ट और उलझे हुए किरदार में भी कुछ न कुछ भला और जीवन की आस जगाने वाला पल ज़रूर दिखना असली कला है। यहीं असली हुनर काम आता है। देखिए, मुझे हमेशा ऐसे किरदारों पर शक होता है जिन्हें बहुत ही प्यारा और नेकदिल इंसान दिखाया जाता है। मैं हमेशा यह जानने की कोशिश करता हूँ कि उनके भीतर अंधेरा या बुराई कहाँ छुपी है।

There have to be moments when you glimpse something decent, something life-affirming even in the most twisted character. That's where the real art lies. See, I always suspect characters who are painted as lovely, decent human beings. I would always question where the darkness lies.

भले ही ऐसा न लगे, लेकिन मैं कभी किसी खास जगह के बारे में लिखने की कोशिश नहीं करता; मेरे लिए हमेशा, सबसे पहले और सबसे आखिर में, कहानी ही मायने रखती है। कहानी ही सब कुछ है। कहानी और थोड़ा सा अंदाज़।

Though it may not seem like it, I never try to write about a place, per se; it's always, first and last, about story. Story is everything. Story and a bit of attitude.

लिखते समय मुझे सबसे ज़्यादा खुशी तब मिलती है जब मुझे खुद नहीं पता होता कि कहानी कहाँ जाएगी और मैं बस किरदारों को अपने साथ ले जाने देता हूँ।

When I'm happiest writing is just not knowing where it goes and just let the characters bring you there.

जब आपके पास अच्छे कलाकार होते हैं, तो वे बेहतरीन चीज़ें खुद ब खुद ले आते हैं, लेकिन आप कभी यह पूरी तरह से तय नहीं कर सकते कि उनके बीच आपसी तालमेल कैसा रहेगा।

When you've got good actors, they're going to come up with good stuff, but you're never quite sure how the dynamics are going to work between them.

मेरे सारे काम में डार्क कॉमेडी और एक उदास व निराशाजनक विषाद के बीच का संतुलन साफ़ दिखाई देता है।

All my work shares a kind of balance between black comedy and sad and despairing melancholy.

कसम से, मैं एक पक्का आयरिश हूँ! मेरा दिल और मेरी आत्मा ऐसी है जिसे सौ सालों का दमन भी नहीं कुचल पाया। अब मैं अपनी पारंपरिक लाठी (शीलेघ) निकालने ही वाला हूँ, बस ज़रा इंतज़ार करो और देखो।

An Irishman I am, begora! With a heart and a spirit on me not crushed be a hundred years of oppression. I'll be getting me shillelagh out next, wait'll you see.

डब्लिन के लोगों को लगता है कि वे पूरी दुनिया और आयरलैंड के केंद्र हैं। और उन्हें इस बात का एहसास ही नहीं होता कि लोगों को काम की तलाश में आयरलैंड छोड़कर बाहर जाना पड़ता है, और वे ऐसे लोगों को हेय दृष्टि से देखते हैं।

Dublin people think they are the center of the world and the center of Ireland. And they don't realize that people have to leave Ireland to get work, and they look down on people who do.

मैं इस फिल्म से जुड़े हर व्यक्ति का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ, खासकर ब्रेंडन ग्लीसन और रुआइड्री कॉनरोय का। और रुआइड्री, मुझे अफ़सोस है कि तुम आज रात यहाँ नहीं आ सके, पर उम्मीद है कि अगली बार, अगर वे तुम्हें देश में आने दें।

I'd just like to thank everybody who was involved in the film, especially Brendan Gleeson and Ruaidhrí Conroy. And Ruaidhrí, I'm sorry that you couldn't be here tonight but I hope next time, if they let you into the country.

मैं इस बात को मानता ही नहीं कि 'राइटर ब्लॉक' (लेखन का अवरोध) जैसी कोई सचमुच की चीज़ होती है। हाँ, मुझे अक्सर 'राइटर लेजीनेस' (लेखन का आलस्य) ज़रूर महसूस होती है। लेकिन मुझे लगता है कि यह सब बस अपनी जगह पर बैठकर उस कोरे कागज़ का सामना करने और अपना काम करने की बात है, और इस मामले में मेरा हाथ हमेशा से साफ़ रहा है।

I don't even subscribe to writer's block being a truthful thing. I've had writer's laziness quite often. But I think it's all about sitting down and facing down the blank page and doing it, and I've always been ok at that.

मुझे यह महसूस नहीं होता कि मुझे अंग्रेज़ या आयरिश होने के लिए अपनी तरफ़ से कोई सफाई देनी चाहिए, क्योंकि एक तरह से, मैं दोनों में से कुछ भी महसूस नहीं करता। और दूसरी तरफ़, ज़ाहिर है कि मैं दोनों ही हूँ।

I don't feel I have to defend myself for being English or for being Irish, because, in a way, I don't feel either. And, in another way, of course, I'm both.

अगर आपके पास बर्बाद करने के लिए वक़्त है, तो आप उसे लोगों की बातें सुनने में ही बर्बाद कर सकते हैं।

If you've got time to waste, you might as well waste it listening to people.

मुझे उम्मीद है कि मेरे सभी कामों में किसी न किसी तरह की नैतिकता ज़रूर होगी।

I hope there's some kind of morality in all my work.

मुझे घूमना पसंद है और फिल्म इंडस्ट्री की दुनिया से दूर रहना पसंद है। खासकर जब आप किसी प्रचार अभियान (जंकेट) के बीच में होते हैं, तो आप सोचते हैं, "मैं अगले चार साल तक यह सब दोबारा नहीं करने वाला!" यह सब अपने लिए वक़्त निकालने, सही कहानी तलाशने और जीवन में एक ऐसी खुशहाल स्थिति में होने के बारे में है जहाँ आप पूरी तन्मयता से कोई कहानी कह सकें। मुझे प्रसिद्धि या शोहरत की दुनिया में कोई ख़ास दिलचस्पी नहीं है, इसलिए मैं हर चार साल में एक फिल्म बनाकर बेहद खुश रहता हूँ।

I like traveling and I like not being part of the film world. Especially when you're in the middle of a junket, you're thinking, "I'm not doing this again for four years!"That's about taking time and finding the right story and being in a happy place in life where you can joyfully tell a story. I'm not really into the fame side of things, so I'm very happy with making a film every four years or so.

मुझे अभिनेता बहुत पसंद हैं। इसकी एक वजह मेरी थिएटर की पृष्ठभूमि है और यह कि मैं एक ऐसा लेखक हूँ जो अभिनय की कला की परवाह करता है। अभिनेता अमूमन इस पेशे को इसलिए चुनते हैं क्योंकि उनके पास इसे करने का एक सपना होता है और वे दुनिया के सामने कुछ व्यक्त करना चाहते हैं। लेखन के मामले में मेरी भी यही सोच है। ज़्यादातर अच्छे अभिनेता प्रसिद्धि, दौलत या ऐसी ही किसी अन्य वजह के बजाय इन्हीं सच्चे इरादों से इस क्षेत्र में आते हैं, और एक कहानीकार के रूप में मेरी भी यही सोच है।

I love actors. Part of that is my theater background and being a writer who cares about performance. Actors have usually chosen their profession because they have a dream of doing it and they want to express something about the world. That's the same thing that I have with writing. Most of the good actors get into it for those reason, rather than for reasons of fame or fortune, or anything like that, and that's where I'm coming from, as a storyteller.