उस निरंतर चलती प्रक्रिया के साथ-साथ, शिन फेन (Sinn Fein) ने एक शांति आयोग गठित करने का निर्णय लिया, जिसकी ज़िम्मेदारी देश भर में यात्रा करके आम जनता और हमारे विरोधियों से सुझाव प्राप्त करना था।
Along with that ongoing process Sinn Fein took a decision to establish a peace commission which had the responsibility to travel around the country to receive submissions from the general public, also our opponents.
Along with that ongoing process Sinn Fein took a decision to establish a peace commission which had the responsibility to travel around the country to receive submissions from the general public, also our opponents.
ब्रिटिश शासन दमन और सहयोगियों पर टिका है, और आयरिश जनता को यह बात समझनी चाहिए कि जो लोग केक के एक टुकड़े के लिए ब्रिटेन के साथ सहयोग करते हैं, वे ब्रिटिश नीतियों को ही लागू करेंगे और आयरिश लोगों की हत्याओं और अत्याचारों पर चुप रहेंगे। यही लोग आयरलैंड में युद्ध को लंबा खींचने के लिए ज़िम्मेदार हैं। गद्दारों और सहयोगियों के बिना, हम बहुत पहले आज़ादी पा चुके होते।
British rule depends upon repression and collaboration and the Irish people should recognise that those who collaborate with Britain in exchange for a slice of the cake will implement British policy and remain silent when Irish people are murdered and oppressed. It is they who are responsible for prolonging the war in Ireland. Without the quislings, without the collaborators, we would already have reached freedom.
British rule depends upon repression and collaboration and the Irish people should recognise that those who collaborate with Britain in exchange for a slice of the cake will implement British policy and remain silent when Irish people are murdered and oppressed. It is they who are responsible for prolonging the war in Ireland. Without the quislings, without the collaborators, we would already have reached freedom.
लेकिन सच तो यह है कि रिपब्लिकन पार्टी का भारी बहुमत शिन फेन के नेतृत्व का समर्थन करता है।
But the fact is that the vast majority of Republicans support the Sinn Fein leadership.
But the fact is that the vast majority of Republicans support the Sinn Fein leadership.
आज़ादी सिर्फ आईआरए (IRA) की बंदूक के दम पर ही हासिल की जा सकती है, और यह कहने के लिए मैं किसी से माफ़ी नहीं माँगता कि हम आईआरए के स्वतंत्रता सेनानियों का समर्थन करते हैं।
Freedom can be gained only at the point of an IRA rifle, and I apologize to no one for saying that we support the freedom fighters of the IRA.
Freedom can be gained only at the point of an IRA rifle, and I apologize to no one for saying that we support the freedom fighters of the IRA.
अगर ब्रिटिश सरकार यह मानने को तैयार है कि यूनियनिस्टों (Unionists) को ब्रिटिश सरकार की नीतियों पर वीटो का अधिकार नहीं होगा और बंदूकों, वीटो तथा अन्याय को दरवाज़े के बाहर ही छोड़ दिया जाएगा, तो फिर एक उचित माहौल में बातचीत न होने की कोई ठोस वजह नहीं है।
If the British government is prepared to say that the Unionists will not have a veto over British government policy and that guns, vetoes and injustices will all be left outside the door, then there is no good reason why talks cannot take place in an appropriate atmosphere.
If the British government is prepared to say that the Unionists will not have a veto over British government policy and that guns, vetoes and injustices will all be left outside the door, then there is no good reason why talks cannot take place in an appropriate atmosphere.
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया है जिस पर मुझे शर्मिंदा होना पड़े।
I haven't done anything that I'm ashamed of.
I haven't done anything that I'm ashamed of.
हर कोई अपनी सारी बंदूकें—चाहे वे ब्रिटिश हों या आयरिश—दरवाज़े के बाहर ही छोड़ दे।
Let everyone leave all the guns - British guns and Irish guns - outside the door.
Let everyone leave all the guns - British guns and Irish guns - outside the door.
घोषणा के बारे में निर्णय लेने की हमारी क्षमता में बाधा आ रही है क्योंकि ब्रिटिश सरकार हमें वह स्पष्टीकरण देने में आनाकानी कर रही जिसकी हमें आवश्यकता है।
Our ability to make a decision about the declaration is hampered by the British government being reluctant to give us the clarification which we require.
Our ability to make a decision about the declaration is hampered by the British government being reluctant to give us the clarification which we require.
शिन फेन आयरलैंड द्वीप पर सबसे तेजी से उभरने वाला राजनीतिक दल है।
Sinn Fein is the fastest growing party on the island of Ireland.
Sinn Fein is the fastest growing party on the island of Ireland.
यह हमारे लिए बहुत अच्छी और सकारात्मक बात है कि कुछ लोग हमारे कामों पर सवाल उठाने की हिम्मत रखते हैं।
That's healthy and good for us that there are people who are prepared to question what we are doing.
That's healthy and good for us that there are people who are prepared to question what we are doing.
ब्रिटिश सरकार को आयरलैंड में अपनी व्यवस्था को नियंत्रण में लाने की जरूरत है।
The British government needs to bring its system in Ireland under control.
The British government needs to bring its system in Ireland under control.
ब्रिटिश सरकार का कहना है कि शिन फेन को बातचीत में शामिल होने के लिए अपनी बंदूकें दरवाजे पर ही छोड़नी होंगी।
The British government says that for Sinn Fein to be involved in talks the guns must be left at the door.
The British government says that for Sinn Fein to be involved in talks the guns must be left at the door.
हकीकत यह है कि मिशेल समीक्षा के दौरान गेरी एडम्स और मेरे द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली कार ब्रिटिश सैन्य खुफिया एजेंसी के कुछ तत्वों द्वारा टैप (बग) की गई थी।
The fact is that a car used by Gerry Adams and myself during the course of the Mitchell review was bugged by elements within British military intelligence.
The fact is that a car used by Gerry Adams and myself during the course of the Mitchell review was bugged by elements within British military intelligence.
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि शिन फेन पीछे लौटने वाला नहीं है। हम आगे बढ़ने वाला दल हैं।
The most important thing to say is that Sinn Fein isn't going back to anything. We are a party on the move.
The most important thing to say is that Sinn Fein isn't going back to anything. We are a party on the move.
सच्चाई यह है कि जिन लोगों का हम प्रतिनिधित्व करते हैं, वे अब अपने ही देश में दोयम दर्जे के नागरिक बनकर नहीं रहेंगे।
The reality is that the people that we represent are no longer going to be second-class citizens in their own country.
The reality is that the people that we represent are no longer going to be second-class citizens in their own country.
मुझे लगता है कि आयरलैंड की शांति प्रक्रिया को केवल हथियार त्यागने की प्रक्रिया (डीकमीशनिंग) तक सीमित करना हमेशा से एक भूल रही है।
Well I think it has always been a mistake to reduce the peace process in Ireland to a decommissioning process.
Well I think it has always been a mistake to reduce the peace process in Ireland to a decommissioning process.