सरकार निजी मामलों में जितना कम दखल दे, आम जन-कल्याण के लिए उतना ही बेहतर है।
The less government interferes with private pursuits, the better for general prosperity.
The less government interferes with private pursuits, the better for general prosperity.
ईसा म़सीह का प्रायश्चित ही मेरी आत्मा के लिए एकमात्र उपाय और शांति है।
The atonement of Jesus Christ is the only remedy and rest for my soul.
The atonement of Jesus Christ is the only remedy and rest for my soul.
सरकार को तात्कालिक जोश या उत्साह से नहीं, बल्कि शांत और गंभीर पुनर्विचार से निर्देशित होना चाहिए।
The government should not be guided by Temporary Excitement, but by Sober Second Thought.
The government should not be guided by Temporary Excitement, but by Sober Second Thought.
रेलगाड़ियाँ पंद्रह मील प्रति घंटे की भारी गति से उन इंजनों द्वारा खींची जाती हैं जो यात्रियों के जीवन और अंगों को खतरे में डालने के साथ-साथ, दहाड़ते और फुफकारते हुए ग्रामीण इलाकों से गुजरती हैं, फसलों में आग लगा देती हैं, मवेशियों को डरा देती हैं, और महिलाओं व बच्चों में दहशत पैदा कर देती हैं। सर्वशक्तिमान ने निश्चित रूप से कभी यह इरादा नहीं किया होगा कि लोग इतनी जानलेवा रफ्तार से यात्रा करें।
Railroad carriages are pulled at the enormous speed of fifteen miles per hour by engines which, in addition to endangering life and limb of passengers, roar and snort their way through the countryside, setting fire to the crops, scaring the livestock, and frightening women and children. The Almighty certainly never intended that people should travel at such break-neck speed.
Railroad carriages are pulled at the enormous speed of fifteen miles per hour by engines which, in addition to endangering life and limb of passengers, roar and snort their way through the countryside, setting fire to the crops, scaring the livestock, and frightening women and children. The Almighty certainly never intended that people should travel at such break-neck speed.
इस देश में जनमत की एक बहुत बड़ी ताकत है — और इसके लिए मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूँ — क्योंकि यह सभी शक्तियों में सबसे ईमानदार और बेहतरीन ताकत है, जो किसी भी अक्षम या अयोग्य व्यक्ति को अपने कमज़ोर या दुष्ट हाथों में अपने साथी नागरिकों के जीवन और भाग्य से खेलने की अनुमति नहीं देगी।
There is a power in public opinion in this country - and I thank God for it: for it is the most honest and best of all powers - which will not tolerate an incompetent or unworthy man to hold in his weak or wicked hands the lives and fortunes of his fellow-citizens.
There is a power in public opinion in this country - and I thank God for it: for it is the most honest and best of all powers - which will not tolerate an incompetent or unworthy man to hold in his weak or wicked hands the lives and fortunes of his fellow-citizens.
जहाँ तक राष्ट्रपति पद का सवाल है, मेरी ज़िंदगी के सबसे दो सबसे खुशी के दिन वे थे जब मैंने इस पद को संभाला था और जब मैंने इसे छोड़ा था।
As to the presidency, the two happiest days of my life were those of my entrance upon the office and my surrender of it.
As to the presidency, the two happiest days of my life were those of my entrance upon the office and my surrender of it.
ज़्यादातर लोगों को डाँट-फटकार कर उनकी राय से नहीं डिगाया जा सकता।
Most men are not scolded out of their opinion.
Most men are not scolded out of their opinion.
क्या इस देश में राजनेता बने बिना कुछ और होना भी संभव है?
Is it possible to be anything in this country without being a politician?
Is it possible to be anything in this country without being a politician?
राजनीतिक विचारों की स्वतंत्र और निष्पक्ष अभिव्यक्ति — जो कि रिपब्लिकन सरकार का एकमात्र सुरक्षित आधार और प्रहरी है — कॉरपोरेट अधिकारियों के पहले से ही अत्यधिक बढ़ चुके प्रभाव में किसी भी और वृद्धि से खतरे में पड़ जाएगी, इस बात को लेकर मैं पहले से कहीं अधिक आश्वस्त हूँ।
I am more than ever convinced of the dangers to which the free and unbiased exercise of political opinion - the only sure foundation and safeguard of republican government - would be exposed by any further increase of the already overgrown influence of corporate authorities.
I am more than ever convinced of the dangers to which the free and unbiased exercise of political opinion - the only sure foundation and safeguard of republican government - would be exposed by any further increase of the already overgrown influence of corporate authorities.
गुलामी को बर्दाश्त करने से कहीं ज़्यादा बुरा इसके निषेध से पैदा होने वाला कोई भी परिणाम नहीं हो सकता।
No evil can result from its [slavery's] inhibition more pernicious than its toleration.
No evil can result from its [slavery's] inhibition more pernicious than its toleration.
शांति के समय में, संघीय सरकार द्वारा किसी भी स्थायी ऋण के निर्माण को किसी भी हाल में सही नहीं ठहराया जा सकता। ऐसे हालातों में इसके संवैधानिक कर्तव्यों का सीमित दायरा निश्चित रूप से ऐसे किसी सहारे के बिना भी पूरा किया जा सकता है।
In time of peace there can, at all events, be no justification for the creation of a permanent debt by the Federal Government. Its limited range of constitutional duties may certainly under such circumstances be performed without such a resort.
In time of peace there can, at all events, be no justification for the creation of a permanent debt by the Federal Government. Its limited range of constitutional duties may certainly under such circumstances be performed without such a resort.
मैं अपने महान पूर्वजों के पदचिह्नों पर चलूँगा।
I shall tread in the footsteps of my illustrious predecessor.
I shall tread in the footsteps of my illustrious predecessor.
दुनिया में बड़े बदलाव लाने वाले लोग कभी भी सरदारों को अपने पक्ष में करके सफल नहीं हुए, बल्कि उन्होंने हमेशा आम जनता को जागृत करके यह मुकाम हासिल किया। पहला तरीका चालबाज़ियों का सहारा है जिससे सिर्फ सतही नतीजे मिलते हैं, जबकि दूसरा तरीका किसी जीनियस की सोच है जो पूरी दुनिया को बदल कर रख देता है।
Those who have wrought great changes in the world never succeeded by gaining over chiefs; but always by exciting the multitude. The first is the resource of intrigue and produces only secondary results, the second is the resort of genius and transforms the universe.
Those who have wrought great changes in the world never succeeded by gaining over chiefs; but always by exciting the multitude. The first is the resource of intrigue and produces only secondary results, the second is the resort of genius and transforms the universe.
जनता का दूसरा और संयमित विचार शायद ही कभी गलत होता है और वह हमेशा असरदार साबित होता है।
The second, sober thought of the people is seldom wrong, and always efficient.
The second, sober thought of the people is seldom wrong, and always efficient.
हमारे पास भरोसा करने के लिए सिर्फ एक ही सहारा है।
There is but one reliance.
There is but one reliance.
मैं केवल उस परमपिता परमेश्वर की कृपालु रक्षा की ओर देखता हूँ, जिनके संबल देने वाले समर्थन की मैं विनम्रतापूर्वक प्रार्थना करता हूँ, और जिनसे मेरी स्रिष्ठ प्रार्थना है कि वे हम सब पर अपनी कृपा दृष्टि बनाए रखें। ईश्वर की यह कृपा हो कि वह हमारे प्यारे देश को सम्मान और लंबी उम्र का आशीर्वाद दे; इसके रास्ते खुशियों से भरे हों और इसकी हर राह शांति की ओर ले जाए।
I only look to the gracious protection of the Divine Being whose strengthening support I humbly solicit, and whom I fervently pray to look down upon us all. May it be among the dispensations of His Providence to bless our beloved country with honors and with length of days; may her ways beways of pleasantness, and all her paths be peace.
I only look to the gracious protection of the Divine Being whose strengthening support I humbly solicit, and whom I fervently pray to look down upon us all. May it be among the dispensations of His Providence to bless our beloved country with honors and with length of days; may her ways beways of pleasantness, and all her paths be peace.
रूस और संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के बीच आपसी सदभाव की भावनाएँ लगातार बनी हुई हैं।
Between Russia and the United States sentiments of good will continue to be mutually cherished.
Between Russia and the United States sentiments of good will continue to be mutually cherished.
मैंने कभी ऐसा कोई व्यक्ति नहीं देखा जो दिखावे से इतना दूर हो, या जिसके लिए किसी भी विचाराधीन विषय पर किसी की बात धैर्यपूर्वक सुनना न केवल एक सुखद अनुभव हो बल्कि उसका कर्तव्य भी हो... और यह तो कहने की जरूरत ही नहीं है कि वह अपनी उपलब्धियों का बखान करने, और उससे भी कम डींगें हाँकने के आदि थे।
I never knew a man more free from conceit, or one to whom it was a greater extent a pleasure, as well as a recognized duty, to listen patiently to what might be said to him upon any subject under consideration....Neither, I need scarcely say, was he in the habit of talking, much less boasting, of his own achievements.
I never knew a man more free from conceit, or one to whom it was a greater extent a pleasure, as well as a recognized duty, to listen patiently to what might be said to him upon any subject under consideration....Neither, I need scarcely say, was he in the habit of talking, much less boasting, of his own achievements.
मुझे आपको यह बताते हुए अत्यंत प्रसन्नता हो रही है कि चेरोकी इंडियन राष्ट्र के लोगों को मिसिसिपी के पश्चिम में उनके नए घरों में पूरी तरह से बसा दिया गया है।
It affords me sincere pleasure to be able to apprise you of the entire removal of the Cherokee Nation of Indians to their new homes west of the Mississippi.
It affords me sincere pleasure to be able to apprise you of the entire removal of the Cherokee Nation of Indians to their new homes west of the Mississippi.
अगर निजी हितों को प्रभावित करने वाले कानूनों से बचना हमेशा संभव न हो, तो उन्हें कम से कम दायरे में सीमित रखा जाना चाहिए और जहाँ तक हो सके राज्यों की विधानसभाओं पर छोड़ देना चाहिए।
If laws acting upon private interests can not always be avoided, they should be confined within the narrowest limits, and left wherever possible to the legislatures of the States.
If laws acting upon private interests can not always be avoided, they should be confined within the narrowest limits, and left wherever possible to the legislatures of the States.
जनता की इच्छा ही इस गणतंत्र का सर्वोच्च कानून है, और संवैधानिक सीमाओं के भीतर आने वाले सभी मामलों में एक लोक सेवक को इसका पूरी तरह और निष्ठावान होकर पालन करना चाहिए।
The national will is the supreme law of the Republic, and on all subjects within the limits of his constitutional powers should be faithfully obeyed by the public servant.
The national will is the supreme law of the Republic, and on all subjects within the limits of his constitutional powers should be faithfully obeyed by the public servant.
मैं उन महान पुरुषों के पदचिह्नों पर चलता हूँ, जिनके बारे में यह विश्वास करना हमारा सौभाग्य है कि दुनिया के किसी भी देश के कार्यकारी इतिहास में उनके मुकाबले का कोई नहीं है।
I tread in the footsteps of illustrious men, whose superiors it is our happiness to believe are not found on the executive calendar of any country.
I tread in the footsteps of illustrious men, whose superiors it is our happiness to believe are not found on the executive calendar of any country.
सरकार और बैंकों के बीच पहले से चला आ रहा संबंध वास्तव में दोनों के लिए, और साथ ही पूरे समाज के आम हितों के लिए हानिकारक था।
The connection which formerly existed between the Government and banks was in reality injurious to both, as well as to the general interests of the community at large.
The connection which formerly existed between the Government and banks was in reality injurious to both, as well as to the general interests of the community at large.
स्थायी कर्ज की मजबूरी और उसके बुरे परिणामों से बचने के लिए, मैंने हमेशा इस नीति का समर्थन किया है और इसे लागू करने का प्रयास किया है कि सार्वजनिक सेवाओं के लिए धन का आवंटन केवल उन्हीं कार्यों के लिए सीमित रखा जाए जो संघीय सरकार के स्पष्ट संवैधानिक अधिकार क्षेत्र में आते हों।
To avoid the necessity of a permanent debt and its inevitable consequences, I have advocated and endeavored to carry into effect the policy of confining the appropriations for the public service to such objects only as are clearly with the constitutional authority of the Federal Government.
To avoid the necessity of a permanent debt and its inevitable consequences, I have advocated and endeavored to carry into effect the policy of confining the appropriations for the public service to such objects only as are clearly with the constitutional authority of the Federal Government.