Martin Walser Quotes

एक नास्तिक के तौर पर, आप संगीत को पूरी तरह से समझ नहीं सकते, आपके पास इसकी निरंतर गति और लय का कोई जवाब नहीं होता।

As an atheist, you cannot fully make sense of the music, you have no explanation for the perennial motion and rhythm.

हर प्रत्यक्ष चीज़ सकारात्मक होती है, हर अप्रत्यक्ष चीज़ नकारात्मक होती है।

Everything direct is positive, everything indirect is negative.

मेरा मानना है कि आस्था के लिए सबसे ज़रूरी शर्त सुंदरता के प्रति संवेदना है।

I believe that the most important condition for faith is sensitivity to beauty.

اگر آپ کو اپنے ہر عمل کی کوئی توجیہہ چاہیے، تو آپ زندگی گزار ہی نہیں سکتے، بات ختم۔ اور اس توجیہہ تک پہنچنے کا راستہ دراصل زبان کا راستہ ہے۔

If you cannot live without justification, you cannot live; period. And the path towards it is the path of language.

سچا پیار وہی ہے جہاں آپ کے پاس کوئی دوسرا چارج ہی نہ ہو۔ محبت ایک ایسی خوبصورت بیماری ہے جس کی سب سے بڑی علامت یہ ہوتی ہے کہ آپ مجبور ہو جاتے ہیں۔

It is only true love when you have no choice. Love is the most highly valued disease that is identified by the symptom of You-can´t-help-it.

زبان صرف اپنے آپ سے جڑی ہوتی ہے۔ دانشور اسی بات کا روگ پالتے ہیں۔ اور جب آپ زبان پر سوال اٹھانا شروع کر دیں، تو آپ کی یہ کھوج محض لسانیات تک محدود نہیں رہ سکتی۔ پھر نہ تو تجزیاتی فلسفہ کارآمد رہتا ہے اور نہ ہی مصنوعی گرامر۔

Language corresponds only to itself. Intellectuals suffer from that. And once you begin to question language, you cannot stop at studying linguistics. Analytical philosophy becomes insufficient, artificial grammar becomes insufficient.

جب ایک بار آپ کے اندر عقیدے اور ایمان کا سوال جاگ جائے، تو آپ ایک پکے ناستک کی طرح اپنی روزمرہ کی زندگی میں واپس نہیں لوٹ سکتے۔ آپ ناستکیت کے خول میں پناہ نہیں لے سکتے۔

Once you have awakened to the question of faith, you cannot simply return to your everyday agenda like a committed atheist could. You cannot retreat to the comforts of atheism.

جو لوگ زندگی میں کسی توجیہہ یا مقصد کی پروا نہیں کرتے، وہ میری نظر میں کافی بے زار اور پھیکے لوگ ہوتے ہیں۔ مجھے تو وہ کردار سب سے زیادہ متوجہ کرتے ہیں جو کسی مقصد یا دلیل کی تلاش میں جدوجهہد کرتے ہیں۔

People who don't pay attention to the question of justification are often rather uninteresting, in my opinion. I am most fascinated by characters who struggle with the demands of justification.

باخ یا شوبرٹ ہی کو لے لیجیے: ان کا موسیقی کا سفر خدا کے لیے وقف تھا لیکن اس نے ان کی دنیاوی زندگی کو بھی رنگین اور معنی خیز بنایا۔ اگر آپ ایک پکے ناستک ہیں، تو آپ ماضی کے اس پورے سرمائے اور اس کی خوبصورتی سے محروم رہ جاتے ہیں۔

Take Bach or Schubert: Their music was dedicated to God but filled and shaped their worldly lives. If you are a committed atheist, you lean back and miss all the richness of that history.

جو لوگ زبان کا استعمال کرتے ہیں اور اپنے جذبات کے اظہار کے لیے زبان کے سوا کچھ نہیں رکھتے، وہ گویا ایک ایسے پنجرے میں قید ہیں جہاں کبھی سکون نہیں مل سکتا۔

Those who use language and have nothing but language to express themselves live in a cage that cannot feel comfortable.

آپ خدا کو محض ایک خالی ڈبے کی طرح اٹھا کر باہر نہیں پھینک سکتے۔

You cannot simply discard God like a box that has been emptied.

آپ دو ہزار سال تک خدا کو سمجھنے کی کوششیں کریں اور پھر اچانک اس سوال کو دفنا کر یہ اعلان کر دیں کہ اب ہمیں اس میں کوئی دلچسپی نہیں رہی، ایسا ممکن نہیں۔

You cannot spend two thousand years trying to understand God and then simply abandon the question and declare that we’re not interested in it anymore.