सभी विवादों को सुलझाया जा सकता है। युद्ध और संघर्ष अपरिहार्य नहीं हैं। इन्हें इंसान ही पैदा करते हैं। हमेशा ऐसे निहित स्वार्थ होते हैं जिन्हें युद्ध से बढ़ावा मिलता है। इसलिए, जिनके पास सत्ता और प्रभाव है, वे इन्हें रोक भी सकते हैं। शांति महज़ इच्छाशक्ति का सवाल है।
All conflicts can be resolved. Wars and conflicts are not inevitable. They are caused by human beings. There are always interests that are furthered by war. Therefore those who have power and influence can also stop them. Peace is a question of will.
All conflicts can be resolved. Wars and conflicts are not inevitable. They are caused by human beings. There are always interests that are furthered by war. Therefore those who have power and influence can also stop them. Peace is a question of will.
मेरे हिसाब से अंतरराष्ट्रीय समुदाय के लिए यह बेहद शर्मनाक बात है कि हमने इतने सारे संघर्षों को यूँ ही अनसुलझा और ठंडे बस्ते में पड़े रहने दिया, और हम उन्हें हल करने के लिए कोई गंभीर प्रयास नहीं कर रहे हैं।
I think it's a disgrace for the international community that we have allowed so many conflicts to become frozen, and we are not making a serious effort to solve them.
I think it's a disgrace for the international community that we have allowed so many conflicts to become frozen, and we are not making a serious effort to solve them.
ठीक से काम करने में सक्षम होना बहुत ज़रूरी है। इसके लिए आपको पैसों की ज़रूरत होती है, और वे कभी भी पर्याप्त नहीं पड़ते।
It's very important to be able to act properly. You need financing, and you never have enough.
It's very important to be able to act properly. You need financing, and you never have enough.
क्षेत्र के देशों की आपस में सहयोग करने और पड़ोसियों जैसे अच्छे संबंध स्थापित करने की क्षमता... यूरोपीय संघ के साथ उनके पूरी तरह से जुड़ने की संभावनाओं का आकलन करने का एक महत्वपूर्ण पैमाना होगी।
The ability of the countries within the region to cooperate and establish good-neighborly relations ... will be an important criterion for evaluating their prospects of full integration with the European Union.
The ability of the countries within the region to cooperate and establish good-neighborly relations ... will be an important criterion for evaluating their prospects of full integration with the European Union.
प्रगति की शुरुआत अभी से होनी चाहिए।
The progress has to start now.
The progress has to start now.
कुछ तयशुदा मानक हैं, जैसे अल्पसंख्यकों की सुरक्षा और उनके जीवन स्तर में सुधार, जिन पर काम अभी से शुरू किया जाना चाहिए।
There are certain standards, like the protection of minorities and the improvement in their lives that have to be improved now.
There are certain standards, like the protection of minorities and the improvement in their lives that have to be improved now.
अभी बहुत सारा ऐसा कठिन काम है जिसे किया जाना बाकी है।
There is a lot of hard work that needs to be done
There is a lot of hard work that needs to be done
संपर्क समूह (कॉन्टैक्ट ग्रुप) के सदस्य देशों के विचारों को गंभीरता से लिया जाना चाहिए, और साथ ही कोसोवो पर उनके दस्तावेज़ में तय किए गए दिशा-निर्देशों का भी पूरा ध्यान रखा जाना चाहिए, जिसमें साफ कहा गया है कि इस प्रांत का विभाजन नहीं होना चाहिए।
The views of the Contact Group member-states must be taken seriously, as well as the guidelines set out in their document on Kosovo, which clearly says that the province should not be divided.
The views of the Contact Group member-states must be taken seriously, as well as the guidelines set out in their document on Kosovo, which clearly says that the province should not be divided.
युद्ध के समय महिलाओं की रक्षा करने के लिए, हमें सबसे पहले यह सुनिश्चित करना होगा कि शांति के समय महिलाओं को समान अधिकार मिलें।
To protect women in times of war, we must first make sure women receive equal rights in times of peace.
To protect women in times of war, we must first make sure women receive equal rights in times of peace.
आपको अपने ग्राहकों के सामने बिल्कुल स्पष्ट रहना चाहिए। आप दोनों पक्षों को केवल अच्छी-अच्छी बातें नहीं बता सकते। यह कोई मनोरंजन का शो नहीं है, और न ही कोई रियलिटी टेलीविज़न है।
You have to be rather straightforward with your clients. You can't tell the parties only nice things. This is not an entertainment show; it's not reality television either.
You have to be rather straightforward with your clients. You can't tell the parties only nice things. This is not an entertainment show; it's not reality television either.