अगर सभी इंसान आज़ाद पैदा होते हैं, तो फिर ऐसा क्यों है कि सभी महिलाएं गुलाम पैदा होती हैं?
If all men are born free, why is it that all women are born slaves?
If all men are born free, why is it that all women are born slaves?
सच्चाई ताकतवर होती है, और देर-सवेर उसकी जीत होकर ही रहेगी।
Truth is strong, and sometime or other will prevail.
Truth is strong, and sometime or other will prevail.
हमें वही सोचना चाहिए जो हम कहते हैं, और जो हम दावा करते हैं, उसका मतलब भी वही होना चाहिए।
We must Think what we Say, and Mean what we Profess.
We must Think what we Say, and Mean what we Profess.
सच तो यह है कि किसी महिला के बारे में यह नहीं कहा जा सकता कि वह खुद अपनी पसंद से चुनती है; उसके हिस्से में बस इतना ही आता है कि वह सामने रखे प्रस्ताव को या तो ठुकरा दे या स्वीकार कर ले।
A woman indeed can't properly be said to choose, all that is allowed her, is to refuse or accept what is offered.
A woman indeed can't properly be said to choose, all that is allowed her, is to refuse or accept what is offered.
जीवन का दायरा इतना छोटा नहीं है कि इसे उन मामलों में बर्बाद कर दिया जाए जिनका हमसे कोई मतलब नहीं और जिनसे कोई फायदा नहीं होता।
The Span of Life is too short to be trifled away in unconcerning and unprofitable Matters.
The Span of Life is too short to be trifled away in unconcerning and unprofitable Matters.
महिलाओं को उनके बचपन से ही उन फायदों से वंचित रखा जाता है, जिनकी कमी के बाद में ताने मारे जाते हैं।
Women are from their very infancy debarred those Advantages with the want of which they are afterwards reproached.
Women are from their very infancy debarred those Advantages with the want of which they are afterwards reproached.
दूसरों को आईने में देखने से आपको उतनी मदद नहीं मिलेगी जितनी अपने ही मन का गंभीरता से मंथन करने से मिलेगी।
Your glass will not do you half so much service as a serious reflection on your own minds.
Your glass will not do you half so much service as a serious reflection on your own minds.
अज्ञानता और संकीर्ण शिक्षा ही बुराई की नींव रखती है, और नकल तथा परंपराएं उसे आगे बढ़ाती हैं।
Ignorance and a narrow education lay the foundation of vice, and imitation and custom rear it up.
Ignorance and a narrow education lay the foundation of vice, and imitation and custom rear it up.
आप कैसे इस बात से संतुष्ट हो सकती हैं कि इस दुनिया में आपका होना सिर्फ किसी बगीचे में खिले ट्यूलिप के फूलों जैसा हो, जो बस दूर से सुंदर दिखते हैं और किसी काम के नहीं होते।
How can you be content to be in the world like tulips in a garden, to make a fine show, and be good for nothing.
How can you be content to be in the world like tulips in a garden, to make a fine show, and be good for nothing.
जब राज्य में पूर्ण संप्रभुता आवश्यक नहीं है, तो परिवार में यह कैसे आवश्यक हो गई?
If absolute sovereignty be not necessary in a State, how comes it to be so in a family?
If absolute sovereignty be not necessary in a State, how comes it to be so in a family?
महिलाएँ इतनी एकजुट नहीं हैं कि कोई विद्रोह कर सकें। वे ज्यादातर इतनी समझदार होती हैं कि अपनी बेड़ियों से प्यार करती हैं और समझती हैं कि वे उन पर कितनी जंचती हैं।
Women are not so well united as to form an Insurrection. They are for the most part wise enough to love their Chains, and to discern how becomingly they fit.
Women are not so well united as to form an Insurrection. They are for the most part wise enough to love their Chains, and to discern how becomingly they fit.
कोई पुरुष अपनी पत्नी का सम्मान कैसे कर सकता है, जब उसके मन में पत्नी और उसकी पूरी स्त्री-जाति के प्रति ही हीन भावना हो?
How can a Man respect his Wife when he has a contemptible Opinion of her and her Sex?
How can a Man respect his Wife when he has a contemptible Opinion of her and her Sex?
क्योंकि यह सोचने से बढ़कर कोई सुख हो ही नहीं सकता कि हम सबसे प्यारे और सर्वोत्तम ईश्वर से प्रेम करते हैं और उससे प्रेम पाते हैं।
For certainly there cannot be a higher pleasure than to think that we love and are beloved by the most amiable and best Being.
For certainly there cannot be a higher pleasure than to think that we love and are beloved by the most amiable and best Being.
सोने की बेड़ियाँ आखिरकार बेड़ियाँ ही रहती हैं, और सबसे मुलायम गद्देदार आवरण भी उन्हें कभी भी स्वतंत्रता जितना आरामदायक नहीं बना सकता।
Fetters of gold are still fetters, and the softest lining can never make them so easy as liberty.
Fetters of gold are still fetters, and the softest lining can never make them so easy as liberty.
हम सब इस बात से सहमत हैं कि जितना संभव हो सके खुश रहना सही है, और इसके लिए हमें किसी गुरु की आवश्यकता नहीं है, यह ज्ञान हमारे साथ जन्म लेता है और हमारे अस्तित्व से जुड़ा है, लेकिन हमें इस बात की बहुत आवश्यकता है कि हमें बताया जाए कि खुशी पाने का सच्चा रास्ता क्या है।
We all agree that its fit to be as Happy as we can, and we need no Instructor to teach us this Knowledge, 'tis born with us, and is inseparable from our Being, but we very much need to be Inform'd what is the true Way to Happiness.
We all agree that its fit to be as Happy as we can, and we need no Instructor to teach us this Knowledge, 'tis born with us, and is inseparable from our Being, but we very much need to be Inform'd what is the true Way to Happiness.
जो इंसान खुद से और अपनी खूबियों से ही भरा रहता है, उसका दिल कभी अच्छा नहीं हो सकता।
That Man indeed can never be good at heart, who is full of himself and his own Endowments.
That Man indeed can never be good at heart, who is full of himself and his own Endowments.
एक मामले में गुलामी की इतनी निंदा क्यों की जाती है और उसके खिलाफ इतना संघर्ष क्यों किया जाता है, जबकि दूसरे मामले में इसकी इतनी प्रशंसा की जाती है, इसे इतना आवश्यक और पवित्र माना जाता है?
Why is Slavery so much condemn'd and strove against in one Case, and so highly applauded and held so necessary and so sacred in another?
Why is Slavery so much condemn'd and strove against in one Case, and so highly applauded and held so necessary and so sacred in another?
हर इंसान की अपनी समझ के बारे में इतनी अच्छी राय होती है कि उसे अपना तरीका ही सबसे अच्छा लगता है।
Every Body has so good an Opinion of their own Understanding as to think their own way the best.
Every Body has so good an Opinion of their own Understanding as to think their own way the best.
पीड़ितों की पैरवी करना और कमज़ोरों की रक्षा करना मुझे एक महान कार्य लगा; क्योंकि सबसे ताकतवर पक्ष के साथ हो जाना सुरक्षित तो हो सकता है, लेकिन हमेशा सम्मानजनक नहीं होता।
To plead for the Oppress'd and to defend the Weak seem'd to me a generous undertaking; for tho' it may be secure, 'tis not always Honourable to run over to the strongest party.
To plead for the Oppress'd and to defend the Weak seem'd to me a generous undertaking; for tho' it may be secure, 'tis not always Honourable to run over to the strongest party.
महिलाओं को खुद को कमतर नहीं समझना चाहिए, क्योंकि (यदि वे खुद पीछे न हटें) वे श्रेष्ठ से श्रेष्ठ कार्य करने में सक्षम हैं।
Women need not take up with mean things, since (if they are not wanting to themselves) they are capable of the best.
Women need not take up with mean things, since (if they are not wanting to themselves) they are capable of the best.
मुझे पूरा विश्वास है कि ईसाई धर्म कहीं भी विद्रोह की अनुमति नहीं देता।
Certain I am, that Christian Religion does no where allow Rebellion.
Certain I am, that Christian Religion does no where allow Rebellion.
यद्यपि अधिक बुद्धि के बजाय अधिक चालाकी (और शायद दोनों से अधिक द्वेष) रखने वाले पुरुषों ने यह कहा है कि महिलाएँ स्वभाव से विवेकपूर्ण कार्य करने में असमर्थ होती हैं, या वे अनिवार्य रूप से मूर्खता की ओर ही बढ़ती हैं, फिर भी मैं इसे किसी भी हाल में स्वीकार नहीं करती।
Although it has been said by men of more wit than wisdom, and perhaps more malice than either, that women are naturally incapable of acting prudently, or that they are necessarily determined to folly, I must by no means grant it.
Although it has been said by men of more wit than wisdom, and perhaps more malice than either, that women are naturally incapable of acting prudently, or that they are necessarily determined to folly, I must by no means grant it.
हर कोई जानता है कि भीड़ और कामकाज के बीच भी मन उस चीज़ के बारे में सोचने से नहीं रुकता जिससे वह प्यार करता है। इसीलिए बातचीत के दौरान अक्सर ऐसा ध्यान भटकना देखा जाता है; क्योंकि शरीर भले ही वहाँ मौजूद लोगों के पास हो, लेकिन मन उड़कर उस जगह पहुँच जाता है जिससे उसे खुशी मिलती है।
Every one knows, that the mind will not be kept from contemplating what it loves in the midst of crowds and business. Hence come those frequent absences, so observable in conversation; for whilst the body is confined to present company, the mind is flown to that which it delights in.
Every one knows, that the mind will not be kept from contemplating what it loves in the midst of crowds and business. Hence come those frequent absences, so observable in conversation; for whilst the body is confined to present company, the mind is flown to that which it delights in.
बड़े पाप से बचने के बहाने हम कोई छोटा पाप नहीं कर सकते, बल्कि सबसे छोटे पाप को करने से बेहतर है कि हम बड़े से बड़े दर्द और दुख को सह लें, और हमें ऐसा करना ही चाहिए।
We may not commit a lesser Sin under pretence to avoid a greater, but we may, nay we ought to endure the greatest Pain and Grief rather than commit the least Sin.
We may not commit a lesser Sin under pretence to avoid a greater, but we may, nay we ought to endure the greatest Pain and Grief rather than commit the least Sin.
प्रेम के लिए विवाह करना एक साहसिक कदम है, जो दुनिया में बहुत शोर मचाता है—आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि ऐसा बहुत कम होता है, और आंशिक रूप से इसकी दीवानगी के कारण।
Marry for Love, an Heroick Action, which makes a mighty noise in the World, partly because of its rarity, and partly in regard of its extravagancy.
Marry for Love, an Heroick Action, which makes a mighty noise in the World, partly because of its rarity, and partly in regard of its extravagancy.
जब हमारे दिल किसी चीज़ पर पूरी तरह से अड़ जाते हैं, तो हमें यह समझाना नामुमकिन होता है कि कभी हमारी सोच बदल भी सकती है।
Whilst our Hearts are violently set upon any thing, there is no convincing us that we shall ever be of another Mind.
Whilst our Hearts are violently set upon any thing, there is no convincing us that we shall ever be of another Mind.
दोनों ही लिंगों के लोग एक पति को इतना मूल्यवान मानते हैं कि जो भी पुरुष खुद को साफ-सुथरा रख सके और थोड़ा झुककर अभिवादन करना जानता हो, वह यही सोचता है कि वह किसी भी महिला के योग्य है।
A husband is indeed thought by both sexes so very valuable, that scarce a man who can keep himself clean and make a bow, but thinks he is good enough to pretend to any woman.
A husband is indeed thought by both sexes so very valuable, that scarce a man who can keep himself clean and make a bow, but thinks he is good enough to pretend to any woman.
जो भी व्यक्ति न्यायप्रिय बनना चाहता है, उसे यह स्वीकार करना ही होगा कि दोनों में से कोई भी लिंग हमेशा सही नहीं होता।
He who will be just, must be forc'd to acknowledge, that neither Sex are always in the right.
He who will be just, must be forc'd to acknowledge, that neither Sex are always in the right.
लेकिन, अफ़सोस! किस बेचारी महिला को कभी यह सिखाया जाता है कि पति पाने के अलावा भी उसका कोई बड़ा मक़सद होना चाहिए?
But, alas! what poor Woman is ever taught that she should have a higher Design than to get her a Husband?
But, alas! what poor Woman is ever taught that she should have a higher Design than to get her a Husband?
हमें जितना हो सके अपने व्यक्तित्व को निखारने और यथासंभव खुश रहने का प्रयास करना चाहिए।
We ought as much as we can to endeavour the Perfecting of our Beings, and that we be as happy as possibly we may.
We ought as much as we can to endeavour the Perfecting of our Beings, and that we be as happy as possibly we may.
वक्तृता कला (रूह तौर पर बातचीत या भाषण) का उद्देश्य उन पूर्वाग्रहों को दूर करना है जो सच्चाई के रास्ते में आते हैं, भावनाओं को समझदारी के दायरे में लाना है, हमारे विषय को सही रोशनी में रखना है और सुनने वालों को इस पर गंभीरता से विचार करने के लिए प्रेरित करना है।
The design of Rhetoric is to remove those Prejudices that lie in the way of Truth, to Reduce the Passions to the Government of Reasons; to place our Subject in a Right Light, and excite our Hearers to a due consideration of it.
The design of Rhetoric is to remove those Prejudices that lie in the way of Truth, to Reduce the Passions to the Government of Reasons; to place our Subject in a Right Light, and excite our Hearers to a due consideration of it.
यह बहुत अफसोस की बात है कि जो लोग छोटी-छोटी बातों में खुद को जरूरत से ज्यादा आंकते हैं, वे उस मामले में अपनी कीमत को लेकर बिल्कुल अंजान रहते हैं जहाँ इसे जानना और अपनी कद्र करना सबसे ज्यादा जरूरी होता है।
Tis very great pity that they who are so apt to over-rate themselves in smaller matters, shou'd, where it most concerns them to know, and stand upon their Value, be so insensible of their own worth.
Tis very great pity that they who are so apt to over-rate themselves in smaller matters, shou'd, where it most concerns them to know, and stand upon their Value, be so insensible of their own worth.
केवल कायर लोग ही क्रूर या अत्याचारी हो सकते हैं।
none can be Tyrants but Cowards.
none can be Tyrants but Cowards.
अगर केवल पक्के चरित्र और सम्मान वाले पुरुष ही विवाह करें, तो मुझे संदेह है कि इस दुनिया की आबादी बहुत कम रह जाएगी।
If none were to Marry, but Men of strict Vertue and Honour, I doubt the World would be but thinly peopled.
If none were to Marry, but Men of strict Vertue and Honour, I doubt the World would be but thinly peopled.
अब तक मैंने तमाम मुश्किलों और हतोत्साह के बावजूद एक जुनूनी आशिक की तरह सच्चाई का साथ निभाया है; क्योंकि महिलाओं के लिए ज्ञान को इतना फालतू हुनर माना जाता है कि शायद ही कोई इसे पाने में हमारी मदद करने की जहमत उठाता है।
Hitherto I have courted Truth with a kind of Romantick Passion, in spite of all Difficulties and Discouragements: for knowledge is thought so unnecessary an Accomplishment for a Woman, that few will give themselves the Trouble to assist us in the Attainment of it.
Hitherto I have courted Truth with a kind of Romantick Passion, in spite of all Difficulties and Discouragements: for knowledge is thought so unnecessary an Accomplishment for a Woman, that few will give themselves the Trouble to assist us in the Attainment of it.
हम में से चाहे पुरुष हों या महिलाएँ, हर किसी की अपनी कार्यशैली के बारे में इतनी अच्छी राय होती है कि हम मानते हैं कि हम दूसरों को निर्देश न भी दे सकें, तो कम से कम खुद को तो संभाल ही सकते हैं।
None of us whether Men or Women but have so good an Opinion of our own Conduct as to believe we are fit, if not to direct others, at least to govern our selves.
None of us whether Men or Women but have so good an Opinion of our own Conduct as to believe we are fit, if not to direct others, at least to govern our selves.
ईश्वर की बनाई कोई भी रचना अपने मूल रूप में तुच्छ नहीं होती; छोटी से छोटी मक्खी और गरीब से गरीब कीड़े का भी अपना उपयोग और गुण होता है।
None of God's Creatures absolutely consider'd are in their own Nature Contemptible; the meanest Fly, the poorest Insect has its Use and Vertue.
None of God's Creatures absolutely consider'd are in their own Nature Contemptible; the meanest Fly, the poorest Insect has its Use and Vertue.
दोस्ती वह गुण है जिसमें बाकी सभी गुण समाहित हैं; जो व्यक्ति हर दूसरे गुण से सुसज्जित नहीं है, वह दोस्ती के काबिल नहीं हो सकता।
friendship is a virtue which comprehends all the rest; none being fit for this, who is not adorned with every other virtue.
friendship is a virtue which comprehends all the rest; none being fit for this, who is not adorned with every other virtue.
अपनी बाकी तमाम मूर्खताओं के अलावा (क्योंकि बुराई हमेशा तर्कहीन होती है), वह एक और मूर्खता यह करता है कि दूसरों से उस अच्छाई की उम्मीद करता है जिसे वह खुद नहीं अपनाना चाहता।
To all the rest of his Absurdities, (for vice is always unreasonable,) he adds one more, who expects that Vertue from another which he won't practise himself.
To all the rest of his Absurdities, (for vice is always unreasonable,) he adds one more, who expects that Vertue from another which he won't practise himself.
ईश्वर स्वयं ही अपना उद्देश्य और लक्ष्य है, और उनके अलावा कोई अन्य इसके योग्य नहीं है।
God is His own Design and End, and that there is no other Worthy of Him.
God is His own Design and End, and that there is no other Worthy of Him.
नास्तिकता का घर सिर नहीं बल्कि दिल होता है।
It is not the Head but the Heart that is the Seat of Atheism.
It is not the Head but the Heart that is the Seat of Atheism.
वह शान-शौकत अछूती है जो हमें इतना बड़ा बना दे कि हम अच्छे इंसान न रह सकें; और वह बुद्धिमत्ता किसी काम की नहीं जो हमें सच्ची समझ से दूर कर दे।
Unhappy is that Grandeur which makes us too great to be good; and that Wit which sets us at a distance from true Wisdom.
Unhappy is that Grandeur which makes us too great to be good; and that Wit which sets us at a distance from true Wisdom.
मूर्खता और पाप की ओर बढ़ने के कदम धीरे-धीरे और लगभग अदृश्य रूप से उठते हैं, और जब हम एक बार पतन की राह पर चल पड़ते हैं, तो बिना अहसास किए नीचे फिसलते चले जाते हैं।
The Steps to Folly as well as Sin are gradual, and almost imperceptible, and when we are once on the Decline, we go down without taking notice on't.
The Steps to Folly as well as Sin are gradual, and almost imperceptible, and when we are once on the Decline, we go down without taking notice on't.
न ही प्रेरित का यह मतलब हो सकता है कि केवल हव्वा ने ही पाप किया था; या केवल वही धोखे में आई थी, क्योंकि यदि आदम ने जानबूझकर और समझबूझकर पाप किया, तो वह उससे भी बड़ा अपराधी बन गया।
Nor can the Apostle mean that Eve only sinned; or that she only was Deceived, for if Adam sinned willfully and knowingly, he became the greater Transgressor.
Nor can the Apostle mean that Eve only sinned; or that she only was Deceived, for if Adam sinned willfully and knowingly, he became the greater Transgressor.
समाज का निचला तबका जब सत्ता में आता है तो सबसे बड़ा क्रूर शासक बनता है और अपने से बेहतर लोगों के साथ सबसे अधिक बदतमीज़ी से पेश आता है।
The scum of the People are most Tyrannical when they get the Power, and treat their Betters with the greatest Insolence.
The scum of the People are most Tyrannical when they get the Power, and treat their Betters with the greatest Insolence.
आत्मा तब खुद को गिरा देती है, जब वह अपने रचयिता के अलावा किसी और चीज़ से दिल लगा बैठती है।
The Soul debases her self, when she sets her affections on any thing but her creator.
The Soul debases her self, when she sets her affections on any thing but her creator.
पिता की बुद्धिमत्ता और उनके प्रिय पुत्र से हमारा जो रिश्ता है, वह वाकई हमें एक ऐसा सम्मान देता है जिसका हमारे पास इसके अलावा कोई और दावा नहीं हो सकता। यह हमें कुछ खास बनाता है, ईश्वर की नज़रों में भी एक महत्वपूर्ण हस्ती बनाता है।
The Relation we bear to the Wisdom of the Father, the Son of His Love, gives us indeed a dignity which otherwise we have no pretence to. It makes us something, something considerable even in God's Eyes.
The Relation we bear to the Wisdom of the Father, the Son of His Love, gives us indeed a dignity which otherwise we have no pretence to. It makes us something, something considerable even in God's Eyes.
. . . जो व्यक्ति केवल या मुख्य रूप से सुंदरता देखकर जीवनसाथी चुनता है, वह थोड़े ही समय में किसी और को चुनने के लिए वही वजह तलाश लेगा।
. . . he who only or chiefly chose for Beauty, will in a little Time find the same Reason for another Choice.
. . . he who only or chiefly chose for Beauty, will in a little Time find the same Reason for another Choice.
जहाँ तक मेरी बात है, मैं पढ़े-लिखे और अनपढ़ मूर्ख को एक बराबर मानती हूँ; क्योंकि मेरे लिए यह बात बिल्कुल एक जैसी है कि कोई इंसान बेतुकी बात करे या ऐसी बात जिसका कोई मतलब न निकले, दोनों ही मेरा मनोरंजन और मार्गदर्शन समान रूप से करते हैं; पहला व्यक्ति खुद कम आनंद लेता है लेकिन अपने दोस्तों को इसका पूरा आनंद लेने देता है, जबकि दूसरा व्यक्ति खुद और अपने मिजाज का पूरा मज़ा लेता है, लेकिन अपनी कंपनी में किसी और को ऐसा नहीं करने देता।
For my part I think the Learned, and Unlearned Blockhead pretty equal; for 'tis all one to me, whether a Man talk Nonsense, or unintelligible Sense, I am diverted and edified alike by either; the one enjoys himself less, but suffers his Friends to do it more; the other enjoys himself and his own Humour enough, but will let no body else do it in his Company.
For my part I think the Learned, and Unlearned Blockhead pretty equal; for 'tis all one to me, whether a Man talk Nonsense, or unintelligible Sense, I am diverted and edified alike by either; the one enjoys himself less, but suffers his Friends to do it more; the other enjoys himself and his own Humour enough, but will let no body else do it in his Company.
यदि कोई स्त्री न तो प्रेम कर सकती है और न ही सम्मान, तो वह आज्ञापालन का वादा करके गलत करती है।
If a Woman can neither Love nor Honour, she does ill in promising to Obey.
If a Woman can neither Love nor Honour, she does ill in promising to Obey.
जिस चीज़ में अपनी कोई असली खूबी और मूल्य नहीं होता, वह हमारा मनोरंजन तभी तक करती है जब तक वह सनक बनी रहती है जिसके कारण हमने उसे पसंद किया था।
That which has not a real excellency and value in it self, entertains no longer than the giddy Humour which recommended it to us holds.
That which has not a real excellency and value in it self, entertains no longer than the giddy Humour which recommended it to us holds.