जब कोई व्यक्ति किताबों के बीच और साहित्यिक पेशे में अपना ज्यादातर जीवन बिताता है, तो जब वह इसके बारे में लिखने बैठता है, तो विषय-वस्तु के रूप में इसके बहुत स्पष्ट नकारात्मक पहलू सामने आते हैं।
A life spent largely among books, and in the exercise of a literary profession, has very obvious drawbacks, as a subject-matter, when one comes to write about it.
A life spent largely among books, and in the exercise of a literary profession, has very obvious drawbacks, as a subject-matter, when one comes to write about it.
सब कुछ बदल जाता है, मान्यताएँ, दर्शन और बाहरी व्यवस्थाएँ - लेकिन ईश्वर वही रहता है।
All things change, creeds and philosophies and outward systems - but God remains.
All things change, creeds and philosophies and outward systems - but God remains.
एक आधुनिक बालिका विद्यालय, जो देश भर में आजकल के कई स्कूलों की तरह सुसज्जित था, 1858 में निश्चित रूप से मौजूद नहीं था, जब मैं पहली बार स्कूल का बोर्डर बना था, या 1867 में, जब मैं वहाँ रहना बंद कर दिया था।
A modern girls' school, equipped as scores are now equipped throughout the country, was of course not to be found in 1858, when I first became a school boarder, or in 1867, when I ceased to be one.
A modern girls' school, equipped as scores are now equipped throughout the country, was of course not to be found in 1858, when I first became a school boarder, or in 1867, when I ceased to be one.
जहाँ तक बौद्धिक प्रशिक्षण का सवाल है, सात से सोलह वर्ष की आयु के बीच के मेरे नौ वर्ष व्यावहारिक रूप से बर्बाद हो गए थे।
As far as intellectual training was concerned, my nine years from seven to sixteen were practically wasted.
As far as intellectual training was concerned, my nine years from seven to sixteen were practically wasted.
गाउट (गठिया) के कुछ अस्पष्ट रूपों से पीड़ित होने के कारण, वह स्वभाव से न तो मूर्ख थे और न ही क्रूर, लेकिन वे अपने वर्ग की सामान्य कमियों से पीड़ित थे - बहुत अधिक पैसा, और बहुत कम विचार।
A victim to certain obscure forms of gout, he was in character neither stupid, nor inhuman, but he suffered from the usual drawbacks of his class, - too much money, and too few ideas.
A victim to certain obscure forms of gout, he was in character neither stupid, nor inhuman, but he suffered from the usual drawbacks of his class, - too much money, and too few ideas.
विवेक पर किसी एक अकेले व्यक्ति का अधिकार नहीं है।
But no man has a monopoly of conscience.
But no man has a monopoly of conscience.
विश्राम का शहर! - जैसा कि हमारी आधुनिक संवेदनाओं को लगता है, - यह कैसे संभव है कि इतिहास हमें जैसी व्यस्त, निर्मल और लालची जिंदगी दिखाता है, वैसी जिंदगी ने वेनिस के निर्माण और उसके रूप-स्वरूप को गढ़ा होगा!
City of rest! - as it seems to our modern senses, - how is it possible that so busy, so pitiless and covetous a life as history shows us, should have gone to the making and the fashioning of Venice!
City of rest! - as it seems to our modern senses, - how is it possible that so busy, so pitiless and covetous a life as history shows us, should have gone to the making and the fashioning of Venice!
क्या बुढ़ापे के करीब पहुँचते ही हम सब बातूनी और बहुत सी बातें साझा करने वाले बन जाते हैं? क्या ऐसा इसलिए होता है कि हम अनजाने में ही युवा पीढ़ी के मुकाबले अपनी उस एकमात्र बढ़त को महसूस करते हैं और उसे जताना चाहते हैं—जो युवा पीढ़ी के पास हमसे आगे निकलने के इतने सारे साधनों के बावजूद हमारी अपनी होती है; यानी समय की बढ़त!
Do we all become garrulous and confidential as we approach the gates of old age? Is it that we instinctively feel, and cannot help asserting, our one advantage over the younger generation, which has so many over us? - the one advantage of time!
Do we all become garrulous and confidential as we approach the gates of old age? Is it that we instinctively feel, and cannot help asserting, our one advantage over the younger generation, which has so many over us? - the one advantage of time!
जहाँ तक मेरी जानकारी है, आज की अंग्रेजी लड़कियों के स्कूल जो उच्च शिक्षा प्रदान कर रहे हैं, वे महिलाओं के बौद्धिक स्तर में उस अद्भुत सुधार का बेहतरीन प्रतिनिधित्व करते हैं जो पिछली आधी सदी में आया है।
English girls' schools today providing the higher education are, so far as my knowledge goes, worthily representative of that astonishing rise in the intellectual standards of women which has taken place in the last half-century.
English girls' schools today providing the higher education are, so far as my knowledge goes, worthily representative of that astonishing rise in the intellectual standards of women which has taken place in the last half-century.
हर महान धर्म वास्तव में महान विचारों का एक ऐसा सार है, जिनमें अन्य सभी विचारों की तरह असीम विस्तार और खुद को ढालने की क्षमता होती है।
Every great religion is, in truth, a concentration of great ideas, capable, as all ideas are, of infinite expansion and adaptation.
Every great religion is, in truth, a concentration of great ideas, capable, as all ideas are, of infinite expansion and adaptation.
हर इंसान का यह कर्तव्य है कि वह दुनिया को छोड़ने से पहले इसे पहले से बेहतर स्थिति में छोड़ कर जाए।
Every man is bound to leave a story better than he found it.
Every man is bound to leave a story better than he found it.
आज की स्कूली लड़कियाँ यह शायद ही कभी समझ सकें कि पिछली शताब्दी के पचास के दशक के शुरुआती या साठ के दशक में स्कूली लड़की होना क्या मायने रखता था!
How little those who are schoolgirls of today can realize what it was to be a schoolgirl in the fifties or the early sixties of the last century!
How little those who are schoolgirls of today can realize what it was to be a schoolgirl in the fifties or the early sixties of the last century!
मैं यह उम्मीद नहीं कर सकता कि मैं जो कहने जा रहा हूँ वह बहुत से लोगों को बहुत दिलचस्प लगेगा।
I cannot hope that what I have to say will be very interesting to many.
I cannot hope that what I have to say will be very interesting to many.
क्या स्वभाव की गुलामी और बेड़ियों जैसी कोई अन्य गुलामी और बेड़ियाँ होती हैं?
Is there any other slavery and chain like that of temperament?
Is there any other slavery and chain like that of temperament?
मैं यह दिखाना चाहता था कि कैसे एक संवेदनशील और महान चरित्र वाला इंसान, जो धर्म के लिए ही पैदा हुआ है, अपने समय और दौर की रूढ़ियों को त्याग देता है और एक ऐसी अनजान दुनिया में निकल जाता है जहाँ सब कुछ एक प्रयोग है, और आध्यात्मिक जीवन की फिर से शुरुआत होती है।
I wanted to show how a man of sensitive and noble character, born for religion, comes to throw off the orthodoxies of his day and moment, and to go out into the wilderness where all is experiment, and spiritual life begins again.
I wanted to show how a man of sensitive and noble character, born for religion, comes to throw off the orthodoxies of his day and moment, and to go out into the wilderness where all is experiment, and spiritual life begins again.
अपनी ही पीड़ा से सीख लो—भगवान को इतिहास की किसी एक घटना में नहीं, बल्कि अपनी खुद की आत्मा में खोजना सीखो—अनुभव के लगातार सत्यों में, और ईश्वरीय प्रेम से भरे जीवन में।
Learn the lesson of your own pain--learn to seek God, not in any single event of past history, but in your own soul--in the constant verifications of experience, in the life of Christian love.
Learn the lesson of your own pain--learn to seek God, not in any single event of past history, but in your own soul--in the constant verifications of experience, in the life of Christian love.
दूसरे धंधे असफल हो सकते हैं, पर आंदोलनकारी के लिए हमेशा बाजार की गारंटी होती है।
Other trades may fail. The agitator is always sure of his market.
Other trades may fail. The agitator is always sure of his market.
तारीफ एक बेहतरीन टॉनिक है, और यह ज्यादातर लोगों को अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने में मदद करती है।
praise is a great tonic, and helps most people to do their best.
praise is a great tonic, and helps most people to do their best.
प्राकृतिक चीजों—रंगों, रूपों, सुगंधों—में मिलने वाला वह आनंद, जब उसे रोकने या टोकने वाला कोई न हो, अक्सर एक ऐसे नशे की तरह होता है जहाँ विचार और चेतना कुछ समय के लिए थम से जाते हैं।
The delight in natural things - colors, forms, scents - when there was nothing to restrain or hamper it, has often been a kind of intoxication, in which thought and consciousness seemed suspended.
The delight in natural things - colors, forms, scents - when there was nothing to restrain or hamper it, has often been a kind of intoxication, in which thought and consciousness seemed suspended.
हर कट्टरता में एक तानाशाही प्रवृत्ति छिपी होती है, एक ऐसा तत्व जो हर विरोध को एक यातना बना देता है।
There is a tyrannical element in all fanaticism, an element which makes opposition a torment.
There is a tyrannical element in all fanaticism, an element which makes opposition a torment.
...आज की सख़्ती की कीमत कल की ढिलाई चुकाकर चुकानी पड़ सकती है।
... the strictness of to-day may have at any moment to be purchased by the laxity of to-morrow.
... the strictness of to-day may have at any moment to be purchased by the laxity of to-morrow.
ईसा मसीह को एक नए रूप में देखना! यह हमारे दौर का सबसे खास काम है।
To reconceive the Christ! It is the special task of our age.
To reconceive the Christ! It is the special task of our age.
सच्चाई कभी भी किसी एक विचारधारा या व्यवस्था में न बंधी है और न कभी बंध सकती है।
Truth has never been, can never be, contained in any one creed or system.
Truth has never been, can never be, contained in any one creed or system.
हम सब किसी न किसी की कब्र पर ही आगे बढ़ते हैं।
We all grow on somebody's grave.
We all grow on somebody's grave.
साहित्य के महान भविष्यवक्ताओं का हम तब सबसे ज्यादा आनंद लेते हैं जब हमने जीवन को इतना नहीं जिया होता कि वे जो कुछ हमें बताते हैं, उन सबकी गहराई को पूरी तरह समझ सकें।
We enjoy the great prophets of literature most when we have not yet lived enough to realize all they tell us.
We enjoy the great prophets of literature most when we have not yet lived enough to realize all they tell us.