वसंत के सूखे की भरपाई शरद ऋतु की एक छोटी बाढ़ से नहीं हो सकती।
A freshet in the autumn does not compensate for a drought in the spring.
A freshet in the autumn does not compensate for a drought in the spring.
असीमित शक्तियों वाले क्रूर लोग दुनिया भर में एक जैसे ही होते हैं
Brutal men with unlimited power are the same all over the world
Brutal men with unlimited power are the same all over the world
मेरे जीवन ने कभी इतना अंधेरा दिसंबर नहीं देखा था, अंगीठी के पास सुलगती राख के सामने बैठा हूँ, स्तब्ध, असहाय, अकेला।
Darkest of all Decembers ever has my life known, Sitting here by the embers, stunned, helpless, alone.
Darkest of all Decembers ever has my life known, Sitting here by the embers, stunned, helpless, alone.
माफ़ कर देना उदासीनता है। जब तक प्यार ज़िंदा है, तब तक किसी को माफ करना नामुमकिन है।
Forgiveness is indifference. Forgiveness is impossible while love lasts.
Forgiveness is indifference. Forgiveness is impossible while love lasts.
मैं हमेशा महिलाओं के पक्ष में हूँ।
I am always on the women's side.
I am always on the women's side.
मैं खुद को किसी भी व्यर्थ पछतावे या आने वाले कल के डर में नहीं उलझने देता।
I do not allow myself vain regrets or foreboding.
I do not allow myself vain regrets or foreboding.
मैं अब ज़्यादा नहीं लिखता - इसलिए नहीं कि कहने के लिए कुछ बचा नहीं है, बल्कि इसलिए कि जो कुछ भी मैं देखता और सुनता हूँ, उससे मुझे घृणा हो गई है। उस पर बार-बार सोचकर अपना दिल क्यों दुखाना?
I do not write often now - not for want of something to say, but from a loathing of all I see and hear. Why dwell upon it?
I do not write often now - not for want of something to say, but from a loathing of all I see and hear. Why dwell upon it?
क्या समंदर सूख रहा है? यह भाप बनकर आसमान में जा रहा है और इस जलस्तंभ (पानी के बवंडर) यानी बारिश के रूप में हम पर बरस रहा है। यहाँ रोज बारिश होती है, और यह मौसम हमारे आंसुओं से भरी लाचारी को बड़े पैमाने पर दर्शाता है।
Is the sea drying up? It is going up into mist and coming down on us in this water spout, the rain. It raineth every day, and the weather represents our tearful despair on a large scale.
Is the sea drying up? It is going up into mist and coming down on us in this water spout, the rain. It raineth every day, and the weather represents our tearful despair on a large scale.
जब तक सांस चल रही है, मैं हर हंसने योग्य बात पर हंसूंगा
I will laugh at the laughable while I breathe
I will laugh at the laughable while I breathe
हमारे सभी दुखों में, यादें सबसे बुरी होती हैं।
Of all our sorrows, memory is the worst.
Of all our sorrows, memory is the worst.
काश, मैं अपनी इस बेपरवाह और मस्तमौला भावना का कुछ हिस्सा इन समझदार, सतर्क और आलसी आदमियों में डाल पाता!
Oh, if I could put some of my reckless spirit into these discreet cautious lazy men!
Oh, if I could put some of my reckless spirit into these discreet cautious lazy men!
शांति, सुकून, आराम और खुशी, मैंने घर से दूर जाकर पाई है। केवल आपके अपने लोग, जो आपके सबसे करीब और प्यारे हैं, वही आपको चोट पहुँचा सकते हैं।
Peace, comfort, quiet, happiness, I have found away from home. Only your own family, those nearest and dearest, can hurt you.
Peace, comfort, quiet, happiness, I have found away from home. Only your own family, those nearest and dearest, can hurt you.
रिचमंड हार गया है - और इस बारे में लिखने की मुझमें हिम्मत नहीं बची... वे संख्या में हमसे बहुत ज़्यादा हैं। रिचमंड में सब कुछ तबाह हो गया, यहाँ तक कि हमारे अभिलेख (archives) भी नहीं बचे। हमारा आसमान नीला-काला हो गया है।
Richmond has fallen - and I have no heart to write about it... They are too many for us. Everything lost in Richmond, even our archives. Blue-black is our horizon.
Richmond has fallen - and I have no heart to write about it... They are too many for us. Everything lost in Richmond, even our archives. Blue-black is our horizon.
उसने यह प्रार्थना करते हुए दम तोड़ दिया कि बस उसकी मौत हो जाए।
She died praying that she might die.
She died praying that she might die.
आखिरकार, पत्नी जैसी कोई गुलाम नहीं होती... बेचारी औरतें, बेचारी गुलाम! वे सभी शादीशुदा महिलाएं, वे सभी बच्चे और लड़कियाँ जो अपने पिता के घर में रहती हैं, गुलाम ही तो हैं।
There is no slave, after all, like a wife...Poor women, poor slaves All married women, all children and girls who live in their father's house are slaves.
There is no slave, after all, like a wife...Poor women, poor slaves All married women, all children and girls who live in their father's house are slaves.
हमारी पलकों पर जो बोझ लटका है - वह शीशे (या सीसे) की तरह भारी है।
The weight that hangs upon our eyelids - is of lead.
The weight that hangs upon our eyelids - is of lead.
जिन पर ख़तरा मंडराता है, वे लंबी उम्र जीते हैं।
Threatened men live long.
Threatened men live long.
सोचकर हैरानी होती है कि कुछ लोग भगवान को समर्पित इतने पवित्र गिरजाघर को इस तरह गंदा करने की हिम्मत कैसे कर सकते हैं। हमें अपने दामन संभालकर दबे पाँव चलना पड़ता है, क्योंकि फ़र्श, गलियारे और बेंच तंबाकू की पीक की काली बौछार से पूरी तरह अटे पड़े हैं।
To think there are men who dare so defile a church, a sacred sanctuary dedicated to God. We have to hold up our skirts and walk tiptoe, so covered is the floor, the aisle and pews, with the dark shower of tobacco juice.
To think there are men who dare so defile a church, a sacred sanctuary dedicated to God. We have to hold up our skirts and walk tiptoe, so covered is the floor, the aisle and pews, with the dark shower of tobacco juice.
हम उत्तर और दक्षिण की तरह एक-दूसरे से अलग हो चुके हैं, क्योंकि हमने एक-दूसरे से बहुत नफ़रत की है। काश हम शालीनता से अलग हो सकते, न कि तलाक के लिए कोई भयानक लड़ाई लड़ते।
We are divorced, North from South, because we have hated each other so. If we could only separate politely, and not have a horrid fight for divorce.
We are divorced, North from South, because we have hated each other so. If we could only separate politely, and not have a horrid fight for divorce.
हम बिखर चुके हैं, अक्के-बक्के रह गए हैं; दिल का जो थोड़ा सा हिस्सा धड़क रहा है, वह भी आपसी नफ़रत से भरा पड़ा है... किसकी गलती है? हर कोई दूसरे पर इल्ज़ाम लगा रहा है। बस वे वीर शहीद बच गए हैं जो रणभूमि में अकड़े और बेजान पड़े हैं।
We are scattered, stunned; the remnant of heart left alive is filled with brotherly hate... Whose fault? Everybody blamed somebody else. Only the dead heroes left stiff and stark on the battlefield escape.
We are scattered, stunned; the remnant of heart left alive is filled with brotherly hate... Whose fault? Everybody blamed somebody else. Only the dead heroes left stiff and stark on the battlefield escape.
महिलाएँ—पत्नियां और माँएँ—हर जगह एक जैसी होती हैं।
Women--wives and mothers--are the same everywhere.
Women--wives and mothers--are the same everywhere.