इंसान को हमेशा एक दोस्त के रूप में स्त्री की ज़रूरत होती है। उसे स्त्री की साफ़ दृष्टि, उसकी गहरी समझ, उसके कोमल विचार, उसकी उड़ान भरती आत्मा और उसके पवित्र व कोमल हृदय की आवश्यकता होती है। स्त्री को हमेशा एक दोस्त के रूप में पुरुष की ज़रूरत होती है। उसे पुरुष के इरादों की दृढ़ता, उसकी इच्छाशक्ति के जोश, उसके शांत निर्णय, उसके साहसी कर्मबल और उसके आदर व समर्पण की आवश्यकता होती है।
Always man needs woman for his friend. He needs her clearer vision, her subtler insight, her softer thought, her winged soul, her pure and tender heart. Always woman needs man to be her friend. She needs the vigor of his purpose, the ardor of his will, his calmer judgment, his braver force of action, his reverence and his devotion.
Always man needs woman for his friend. He needs her clearer vision, her subtler insight, her softer thought, her winged soul, her pure and tender heart. Always woman needs man to be her friend. She needs the vigor of his purpose, the ardor of his will, his calmer judgment, his braver force of action, his reverence and his devotion.
तूफ़ानी समुद्र में एक चमकता हुआ द्वीप, मुस्कुराते और आहें भरते हुए हम हमेशा जिसकी तलाश करते हैं; आज उदास है, पर आने वाला सुखद कल शांत और सुंदर है।
A shining isle in a stormy sea, We seek it ever with smiles and sighs; To-day is sad. In the bland To-be, Serene and lovely To-morrow lies.
A shining isle in a stormy sea, We seek it ever with smiles and sighs; To-day is sad. In the bland To-be, Serene and lovely To-morrow lies.
मैं अपने काम एक-एक करके रखती हूँ; गोधूलि बेला की ख़ामोशी में बैठी हूँ। गहरे और धुंधले सायों के बीच से, किसी तारे की तरह, मेरे बच्चे का चेहरा झांकता है।... मैं अपना काम फिर से ऐसे शुरू कर दूँगी जैसे मैंने कभी उसे छोड़ा ही न था। कौन यह कल्पना करेगा कि मैंने कभी मातृत्व का यह पवित्र ताज, विजय के साथ, अपने सिर पर पहना भी था? ... फिर भी, रास्ता लंबा है और धूप की चमक में भी आँखों में आँसू आ जाते हैं। मैं एक लोरि और अपने बच्चे के सिर्फ़ एक चुंबन के बदले अपनी पूरी दुनिया कुर्बान कर दूँगी।
I lay my tasks down one by one; I sit in the silence of twilight grace. Out of the shadows, deep and dun, Steals, like a star, my Baby's face. .... I will take up my work once more, As if I had never laid it down. Who will dream that I ever wore, In triumph, motherhood's sacred crown? .... Nevertheless, the way is long, And tears leap up in the light of the sun. I'd give my world for a cradle-song, And a kiss from Baby?only one.
I lay my tasks down one by one; I sit in the silence of twilight grace. Out of the shadows, deep and dun, Steals, like a star, my Baby's face. .... I will take up my work once more, As if I had never laid it down. Who will dream that I ever wore, In triumph, motherhood's sacred crown? .... Nevertheless, the way is long, And tears leap up in the light of the sun. I'd give my world for a cradle-song, And a kiss from Baby?only one.
ज़्यादातर लोग अपने दिमाग में एक आदर्श पुरुष और स्त्री की छवि लेकर चलते हैं, और जब रोज़मर्रा के स्त्री-पुरुषों के आपसी रिश्तों पर सिर्फ़ इन असंभव आदर्शों को ध्यान में रखकर चर्चा की जाती है, तो किसी भी बेतुके नतीजे पर पहुँचकर हैरान होने की कोई ज़रूरत नहीं।
Most people carry an ideal man and woman in their head, and when the practical relations of the men and women of every day are discussed with reference only to these impossible ideals, we need not marvel at any ridiculous conclusions.
Most people carry an ideal man and woman in their head, and when the practical relations of the men and women of every day are discussed with reference only to these impossible ideals, we need not marvel at any ridiculous conclusions.
सिर्फ़ एक अख़बार! झटपट पढ़ा गया, झटपट भुला दिया गया, कौन उन खज़ानों का हिसाब रखे जो ये अपने साथ लाता है? पैरों तले रौंदा और फाड़ा गया, तारों जैसी चमक वाली बुद्धि, तेरी क़ीमत कौन आँकता है?
Only a newspaper! Quick read, quick lost, Who sums the treasure that it carries hence? Torn, trampled under feet, who counts thy cost, Star-eyed intelligence?
Only a newspaper! Quick read, quick lost, Who sums the treasure that it carries hence? Torn, trampled under feet, who counts thy cost, Star-eyed intelligence?
किसी इंसान का सबसे बड़ा अपमान यह है कि उसे सिर्फ़ शारीरिक ज़रूरी चीज़ों तक सीमित कर दिया जाए, और उसकी बौद्धिक व आध्यात्मिक शक्ति की कोई पहचान या परवाह न की जाए।
The deepest insult which can be shown to a human being is to associate it solely with material functions, with no cognizance and no consideration of its intellectual and spiritual power.
The deepest insult which can be shown to a human being is to associate it solely with material functions, with no cognizance and no consideration of its intellectual and spiritual power.
पतझड़ के बाद की वह सुनहरी धूप, जो मानो मृत ग्रीष्म ऋतु की आत्मा है।
The Indian Summer, the dead Summer's soul.
The Indian Summer, the dead Summer's soul.
जो इंसान ग़ुलाम के रूप में पैदा हुआ और पला-बढ़ा हो, वह आज़ाद होने के बाद भी कभी पूरी तरह से ग़ुलामों वाली भावना या तौर-तरीके नहीं छोड़ पाता।
The man born and bred a slave, even if freed, never loses wholly the feeling or manner of a slave.
The man born and bred a slave, even if freed, never loses wholly the feeling or manner of a slave.
जो स्त्री शारीरिक अधीनता और अपमान के बीच पैदा हुई हो, वह कभी भी ज्ञान को अपना जन्मसिद्ध अधिकार मानकर हासिल या इस्तेमाल नहीं कर सकती। जब तक वह अपने स्त्री होने पर पुरुष की तरह गर्व महसूस न करे, तब तक वह अपने ही दायरे में भी पुरुष के बराबर नहीं हो सकती।
The woman born to physical subjection and degradation can never seek or use knowledge as her birthright. Never till she holds her sex in honor, as man holds his, can she be his equal, even in her own realm.
The woman born to physical subjection and degradation can never seek or use knowledge as her birthright. Never till she holds her sex in honor, as man holds his, can she be his equal, even in her own realm.
आज के समय में कोई भी मर्द अपने साथी की आँखों में आँखें डालकर यह कहने में शर्म महसूस करेगा कि वह इसलिए मालिक है क्योंकि वह उसे आसानी से पछाड़ सकता है और उसकी हड्डियाँ उससे कहीं ज़्यादा आसानी से तोड़ सकता है। और फिर भी, पुरुष के पशुवत स्वभाव से, उसके भीतर के सबसे घटियापन से ही उसकी श्रेष्ठता का सबसे शोर मचाने वाला दावा और उसका सबसे लंबा तथा नीच अत्याचार पैदा हुआ है।
Today the manliest man would be ashamed to look into the eyes of the woman by his side and tell her that he is the master because he could knock her down with perfect ease, and break her bones with much greater facility than she could his. And yet, out of man's brute nature, out of that most ignoble in himself, has come his loudest assumption of superiority, his longest and lowest tyranny.
Today the manliest man would be ashamed to look into the eyes of the woman by his side and tell her that he is the master because he could knock her down with perfect ease, and break her bones with much greater facility than she could his. And yet, out of man's brute nature, out of that most ignoble in himself, has come his loudest assumption of superiority, his longest and lowest tyranny.
अपनी पीढ़ी की सेवा करना—यही तुम्हारी नियति है: "पानी पर लिखी इबारत" की तरह तुम्हारा नाम जल्दी ही मिट जाएगा; लेकिन जो इंसान अपनों से प्रेम करता है, वह हमेशा ऐसा काम करता है जो प्रसिद्धि की सीमाओं से परे होता है।
To serve thy generation, this thy fate: "Written in water," swiftly fades thy name; But he who loves his kind does, first and late, A work too late for fame.
To serve thy generation, this thy fate: "Written in water," swiftly fades thy name; But he who loves his kind does, first and late, A work too late for fame.
पहली नज़र का प्यार, शरीर रचना की उस शक्तिशाली लेकिन मूक भाषा का प्रमाण नहीं तो और क्या है?
What is love at first sight but a proof of the powerful but silent language of physiognomy?
What is love at first sight but a proof of the powerful but silent language of physiognomy?
आज के समय में महिलाओं के पतन का इससे बड़ा कारण और क्या हो सकता है कि वे अक्सर जीवनयापन के सहारे के रूप में विवाह की तलाश करती हैं? प्रेम के इस पवित्र संस्कार और पारिवारिक जीवन की गरिमा का इतनी बार सौदा और हनन क्यों होता है, सिवाय इसके कि विवाह को एक मजबूरी या सुविधा मानकर अपनाया जाता है? और कौन सी चीज़ विवाह को आपसी प्रेम, अनुकूलता और सम्मान के उसके एकमात्र सच्चे आधार पर स्थापित कर सकती है, सिवाय इसके कि महिलाएँ जीविका के एक साधन के रूप में उस पर निर्भर रहने से खुद को आज़ाद कर लें?
What more degrades woman today than that she so often seeks marriage as a support? Why is the holy sacrament of love, the sanctity of the family state, so often prostituted and destroyed, but because marriage is entered upon as a necessity or a convenience? And what can so place marriage on its only true basis of mutual love, mutual fitness, mutual esteem, as for woman to make herself independent of it as a mere means of subsistence?
What more degrades woman today than that she so often seeks marriage as a support? Why is the holy sacrament of love, the sanctity of the family state, so often prostituted and destroyed, but because marriage is entered upon as a necessity or a convenience? And what can so place marriage on its only true basis of mutual love, mutual fitness, mutual esteem, as for woman to make herself independent of it as a mere means of subsistence?