किसी और की शर्तों पर किया गया समझौता, अस्वीकार किए जाने से भी बदतर होता है।
Acceptance, under someone else's terms, is worse than rejection.
Acceptance, under someone else's terms, is worse than rejection.
मैंने कला के अहसास से कुछ लोगों को छुआ है—उन्होंने उस प्रेम और जीवन को महसूस किया है। क्या एक कलाकार के लिए उस आनंद की तुलना में आप मुझे कुछ और दे सकते हैं?
I have touched with a sense of art some people-they felt the love and the life. Can you offer me anything to compare to that joy for an artist?
I have touched with a sense of art some people-they felt the love and the life. Can you offer me anything to compare to that joy for an artist?
यदि अब पेंटिंग की कोई जरूरत नहीं बची है, तो यह बड़े अफसोस की बात है कि हम में से कुछ लोग इस दुनिया में रेखाओं और रंगों के प्रति ऐसी तीव्र लगन के साथ पैदा होते हैं।
If painting is no longer needed, it seems a pity that some of us are born into the world with such a passion for line and color.
If painting is no longer needed, it seems a pity that some of us are born into the world with such a passion for line and color.
मैं आत्मनिर्भर हूँ! मैं अकेले रह सकती हूँ और मुझे काम करना पसंद है।
I am independent! I can live alone and I love to work.
I am independent! I can live alone and I love to work.
मुझे लगता है कि अगर आप पेड़ को हिलाते हैं, तो जब फल गिरे तो उसे उठाने के लिए आपको वहीं मौजूद रहना चाहिए।
I think that if you shake the tree, you ought to be around when the fruit falls to pick it up.
I think that if you shake the tree, you ought to be around when the fruit falls to pick it up.
एक चित्रकार के लिए दो रास्ते होते हैं: एक चौड़ा और आसान, दूसरा संकीर्ण और कठिन।
There are two ways for a painter: the broad and easy one or the narrow and hard one.
There are two ways for a painter: the broad and easy one or the narrow and hard one.
एक महिला के जीवन में केवल एक ही चीज होती है; और वह है माँ बनना... एक महिला कलाकार को... बड़े त्याग करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
There's only one thing in life for a woman; it's to be a mother... A woman artist must be... capable of making primary sacrifices.
There's only one thing in life for a woman; it's to be a mother... A woman artist must be... capable of making primary sacrifices.
इसने मेरी जिंदगी बदल दी। तब मैंने कला को वैसे ही देखा जैसे मैं देखना चाहती थी।
It changed my life. I saw art then as I wanted to see it.
It changed my life. I saw art then as I wanted to see it.
देगा (Degas) की तस्वीरों की पहली झलक मेरे कलात्मक जीवन का एक महत्वपूर्ण मोड़ थी।
The first sight of Degas' pictures was the turning point of my artistic life.
The first sight of Degas' pictures was the turning point of my artistic life.
यह भी बेहतर है कि आप अपने गुरु के काम की बहुत ज्यादा तारीफ न करें। इससे आप उनके जैसा बनने की अंधी नकल करने के खतरे से बच जाते हैं।
It is as well not to have too great an admiration for your master's work. You will be in less danger of imitating him.
It is as well not to have too great an admiration for your master's work. You will be in less danger of imitating him.
मैं अक्सर उस खिड़की के पास जाकर अपनी नाक सटा लेती थी और उसकी कला को पूरी तरह आत्मसात करने की कोशिश करती थी। इसने मेरी जिंदगी बदल दी। तब मैंने कला को वैसे ही देखना0300 चाहा था।
I used to go and flatten my nose against that window and absorb all I could of his art. It changed my life. I saw art then as I wanted to see it.
I used to go and flatten my nose against that window and absorb all I could of his art. It changed my life. I saw art then as I wanted to see it.
भविष्य में मेरे लिए यह दुनिया ही काफी होगी।
World will suffice for me in the future.
World will suffice for me in the future.
कभी-कभी इस बात पर उसे [देगा] बहुत गुस्सा आता था कि वह मेरे व्यक्तित्व या कला में कोई कमजोरी नहीं ढूंढ पाता था। ऐसे महीने भी आते थे जब हम मिल नहीं पाते थे, और फिर मेरी बनाई कोई पेंटिंग हमें दोबारा एक-दूसरे के करीब ले आती थी।
Sometimes it made him [Degas] furious that he could not find a chink in my armor, and there would be months when we just could not see each other, and then something I painted would bring us together again.
Sometimes it made him [Degas] furious that he could not find a chink in my armor, and there would be months when we just could not see each other, and then something I painted would bring us together again.
सेज़ान (Cezanne) उन सबसे उदार कलाकारों में से एक हैं जिन्हें मैंने कभी देखा है... वह मानते हैं कि हर कोई अपनी समझ के अनुसार प्रकृति के प्रति ईमानदार और सच्चा हो सकता है; उनका यह मानना नहीं है कि हर किसी का नजरिया एक जैसा ही होना चाहिए।
Cezanne is one of the most liberal artists I have ever seen... he grants that everyone may be as honest and as true to nature from their convictions; he doesn't believe that everyone should see alike.
Cezanne is one of the most liberal artists I have ever seen... he grants that everyone may be as honest and as true to nature from their convictions; he doesn't believe that everyone should see alike.
लोग घूमने-फिरने के इतने शौकीन क्यों होते हैं? मुझे लगता है कि दुनिया के सुसंस्कृत हिस्से ही भविष्य में मेरे लिए काफी होंगे।
Why do people so love to wander? I think the civilized parts of the world will suffice for me in the future.
Why do people so love to wander? I think the civilized parts of the world will suffice for me in the future.
किसी न किसी दिन मैं न्यूयॉर्क को कलाकारों की भूमि के रूप में देखूँगी। मुझे लगता है कि आप लोग एक 'अमेरिकन स्कूल' की स्थापना करेंगे।
At some future time I shall see New York the artist's ground. I think you will create an American School.
At some future time I shall see New York the artist's ground. I think you will create an American School.