Mary Chapin Carpenter Quotes

कोई 20 साल पहले, मेरे पास टेप डेक वाला एक बड़ा सा रेडियो होता था, मैं रिकॉर्ड बटन दबाता और टेप पर कुछ उतारने की कोशिश करता, लेकिन आजकल, मैं अपने छोटे से स्मार्टफ़ोन का इस्तेमाल कर लेता हूँ; मैं वॉयस मेमो ऐप में गा देता हूँ।

20-some years ago, I'd have a big old radio with a tape deck, and I'd hit record and try to get something down on the tape, but nowadays, I can use my handy little smart-phone; I sing into the app for voice memo.

लगभग दस साल की उम्र में, हम अपनी जन्मभूमि छोड़कर विदेश चले गए।

About age ten, we moved from the place where I was born, moved overseas.

जो सपने देखने की क्षमता के साथ पैदा होता है, वही नायक बनता है।

A dreamer born is a hero bred.

और मैं तुम्हारी तलाश के अंदाज़ से समझ सकता हूँ कि तुम कुछ ऐसा ढूँढ रहे हो जिसका नाम भी तुम्हें नहीं पता, कि तुम बस इस बात से खुश होकर नहीं बैठ पाए कि तुम यहाँ आए हो। और जब तुम्हें ऐसा महसूस हो, तो कल्पना करो कि हम सब समुद्र में छोटी नावों की तरह हैं, जो रात के अंधेरे में उस महान मार्गदर्शक प्रकाश को ढूँढ रहे हैं जो 'जुबली' (खुशी के पर्व) का संदेश दे।

And I can tell by the way you're searching For something you can't even name That you haven't been able to come to the table Simply glad that you came And when you feel like this try to imagine That we're all like frail boats on the sea Just scanning the night for that great guiding light Announcing the Jubilee

जहाँ तक पाँच साल पहले की तुलना में आज अपने करियर में आज़ादी महसूस करने की बात है... मुझे लगता है कि अगर मैं अब ज़्यादा आज़ाद महसूस करता हूँ, तो यह सिर्फ उन अनुभवों की वजह से है जो मैंने जिए हैं और उस समझ की वजह से जो मैंने उस दौरान हासिल की है।

As far as feeling freedom in my career now versus five years ago... I think if I feel any more free it's simply because of the experiences that I've had, and the wisdom I've accumulated from that time.

जहाँ तक कंट्री म्यूज़िक की राजनीति का सवाल है, यह सच है कि इसे दूर से एक ऐसी शैली के रूप में देखा जाता है जिसे समय-समय पर दक्षिणपंथी विचारधारा के लोगों ने अपना बताकर दावा किया है।

As far as politically how country music goes, it's true that it's regarded from a distance as a genre of music that at different times, the more right elements of the political spectrum have claimed for their own.

अपने साथ नक्शे और धागे, टॉर्च, गाने वाले दोस्त, और अपनी मंज़िल ढूँढने के लिए सितारे, संगीत, उम्मीद और ईश्वर की अद्भुत कृपा रखना।

Carry with you maps and string, flashlights, friends who make you sing, and stars to help you find your place, music, hope, and amazing grace.

'ड्रीमलैंड' एक किताब है, लेकिन यह मेरे गीतों का ही एक रूप है। इसने खुद को एक अलग माध्यम में ढाल लिया है।

Dreamland is a book, but it's my song in book form. It's translated itself into a different medium.

एमी लू हैरिस ने मुझे 'वियतनाम वेटरन्स ऑफ अमेरिका फाउंडेशन' और 'कैंपेन फॉर ए लैंड माइन फ्री वर्ल्ड' के काम से परिचित कराया।

Emmy Lou Harris introduced me to the work of the Vietnam Veterans of America foundation and the Campaign for a Land Mine Free World.

दुनिया भर के हर बिस्तर पर सोता हुआ हर बच्चा, आसमान में चमकते सितारों को लोरी गाते हुए सुन सकता है।

Every sleepy boy and girl in every bed around the world- Can hear the stars up in the sky whispering a lullaby

हर शैली में सब कुछ बदलता रहता है, चाहे वह पॉप हो, रॉक हो या कंट्री।

Everything changes in every genre, whether it's pop, rock or country.

एक बार धोखा खाओ तो माफ़ कर दो, दूसरी बार धोखा खाओ तो तुम मूर्ख हो।

Fool you once, you are forgiven. Fool you twice, you're just a fool.

अपने टेलीग्राम, पुरानी तस्वीरें, अधूरी योजनाएँ, किताबें, पोस्टकार्ड, रिकॉर्ड्स और हर ढलते सूरज को समेट लो। अपने साथ नक्शे, धागे, टॉर्च, गाने वाले दोस्त और अपनी मंज़िल ढूँढने के लिए सितारे, संगीत, उम्मीद और ईश्वर की अद्भुत कृपा रखना। शायद हम जो पीछे छोड़ जाते हैं, वह बस एक उलझा हुआ रहस्य है, और शायद हम जो साथ ले जाते हैं, उसका कोई नाम ही नहीं है।

Gather up your telegrams Your faded pictures, best laid plans Books and postcards, 45's Every sunset in the sky Carry with you maps and string, flashlights Friends who make you sing And stars to help you find your place Music, hope and amazing grace Maybe what we leave Is nothing but a tangled little mystery Maybe what we take Is nothing that has ever had a name

ईश्वर तो माफ़ कर देता है, पर हम इंसान अभी तक माफ़ करना नहीं सीख पाए हैं।

God forgives somehow we have yet to learn the same.

मैं निश्चित रूप से ज़्यादा से ज़्यादा लोगों तक पहुँचना चाहता था; मैं इस अवसर का पूरा लाभ उठाना चाहता था, यह सच है। लेकिन मैं इसे उस तरह का दबाव नहीं कहूँगा जैसा हम आज समझते हैं।

I certainly felt the desire to reach as many people as I could; I wanted to make the most of this opportunity, sure. But I wouldn't call it pressure the way we're thinking of it now.

मुझे याद नहीं कि मेरे माता-पिता हमें गाकर सुनाते थे, लेकिन वे हमें पढ़कर ज़रूर सुनाते थे।

I don't really remember my folks singing to us, but they read to us.

मुझे याद नहीं कि जब मैंने इतनी लंबी यात्रा शुरू की थी, तो उस अंधेरी, सुनसान सड़क पर कोई आवाज़ थी। मैं तो बस शोर से दूर भागने की कोशिश कर रहा था, तब कोई विकल्प चुनने का सवाल ही नहीं था।

I don't remember a voice On a dark, lonesome road When I started this journey so long ago I was only just trying to outrun the noise There was never a question of having a choice

मुझे नहीं लगता कि आपको बच्चों के सामने अपनी बात को नीचा दिखाने की ज़रूरत है, आपको बस स्पष्ट होने की ज़रूरत है, समझ रहे हैं?

I don't think you need to dumb down to a child, you merely have to be clear, you know?

मुझे लगता है कि राजनीति ने हमेशा मेरे काम को प्रभावित किया है। अगर आप मेरे संगीत के बारे में थोड़ा भी जानते हैं, तो आप जानते होंगे कि मैं अपने वोट के बारे में बताने में कभी नहीं हिचकिचाया।

I feel like politics have always informed what I do. If you know anything about my music, you know I've never been shy about stating how I vote.

मुझे लगता है कि लाइव परफॉरमेंस और स्टूडियो रिकॉर्डिंग दो अलग-अलग चीज़ें हैं, लेकिन यही बात मुझे दिलचस्प लगती है। अगर उनमें अलग-अलग रंग या गहराई न हो, तो फिर आप एक होलोग्राम की तरह ही हो जाएँगे।

I feel like they're different creatures, live and in the studio, but that's what makes it so interesting to me. If they didn't have any different shadings or colors, you might as well be a hologram or something.

स्टेज पर जाकर लोगों के लिए गाना मेरे लिए एक बहुत बड़ा सौभाग्य है, और मैं इसे कभी भी हल्के में नहीं लेती।

I feel that it's nothing if not an incredible privilege to be able to get up on stage and play for people, and I don't ever take it for granted.

मैंने इंटरनेट पर एल्विस को खोजा, मैं एक युवा कैडेट के साथ कैंपिंग पर गई, उसने मुझे अपना संगीन (बेयोनट) दिखाया।

I found Elvis on the Internet, I went camping with a young cadet, he showed me his bayonet.

मैं हर तरह का संगीत सुनकर बड़ी हुई हूँ, और जब नैशविले से मुझे रिकॉर्ड डील मिली, तो वही कंट्री म्यूजिक की दुनिया से मेरा पहला परिचय था।

I grew up listening to everything, and when I got signed to a record deal out of Nashville, that was my introduction to what was happening in country music.

मैं बस यही सोचती रहती थी कि मैंने कॉलेज की पढ़ाई की है, तो मुझे अब कोई ढंग की नौकरी ढूंढनी ही होगी।

I kept thinking, I went to college and I have to get a real job.

मैं कुछ ऐसे कलाकारों को जानती हूँ जो कंट्री म्यूजिक से आते हैं और दिन में तीन सेशन करने की उनकी कार्यशैली है, जहाँ आप अंदर जाते हैं और आपको बताया जाता है कि यह सुर बजाओ, वह सुर बजाओ, और आप उसमें कोई बदलाव नहीं कर सकते। मैं जानती हूँ कि कुछ लोगों के लिए यह बहुत अच्छा काम करता है, लेकिन मेरे लिए यह मुमकिन नहीं है।

I know some artists who come out of country music and the three sessions a day work ethic where you walk in, and you're told you play this note, this note, and this note, and you don't vary it. I know that works great for some people. It wouldn't work for me.

मुझे अच्छा लगता है कि मैं हर दिन, या कम से कम ज्यादातर दिन, थोड़ा-बहुत लिखूँ। अपनी जीवनशैली के मामले में मैं एक नियमबद्ध इंसान हूँ।

I like to feel that every day or most days, I do a little bit of writing. I am a creature of habit in terms of the way I live.

मुझे गाने लिखना और उन्हें गाना बहुत पसंद है, और मुझे इसके अलावा ज्यादा कुछ नहीं पता था। किसी तरह यह बात यहाँ तक पहुँच गई कि जब कोई दोस्त कहता है, "यह बिल्कुल तुम जैसा है," तो मुझे बहुत खुशी होती है।

I love to write songs and sing them, and I didn't really know much more than that. Somehow it's gotten to the point where a friend can say, "It's very you," and that made me feel good.

मैं थोड़ी परफेक्शनिस्ट हूँ। मैं बार-बार कोशिश करना चाहती हूँ, और कई बार तो मेरे साथी संगीतकार मुझे रोकते हैं और कहते हैं, "नहीं, मुझे लगता है हमने इसे सही कर लिया है।"

I'm a bit of a perfectionist. I want to try it again and again, and a lot of times my fellow musicians have to hold me back and say, "Nah, I think we got it."

मैं लिबरल आर्ट्स की बहुत बड़ी शौकीन हूँ।

I'm a liberal arts junkie.

80 के दशक के अंत में, कलाकारों को लेबल के साथ साइन किया जाता था और उन्हें निखारा जाता था। ऐसा नहीं था कि, "हम तुम्हें सिर्फ एक मौका देंगे, और अगर तुम खरे नहीं उतरे, तो बाहर हो।"

In the late 80s, artists could be signed to labels and be nurtured. It wasn't, "We're going to give you one shot, and if you don't measure up, you're gone".

इस दुनिया में, तुम्हारी आत्मा तुम्हारा दिशा-सूचक (कंपास) है और तुम्हारा दिल तुम्हारे पंख हैं।

In this world, you've a soul for a compass and a heart for a pair of wings.

इस दुनिया में, तुम्हारी आत्मा तुम्हारा दिशा-सूचक है और तुम्हारा दिल तुम्हारे पंख हैं। सुदूर क्षितिज पर एक तारा चमक रहा है, नीले आसमान में ऊपर उठ रहा है। जो बाकी समय तुम्हें मिला है, उसके लिए पैदल क्यों चलना, जब तुम उड़ सकते हो?

In this world you've a soul for a compass And a heart for a pair of wings There's a star on the far horizon Rising bright in an azure sky For the rest of the time that you're given Why walk when you can fly?

मैं जोखिम उठाती हूँ। मैं पछतावे या मलाल को खुद से चिपका कर नहीं रख सकती।

I take my chances. I can't cling to remorse or regret.

मुझे लगता है कि हजारों लोगों के सामने स्टेज पर होना एक बेहद जोश भरने वाला और अद्भुत अनुभव है, जिसके लिए एक खास हुनर चाहिए; फिर स्टूडियो में होना, पियानो के नीचे दुबक कर बैठ जाना, उसके लिए एक अलग तरह का हुनर चाहिए।

I think on a stage in front of thousands of people is a wildly invigorating and amazing experience, and it requires a certain skill set; then being in the studio, and being curled up in the fetal position under the piano, that requires another skill set.

मुझे लगता है कि हर नया रिकॉर्ड एक मौका होता है... मेरे लिए यह उस समय मेरे दिल और आत्मा की आवाज़ होती है... मैंने हमेशा महसूस किया है कि बस एक रिकॉर्ड बना पाना ही अपने आप में एक सौभाग्य है।

I think that every new record is a chance to... I think what it is for me is my heart and soul at that moment in time... I've always felt that just being able to make a record is a privilege.

मुझे लगता है कि समसामयिक विषयों पर गीत लिखना एक बड़ी कला है, और इसमें उपदेशात्मक होने या भारी-भरकम संदेश देने से बचना बहुत मुश्किल होता है।

I think topical songwriting is a real gift, and it's hard not to be pedantic and show up with the sledgehammer message.

यह एक अद्भुत एहसास है जब कोई कहता है कि मैं तुम्हारा यह गाना गाना चाहता हूँ क्योंकि वे इससे जुड़ाव महसूस करते हैं। मैं इसी की तलाश में रहती हूँ।

It's a marvelous feeling when someone says I want to do this song of yours because they've connected to it. That's what I'm after.

हम जिस दुनिया में रहते हैं, वह काफी आपाधापी वाली है।

It's a pretty frantic world that we live in

जो कुछ भी हुआ, उस पर अपनी भावनाओं को व्यक्त करना मुझे अनिवार्य लगा। एक हद तक, यह मेरे लिए मन को हल्का करने वाला था, लेकिन यह मेरे लिए मन को हल्का करने से ज्यादा अपनी भावनाओं को समझने और उन्हें दिशा देने में मददगार रहा।

It seemed inevitable to try to address my feelings about everything that had happened. To a certain degree, it felt cathartic, but it's less cathartic to me than it is illuminating and helping me navigate my own feelings.

मैंने शब्दों और तारों की सीमाएं लांघी हैं और दोनों ने मुझे गहरा घाव दिया है। मैंने लोगों की बेरुखी भी झेली है और मैं जोश से भरी भी रही हूँ, और ये आंसू मेरे अपने हैं जिन्हें मुझे ही बहाना है।

I've crossed lines of word and wire and both have cut me deep. I've been frozen out and I've been on fire, and the tears are mine to weep.

मैंने कभी भी... जब मेरे गाने रेडियो पर बज रहे होते थे, तब भी मैंने खुद के अलावा कहीं और से कोई दबाव महसूस नहीं किया। मैं बस चीजें वैसे ही करना चाहती थी जैसे मैं चाहती थी; ताकि मैं खुद को सच्चा महसूस कर सकूँ; ताकि मुझे लगे कि मैं दुनिया के सामने अपना असली रूप पेश कर रही हूँ।

I've never... when I was having songs on the airwaves, and that sort of thing, I never felt a sense of pressure anywhere except from myself, to do things the way I wanted to do them; to feel authentic; to feel like I was presenting my true self to the world.

मैं लिबरल आर्ट्स की शौकीन थी और मैंने सोचा, चलो, कहीं जाकर किसी के लिए काम करूँगी। मुझे बस इतना पता था कि मुझे घर वापस जाना होगा और रास्ता निकालना होगा।

I was a liberal arts junkie and I figured, well, I'll go work for somebody somewhere. All I knew was that I was going to have to come home and figure it out.

मैं बहुत छोटी थी, लेकिन मैं यह नहीं कह सकती कि मैंने कुछ खास लिखा था। मुझे बस लकीरें खींचना पसंद था; मैं इसे वही समझती थी। लेकिन मैं दूसरी कक्षा में ही गिटार और यूकुलेले बजाने लगी थी।

I was really young, but I can't say that I wrote much of anything. I liked to scribble; I thought of it as that. But I was playing guitar and ukulele when I was in second grade.

मैं जागी तो देखा कि हर खिड़की खुली थी, मैं जागी तो देखा कि भारी दरवाजा थोड़ा खुला था। मैं बाहर गई और पहाड़ी पर खड़ी हो गई, और एक बार फिर सुबह के चमकते तारे को निहारा। मैं बाहर टहलने निकली और हर पक्षी गा रहा था, जैसे मुझे मेरा सुबह का चमकता तारा फिर से मिल गया हो।

I woke to find every window open I woke to find the heavy door ajar And I walked outside and stood upon the hilltop And gazed once more on a bright morning star I walked outside and every bird was singing As I found again my bright morning star

जीवन कभी सीधी रेखा नहीं होता - इसमें उतार-चढ़ाव आते रहते हैं। आप अपनी पूरी जिंदगी एक ही जैसे इंसान क्यों बने रहना चाहेंगे?

Life is never a straight line - it's peaks and valleys. Why would you want to be the same person every day of your life?

मैं और मेरी बहनें बहुत भाग्यशाली थीं कि हमने बहुत कम उम्र में ही एशिया और यूरोप की यात्रा की। हमने एथेंस में असाधारण सुंदरता देखी और भारत में अवर्णनीय गरीबी का सामना किया।

My sisters and I were fortunate to travel through Asia and Europe at very young ages. We confronted extraordinary beauty in Athens and unspeakable poverty in India.

तो मैं घर वापस आई और मेरे पास रिज्यूमे वगैरह सब था, लेकिन मेरे पास काम का एकमात्र अनुभव गर्मियों की छुट्टियों में बार और क्लबों में बजाना ही था। इसलिए, मैं दिन में टेम्परेरी काम करती थी और रात में संगीत बजाती थी।

So I came home and I had a resume and everything, but the only job experience I had was just playing in bars and clubs on my summers off. So, I was temping and stuff during the day and playing music at night.

तो मुझे लगता है कि अगर मैं अभी अपने करियर में ज्यादा आज़ादी महसूस करती हूँ, तो ऐसा इसलिए नहीं है कि मेरे पास खोने के लिए कम है, बल्कि इसलिए है क्योंकि मैंने ज्यादा सीखा है।

So I think that if I do feel more freedom right now in my career, it's not so much because I have less at stake but more a sense that I've learned more.

कुछ लोग कहते हैं कि किस्मत को चुनौती नहीं देनी चाहिए और मैं उनसे असहमत नहीं हूँ, लेकिन मैंने सुरक्षित रहकर कभी कुछ नहीं सीखा। मैं कहती हूँ कि किस्मत को मुझे चुनौती नहीं देनी चाहिए।

Some people say that you should not tempt fate and for them I cannot disagree, but I never learned anything from playing it safe. I say fate should not tempt me.

कभी-कभी आप गलत रास्ता चुनकर भी मंजिल तक पहुँच जाते हैं, अपनी जिंदगी और उसके मकसद से भटक जाते हैं। लेकिन रास्ता खुद जानता है कि कब सीधा होना है... मैं सोच सकती हूँ कि क्या यह सब मुझे तुम तक ले आया। मैं तुम्हें वे तीर और घेरे दिखा सकती हूँ जो मैंने बनाए थे। मेरे पास कोई नक्शा नहीं था, मैंने बस अपनी समझ से कोशिश की, भागते-दौड़ते और चलते-फिरते।

Sometimes you get there in spite of the route Losing track of your life and what it's about The road seems to know when to straighten right out... I could wonder if all of it led me to you I could show you the arrows and circles I drew I didn't have a map, it's the best I could do On the fly and on the run

कंट्री संगीत की मूल बात यह है कि यह कहानियाँ बयां करता है। मुझे लगता है कि मैं इसमें अपनी एक अलग जगह बना पाई क्योंकि मैं किसी न किसी तरह से इससे जुड़ाव महसूस करती थी।

The bedrock thing of country music is, it's about storytelling. I feel like I was able to find a niche because I connected to that in some way.

स्टूडियो में होने का सबसे बड़ा आनंद यह है कि वहाँ कलाकार अपने विचार खुलकर सामने रख पाने के लिए पूरी तरह आज़ाद होते हैं।

The joy of being in the studio is having people being utterly free to throw out their ideas.

आगे बढ़ने के लिए हमारे पास बस चाँद की रोशनी ही है...

The light of the moon is all we've got to go on...

इस सड़क पर दो रास्ते हैं, आप चाहे जिस भी तरफ हों, यही तय करता है कि आप कहाँ जाना चाहते हैं या किससे भाग रहे हैं।

There's two lanes running down this road which ever side your on, accounts for where you want to go or what you're running from.

लगता है मैं सिक्का उछालूँगी, हर हाल में जीत मेरी ही होगी, मम्म्म्म, आज मैं खुद को बहुत खुशनसम्मत मानती हूँ

Think I'll flip a coin, I'm a winner either way Mmmmmm, I feel lucky today

आज रात चाँद निकला, और वह लगभग पूरा था। ज़मीन पर यहाँ नीचे मैं उसकी खिंचाव भरी ताकत महसूस कर सकती थी। गुरुत्वाकर्षण के खिंचाव या बस जीवन के आकर्षण ने, आज रात मुझे अपना इकलौता घर छोड़ने पर मजबूर कर दिया। मैं बस यही सोच रही हूँ कि हम कैसे जानते हैं कि हम कहाँ के हैं क्या यह चाँद के उस आर्च में है, जो घास के मैदान पर अपनी परछाइयाँ छोड़ जाता है जुगनूओं के रास्ते में और सुबह के वक्त एक अकेले पक्षी में जो यहाँ और जाने कहाँ के बीच में कहीं गा रहा है

Tonight, the moon came out, it was nearly full. Way down here on earth, I could feel it's pull. The weight of gravity or just the lure of life, Made me want to leave my only home tonight. I'm just wondering how we know where we belong Is it in the arc of the moon, leaving shadows on the lawn In the path of fireflies and a single bird at dawn Singing in between here and gone

क्या वह कोई ऐसी रोशनी थी जिसे सिर्फ वही देख सकती थी? किसी जिप्सी का कोई जादू? या कोई रहस्य?

Was it a light only she could see? A gypsy's spell? A mystery?

हम सबकी दो जिंदगियाँ होती हैं। एक वह जो हमें मिलती है और दूसरी वह जिसे हम खुद बनाते हैं।

We all have two lives. The one we are given and the one we create.

जब मैंने शुरुआत की थी, तो एक ऐसा दौर था जहाँ हम सोचते थे, "चलो एक रिकॉर्ड निकालते हैं और देखते हैं क्या होता है, देखते हैं सफर कहाँ ले जाता है, कैसा महसूस होता है और हम इसे कहाँ तक पहुँचा सकते हैं।" तब की दुनिया बिल्कुल अलग थी।

When I started out, it was this sense of, "Let's put out a record and see what happens and see where you go and see how you feel and where we can take it." That was a very different world back then.

जब मैं उन कलाकारों के बारे में सोचती हूँ जिनकी मैं प्रशंसा करती हूँ और जिनकी संगीत की तलाश में रहती हूँ, तो इसकी वजह यह होती है कि मैं यह जानने के लिए उत्सुक रहती हूँ कि अगली बार जब उन्हें कोई रिकॉर्ड जारी करने का मौका मिलेगा, तो वे क्या नया करेंगे। यह इस बात से तय नहीं होता कि वे मुझे रेडियो पर कहाँ मिलते हैं, या उनके कितने रिकॉर्ड बिकते हैं।

When I think of the artists I admire and seek out musically. It's because I'm curious about where they're going to go the next time they have a chance to put a record out. It's not about where I find them on the radio dial, or how many records they're selling.

जब मैं छोटी थी तो बच्चों की तरह बोलती थी, बच्चों की आँखों से दुनिया को देखती थी और एक खुली हुई लड़की के लिए वैसे ही थी जैसे आसमान के लिए तारे। यह अजीब है कि कैसे यह दुनिया आपकी सारी उम्मीदों पर खरी उतरती है, जहाँ दिल के मजबूत लोगों के लिए रोमांच और खुली जगहों का आकर्षण होता है। इस सड़क पर दो रास्ते हैं और आप चाहे जिस भी तरफ हों, यही तय करता है कि आप कहाँ जाना चाहते हैं या किससे भाग रहे हैं। जब बहुत पहले अंधेरे ने मुझे एक अंधे मोड़ पर घेर लिया था, तब मैंने चाँद और सेंट क्रिस्टोफर पर भरोसा किया था।

When I was young I spoke like a child I saw with a child's eyes And an open door was to a girl Like the stars are to the sky It's funny how the world lives up to All your expectations With adventures for the stout of heart And the lure of the open spaces There's two lanes running down this road And whichever side you're on Accounts for where you want to go Or what you're running from Back when darkness overtook me On a blind man's curve I relied upon the moon and Saint Christopher

बात यह है कि, मेरे पास अपनी नौकरी छोड़ने के लिए पर्याप्त पैसे नहीं थे... बड़े रिकॉर्ड लेबल के साथ करार का यह महज़ एक छलावा है। आजकल तो आपके पास टूर बस होती है, स्टाइलिस्ट होता है और न जाने क्या-क्या। लेकिन उस जमाने में ऐसा कुछ नहीं था।

You know, I didn't have enough money to quit my day job... the myth of the major label deal. Nowadays, you have a tour bus and a stylist and all this stuff. But back then, no way.

वह अकेली लड़की वाली जिंदगी और अकेलेपन का वह अहसास - वह इतनी आसानी से आपको छोड़कर नहीं जाता। और यह गाना उसी के बारे में है। मुझे वह बात याद है, और वह अहसास आज भी मुझमें गहराई से बसा हुआ है।

You know, that single girl life and that sense of isolation - that doesn't leave you just like that. And that's what that song is about. I remember that, and that is imprinted on me, that sense.

तुम्हें ख़ुशी का मतलब पता होना चाहिए। तुम्हें गम का मतलब पता होना चाहिए। क्योंकि तुम्हें अकेलेपन से भी रूबरू होना पड़ेगा और तुम्हें दर्द भी सहना पड़ेगा

You've gotta know happy. You've gotta know sad. 'Cause you're gonna know lonely and you're gonna know sad