पद की शपथ लेने के बाद, उपराष्ट्रपतियों को आमतौर पर हाशिए पर धकेल दिया जाता है, जहाँ उन्हें करने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं मिलता।
After being sworn in to office, vice presidents have usually been relegated to the sidelines, where they just don't get to do very much.
After being sworn in to office, vice presidents have usually been relegated to the sidelines, where they just don't get to do very much.
वायोमिंग में चुनाव प्रचार करना जमीनी स्तर की राजनीति का सबसे बेहतरीन उदाहरण है। यहाँ हर एक मतदाता तक व्यक्तिगत रूप से पहुँचा जाता है।
Campaigning in Wyoming is politics at its most retail level. It's done one voter at a time.
Campaigning in Wyoming is politics at its most retail level. It's done one voter at a time.
चुनावी कैंपेन में काम करने वाले कर्मचारियों में किसी भी परिस्थिति में सो जाने की अद्भुत क्षमता विकसित हो जाती है।
Campaign staffers develop the ability to sleep through anything.
Campaign staffers develop the ability to sleep through anything.
शुरुआती आंकड़े हमेशा गलत होते हैं।
Early numbers are always wrong.
Early numbers are always wrong.
पिछले 20 वर्षों में इस मुद्दे पर किए गए हर एक ज़िम्मेदार शोध से यह साबित हुआ है कि समलैंगिक माता-पिता द्वारा पालपेोसे गए बच्चों और विषमलिंगी माता-पिता द्वारा पाले-पोसे गए बच्चों में कोई अंतर नहीं होता। असल मायने यह रखता है कि बच्चों की परवरिश एक स्थिर और प्यार भरे माहौल में हो रही है या नहीं।
Every piece of remotely responsible research that has been done in the last 20 years on this issue has shown there is no difference between children who are raised by same-sex parents and children who are raised by opposite-sex parents. What matters is that children are being raised in a stable, loving environment.
Every piece of remotely responsible research that has been done in the last 20 years on this issue has shown there is no difference between children who are raised by same-sex parents and children who are raised by opposite-sex parents. What matters is that children are being raised in a stable, loving environment.
सच कहूँ तो, मैं अपनी बहन से बहुत प्यार करती हूँ। लेकिन शादी के मुद्दे पर वह बिल्कुल गलत है।
For the record, I love my sister. But she is dead wrong on the marriage issue.
For the record, I love my sister. But she is dead wrong on the marriage issue.
प्यारे और सहायक माता-पिता होने के बावजूद, इस बात का विचार ही मेरे मन को शांत नहीं कर पा रहा था कि मेरी निजी ज़िंदगी अखबारों और पत्रिकाओं की सुर्खियां बन सकती है।
Having loving and supporting parents didn't make me feel any better about the possibility of seeing my personal life splashed across newspapers and tabloids.
Having loving and supporting parents didn't make me feel any better about the possibility of seeing my personal life splashed across newspapers and tabloids.
हीदर और मैंने तय किया था कि हम कन्वेंशन में बहुत सादगी से रहेंगे।
Heather and I decided we were going to be pretty low-key at the convention.
Heather and I decided we were going to be pretty low-key at the convention.
मुझे हमेशा से यह अहसास था कि मुझमें कुछ ऐसा है जो मुझे दूसरों से अलग बनाता है, और जब मैं हाई स्कूल पहुँची, तो मैं समझ गई कि वह क्या था।
I always knew that there was something that made me different, and by the time I was in high school, I understood what it was.
I always knew that there was something that made me different, and by the time I was in high school, I understood what it was.
मैं बुश-चेनी '04 कैंपेन के लिए अपनी नौकरी छोड़ने के बेहद करीब थी। मैंने अपना दफ़्तर समेट कर कोलोराडो वापस लौटने पर गंभीरता से विचार किया था।
I came very close to quitting my job for the Bush-Cheney '04 campaign. I seriously considered packing up my office and heading home to Colorado.
I came very close to quitting my job for the Bush-Cheney '04 campaign. I seriously considered packing up my office and heading home to Colorado.
मुझे नहीं पता था कि राष्ट्रपति बुश समलैंगिक विवाह पर प्रतिबंध लगाने वाले संवैधानिक संशोधन का समर्थन करेंगे।
I didnt know that President Bush would endorse a constitutional amendment banning same-sex marriage.
I didnt know that President Bush would endorse a constitutional amendment banning same-sex marriage.
मैं नहीं चाहती कि मुझे उपराष्ट्रपति की लेस्बियन बेटी के रूप में जाना जाए।
I'd rather not be known as the Vice President's lesbian daughter.
I'd rather not be known as the Vice President's lesbian daughter.
मुझे यह कहते हुए खुशी होती है कि दुनिया में खुले तौर पर एक लेस्बियन हूँ। मैं जानती हूँ कि कुछ लोग महिला कॉमेडियन कहलाना पसंद नहीं करते, लेकिन मुझे लगता है कि यह इस बात को रेखांकित करता है कि हम आज भी अत्यधिक पुरुष-प्रधान समाज में जी रहे हैं।
I'm happy to say that I'm a lesbian in the world. I know there are people who don't want to be called women comedians, but I think it gives a path to the fact that we live in extremely patriarchal times.
I'm happy to say that I'm a lesbian in the world. I know there are people who don't want to be called women comedians, but I think it gives a path to the fact that we live in extremely patriarchal times.
मुझे ठीक से याद नहीं कि मुझे सबसे पहले कब यह अहसास हुआ था कि मैं समलैंगिक हूँ।
I'm not sure when I first knew that I was gay.
I'm not sure when I first knew that I was gay.
शायद मैं अपने पिता जैसी ज़्यादा हूँ। लेकिन माँ की वजह से मैंने कभी यह नहीं माना कि एक महिला होने के नाते मैं कुछ हासिल नहीं कर सकती। मेरे पैदा होने से पहले ही उनकी डॉक्टरेट (Ph.D.) पूरी हो चुकी थी।
I'm probably a little more like my dad. But because of my mom, I never saw being a woman as being an impediment to being able to do something. She had her Ph.D. before I was born.
I'm probably a little more like my dad. But because of my mom, I never saw being a woman as being an impediment to being able to do something. She had her Ph.D. before I was born.
1980 के दशक में समलैंगिक किशोरों के लिए बहुत ज़्यादा आदर्श (रोल मॉडल) नहीं हुआ करते थे।
In the 1980s, there weren't a lot of role models for gay teenagers.
In the 1980s, there weren't a lot of role models for gay teenagers.
यह हमेशा बेहतर होता है कि आप अपनी खबर खुद अपने बॉस को दें, बजाय इसके कि उन्हें किसी और से हैरानी भरी बात पता चले।
It's always better to deliver the news yourself rather than allow your boss to be surprised.
It's always better to deliver the news yourself rather than allow your boss to be surprised.
यह कोई राज़ नहीं था कि मैं समलैंगिक हूँ। मैंने हाई स्कूल के अपने ग्यारहवें वर्ष में ही अपने माता-पिता के सामने अपनी पहचान ज़ाहिर कर दी थी, और इत्तेफ़ाक से उसी दिन मैंने घर की गाड़ी भी ठोक दी थी।
It wasn't a secret that I was gay. I'd come out to my parents during my junior year of high school, on the day that I also wrecked the family car.
It wasn't a secret that I was gay. I'd come out to my parents during my junior year of high school, on the day that I also wrecked the family car.
समलैंगिक विवाह के विरोध को खत्म होने में 40 साल नहीं लगेंगे।
It won't take 40 years for opposition to same-sex marriage to dissipate.
It won't take 40 years for opposition to same-sex marriage to dissipate.
मैं यह भी उम्मीद करती हूँ कि कोई भी राजनीतिक रणनीति के तहत संविधान में संशोधन करने की कोशिश नहीं करेगा।
I would also hope that no one would think about trying to amend the constitution as a political strategy.
I would also hope that no one would think about trying to amend the constitution as a political strategy.
अगर मुझे अपनी पहचान छुपाकर झूठ के साथ जीना पड़ता, तो ज़िंदगी बहुत मुश्किल हो जाती।
Life would be so much harder if I had to lie about who I was.
Life would be so much harder if I had to lie about who I was.
संयुक्त राज्य अमेरिका में लाखों समलैंगिक लोग हैं, जिनमें कई जाने-माने मशहूर चेहरे भी शामिल हैं।
There are millions of gay people in the United States, including well-known celebrities.
There are millions of gay people in the United States, including well-known celebrities.
उपराष्ट्रपति पद के उम्मीदवार को अक्सर चुनाव में कम ही तवज्जो दी जाती है।
The vice presidential candidate tends to be a bit of an afterthought.
The vice presidential candidate tends to be a bit of an afterthought.