इसलिए, जैसे-जैसे हम आगे बढ़ें, खुद को ऊपर उठाएं, निरंतर संघर्ष और प्रयास करते रहें, और यह उम्मीद रखें कि हमारी इच्छाओं की कलियाँ और फूल जल्द ही शानदार नतीजों में खिल उठेंगे।
And so, lifting as we climb, onward and upward we go, struggling and striving, and hoping that the buds and blossoms of our desires will burst into glorious fruition ere long.
And so, lifting as we climb, onward and upward we go, struggling and striving, and hoping that the buds and blossoms of our desires will burst into glorious fruition ere long.
इसलिए, जैसे-जैसे हम आगे बढ़ें, खुद को ऊपर उठाएं, निरंतर संघर्ष और प्रयास करते रहें, और यह उम्मीद रखें कि हमारी इच्छाओं की कलियाँ और फूल जल्द ही शानदार नतीजों में खिल उठेंगे। अतीत की सफलताओं से मिले हौसले और अपनी आगे की जिम्मेदारियों के गहरे अहसास के साथ, हम उम्मीद और संभावनाओं से भरे भविष्य की ओर देखते हैं। अपने रंग के कारण किसी रियायत की और अपनी जरूरतों के कारण किसी सहारे की भीख न मांगते हुए, हम न्याय के दरवाजे पर दस्तक देते हैं और बराबरी के अवसर की मांग करते हैं।
And so, lifting as we climb, onward and upward we go, struggling and striving, and hoping that the buds and blossoms of our desires will burst into glorious fruition ere long. With courage, born of success achieved in the past, with a keen sense of the responsibility which we shall continue to assume, we look forward to a future large with promise and hope. Seeking no favors because of our color, nor patronage because of our needs, we knock at the bar of justice, asking an equal chance.
And so, lifting as we climb, onward and upward we go, struggling and striving, and hoping that the buds and blossoms of our desires will burst into glorious fruition ere long. With courage, born of success achieved in the past, with a keen sense of the responsibility which we shall continue to assume, we look forward to a future large with promise and hope. Seeking no favors because of our color, nor patronage because of our needs, we knock at the bar of justice, asking an equal chance.
एक अश्वेत महिला के रूप में मैं किसी भी रात अजनबी देश में एक अजनबी की तरह वाशिंगटन में प्रवेश कर सकती हूँ और सिर छिपाने की जगह तलाशने के लिए मीलों पैदल चल सकती हूँ।
As a colored woman I might enter Washington any night, stranger in a strange land, and walk miles without finding a place to lay my head
As a colored woman I might enter Washington any night, stranger in a strange land, and walk miles without finding a place to lay my head
एक श्वेत महिला को पार करने के लिए केवल एक ही बाधा का सामना करना पड़ता है - वह है उसका स्त्री होना। मेरे सामने दो बाधाएं हैं - मेरा स्त्री होना और मेरी नस्ल (रंग)। ... अश्वेत पुरुषों के सामने केवल एक ही बाधा होती है - उनकी नस्ल। इस देश में अश्वेत महिलाएँ ही एकमात्र ऐसा वर्ग है जिन्हें दो बड़ी बाधाओं - नस्ल और स्त्री होने - दोनों का सामना करना पड़ता है।
A white woman has only one handicap to overcome - that of sex. I have two - both sex and race. ... Colored men have only one - that of race. Colored women are the only group in this country who have two heavy handicaps to overcome, that of race as well as that of sex.
A white woman has only one handicap to overcome - that of sex. I have two - both sex and race. ... Colored men have only one - that of race. Colored women are the only group in this country who have two heavy handicaps to overcome, that of race as well as that of sex.
मुझे कभी-कभी यह सोचकर हैरानी होती है कि अगर मैं ऐसे देश में रही होती जिसने मेरी नस्ल की वजह से मुझे सीमित और हतोत्साहित न किया होता, और मुझे वह हर बुलंदी हासिल करने दी होती जिसे पाने की मुझमें काबिलियत थी, तो आज मैं क्या बन चुकी होती और क्या कुछ कर सकती थी।
I cannot help wondering sometimes what I might have become and might have done if I had lived in a country which had not circumscribed and handicapped me on account of my race, that had allowed me to reach any height I was able to attain.
I cannot help wondering sometimes what I might have become and might have done if I had lived in a country which had not circumscribed and handicapped me on account of my race, that had allowed me to reach any height I was able to attain.
सिर्फ घर-परिवार के जरिए ही कोई कौम सचमुच अच्छी और वाकई महान बन सकती है।
It is only through the home that a people can become really good and truly great.
It is only through the home that a people can become really good and truly great.
कोई भी यह नहीं जानना चाहता कि एक अश्वेत महिला की अपनी स्थिति या उसके समुदाय की स्थिति के बारे में क्या राय है। जब वह इसे व्यक्त करने की हिम्मत करती है, भले ही वह कितनी भी सौम्य या समझदारी भरी क्यों न हो, उसे 'प्रचार' या 'विवादित' करार दे दिया जाता है। इन दोनों शब्दों का मतलब मेरे लिए बेहद डरावना हो गया है।
Nobody wants to know a colored woman's opinion about her own status of that of her group. When she dares express it, no matter how mild or tactful it may be, it is called 'propaganda,' or is labeled 'controversial.' Those two words have come to have a very ominous sound to me.
Nobody wants to know a colored woman's opinion about her own status of that of her group. When she dares express it, no matter how mild or tactful it may be, it is called 'propaganda,' or is labeled 'controversial.' Those two words have come to have a very ominous sound to me.
हमारे समूह में पाए जाने वाले अनगिनत और तरह-तरह के रंगों को बयां करने के लिए कोई एक रंग काफी नहीं है। यहाँ गहरे काले से लेकर सबसे गोरे रंग तक सब कुछ है, और इसमें इंद्रधनुष के सारे रंग भी शामिल समझ लीजिए। जब हम में से बीस या तीस लोग मिलते हैं, तो एक जैसे रंग वाले तीन-चार लोगों को ढूंढना उतना ही मुश्किल होता है जितना बोतल में बिजली पकड़ना।
No one color can describe the various and varied complexions in our group. They range from the deep black to the fairest white with all the colors of the rainbow thrown in for good measure. When twenty or thirty of us meet, it is as hard to find three or four with the same complexion as it would be catch greased lightning in a bottle.
No one color can describe the various and varied complexions in our group. They range from the deep black to the fairest white with all the colors of the rainbow thrown in for good measure. When twenty or thirty of us meet, it is as hard to find three or four with the same complexion as it would be catch greased lightning in a bottle.
... आज संयुक्त राज्य अमेरिका में कोई भी युवा अश्वेत व्यक्ति महत्वाकांक्षा या आकांशा की कमी के लिए यह बहाना नहीं बना सकता कि उसकी नस्ल के लोगों ने इतने कम काम किए हैं कि वह खुद कुछ करने की कोशिश करने से डर जाए। क्योंकि मानवीय प्रयासों का शायद ही कोई ऐसा क्षेत्र बचा हो जहाँ अश्वेत लोगों को प्रवेश की अनुमति मिली हो और वहाँ उनका कोई योग्य प्रतिनिधि मौजूद न हो।
... no young colored person in the United States today can truthfully offer as an excuse for lack of ambition or aspiration that members of his race have accomplished so little, he is discouraged from attempting anything himself. For there is scarcely a field of human endeavor which colored people have been allowed to enter in which there is not at least one worthy representative.
... no young colored person in the United States today can truthfully offer as an excuse for lack of ambition or aspiration that members of his race have accomplished so little, he is discouraged from attempting anything himself. For there is scarcely a field of human endeavor which colored people have been allowed to enter in which there is not at least one worthy representative.
कृपया "नीग्रो" शब्द का इस्तेमाल करना बंद करें... हम दुनिया के इकलौते ऐसे इंसान हैं जिनके चौसठ तरह के रंग-रूप हैं और जिन्हें एक ही नस्लीय श्रेणी में रखा गया है। इसलिए, हम वास्तव में पूरी तरह से रंगीन (अश्वेत) लोग हैं, और अंग्रेजी भाषा में यही एकमात्र ऐसा नाम है जो हमारे बारे में सही जानकारी देता है।
Please stop using the word "Negro."... We are the only human beings in the world with fifty-seven variety of complexions who are classed together as a single racial unit. Therefore, we are really truly colored people, and that is the only name in the English language which accurately describes us.
Please stop using the word "Negro."... We are the only human beings in the world with fifty-seven variety of complexions who are classed together as a single racial unit. Therefore, we are really truly colored people, and that is the only name in the English language which accurately describes us.
अपने बच्चों को नस्लीय भेदभाव से आहत, जख्मी और प्रभावित होते देखना अश्वेत महिलाओं के लिए सबसे भारी बोझों में से एक है।
Seeing their children touched and seared and wounded by race prejudice is one of the heaviest crosses which colored women have to bear.
Seeing their children touched and seared and wounded by race prejudice is one of the heaviest crosses which colored women have to bear.
... कुछ लोग सच्चाई को बर्दाश्त नहीं कर सकते, चाहे उसे कितनी भी नरमी से क्यों न कहा जाए। इसमें कोई दो राय नहीं है कि अहंकारी, अत्याचारी, निर्दयी, अशुद्ध और कलह पैदा करने वाले लोग 'पहाड़ पर दिए गए उपदेश' (Sermon on the Mount) का पुरजोर विरोध करते हैं।
... some people cannot bear the truth, no matter how tactfully it is told. No doubt the haughty, the tyrannical, the unmerciful, the impure and the fomentors of discord take a fierce exception to the Sermon on the Mount.
... some people cannot bear the truth, no matter how tactfully it is told. No doubt the haughty, the tyrannical, the unmerciful, the impure and the fomentors of discord take a fierce exception to the Sermon on the Mount.
'नीग्रो' शब्द का इस्तेमाल बंद कीजिए। यह शब्द हर लिहाज से गलत और भ्रामक है। यह किसी देश या किसी भी चीज का प्रतिनिधित्व नहीं करता है... मैं एक अफ्रीकी-अमेरिकी हूँ।
Stop using the word 'Negro.' The word is a misnomer from every point of view. It does not represent a country or anything else ... I am an African-American.
Stop using the word 'Negro.' The word is a misnomer from every point of view. It does not represent a country or anything else ... I am an African-American.
निश्चित रूप से दुनिया में कहीं भी केवल त्वचा के रंग पर आधारित उत्पीड़न और अत्याचार संयुक्त राज्य अमेरिका की राजधानी से ज्यादा घृणित और वीभत्स नहीं लगता, क्योंकि इस सरकार की स्थापना के जिन सिद्धांतों पर और यह सरकार आज भी खुद के चलने का दावा करती है, और जिस तरह के काम इस देश के झंडे तले रोज किए जाते हैं, उनके बीच की खाई बहुत चौड़ी और गहरी है।
Surely nowhere in the world do oppression and persecution based solely on the color of the skin appear more hateful and hideous than in the capital of the United States, because the chasm between the principles upon which this Government was founded, in which it still professes to believe, and those which are daily practiced under the protection of the flag, yawn so wide and deep.
Surely nowhere in the world do oppression and persecution based solely on the color of the skin appear more hateful and hideous than in the capital of the United States, because the chasm between the principles upon which this Government was founded, in which it still professes to believe, and those which are daily practiced under the protection of the flag, yawn so wide and deep.
इसके आधे नागरिकों को वोट देने का अधिकार नहीं दिया गया है... क्योंकि 'लोगों' (people) शब्द को शब्दकोश की कलाबाजी दिखाते हुए ऐसे मरोड़ा गया है कि उसका मतलब सिर्फ वे लोग बन गया जो यह चतुराई और समझदारी दिखाने में कामयाब रहे कि वे लड़कियों के रूप में नहीं बल्कि लड़कों के रूप में पैदा हुए, या जिन्होंने काले रंग की बजाय गोरे रंग में पैदा होने की जहमत उठाई।
The elective franchise is withheld from one half of its citizens...because the word 'people,' by an unparalleled exhibition of lexicon graphical acrobatics, has been turned and twisted to mean all who were shrewd and wise enough to have themselves born boys instead of girls, or who took the trouble to be born white instead of black.
The elective franchise is withheld from one half of its citizens...because the word 'people,' by an unparalleled exhibition of lexicon graphical acrobatics, has been turned and twisted to mean all who were shrewd and wise enough to have themselves born boys instead of girls, or who took the trouble to be born white instead of black.
प्रयास न करने की जो लाचारी है, जो हमारे जीवन पर मंडराता हुआ एक भयानक साया है, उसी के कारण अनगिनत अश्वेत युवाओं का भविष्य बर्बाद और तबाह हो जाता है।
To the lack of incentive to effort, which is the awful shadow under which we live, may be traced the wreck and ruin of scores of colored youth.
To the lack of incentive to effort, which is the awful shadow under which we live, may be traced the wreck and ruin of scores of colored youth.
जहाँ ज्यादातर लड़कियाँ शादी करने के लिए घर से भागती थीं, वहीं मैं पढ़ाने के लिए घर से भागी थी।
While most girls run away from home to marry, I ran away to teach.
While most girls run away from home to marry, I ran away to teach.