महिलाओं से नाम देने की ताकत छीन ली गई है। हमें अपने आपको, इस दुनिया को या भगवान को खुद नाम देने की अपनी शक्ति का उपयोग करने की आज़ादी नहीं दी गई है।
Women have had the power of naming stolen from us. We have not been free to use our own power to name ourselves, the world, or God.
Women have had the power of naming stolen from us. We have not been free to use our own power to name ourselves, the world, or God.
गर्भपात विरोधी कानूनों को रद्द करने का विरोध करने वाले सौ प्रतिशत bishops (पादरी) पुरुष हैं और गर्भपात कराने वाले सौ प्रतिशत लोग महिलाएं हैं।
one hundred percent of the bishops who oppose the repeal of anti-abortion laws are men and one hundred percent of the people who have abortions are women.
one hundred percent of the bishops who oppose the repeal of anti-abortion laws are men and one hundred percent of the people who have abortions are women.
पितृसत्तात्मक व्यवस्था में महिलाओं को केवल एक साधन या माध्यम बनाकर रखा जाता है, जिन्हें पुरुष नियंत्रित और निर्देशित करते हैं। चूंकि यह भूमिका महिलाओं के स्वतंत्र अस्तित्व और उनकी मूल प्रकृति के पूरी तरह विपरीत है, इसलिए जब हम अपनी नाव या जीवन की कमान खुद संभालते हैं, तो हम इस घातक व्यवस्था को ही पलट देते हैं।
Women under phallocratic rule are confined to the role of vessels/carriers, directed and controlled by men. Since that role is the basic base reversal of the very be-ing of Voyaging/Spiraling women, when we direct our own Crafts/Vessels we become reversers of that deadly reversal.
Women under phallocratic rule are confined to the role of vessels/carriers, directed and controlled by men. Since that role is the basic base reversal of the very be-ing of Voyaging/Spiraling women, when we direct our own Crafts/Vessels we become reversers of that deadly reversal.
भाषा की मुक्ति हमारी अपनी मुक्ति से जुड़ी हुई है।
The liberation of language is rooted in the liberation of ourselves.
The liberation of language is rooted in the liberation of ourselves.
अस्तित्व की हिम्मत ही नारीवादी क्रांति की उस प्रखर शक्ति की कुंजी है जो सब कुछ बदल सकती है।
Courage to be is the key to revelatory power of the feminist revolution.
Courage to be is the key to revelatory power of the feminist revolution.
बहुत कम स्त्रीरोग विशेषज्ञ अपने विषमलैंगिक मरीज़ों को सबसे अचूक उपाय सुझाते हैं, यानी 'मिसरेक्टमी' (पुरुष-उच्छेदन)।
Few gynecologists recommend to their heterosexual patients the most foolpoof of solutions, namely, misterectomy.
Few gynecologists recommend to their heterosexual patients the most foolpoof of solutions, namely, misterectomy.
मनुष्य के भीतर की सृजनात्मक ऊर्जा ही ईश्वर का असली स्वरूप है।
It is the creative potential itself in human beings that is the image of God.
It is the creative potential itself in human beings that is the image of God.
आखिर क्यों 'ईश्वर' को एक संज्ञा (नाम) ही होना चाहिए? क्यों न इसे एक क्रिया माना जाए—जो सबसे अधिक सक्रिय और गतिशील हो।
Why indeed must 'God' be a noun? Why not a verb - the most active and dynamic of all.
Why indeed must 'God' be a noun? Why not a verb - the most active and dynamic of all.
यदि ईश्वर पुरुष है, तो पुरुष ही ईश्वर है।
If God is male, then the male is God.
If God is male, then the male is God.
कुछ लोग ऐसे हैं और हमेशा रहेंगे जो यह सोचते हैं कि मैं अपनी सीमा लांघ चुकी हूँ। वे इस बात से पूरी तरह आश्वस्त रह सकते हैं कि उनका यह आकलन बिल्कुल सही है, शायद उनकी कल्पना से भी परे, और मैं ऐसा करना जारी रखूंगी।
There are and will be those who think I have gone overboard. Let them rest assured that this assessment is correct, probably beyond their wildest imagination, and that I will continue to do so.
There are and will be those who think I have gone overboard. Let them rest assured that this assessment is correct, probably beyond their wildest imagination, and that I will continue to do so.
टोकनिज़्म (महज़ दिखावे के लिए प्रतिनिधित्व) सामाजिक व्यवस्था के रूढ़िवादी तरीकों को बदलता नहीं है, बल्कि उन्हें और पुख्ता करता है, क्योंकि यह क्रांतिकारी जोश को कम कर देता है।
Tokenism does not change stereotypes of social systems but works to preserve them, since it dulls the revolutionary impulse.
Tokenism does not change stereotypes of social systems but works to preserve them, since it dulls the revolutionary impulse.
महिलाएं अक्सर पुरुषों की देखभाल करने वाली बनकर रह जाती हैं। ऐसी परिस्थितियों में मैंने, और कई अन्य महिलाओं ने यह महसूस किया कि 'महिलाओं की अपनी एक दुनिया' नाम की भी एक वास्तविकता होती है। महिलाओं के लिए एक अलग जगह होनी ही चाहिए।
What the women do is become caretakers for the men. In those circumstances, I decided, and many others have, that there's a reality called women's space. There has to be a separate space for women.
What the women do is become caretakers for the men. In those circumstances, I decided, and many others have, that there's a reality called women's space. There has to be a separate space for women.
देवी, सृजन की अखंडता का गहरा स्रोत और महिलाओं के आत्म-स्वीकृत अस्तित्व का आधार हैं।
Goddess is the deep Source of creating integrity and the Self-affirming be-ing of women.
Goddess is the deep Source of creating integrity and the Self-affirming be-ing of women.
हम इस धरती और इसके सहोदर ग्रहों को अपने नियंत्रण के रूप में नहीं, बल्कि अपने साथी के रूप में देखेंगे।
We will look upon the earth and her sister planets as being with us, not for us.
We will look upon the earth and her sister planets as being with us, not for us.
आप साहसी काम करके ही साहसी बनते हैं... साहस एक आदत है।
You become courageous by doing courageous acts...Courage is a habit.
You become courageous by doing courageous acts...Courage is a habit.
मैंने समझाया था कि चर्च में किसी महिला द्वारा समानता की मांग करना ठीक वैसा ही होगा जैसे किसी अश्वेत व्यक्ति का कु क्लक्स क्लान से समानता की मांग करना।
I had explained that a woman's asking for equality in the church would be comparable to a black person's demanding equality in the Ku Klux Klan
I had explained that a woman's asking for equality in the church would be comparable to a black person's demanding equality in the Ku Klux Klan
मैं जानती हूँ कि मुझे एक छोटी-सी नारीवादी होने के लिए उतनी ही सजा मिलेगी जितनी पूरी तरह से बगावत करने पर। इसलिए मैं पूरी हद तक जाती हूँ।
I know that I will be punished just as much for being an itty-bitty feminist as for going the whole way. And so I go the whole way.
I know that I will be punished just as much for being an itty-bitty feminist as for going the whole way. And so I go the whole way.
अगर इस धरती पर जीवन को बचाए रखना है, तो पृथ्वी का शुद्धिकरण होना जरूरी है। मुझे लगता है कि इसके साथ एक ऐसी विकास प्रक्रिया भी जुड़ेगी जिसके परिणामस्वरूप पुरुषों की संख्या में भारी कमी आएगी।
If life is to survive on this planet, there must be a decontamination of the Earth. I think this will be accompanied by an evolutionary process that will result in a drastic reduction of the population of males.
If life is to survive on this planet, there must be a decontamination of the Earth. I think this will be accompanied by an evolutionary process that will result in a drastic reduction of the population of males.
'भगवान की योजना' अक्सर पुरुषों की योजनाओं का पर्दा होता है, जो उनकी कमियों, अज्ञानता और बुराइयों पर पर्दा डालने का काम करती है।
God's plan' is often a front for men's plans and a cover for inadequacy, ignorance, and evil.
God's plan' is often a front for men's plans and a cover for inadequacy, ignorance, and evil.
'पाप' शब्द इंडो-इरोपीय मूल के शब्द 'एस-' से आया है, जिसका अर्थ है 'होना'। जब मैंने इस शब्द-व्युत्पत्ति को समझा, तो मैं सहज ही समझ गई कि पितृसत्ता (जो कि इस पूरी दुनिया का धर्म है) के शिकंजे में फंसे किसी व्यक्ति के लिए, पूरे अर्थों में 'जीवित रहना' ही 'पाप करना' है।
The word ‘sin’ is derived from the Indo-European root ‘es-,’ meaning ‘to be.’ When I discovered this etymology, I intuitively understood that for a [person] trapped in patriarchy, which is the religion of the entire planet, ‘to be’ in the fullest sense is ‘to sin'.
The word ‘sin’ is derived from the Indo-European root ‘es-,’ meaning ‘to be.’ When I discovered this etymology, I intuitively understood that for a [person] trapped in patriarchy, which is the religion of the entire planet, ‘to be’ in the fullest sense is ‘to sin'.
यह कुछ ऐसा है जैसे आप तैरना तैरकर ही सीखते हैं। आप साहस साहस दिखाने से ही सीखते हैं।
It's like you learn to swim by swimming. You learn courage by couraging.
It's like you learn to swim by swimming. You learn courage by couraging.
पुरुषों का धर्म महिलाओं को खामोशी की कब्रों में दफ़न कर देता है, ताकि वह उस अतीत के लिए अपना शाश्वत और उदास विलाप गा सके जो कभी था ही नहीं।
Male religion entombs women in sepulchres of silence in order to chant its own eternal and dreary dirge to a past that never was.
Male religion entombs women in sepulchres of silence in order to chant its own eternal and dreary dirge to a past that never was.
मैं आपसे आग्रह करती हूँ कि पाप कीजिए। लेकिन इन छोटे-छोटे धर्मों—ईसाई धर्म, येूदी धर्म, इस्लाम, हिंदू धर्म, बौद्ध धर्म—या उनके सेकुलर रूपों (मार्क्सवाद, माओवाद, फ्रायडवाद और जुंगवाद) के खिलाफ नहीं, जो कि पितृसत्ता के उस विशाल धर्म की ही ऊपर की उपज हैं। पाप कीजिए इस बुनियादी ढांचे के खिलाफ ही!
I urge you to sin. But not against these itty-bitty religions, Christianity, Judaism, Islam, Hinduism, Buddhism-or their secular derivatives, Marxism, Maoism, Freudianism and Jungianism-whic h are all derivatives of the big religion of patriarchy. Sin against the infrastructure itself!
I urge you to sin. But not against these itty-bitty religions, Christianity, Judaism, Islam, Hinduism, Buddhism-or their secular derivatives, Marxism, Maoism, Freudianism and Jungianism-whic h are all derivatives of the big religion of patriarchy. Sin against the infrastructure itself!
चेतना को प्राप्त करने वाली हर महिला अपने 'स्व' के खिलाफ हुए दमनकारी, अपमानजनक और हिंसक कृत्यों की अंतहीन श्रृंखला को याद कर सकती है। हर महिला ऐसे हमलों से आहत होती है—मानसिक स्तर पर, वह एक प्रताड़ित महिला है।
Every woman who has come to consciousness can recall an almost endless series of oppressive, violating, insulting, assaulting acts against her Self. Every woman is battered by such assaults - is on a psychic level, a battered woman.
Every woman who has come to consciousness can recall an almost endless series of oppressive, violating, insulting, assaulting acts against her Self. Every woman is battered by such assaults - is on a psychic level, a battered woman.