बिल्ली पक्के इरादों वाली जीव थी, और अपने निष्कर्षों पर उसके विश्वास कभी नहीं डगमगाते थे।
The Cat was a creature of absolute convictions, and his faith in his deductions never varied.
The Cat was a creature of absolute convictions, and his faith in his deductions never varied.
अपने मालिक के बिना कुत्ता ऐसा था जैसे बिना आत्मा का शरीर।
The dog without his master was like a body without a soul.
The dog without his master was like a body without a soul.
जब कोई पुरुष या स्त्री अपनी जवानी को थामे रखना चाहता है, भले ही वह इसमें सफल हो जाए, तो उसमें कुछ ऐसा होता है जो दयनीय और त्रासद दोनों है। यह आत्मा का वह अंतहीन संघर्ष है जो इस धरती की खुशियों को थामे रखना चाहता है—वे खुशियाँ जो स्वर्ग से इस बात में अलग हैं कि वे नश्वर हैं, और जिन्हें पकड़े रखने की कोशिश इस अंदरूनी अहसास के बिना अधूरी है कि यह सब व्यर्थ है।
When a man or a woman holds fast to youth, even if successfully, there is something of the pitiful and the tragic involved. It is the everlasting struggle of the soul to retain the joy of earth, whose fleeing distinguishes it from heaven, and whose retention is not accomplished without an inner knowledge of its futility.
When a man or a woman holds fast to youth, even if successfully, there is something of the pitiful and the tragic involved. It is the everlasting struggle of the soul to retain the joy of earth, whose fleeing distinguishes it from heaven, and whose retention is not accomplished without an inner knowledge of its futility.
इस शांत शहर के सामान्य जीवन में ज़रा सा भी बदलाव यहाँ की हर प्रगति को रोकने के लिए काफी था।
Any deviation from the ordinary course of life in this quiet town was enough to stop all progress in it.
Any deviation from the ordinary course of life in this quiet town was enough to stop all progress in it.
बिल्लियाँ किसी से बहुत प्यार करती हैं - जितना वे जताना चाहती हैं, उससे कहीं ज़्यादा। लेकिन उनके पास इतनी समझदारी होती है कि वे इसे अपने तक ही रखती हैं।
Cats love one so much - more than they will allow. But they have so much wisdom they keep it to themselves.
Cats love one so much - more than they will allow. But they have so much wisdom they keep it to themselves.
हर बनाने वाला किसी अनजान मकसद के लिए कुछ न कुछ निर्माण करता है, और एक तरह से वह भविष्यवक्ता भी होता है।
Every builder builds somewhat for unknown purposes, and is in a measure a prophet.
Every builder builds somewhat for unknown purposes, and is in a measure a prophet.
जब बड़े दरवाज़े न हों, तो चरित्र की महानता छोटे सुराखों से भी झलक जाती है।
Nobility of character manifests itself at loop-holes when it is not provided with large doors.
Nobility of character manifests itself at loop-holes when it is not provided with large doors.
मैं चाहे कितना भी थका या दुखी क्यों न हूँ, दरवाज़े पर बैठी एक छोटी बिल्ली का मेरा मन बहलाने के लिए काफी है।
No matter how tired or wretched I am, a pussycat sitting in a doorway can divert my mind.
No matter how tired or wretched I am, a pussycat sitting in a doorway can divert my mind.
कभी-कभी कर्तव्य आत्मा पर ऐसे छा जाते हैं जैसे किसी फूल पर खरपतवार, जो उसे पूरी तरह दबा देती है।
sometimes duties act on the soul like weeds on a flower. They crowd it out.
sometimes duties act on the soul like weeds on a flower. They crowd it out.