Mary Ellen Mark Quotes

एक बेहतरीन तस्वीर को किसी स्पष्टीकरण की जरूरत नहीं होती; वह इशारों-इशारों में अपनी बात कह जाती है। उसमें सब कुछ खुलकर बयान करने की कोई जरूरत नहीं होती।

A great photograph needs no explanation; it functions by suggestion. There is no need to be explicit.

हर कोई मुझसे पूछता है कि मैं अपने विषयों (सब्जेक्ट्स) को खुलकर बात करने के लिए कैसे मना लेता हूँ। इसका कोई फिक्स फॉर्मूला नहीं है। यह बस इस बात पर निर्भर करता है कि आप कौन हैं और लोगों से कैसे बात करते हैं - यानी आप कितने स्वाभाविक हैं।

Everyone asks me how I get my subjects to open up to me. There’s no formula to it. It’s just a matter of who you are and how you talk to people - of being yourself.

सही विषय (सब्जेक्ट) तलाशना ही सबसे मुश्किल काम है।

Finding the right subject is the hardest part.

मुझे नहीं लगता कि देखने के नजरिए या दृष्टिकोण को विकसित किया या सीखा जा सकता है। देखने का नजरिया यह तय करता है कि आप कौन हैं, आप कैसे सोचते हैं और कैसे तस्वीरें बनाते हैं। यह आपके अंदर की चीज़ है। यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप इस दुनिया को कैसे देखते हैं।

I don't think you can develop or learn a way of seeing or a point of view. A way of seeing is who you are, how you think and how you create images. It is something that is inside of you. It's how you look at the world.

अगर आप फोटोग्राफी से इसलिए जुड़े हैं क्योंकि आप इससे प्यार करते हैं और इसके प्रति जुनूनी हैं, तो आपको खुद से प्रेरित रहने वाला, perfectionist और कभी हार न मानने वाला होना होगा।

If you are interested in photography because you love it and are obsessed with it, you must be self-motivated, a perfectionist, and relentless.

मुझे लगता है कि लोगों के साथ यह बात बिल्कुल साफ और ईमानदार होना जरूरी है कि आप उनकी तस्वीरें क्यों खींच रहे हैं और क्या कर रहे हैं। आखिरकार, आप उनकी आत्मा का एक हिस्सा अपने कैमरे में कैद कर रहे होते हैं।

I just think it's important to be direct and honest with people about why you're photographing them and what you're doing. After all, you are taking some of their soul.

मैं एक डॉक्यूमेंट्री फोटोग्राफर हूँ। मैं हमेशा से यही बनना चाहता था; यहीं मेरा दिल और मेरी रूह बसती है।

I'm a documentary photographer. That's what I've always wanted to be; that's where my heart and soul is.

मेरी दिलचस्पी हकीकत में है, और मेरी दिलचस्पी ज़िंदा रहने की जद्दोजहद में है। मेरी दिलचस्पी उन लोगों में है जो किस्मत के धनी नहीं हैं, जिन्हें शायद जीने के लिए ज्यादा संघर्ष करना पड़ता है, और मैं उनकी कहानी बयां करना चाहता हूँ।

I'm interested in reality, and I'm interested in survival. I'm interested in people who aren't the lucky ones, who maybe have a tougher time surviving, and telling their story.

मेरी दिलचस्पी बस हाशिये पर मौजूद लोगों में है। जो लोग समाज में पिछड़ गए हैं, उनके प्रति मेरे मन में एक खास अपनापन है। मैं किसी भी चीज़ से ज्यादा बस यह चाहता हूँ कि उनके वजूद को स्वीकार किया जाए।

I’m just interested in people on the edges. I feel an affinity for people who haven’t had the best breaks in society. What I want to do more than anything is acknowledge their existence.

मैं डिजिटल फोटोग्राफी के खिलाफ नहीं हूँ। अखबारों के लिए यह बहुत बढ़िया है। और कई फोटोग्राफर डिजिटल माध्यम से शानदार काम कर रहे हैं। जब वे Photoshop को एक डार्करूम टूल की तरह इस्तेमाल करते हैं, तो वह भी ठीक है। लेकिन जिंदगी के इस पड़ाव पर, इतने सालों के बाद, अब मैं वाकई बदलना नहीं चाहता और मुझे आज भी फिल्म फोटोग्राफी ही पसंद है।

I'm not against digital photography. It's great for newspapers. And there are photographers doing great work digitally. When they use Photoshop as a darkroom tool, that's fine, too. But at this point of my life, after so many years, I don't really want to change, and I still love film.

मैं खुद को खुश करने की कोशिश कर रहा हूँ; ज़ाहिर है यह मेरे लिए एक बड़ा पैमाना है... हालांकि एक तरह से, मैं सिर्फ अपने लिए तस्वीरें नहीं खींचता। मैं ऐसी तस्वीरें खींचता हूँ जिन्हें मुझे लगता है कि दूसरे लोग भी देखना चाहेंगे। मैं तस्वीरें खींचकर उन्हें किसी डिब्बे में बंद करके छुपाना नहीं चाहता। मैं चाहता हूँ कि ज़्यादा से ज़्यादा लोग उन्हें देखें।

I’m trying to please myself; certainly that’s a big criterion... though in a sense, I don’t take images just for myself. I take images that I think other people will want to see. I don’t take pictures to put in a box and hide them. I want as many people to see them as possible.

किसी पोर्ट्रेट में, आप हमेशा अपना कुछ न कुछ हिस्सा वहीं छोड़ जाते हैं।

In a portrait, you always leave part of yourself behind.

मुझे लगता है कि आपका अपना एक स्पष्ट नजरिया होना चाहिए। आपको अपनी ही शैली में अपनी बात कहनी चाहिए। और मुझे लगता है कि किसी खास मैगजीन के नजरिए को ध्यान में रखकर तस्वीरें खींचना एक भूल है, क्योंकि वैसी तस्वीरें कभी उतनी बेहतरीन नहीं बन पातीं। आपको अपने लिए तस्वीरें खींचनी चाहिए और जिस पर आपका यकीन हो, [उसी तरह] फोटोग्राफी करनी चाहिए।

I think you have to have a real point of view that's your own. You have to tell it your way. And, I think that it's a mistake to shoot for a specific magazine's point of view because it's never going to be as good. You have to shoot for yourself and photograph [ the way] you believe it.

मुझे लगता है कि आप जो तस्वीरें चुनते हैं, उनसे आपका अपना व्यक्तित्व भी झलकता है, लेकिन मैं ऐसी तस्वीरों को तरजीह देता हूँ जो उस विषय के बारे में ज्यादा कुछ बताएं। मेरे बारे में बताने लायक कुछ खास दिलचस्प नहीं है; दिलचस्प वह इंसान है जिसकी मैं तस्वीर खींच रहा हूँ, और मैं वही दिखाने की कोशिश करता हूँ। [...] मुझे लगता है कि हर फोटोग्राफर का दुनिया को देखने का अपना एक अलग नजरिया होता है... जिसका ताल्लुक इस बात से होता है कि आपका विषय क्या है और आप उसे कैसे पेश करना चुनते हैं। सबसे दिलचस्प बात यह है कि तस्वीर के जरिए लोग खुद अपने बारे में बताएं।

I think you reveal yourself by what you choose to photograph, but I prefer photographs that tell more about the subject. There's nothing much interesting to tell about me; what's interesting is the person I'm photographing, and that's what I try to show. [...] I think each photographer has a point of view and a way of looking at the world... that has to do with your subject matter and how you choose to present it. What's interesting is letting people tell you about themselves in the picture.

अहmiyat इस बात की नहीं है कि आप शटर कब दबाते हैं, बल्कि इस बात की है कि आप शटर क्यों दबाते हैं।

It’s not when you press the shutter, but why you press the shutter.

मैं कभी-कभी रंगीन तस्वीरें भी खींचता हूँ, लेकिन ऐतिहासिक रूप से मुझे जिन तस्वीरों से सबसे ज्यादा जुड़ाव महसूस होता है, वे ब्लैक एंड व्हाइट (श्वेत-श्याम) हैं। ब्लैक एंड व्हाइट में मुझे ज़्यादा गहराई नज़र आती है - मुझे इसका абстракт (अमूर्त) होना पसंद है।

I work in colour sometimes, but I guess the images I most connect to, historically speaking, are in black and white. I see more in black and white - I like the abstraction of it.

नहीं, मुझे नहीं लगता कि आप कभी पूरी तरह से एक निष्पक्ष (objective) दर्शक हो सकते हैं। फ्रेम बनाकर आप चीजों को चुनते हैं, फिर जिन तस्वीरों को आप छपवाना चाहते हैं, उन्हें छाँटकर आप फिर से चुनाव करते हैं। आप एक ऐसा दृष्टिकोण विकसित करते हैं जिसे आप व्यक्त करना चाहते हैं। आप किसी स्थिति में खुले दिमाग से जाने की कोशिश करते हैं, लेकिन फिर आपकी एक राय बन जाती है, और आप उसे अपनी तस्वीरों के जरिए जाहिर करते हैं।

No, I don't think you're ever an objective observer. By making a frame you're being selective, then you edit the pictures you want published and you're being selective again. You develop a point of view that you want to express. You try to go into a situation with an open mind, but then you form an opinion, and you express it in your photographs.

इर्विंग पेन (Irving Penn) मेरे अब तक के सबसे पसंदीदा फोटोग्राफर्स में से एक हैं। काश मैं उन्हें काम करते हुए देख पाता।

One of my all-time favorite photographers is Irving Penn. I wish I could have watched him work.

दुनिया जैसी है, उसकी वैसी ही तस्वीर खींचो। हकीकत से ज्यादा दिलचस्प कुछ भी नहीं है।

Photograph the world as it is. Nothing's more interesting than reality.

हकीकत हमेशा असाधारण होती है।

Reality is always extraordinary.

मैंने फोटोग्राफी ऐसे ही सीखी: आप अपनी तस्वीर कैमरे में ही बनाते हैं। आज तो बहुत कुछ कंप्यूटर पर तैयार किया जाता है।... मैं डिजिटल के खिलाफ नहीं हूँ, बस मुझे लगता है कि मेरे लिए फिल्म फोटोग्राफी ज़्यादा बेहतर काम करती है।

That's the way I learned photography: You make your picture in the camera. Now, so much is made in the computer. ... I'm not anti-digital, I just think, for me, film works better.

रंगों के साथ सबसे बड़ी मुश्किल यह है कि सिर्फ रंग होने के अहसास से आगे निकलकर, उसे एक ऐसी तस्वीर बनाया जाए जो किसी गहरे विषय पर आधारित हो, न कि केवल एक रंग-बिरंगी तस्वीर बनकर रह जाए। यह कठिन है। अक्सर रंग केवल रंगों की दुनिया में ही उलझकर रह जाते हैं और महज़ सजावटी बनकर रह जाते हैं। कुछ फोटोग्राफर रंग और विषयवस्तु का बेहतरीन तालमेल बिठाकर अपनी बात कहते हैं, वरना तस्वीरें बेजान लगती हैं।

The difficulty with color is to go beyond the fact that it's color ? to have it be not just a colorful picture but really be a picture about something. It's difficult. So often color gets caught up in color, and it becomes merly decorative. Some photographers use it brilliantly to make visual statements combining color and content; otherwise it is empty.

हमारी जो धुनें या जुनून होते हैं, वे जीवन भर लगभग एक जैसे ही रहते हैं। मेरे जुनून हैं - लोग, इंसानी हालात और ज़िंदगी।

The obsessions we have are pretty much the same our whole lives. Mine are people, the human condition, life.

विषय खुद आपको यह सबसे अच्छा आइडिया देता है कि उसकी तस्वीर कैसे खींची जानी चाहिए। इसलिए मैं बस किसी घटना के घटने का इंतज़ार करता हूँ।

The subject gives you the best idea of how to make a photograph. So I just wait for something to happen.

मेरे काम के आइडियाज़ आमतौर पर लोगों में मेरी दिलचस्पी के इर्द-गिर्द घूमते हैं, खासकर उन लोगों के इर्द-गिर्द जो समाज के हाशिए पर जीते हैं।

Usually my ideas for work have revolved around my interest in people, especially people that live on the edges of society.